# Galeon Korean message # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Kang, JeongHee , 2000. # Eungkyu Song , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 0.11.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-13 15:46+0900\n" "Last-Translator: Eungkyu Song \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Galeon Web Browser" msgstr "갤리언 웹브라우저" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "갤리언" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "자동책갈피" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "책갈피" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "오류" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "책갈피를 불러오는 동안 에러가 발생했습니다." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 #, fuzzy msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "책갈피 폴더 제거" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "제목없음" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "파일(_F)" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "열기(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "복귀(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "저장(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "닫기(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "편집(_E)" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "자르기(_U)" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "복사(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "붙이기(_P)" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "보기(_V)" # (FIXME) dock, context, spinner을 뭐로 번역해야 할 지 모르겠네요 #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "새 항목(_I)" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "새 구분자(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "새 폴더(_F)" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "새 별칭(_A)" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "한 단계(O_)" #: src/bookmarks_editor.c:997 #, fuzzy msgid "_Recursively" msgstr "재귀적으로(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "책갈피 제거(_R)" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "책갈피 대상으로 이동(_G)" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "기본 폴더로 설정(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "위로 이동(_U)" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "아래로 이동(_D)" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "책갈피 아이콘 가져오기(_F)" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "루트 책갈피의 별칭 추가(_O)" #: src/bookmarks_editor.c:1051 #, fuzzy msgid "Sort fold_er" msgstr "폴더 정렬" #: src/bookmarks_editor.c:1054 #, fuzzy msgid "_Find bookmarks..." msgstr "책갈피 추가" #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "편집 컨트롤 보기(_S)" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "모든 분류 확장(_E)" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "모든 분류 축소(_C)" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "이 폴더만 보기(_T)" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "모든 책갈피 보기(_A)" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1101 #, fuzzy msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "다른 위치에서 가져오기(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "XBEL 가져오기(_X)..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "넷스케이프 책갈피 가져오기(_N)" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "모질라 책갈피 가져오기(_M)" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "다른 위치에서 가져오기(_O)..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "X_BEL로 책갈피 내보내기..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "넷스케이프 책갈피로 내보내기(_S)..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "모질라 책갈피로 내보내기(_Z)..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "다른 위치로 내보내기(_T)..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "가져오기 / 내보내기(_M)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "구분자" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "아이콘만(_I)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "글자만(_T)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "아이콘 아래에 글자(_U)" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "다른 이름으로 저장..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "열기..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "당신의 현재 책갈피 모음은 %s의 내용으로 바뀔 것입니다.\n" "계속할까요?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 #, fuzzy msgid "New folder" msgstr "새 폴더(_F)" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "폴더 작업(_F)" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "편집(_E)..." #: src/bookmarks_menus.c:468 #, fuzzy msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "책갈피 폴더 제거" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "여기에 책갈피 추가(_B)" #: src/bookmarks_menus.c:497 #, fuzzy msgid "Add _folder here" msgstr "여기에 책갈피 추가(_B)" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "모든 폴더를 탭에 열기(_O)" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "모든 폴더를 창에 열기(_W)" #: src/bookmarks_menus.c:527 #, fuzzy msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "모든 폴더를 탭에 열기(_O)" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Show as toolbar" msgstr "도구바 보기(_B)" #: src/bookmarks_menus.c:541 #, fuzzy msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "새 책갈피 만들기" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "새 창에서 열기" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "새 탭에서 열기" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "링크 주소를 복사" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 #, fuzzy msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "책갈피의 이름을 입력하세요" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "이것은 방문기록에 저장된 모든 항목을 지울 것입니다.\n" "정말 이것을 할까요?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "책갈피의 이름을 입력하세요" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "책갈피 가져오기 실패" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "책갈피를 성공적으로 가져와서 합쳤습니다" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "파일에서 가져오기" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "파일로 내보내기" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "다른 이름의 XBEL로 내보내기..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "책갈피 내보내기 실패" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "책갈피를 성공적으로 내보냈습니다" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "입력한 구절 검색" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "도구바 감추기" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "" #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "앞으로" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "위로" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "다시 읽기" #: src/context.c:59 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "새 창에서 열기" #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "새 탭에서 열기" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "링크 받기" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "책갈피 추가" #: src/context.c:64 #, fuzzy msgid "Open image in new window" msgstr "새 창에서 그림 열기" #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "새 탭에서 그림 열기" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "그림 저장" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "다른 이름으로 그림 저장..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "배경으로 그림 사용" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "그림 주소를 복사" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "이 창에서 프레임 열기" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "새 창에서 프레임 열기" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "새 탭에서 프레임 열기" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "프레임 다시 읽기" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "프레임 주소를 복사" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "프레임을 책갈피에 추가" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "소스 보기" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "다른 이름으로 저장..." #: src/context.c:78 #, fuzzy msgid "Full screen" msgstr "전체 화면(_F)" #: src/context.c:79 #, fuzzy msgid "Show menubar" msgstr "메뉴바 보기(_M)" #: src/context.c:80 #, fuzzy msgid "Save background as..." msgstr "다른 이름으로 그림 저장..." #: src/context.c:81 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "자르기(_U)" #: src/context.c:82 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "복사(_C)" #: src/context.c:83 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "붙이기(_P)" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "겉모양(_A)" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "아이콘 옆에 글자(_B)" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "툴바 편집(_E)..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "그림 열기 (%s)" #: src/context.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "이 사이트에서 그림 막음(_B)" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "그림 소스 막음" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "이 사이트에서 그림 막음(_B)" #: src/context.c:939 #, fuzzy msgid "Allow image source" msgstr "그림 소스 막음" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "파일 %s을(를) 덮어쓸 것입니다.\n" "(%li바이트의 %s이(가) 수정됨)\n" "예를 선택한다면, 그 내용은 잃어버릴 것입니다.\n" "\n" "계속할까요?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "대상 폴더를 고르세요" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "갤리언 다운로더" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "다운로드 명령을 실행하는데 실패:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "GTM과 통신하는데 실패했습니다.\n" "\n" "올바르게 설치되었는지 확인해 주세요. 받는 위치:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "저장할 파일을 선택하세요" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "%s(으)로 저장됨" #: src/embed.c:928 #, fuzzy, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "%s(으)로 저장됨" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "임시 파일을 만들지 못했습니다" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "책갈피 아이콘 찾는 중" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "로컬 파일" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "기타" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "존재하는 갤리언 창에서 새 탭 열기" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "존재하는 갤리언 프로세스에서 새 창 열기" #: src/main.c:101 #, fuzzy msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "존재하는 갤리언 프로세스에서 새 창 열기" #: src/main.c:104 #, fuzzy msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "전체 화면 모드로 갤리언 실행" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "존재하는 갤리언 창에서 URL 열기 시도" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "패널 애플릿으로 열기" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "어떤 창도 열지 않음; 대신 새 갤리언 객체를 빨리 시작하기 위한 서버로 동작" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "임시 책갈피 추가 (어떤 창도 열지 않음)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "첫번째 창을 주어진 위치로 만듦\n" "GEOMETRY 형식에 대해서는 X(1)을 보세요" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "모든 갤리언 창 닫기" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "--close와 같지만, 서버 모드도 종료" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "닫을 것이 없음: 열려있는 갤리언 창이 발견되지 않았습니다." #: src/main.c:395 #, fuzzy msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "갤리언과 같이 컴파일된 모질라의 버전과 (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") 발견된 버전이 같지 않습니다 (" #: src/main.c:396 #, fuzzy msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "세그폴트나 다른 이상한 행동을 할 수 있습니다, 버그를 보고하기 전에 맞는 버전" "의 모질라와 테스트를 해주세요.\n" "\n" "그래도 계속할까요?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "버전이 맞지 않음!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "다시는 묻지 마세요" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "갤리언이 이미 실행중입니다, 존재하는 프로세스를 이용합니다" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "갤리언 원격 시작이 실패했습니다.\n" "\n" "존재하는 다른 OAF 프로그램의 종료를 시도하고\n" "(예, 에볼류션과 노틸러스), 명령줄에서\n" "\"oaf-slay\"를 실행하세요." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "갤리언 객체가 이미 활동중입니다, 서버 등록이 실패했습니다\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "그래픽 예술: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" "번역: Kang, JeongHee , Eungkyu Song " #: src/menu_callbacks.c:398 #, fuzzy msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "모질라 기반의 그놈 브라우저" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "다른 이름으로 세션 저장..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "세션 열기..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "파일 열기" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "종료(_X)" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "프로그램 종료" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "선택한 것 잘라내기" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "선택한 것 복사" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "클립보드 붙이기" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "환경설정(_P)..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "프로그램 설정" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "이 프로그램은(_A)..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "이 프로그램에 대해" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "새 창(_N)" #: src/menubar.c:50 #, fuzzy msgid "Create a new window" msgstr "새 별칭 만들기" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "새 탭(_T)" #: src/menubar.c:54 #, fuzzy msgid "Create a new tab" msgstr "새 별칭 만들기" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "URL 열기(_U)..." #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open a URL" msgstr "URL 열기" #: src/menubar.c:63 #, fuzzy msgid "Save _as..." msgstr "다른 이름으로 저장..." #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "다른 이름으로 현재 페이지 저장" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "출력(_P)..." #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "현재 페이지 출력" #: src/menubar.c:74 #, fuzzy msgid "_Work offline" msgstr "오프라인으로 작업(_F)" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "다른 이름으로 세션 저장(_V)..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "다른 이름으로 현재 페이지 저장" #: src/menubar.c:83 #, fuzzy msgid "Op_en session..." msgstr "세션 열기..." #: src/menubar.c:84 #, fuzzy msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "파일로부터 이전에 탐색하던 세션을 복구" #: src/menubar.c:89 #, fuzzy msgid "Close the current tab or window" msgstr "현재 브라우저를 닫기" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "세션과 같이 끝내기(_S)" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "열려있는 창 각각의 주소를 저장하면서 프로그램 끝냄" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "찾기(_F)..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "현재 페이지에서 단어나 구절을 찾습니다" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "확대(_I)" #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "확대/축소" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "100%로(_1)" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "축소(_O)" #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "확대/축소 컨트롤" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "메뉴바(_M)" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "도구바(_T)" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "똑똑한 책갈피 도구바" #: src/menubar.c:148 #, fuzzy msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "갤리언 사이드바 토글" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "상태바(_S)" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "전체 화면(_F)" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "전체 화면 모드로 갤리언 실행" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "확대/축소(_Z)" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "인코딩(_E)" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "" #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "현재 패이지의 최근 내용 표시" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "페이지 소스(_P)" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "현재 패이지의 최근 내용 표시" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "탭 떼기(_D)" #: src/menubar.c:190 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "다른 이름으로 현재 페이지 저장" #: src/menubar.c:194 #, fuzzy msgid "_Move tab to another window" msgstr "탭을 오른쪽 / 아래로 이동(_R)" #: src/menubar.c:195 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "다른 이름으로 현재 페이지 저장" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "이전 탭(_P)" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "다음 탭(_N)" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "탭을 왼쪽 / 위로 이동(_L)" #: src/menubar.c:212 #, fuzzy msgid "Move the current tab left / up" msgstr "탭을 왼쪽 / 위로 이동(_L)" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "탭을 오른쪽 / 아래로 이동(_R)" #: src/menubar.c:217 #, fuzzy msgid "Move the current tab right / down" msgstr "탭을 오른쪽 / 아래로 이동(_R)" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "항상(_A)" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "그림 열기(_L)" #: src/menubar.c:230 #, fuzzy msgid "_From current server only" msgstr "현재 서버로부터만(_C)" #: src/menubar.c:231 #, fuzzy msgid "Load images from current server only" msgstr "현재 서버에서만 읽기(_C)" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "안함(_N)" #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "그림 열기(_L)" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "계속(_C)" #: src/menubar.c:252 #, fuzzy msgid "Animate images continuously" msgstr "움직이는 그림(_A)" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "한번만(_C)" #: src/menubar.c:257 #, fuzzy msgid "Animate images once through" msgstr "움직이는 그림(_A)" #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "움직이는 그림(_A)" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "쿠키 보기(_C)..." #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "쿠키 보기(_C)..." #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "쿠키 사이트 보기(_S)..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "이 사이트에서 쿠키 허용(_A)" #: src/menubar.c:290 #, fuzzy msgid "Allow cookies from this site" msgstr "이 사이트에서 쿠키 허용(_A)" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "이 사이트에서 쿠키 막음(_B)" #: src/menubar.c:295 #, fuzzy msgid "Block cookies from this site" msgstr "이 사이트에서 쿠키 막음(_B)" #: src/menubar.c:304 #, fuzzy msgid "_Allow images from this site" msgstr "이 사이트에서 그림 허가(_L)" #: src/menubar.c:305 #, fuzzy msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "이 사이트에서 그림 허가(_L)" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "이 사이트에서 그림 막음(_B)" #: src/menubar.c:310 #, fuzzy msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "이 사이트에서 그림 막음(_B)" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "그림 사이트 보기(_V)..." #: src/menubar.c:315 #, fuzzy msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "그림을 가져오거나 가져오지 않는 인터넷 웹사이트" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "비밀번호 보기(_P)..." #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "비밀번호 보기(_P)..." #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "비밀번호 사이트 보기(_S)..." #: src/menubar.c:330 #, fuzzy msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "사용자이름/비밀번호 쌍이 저장되지 않는 인터넷 웹사이트" #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "사용(_E)" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "" #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "메뉴바(_M)" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "자르기(_U)" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:362 #, fuzzy msgid "_Settings..." msgstr "설정(_S)" #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "그림 열기(_L)" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "움직이는 그림(_A)" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "_FTP 프록시" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "자체 글꼴 사용(_F)" #: src/menubar.c:389 #, fuzzy msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "문서가 제공한 글꼴 대신 자체 글꼴 사용" #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "자체 색상 사용(_O)" #: src/menubar.c:394 #, fuzzy msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "문서가 제공한 색상 대신 자체 색상 사용" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "자바 사용(_J)" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "자바스크립트 사용(_S)" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "팝업 허용(_P)" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "책갈피 추가(_B)" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "다음으로 책갈피 추가(_A)" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "툴바 편집(_E)..." #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "갤리언 책갈피 편집기" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "뒤로(_F)" #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "뒤로 이동 - 오른쪽 버튼: 방문기록" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "앞으로(_F)" #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "앞으로 이동 - 오른쪽 버튼: 방문기록" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "위로(_U)" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "현재 위치에서 한 단계 위로 이동" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "새로 고침(_R)" #: src/menubar.c:457 #, fuzzy msgid "Reload the current page" msgstr "현재 브라우저를 닫기" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "홈 페이지(_O)" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "홈 페이지로 이동" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "멈춤(_S)" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "현재 패이지의 최근 내용 표시" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "쿠키(_C)" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "쿠키 이름" #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "그림 사이트(_I)" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "비밀번호(_P)" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "" #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "_Filters..." msgstr "방문기록(_H)..." #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "모든 폴더를 탭에 열기(_O)" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "방문기록(_H)..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "방문한 페이지의 기록" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "" #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "" #: src/menubar.c:506 #, fuzzy msgid "Java_Script console..." msgstr "자바스크립트 사용(_C)" #: src/menubar.c:507 #, fuzzy msgid "Open the JavaScript console" msgstr "자바스크립트 사용(_C)" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "처음 설정 다시 실행(_R)..." #: src/menubar.c:513 #, fuzzy msgid "Run the first time druid again" msgstr "처음의 설정을 다시 실행하게 함" #: src/menubar.c:522 #, fuzzy msgid "Galeon _manual" msgstr "갤리언 설명서(_G)" #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "갤리언 설명서(_G)" #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "갤리언 홈 페이지(_O)" #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "갤리언 홈 페이지(_O)" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "버그 보고(_R)" #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "버그 보고(_R)" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "탭(_T)" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "설정(_S)" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "책갈피(_B)" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "이동(_G)" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "도구(_T)" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "도움말(_H)" #: src/mime.c:104 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "사용(_E)" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s을(를) 찾을 수 없음" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "사이트 전환중..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "사이트에서 자료 전송중..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "인증을 기다리는 중..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "사이트 여는 중..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "완료." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "사이트를 찾을 수 없음." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "사이트에 연결 실패." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "연결 시간 초과로 실패." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "다른 이름으로 저장:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "없음" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s은(는) MIME 종류 %s입니다" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME 종류: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, fuzzy, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "받기" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "받기 멈춤" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK 바이트 / %sK 바이트 ,%sK 바이트/초" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "멈추기" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "계속하기" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "도우미 프로그램 선택" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "갤리언은 이 프로토콜을 처리하지 못합니다,\n" "그리고 그놈의 기본 핸들러도 설정되지 않았습니다." #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "지정된 프로토콜은 인식할 수 없습니다.\n" "\n" "그놈 기본값으로 시도할까요?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "모든 페이지(_A)" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 #, fuzzy msgid "Jpeg Image" msgstr "그림 열기" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 #, fuzzy msgid "Png Image" msgstr "그림 열기" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "내 포탈" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s을(를) 찾을 수 없음\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "저장" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "복귀" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "저장하지 않음" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 #, fuzzy msgid "GNOME Help Index" msgstr "그놈 도우미(_G)" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 #, fuzzy msgid "Man Pages" msgstr "언어" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "홈 페이지" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "GNOME" msgstr "GEOMETRY" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 #, fuzzy msgid "pages" msgstr "페이지(_S)" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "기본 글꼴(_D)" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "아라비아어" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "발트어" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "중부 유럽어" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "중국어" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "키릴어" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "그리스어" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "헤브루어" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "인도어" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "일본어" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "한국어" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "터키어" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "유니코드" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "베트남어" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "서양어" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "아라비아어 (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "아라비아어 (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "아라비아어 (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "아라비아어 (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "아라비아어 (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "아라비아어 (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "아라비아어 (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "아르메니아어 (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "발트어 (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "발트어 (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "발트어 (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "켈트어 (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "중부 유럽어 (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "중부 유럽어 (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "중부 유럽어 (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "중부 유럽어 (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "약식 중국어 (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "약식 중국어 (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "약식 중국어 (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "약식 중국어 (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "약식 중국어 (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "전통 중국어 (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "전통 중국어 (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "전통 중국어 (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "크로아티아어 (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "키릴어 (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "키릴어 (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "키릴어 (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "키릴어 (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "키릴어 (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "키릴어 (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "키릴어/러시아어 (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "키릴어/우크라이나어 (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "키릴어/우크라이나어 (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "영어 (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "그리스어 (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "그리스어 (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "그리스어 (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "헤브루어 (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "헤브루어 (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "헤브루어 (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "헤브루어 (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "헤브루어 (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "힌디어 (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "아이슬란드어 (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "일본어 (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "일본어 (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "일본어 (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "한국어 (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "한국어 (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "한국어 (ko)" #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "한국어 (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "북유럽어 (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "로마니아어 (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "아라비아어 (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "남부 유럽어 (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "태국어 (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "터키어 (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "터키어 (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "터키어 (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "터키어 (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "유니코드 (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "유니코드 (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "유니코드 (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "유니코드 (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "유니코드 (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "유니코드 (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "사용자 정의" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "베트남어 (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "베트남어 (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "베트남어 (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "베트남어 (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "시각적 헤브루어 (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "서양어 (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "서양어 (ISO-8869-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "서양어 (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "서양어 (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "서양어 (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 #, fuzzy msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Default (recommended)" msgstr "기본 아이콘(_D)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "개인 도구바 폴더" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "파일을 열 수 없습니다: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "똑똑한 책갈피 도구바" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "영한사전" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://kr.engdic.yahoo.com/result.html?p=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "더 많은 북마클릿" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "더 많은 정보..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "처음 그림 확대/축소..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "페이지 색상..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "페이지 스크롤 (매우 느리게)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "페이지 스크롤 (느리게)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "페이지 스크롤 (빠르게)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "페이지 스크롤 (매우 빠르게)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "페이지 스크롤... (기타)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "페이지 최신인가?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "선택한 URL로 이동" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "페이지 복제" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "페이지-내부 팩갈피 설정" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "패이지-내부 책갈피로 이동" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "사이트에 대한 쿠키 읽기" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "익명으로 자동채움" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "" "번역: Kang, JeongHee , Eungkyu Song " #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "북마클릿" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "지속적인 자료 관리자" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "일반" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "방문기록" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "탭" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "창" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "도구바" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "마우스" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "받기" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "프로그램" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME 종류" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "글꼴/색상" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "언어" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "네트워크" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "필터링" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "지속적인 자료" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "깨짐 복구" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "브라우징" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "사용자 인터페이스" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "핸들러" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "표시" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "디스크로 저장" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "도우미 프로그램으로 실행" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "무시" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "사용자가 결정" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "참" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "거짓" #: src/prefs.c:1906 #, fuzzy msgid "GNOME default" msgstr "그놈의 기본 FTP 핸들러 사용(_D)" #: src/prefs.c:1910 #, fuzzy msgid "Nautilus theme" msgstr "노틸러스 아이콘(_N)" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "새로운 mime 항목" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "이것은 방문기록에 저장된 모든 항목을 지울 것입니다.\n" "정말 이것을 할까요?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "갤리언이 마지막으로 실행되었을 때 깨져벼렸거나 죽어버렸습니다\n" "\n" "최근의 브라우징 세션 상태를 복구할까요?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "깨지기 전에 열렸던 URL" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "%s에서 세션을 열 수 없음" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "새 창" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "새 브라우저 열기" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "뒤로 이동 - 오른쪽 버튼: 방문기록" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "앞으로 이동 - 오른쪽 버튼: 방문기록" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "현재 패이지의 최근 내용 표시" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "홈" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "멈춤" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "현재 데이터 전송을 멈춤" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "이동" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "지정된 주소로 이동" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "확대/축소 컨트롤" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "끌어가기 처리" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "주소 엔트리" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "주소 엔트리" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "갤리언 사이드바 토글" #: src/toolbar.c:277 #, fuzzy msgid "Toggle history sidebar" msgstr "방문기록 사이드바 토글" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "출력" #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "현재 페이지 출력" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "방문기록" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "앞으로" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "링크 주소를 복사" #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "메인 도구바에 주소 엔트리 유지(_K)" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "여기에서 페이지 주소를 끌어가세요" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d 남음" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% 완료, %d kB / %d kB 받음%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB 받음)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "열고 싶은 파일을 선택하세요:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "선택사항 대화상자에서 시작 페이지를 지정해야 합니다!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "현재 페이지를 홈 페이지로 설정" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "새 창 열기" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "새 탭 열기" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "모든 탭 새로 고침" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "모든 창 새로 고침" #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "디스크 캐시(_D)" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "추가: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "별칭" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Dock 닫기" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "새 별칭 만들기" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "새 책갈피 만들기" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "새 폴더 만들기" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "새 구분자 만들기" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Dock에서 떼기" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "아래로" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "편집" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "엔트리 너비(_W)" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "사이트에 대한 책갈피 아이콘 가져오기 (가능하면)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "책갈피 추가" #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "여기에 책갈피 추가(_B)" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "찾기:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "폴더" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "갤리언 책갈피 편집기" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "아이콘 얻기" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "선택한 책갈피를 브라우저에서 엽니다" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "편집:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "책갈피를 아래로 이동" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "책갈피를 위로 이동" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "별명(_I):" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "설명(_O):" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "이름" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "새 막대" # (FIXME) dock, context, spinner을 뭐로 번역해야 할 지 모르겠네요 #: ui/bookmarks.glade.h:30 #, fuzzy msgid "New item" msgstr "새 항목(_I)" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "이름:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "설명:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "그림 파일 선택" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "제거" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "책갈피 제거" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "기본 폴더로 설정(_S)" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "책갈피 편집 컨트롤 보기" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "메뉴 보기" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "방문:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Context 메뉴에 추가(_A)" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "이름(_N):" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "URL(_U):" #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "글꼴" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "이름" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "베트남어" #: ui/bookmarks.glade.h:56 #, fuzzy msgid "notes" msgstr "설명:" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "엔트리 너비(_W)" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "어떤 회사의 방화벽 뒤와 같은, 몇몇 위치에서는, 인터넷에 연결하기\n" "위해서 프록시를 사용해야 할 것입니다.\n" "\n" "설정을 모른다면, 시스템 관리자에게 문의하세요.\n" "\n" "그 위치에서 프록시를 사용하는지 확실하지 않을 때에는, 이 칸들을 비워둔\n" "채로 시도해보세요, 그리고 나중에 갤리언 선택사항에서 프록시를 설정하세요." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "출력할 파일 선택" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "도우미 프로그램 선택" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "지우기" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "인터넷 연결 설정" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "쿠키 사이트(_K)" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "쿠키 정보" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "쿠키 이름" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "데비안 패키지(_E)" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "열고 싶은 주소의 URL을 입력하세요:" #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "안함" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "_ftp (다운로드 사이트)" #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "파일" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "파일" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "파일 전송" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "문자열이나 정규표현으로 찾기:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "문자열 찾기..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "처음 방문" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "첫번째 페이지부터(_O)" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "마지막 페이지부터(_M)" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "그놈 통합" #: ui/galeon.glade.h:45 #, fuzzy msgid "GNOME help" msgstr "그놈 도우미(_G)" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "그놈 버그질라(_N)" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "갤리언 새 사용자" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "갤리언은 다른 그놈 프로그램이 사용할 때\n" "기본 웹 브라우저로 설정될 수 있습니다.\n" "\n" "어떤 프로토콜을 갤리언이 처리하게 할까요?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "갤리언은 넷스케이프나 모질라에서 책갈피를 가져올 수 있습니다.\n" "또 넷스케이프 선택사항의 일부도 가져올 수 있습니다.\n" "\n" "어떤 것을 하고 싶으십니까?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "갤리언 질문" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "갤리언 설정이 이제 완료되었습니다!\n" "\n" "\n" "\n" "갤리언은 매우 자유롭습니다; 설정 메뉴 아래에서\n" "여러가지 많은 환경 설정을 할 수 있습니다." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "갤리언은 쉬운 웹 검색을 위해 \"똑똑한 책갈피\"를 사용합니다.\n" "\n" "유용한 검색을 즉시 할 수 있는 도구바를 만들 수 있습니다\n" "(이것은 나중에 책갈피 편집기에서 편집할 수 있습니다)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "구글 그룹(_R)" #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "구글 그룹(_R)" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "호스트로 모음" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "URL을 처리하는 도우미(_U)" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "정보(_N)" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "넷스케이프의 선택사항 가져오기(_P)" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "모질라에서 책갈피 가져오기(_M)" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "넷스케이프에서 책갈피 가져오기(_N)" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "왼쪽(_E)" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "최근 방문" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Local disk browsing" msgstr "f_ile (로컬 디스크 탐색)" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "주소" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME 종류" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "여백" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "책갈피와 선택사항 옮기기" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "한 달" #: ui/galeon.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Normal web sites" msgstr "_http (보통 웹 사이트)" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "URL 열기" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "순서" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "비밀번호 사이트(_A)" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "페이지(_S)" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "페이지 크기" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "포트" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "출력 범위" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "모든 쿠키 제거(_A)" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "모든 사이트 제거(_A)" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "모든 사이트 제거(_A)" #: ui/galeon.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "모든 쿠키 제거(_A)" #: ui/galeon.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Secure web sites" msgstr "http_s (안전한 웹 사이트)" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "프린터 선택" #: ui/galeon.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "사용자이름/비밀번호 쌍이 저장되지 않는 인터넷 웹사이트" #: ui/galeon.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "그림을 가져오거나 가져오지 않는 인터넷 웹사이트" #: ui/galeon.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "컴퓨터에 쿠키를 저장하거나 저장할 수 없는 인터넷 웹사이트" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "설정 완료" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "사이트" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "상태" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "경과 시간" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "남은 시간" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "방문 횟수" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "제목" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "오늘" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "도구바 내용" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "이틀 전" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "사용자이름" #: ui/galeon.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "이 컴퓨터에 저장된 사용자이름/비밀번호 쌍 보기" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "한 주" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "갤리언에 오신 것을 환영합니다!\n" "\n" "\n" "\n" "갤리언은 모질라의 랜더링 엔진에 기반하는\n" "그놈 웹 브라우저입니다.\n" "\n" "앞으로의 페이지가 갤리언 설정에 도움을 줄 것입니다." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "이것을 어떻게 할까요?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "어제" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "모든 페이지(_A)" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "이 종류의 파일은 항상 똑같이 처리(_A)" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "나중에 이 도우미를 자동으로 사용(_A)" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "북마클릿 모음(_B) (자바스크립트 필요함)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "아래(_B)" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "똑똑한 책갈피 도구바를 만들까요(_C)?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "사전(_D)" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "책갈피 가져오지 않음(_D)" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "만기(_E)" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP 프록시" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "찾기(_F):" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "그놈 도우미(_G)" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "구글(_G)" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "호스트로 모음(_G)" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP 프록시" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "도우미는 터미널에서 실행함(_H)" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "호스트(_H)" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "그림 사이트(_I)" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "대소문자 가리기(_M)" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "이름(_N)" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "다른 프로그램(_O)" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "경로(_P)" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "프린터(_P)" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "쿠키 제거(_R)" #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "사이트 제거(_R)" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "사이트 제거(_R)" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "오른쪽(_R)" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL 프록시" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "디스크로 저장(_S)" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "행동(_C)" #: ui/galeon.glade.h:170 #, fuzzy msgid "_Server secure" msgstr "서버 보안(_S)" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "시간(_T):" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "위(_T)" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "도우미 프로그램으로 보기(_V)" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "야후!(_Y)" #: ui/galeon.glade.h:176 #, fuzzy msgid "_ftp" msgstr "멈춤(_S)" #: ui/galeon.glade.h:177 #, fuzzy msgid "_ghelp" msgstr "도움말(_H)" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "파일(_F)" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "처음:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "끝:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - 갤리언" #: ui/preferences.glade.h:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "대상 폴더를 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "페이지 제목 사용(_T)" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "행동(_T)" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "현재 서버에서만 받아들임(_F)" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "행동" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "책갈피 폴더로 URL 추가" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "아프리칸스어 (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "항상 이 색상 사용(_C)" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "알바니아어 (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 #, fuzzy msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "자바 사용(_J) (플러그인 필요함)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "팝업 허용(_P)" #: ui/preferences.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "상태바 메시지 허용(_S)" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "항상" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "항상 사용" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "항상 이 도우미 사용(_U)" #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "항상 이 글꼴 사용(_F)" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "아라비아어 (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "받을 때마다 대상 폴더 물어보기(_K)" #: ui/preferences.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Ask user" msgstr "사용자 결정(_U)" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "각 폴더의 아래에(_B)" #: ui/preferences.glade.h:33 #, fuzzy msgid "At the _top of each folder" msgstr "각 폴더의 위에(_O)" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "자동인식(_U)" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "자동으로" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "사용할 수 있는 컨트롤" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "바스크어 (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "아래" #: ui/preferences.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breton (br)" msgstr "프랑스어 (fr)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "불가리아어 (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "벨로루시어 (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "캐시" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "카탈로니아어 (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "문자셋" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "중국어 (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "도우미 프로그램 선택" #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "디스크 캐시 지우기(_L)" #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "메모리 캐시 지우기(_R)" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "색상" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "자동 완성" #: ui/preferences.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Context Menus" msgstr "Context 메뉴" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "쿠키 사이트(_S)..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "쿠키" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "크로아티아어 (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "현재 컨트롤" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "체크어 (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "덴마크어 (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "엔트리 너비(_W)" #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "디스크 캐시(_D)" #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "받기" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "다운로더" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "네덜란드어 (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "동 아시아어" #: ui/preferences.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "똑똑한 책갈피 도구바를 만들까요(_C)?" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "영어 (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "에스페란토어 (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "에스토니아어 (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "매 시간" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "예" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "종료" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "페로스어 (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "핀란드어 (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "글꼴" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "프랑스어 (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "전체 화면" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "갤리언 - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "갤리쉬어 (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "독일어 (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "홈" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "그리스어 (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP 버전(_V)" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "헤브루어 (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "도움말(_H)" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "도우미" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "홈 페이지" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "헝가리어 (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "아이슬란드어 (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "아이콘만" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "그림 읽기" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "인도네시아어 (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "아일랜드어 (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "이탈리아어 (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "일본어 (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "자바스크립트 사용(_S)" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "한국어 (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "라트비아어 (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "윈쪽" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "리투아니아어 (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Loading tab text _color" msgstr "글자 색상을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "마케도니아어 (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "메일" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "메모리 캐시(_M)" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "최소 크기" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "마우스 버튼" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "마우스 휠" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "브라우징 방문기록에서 이동" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:133 #, fuzzy msgid "N_o proxy for" msgstr "프록시 없는 곳(_N)" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "안함" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "노르웨이어 (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "노르웨이어 (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "노르웨이어 (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "끔" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "새 페이지에" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "시작할 때" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "세션당 한번" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "Context 메뉴에만(_C)" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "팝업을 탭에 열기(_P)" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "옵션" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "비밀번호 사이트(_W)..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "비밀번호" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "선택한 것을 URL로 붙이고 열기" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "글꼴 선택" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "배경 색상을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "방문한 링크의 색을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "방문하지 않은 링크의 색을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "글자 색상을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "폴란드어 (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "포르투갈어 (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "브라질의 포르투갈어 (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "환경설정" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "프록시" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "창 다시 열기" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: ui/preferences.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "뒤로/앞으로에 오른쪽 클릭하면 방문기록 팝업 활성(_R)" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "루마니아어 (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Run in _terminal" msgstr "터미널에서 실행(_T)" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "터미널에서 실행(_T)" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "러시아어" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "러시아어 (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 #, fuzzy msgid "S_ans serif" msgstr "산 세리프(_A)" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "산-세리프" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "스코틀랜드어 (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "한 페이지씩 스크롤" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "한 단계씩 스크롤" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "애니메이션 폴더 선택" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "받을 폴더 선택" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "세르비아어 (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "세리프" #: ui/preferences.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"내 포탈\"로 설정(_P)" #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "현재 페이지로 설정(_C)" #: ui/preferences.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "일반적인 접두사를 없애서 긴 이름을 줄임(_X)" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "모음을 없애서 긴 이름을 줄임(_V)" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "고정된 너비로 이름을 줄임(_W)" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "목표 길이로 이름을 줄임(_L)" #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "버튼을 누를 때 메뉴 보기" #: ui/preferences.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Show Folder Actions" msgstr "폴더 작업 보기" #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "빈 페이지 보기(_B)" #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "책갈피 편집 컨트롤 보기" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "홈 페이지 보기(_O)" #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "최근 페이지 보기(_L)" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "메뉴바 보기(_M)" #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "상태바 보기(_A)" #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "빈 페이지 보기(_N)" #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "책갈피 편집 컨트롤 보기" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "책갈피 보기" #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "홈 페이지 보기(_O)" #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "최근 페이지 보기(_S)" #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "메뉴바 보기(_M)" #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "상태바 보기(_A)" #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "도구바 보기(_B)" #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "도구바 보기(_B)" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "책갈피 보기" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "버튼을 누를 때 메뉴 보기" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "버튼을 누르거나 마우스를 움직일 때 메뉴 보기" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "약식 중국어" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "슬로바키아어 (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "슬로베니아어 (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "똑똑한 책갈피" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "간략화한 URL로 정렬(_S)" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "전체 URL로 정렬(_W)" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "스페인어 (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "한 단계 크기(_Z)" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "한 단계 크기(_Z)" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "스웨덴어 (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Tab Colors" msgstr "색상" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "탭 이름" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "탭 브라우징" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "아이콘 옆에 글자" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "글자만" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "아이콘 아래에 글자" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "태국어" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "도구바 겉모양" #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "도구바(_T)" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "위" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "전통 중국어" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "터키어 (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "링크에 밑줄(_N)" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "우크라이나어" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "우크라이나어 (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 #, fuzzy msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "그놈 전송 관리자 (GTM) 사용(_G)" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "그놈의 기본 FTP 핸들러 사용(_D)" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "내장된 다운로더 사용(_B)" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "명령 사용(_C)" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "베트남어 (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 #, fuzzy msgid "View Source" msgstr "소스 보기" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "책갈피를 추가할 때" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "언제나 TAB을 눌러서 명시적으로 자동완성을 얻을 수 있습니다" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "확대/축소" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "추가(_A)" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "항상 받아들임(_A)" #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "항상 읽기(_A)" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "종료할 때 항상 세션을 저장(_A)" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "항상 탭 레이블 보기(_A)" #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr "사용자 결정(_U)" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "사용자에게 제목 물어보기(_A)" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "자동 받기 사용(_A)" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "자동 완성 사용(_A)" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "배경(_B)" #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "방문기록 지우기(_H)" #: ui/preferences.glade.h:263 #, fuzzy msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "똑똑한 책갈피 도구바를 만들까요(_C)?" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "페이지 비교(_C)" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "쿠키(_C)..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "필기체(_C)" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "방문기록 항목의 만료일(_D)" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "기본 문자셋(_D)" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "기본 글꼴(_D)" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "지우기(_D)" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "탭에 닫기 버튼 표시(_D)" #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Keep-alive 프록시 사용(_K)" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "사용(_E)" #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "외부 프로그램(_P)" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "판타지(_F)" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "책갈피 아이콘 가져오기(_F)" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "폴더(_F)" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "복구 방법(_H)" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "그림 사이트(_I)..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "현재 탭 뒤에 새 탭 추가(_I)" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "자동으로 새 탭으로 이동(_J)" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "전체 화면 창을 다른 모든 창 위에 유지(_K)" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "메인 도구바에 주소 엔트리 유지(_K)" #: ui/preferences.glade.h:287 #, fuzzy msgid "_Language encoding" msgstr "언어 인코딩(_L)" #: ui/preferences.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Load from current server only" msgstr "현재 서버에서만 읽기(_C)" #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "MIME 종류(_M)" #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "메일 핸들러(_M)" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "가운데 버튼(_M)" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "고정폭(_M)" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "받아들이지 않음(_N)" #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "읽지 않음(_N)" #: ui/preferences.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "새 창" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "특수키 없음(_N)" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "프록시" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "생성할 개수(_N)" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "기본으로 탭에 열기(_O)" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "비밀번호(_P)..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "URL 처리하기(_P)" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "깨짐으로부터 복구(_R)" #: ui/preferences.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Remember passwords" msgstr "비밀번호(_P)" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "제거(_R)" #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "오른쪽 버튼(_G)" #: ui/preferences.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Run with helper" msgstr "도우미로 실행(_H)" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "세리프(_S)" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 #, fuzzy msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "일반적인 분리자를 찾아서 긴 이름을 줄임(_E)" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "줄인 제목의 길이(_S)" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "탭이 나타나는 위치(_T)" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "글자(_T)" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "제목(_T)" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "글자 색상을 고르세요" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "방문하지 않은 링크(_U)" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "내장된 FTP 핸들러 사용(_T)" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "소스 파일을 보기 위해 외부 프로그램 사용(_U)" #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "페이지 제목 사용(_T)" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "시스템의 기본 크기의 단계 사용(_U)" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "방문한 링크(_V)" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "쿠키를 받아들이기 전에 경고(_W)" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "아이콘 새로 고침(_R)" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "새 책갈피" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "새 책갈피 폴더" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "도구바 만들기(_C)" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "전체 화면 보기" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "큰 아이콘(_L)" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "새 URL 열기" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "다른 이름으로 저장(_A)..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "열려있는 창 각각의 주소를 파일로 저장" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "세션 열기(_O)..." #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "문서의 그림 표시" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "프록시 사용(_X)" #~ msgid "Auto-jump to new tabs" #~ msgstr "새 탭으로 자동-점프" #~ msgid "Find" #~ msgstr "찾기" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "새 항목" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "별명:" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "영원히" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "당신의 컴퓨터에 저장된 쿠키를 보거나 제거합니다" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "제거한 쿠키를 다음에 다시 받아들이지 않음(_D)" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "애니메이션 폴더(_F)" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "사용자 결정" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "끌어서 놓기" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "에볼루션" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "그놈 mailto: 핸들러" #~ msgid "Java" #~ msgstr "자바" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "홈 페이지 보기(_H)" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "프록시 사용(_E)" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "로그인을 요구하는 사이트에 대해 비밀번호 기억(_R)" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "터미널에서 실행(_R)" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "웹 링크 끌기 사용(_W)" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "새 분류(_C)" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "새 책갈피 분류" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "파일을 저장할 수 없음" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "임시장소에 파일을 저장하는 동안 뭔가 잘못되었습니다" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "쿠키 관리자(_M)..." #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "`%s'을(를) 실행할 때 오류: \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr "을(를) 찾을 수 없음\n" #~ msgid "Category" #~ msgstr "분류" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "새 분류 만들기" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "Yahoo! 영한 사전" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "새 버튼(_E)" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "이동 버튼(_G)" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "도우미 응용프로그램(_H)" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "홈 버튼(_H)" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "_Spinner 사용" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "위로 버튼(_U)"