# Lithuanian translation of Galeon # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc. # Gediminas Paulauskas , 2000-2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-11-13 23:58+0200\n" "Last-Translator: Gediminas Paulauskas \n" "Language-Team: Your language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon web naršyklė" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Paspausta ant URL" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "AutoŽymelės" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Žymelės" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Klaida" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Įvyko klaida, įkeliant tavo žymeles." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nepavyko išsaugoti žymelių bylos." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Bevardis" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Byla" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Atidaryti..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "Atsta_tyti" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "Iš_saugoti" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Uždaryti" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "K_eisti" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Iškirpti" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopijuoti" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Į_dėti" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Rodyti" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Nauja žymelė" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Naujas _skyriklis" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Naujas ap_lankas" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nauja pra_vardė" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Vieną lygį" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursyviai" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Vieną _lygį (aplankai pirmiausia)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Re_kursyviai (aplankai pirmiausia)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Paša_linti žymelę" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Eiti į žymelės rodomą vietą" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Nustatyti kaip įprastą aplanką" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Perkelti _aukštyn" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "_Perkelti žemyn" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Par_siųsti žymelės ikoną" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Pridėti pra_vardę šakninei žymelei" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Riki_uoti aplanką" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Rasti žymeles..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Rodyti taisymo įrankius" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Išskleisti visas kategorijas" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "S_uskleisti visas kategorijas" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Rodyti _tik šį aplanką" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Rodyti _visas žymeles" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dokas" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importuoti iš savo _Galeon formato..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importuoti iš _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importuoti _Netscape žymeles" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importuoti _Mozilla žymeles" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Importuoti iš _kitos vietos..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Eksportuoti žymeles į X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Eksportuoti į Net_scape žymeles..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Eksportuoti į Mo_zilla žymeles..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Eksportuoti į ki_tą vietą..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mportuoti / Eksportuoti" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Tu bandai pašalinti netuščią žymelių aplanką.\n" "Visos žymelės jo viduje bus ištrintos.\n" "Ar nori tęsti?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Skyriklis" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Tik _ikonos" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Tik _tekstas" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Tekstas _po ikonomis" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Išsaugoti kaip..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Įkelti iš..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Esamas žymelių rinkinys bus pakeistas %s turiniu.\n" "Ar nori tęsti?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Naujas aplankas" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "A_planko veiksmai" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "K_eisti..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Pašalinti žymelių aplanką" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Pridėti žymelę čia" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Pridėti _aplanką čia" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Atidaryti visą aplanką kortelėse" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Atidaryti visą aplanką _languose" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Atidaryti aplanką \"_Mano portale\"" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Rodyti kaip į_rankinę" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Atidaryti naujame lange" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Atidaryti naujoje kortelėje" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopijuoti nuorodos adresą" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Prašau, įvesk aplanko vardą" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Tai ištrins visus įrašus, esančius adreso išlendančiame meniu.\n" "Ar tikrai nori tai padaryti?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Prašau, įvesk naujos žymelės vardą" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Nepavyko importuoti žymelių" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Žymelės sėkmingai importuotos/sulietos" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importuoti iš..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Eksportuoti į..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Eksportuoti į XBEL kaip..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Nepavyko eksportuoti žymelių" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Žymelės sėkmingai eksportuotos" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Rodyti/Slėpti gudrių žymelių išsiskleidžiantį langelį" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Ieškoti įvestos frazės" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Paslėpti įrankinę" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Pakeisti plotį..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Atgal" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Pirmyn" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Aukštyn" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Vėl įkelti" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Atidaryti naujame lange" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Atidaryti naujoje kortelėje" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Parsiųsti nuorodą" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Pridėti žymelę" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Atidaryti paveikslėlį naujame lange" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Atidaryti paveikslėlį naujoje kortelėje" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Išsaugoti paveikslėlį" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Išsaugoti paveikslėlį kaip..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Naudoti paveikslėlį fonui" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopijuoti paveikslėlio adresą" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Atidaryti rėmelį šiame lange" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Atidaryti rėmelį naujame lange" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Atidaryti rėmelį naujoje kortelėje" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Vėl įkelti rėmelį" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopijuoti rėmelio adresą" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Pridėti žymelę rėmeliui" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Išeities teksto rodymas" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Išsaugoti kaip..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Visas ekranas" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Rodyti meniu juostą" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Išsaugoti foną kaip..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Iškirpti" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopijuoti" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Įdėti" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Išvaizda" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Tekstas š_alia ikonų" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "K_eisti įrankinę..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Atidaryti paveikslėlį (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Blokuoti paveikslėlius iš %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blokuoti paveikslėlio šaltinį" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Leisti paveikslėlius iš %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Leisti paveikslėlio šaltinį" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Byla %s bus užrašyta ant viršaus.\n" "(%li baitų, taisyta %s)\n" "Jei atsakysi taip, jos turinys bus prarastas.\n" "\n" "Ar nori tęsti?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Pasirink paskirties aplanką" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nepavyko paleisti parsiuntimo komandos:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf klaida:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf klaida:\n" " %s\n" "Sekančius klaidų pranešimus rodys tik terminale" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Neįkeltas joks dokumentas" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Pasirink bylą, kurią saugoti" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Išsaugotas kaip %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Nepavyko išsaugoti į %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Negalėjau sukurti laikinos bylos" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Ieškau žymelių ikonos" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Vietinės bylos" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Kita" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Atidaryti naują kortelę esamame Galeon lange" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Atidaryti naują langą esamame Galeon procese" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Neiškelti lango, kai atidaromas tinklapis esamame Galeon procese" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Leisti Galeon viso ekrano režime" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Bandyti įkelti URL esamame Galeon lange" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Atidaryti kaip skydelio įtaisą" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Neatidaryti naujų langų; tiesiog veikti kaip serveris naujų Galeon greitam " "paleidimui" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Pridėti žymelę (neatidaryti jokio lango)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Sukurti pradinį langą su nurodyta geometrija.\n" "Žr. X(1) apie GEOMETRIJA formatą" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIJA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Uždaryti visus Galeon langus" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nėra ką uždaryti -- nerastas nei vienas atidarytas Galeon langas." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Mozilla versija, su kuria buvo sukompiliuotas Galeon (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") nesutampa su rasta versija (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Tau gali pasitaikyti segmentacijos klaidų ir kitų keistenybių, prašau " "išbandyti su tinkama Mozilla versija prieš pranešinant apie klaidas.\n" "\n" "Ar tęsti vistiek?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versijos nesutampa!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Kitą kartą nebeklausti" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon jau veikia, naudoju esantį procesą" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeon objektas jau aktyvus, serverio registracija nepavyko\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafikos menas: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Vertimas:" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "GNOME naršyklė, paremta Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Išsaugoti sesiją kaip..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Atidaryti sesiją..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Atidaryti bylą" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "I_šeiti" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Išeiti iš programos" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Iškirpti pažymėjimą" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopijuoti pažymėjimą" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Įdėti krepšio turinį" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Nuostatos..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Konfigūruoti programą" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Apie..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Apie šią programą" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Naujas langas" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Sukurti naują langą" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nauja kor_telė" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Sukurti naują kortelę" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Atidaryti _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Atidaryti URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Išsaugoti _kaip..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Išsaugoti esamą puslapį" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "S_pausdinti..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Atspausdinti esamą puslapį" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "_Dirbti atsijungus" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Perjungti atsijungimo būseną" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Išsaugoti sesi_ją kaip..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Išsaugoti esamą sesiją į bylą" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "At_idaryti sesiją..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Atstatyti ankstesnę sesiją iš bylos" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Uždaryti esamą kortelę ar langą" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Išeiti išsaugant _sesiją" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Išeiti iš programos, išsaugant esamą sesiją" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Rasti..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Ieškoti žodžio ar frazės esamame puslapyje" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "Pa_didinti" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Padidinti mastelį" #: src/menubar.c:124 #, fuzzy, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Atstatyti mastelį į 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "Su_mažinti" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Sumažinti mastelį" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Meniu juosta" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Perjungti meniu juostos matomumą" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Į_rankių juosta" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Perjungti įrankių juostos matomumą" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Ž_ymelių įrankinės" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Perjungti žymelių įrankinės matomumą" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Būsenos juosta" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Perjungti būsenos juostos matomumą" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Visas ekranas" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Perjungti rodymą visame ekrane" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "M_astelis" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Naudoti kitokio dydžio šriftus" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Koduotė" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Naudoti kitą koduotę" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Nurodyti esamo tinklapio \"stylesheet\" nuostatas" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Išeitie_s tekstas" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Rodyti esamo tinklapio išeities tekstą" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Atkabinti kortelę" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Perkelti esamą kortelę į naują langą" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Perkelti kortelę į kitą langą" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Perkelti esamą kortelę į kitą langą" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "P_raeita kortelė" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Peršokti į praeitą kortelę" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Ki_ta kortelė" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Peršokti į kitą kortelę" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Perkelti kortelę _kairėn / aukštyn" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Perkelti esamą kortelę kairėn / aukštyn" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Perkelti kortelę _dešinėn / žemyn" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Perkelti esamą kortelę dešinėn / žemyn" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Visada" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Įkelti visus paveikslėlius" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Tik iš _esamo serverio" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Įkelti paveikslėlius tik iš esamo serverio" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Niekada" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Neįkelti jokių paveikslėlių" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Nuolat" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animuoti paveikslėlius nuolat" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Vieną kartą" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animuoti paveikslėlius vieną kartą" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Niekada neanimuoti paveikslėlių" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "_Rodyti sausainius..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Rodyti įrašytus sausainius" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Rodyti sausainių _svetaines..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Rodyti svetaines, iš kurių sausainiai bus priimami arba atmesti" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Leisti sausainius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Leisti sausainius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Blokuoti sausainius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Blokuoti sausainius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Leisti paveikslėlius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Leisti įkelti paveikslėlius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Blokuoti paveikslėlius iš šios svetainės" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Blokuoti paveikslėlius iš šios svetainės, kad jie nebūtų rodomi" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Rodyti paveikslėlių _svetaines..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Rodyti svetaines, iš kurių paveikslėliai nebus įkeliami" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "_Rodyti slaptažodžius..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Rodyti įrašytus slaptažodžius" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Rodyti slaptažodžių _svetaines..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Rodyti svetaines, iš kurių paveikslėliai imami arba ne" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Išjungtas" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Niekada nenaudoti proxy" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Rankinis" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Naudoti rankinį proxy nustatymą" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Naudoti automatinį proxy nustatymą" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "Nuo_statos..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Detalus proxy nustatymas" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Įke_lti paveikslėlius" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Kontroliuoti, ar rodomi paveikslėliai" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animuoti paveikslėlius" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Kontroliuoti, ar paveikslėliai animuojami" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Kontroliuoti, kaip turėtų būti naudojami \"proxy\"" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Naudoti savus šri_ftus" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Naudoti įprastus šriftus vietoj tinklapyje nurodytų šriftų" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Naudoti savas spal_vas" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Naudoti įprastas spalvas vietoj tinklapyje nurodytų spalvų" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Leisti _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Leisti vykdyti Java kodą" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Leisti Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Leisti vykdyti JavaScript kodą" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Leisti tinklapiams sukurti iššokančius langus" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Pridėti žymelę" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Pridėti esamo tinklapio žymelę į įprastą aplanką" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Pri_dėti žymelę į" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Pridėti esamo tinklapio žymelę į nurodytą aplanką" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "T_aisyti žymeles..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Atidaryti žymelių redaktorių" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Atgal" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Eiti atgal istorijoje" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Pirmyn" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Eiti pirmyn istorijoje" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "A_ukštyn" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Eiti vienu lygiu aukščiau esamos vietos" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Vėl įkelti" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Vėl įkelti esamą tinklapį" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Namų svetainė" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Eiti į tavo namų svetainę" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Sustabdyti" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Sustabdyti esamo tinklapio įkėlimą" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Sausainiai" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Sausainių tvarkymas" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "Pa_veikslėliai" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Paveikslėlių blokavimo tvarkymas" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "S_laptažodžiai" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Slaptažodžių tvarkymas" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtrai..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Atidaryti filtrų redaktorių" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Istorija..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Aplankytų tinklapių istorija" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java konsolė..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Atidaryti Java konsolę" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "JavaS_cript konsolė..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Atidaryti JavaScript konsolę" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Iš naujo paleisti pirmo karto meistrą..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Vėl paleisti pirmo karto meistrą" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Galeon žinynas" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Atidaryti Galeon žinyną" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _namų svetainė" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Eiti į Galeon namų svetainę" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "P_ranešti klaidą" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "P_ranešti apie Galeon klaidą" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Apie įskie_pius" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Parodyti informaciją apie dabar įdiegtus įskiepius" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Kortelė" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "Nuo_statos" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Žy_melės" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Eiti" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Įr_ankiai" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Pagalba" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "išjungtas" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s nerasta" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aąeęėiįouųūyĄAEĖĘIĮOUŲŪY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Nukreipiu į svetainę..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Siunčiu duomenis iš svetainės..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Laukiu autorizacijos..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Įkeliu tinklapį..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Atlikta." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Svetainė nerasta." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Nepavyko prisijungti prie svetainės." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Nepavyko, nes baigėsi jungties laiko riba." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Išsaugoti kaip:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Joks" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s MIME tipas yra %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 #, fuzzy msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME įprastas" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME tipas: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Parsiunčiama" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Parsiuntimas sustabdytas" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK iš %sK baitų, greitis %sK baitų/s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Nežinomas" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Pauzė" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Pratęsti" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Nurodytas protokolas yra nepažįstamas.\n" "\n" "Ar norėtum pabandyti GNOME įprastinį?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Išsaugoti su turiniu" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Nurodytas kelias neegzistuoja." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Buvo pasirinkta byla, nors tikėtasi katalogo." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Buvo pasirinktas katalogas, nors tikėtasi bylos." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Visas bylas" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML bylos" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Grynas tekstas" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Jpeg paveikslėlis" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Gif paveikslėlis" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Png paveikslėlis" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mano portalas" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s nerasta\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Saugoti" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Atstatyti" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Nesaugoti" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME Pagalbos rodyklė" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME vartotojo vadovas" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Man puslapiai" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Info puslapiai" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "HTML GNOME dokumentai" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "SGML GNOME dokumentai" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "puslapiai" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Leidžiamas" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Užblokuotas" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Įprastas" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabų" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltų" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Centrinės Europos" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Kinų" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kirilica" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Graikų" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajų" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indų" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonų" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korėjiečių" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turkų" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamo" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Vakarų" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabų (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabų (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabų (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabų (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabų (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabų (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabų (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armėnų (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltų (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltų (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltų (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltų (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Centrinės Europos (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Centrinės Europos (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Centrinės Europos (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Centrinės Europos (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Kinų supaprastinta (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Kinų supaprastinta (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Kinų supaprastinta (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Kinų supaprastinta (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Kinų supaprastinta (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Kinų tradicinė (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Kinų tradicinė (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Kinų tradicinė (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Kroatų (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kirilica (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kirilica (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kirilica (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kirilica (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kirilica (MacCyrrilic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kirilica (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kirilica/Rusų (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kirilica/Ukrainiečių (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kirilica/Ukrainiečių (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Anglų (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Graikų (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Graikų (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Graikų (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Turkų (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrajų (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrajų (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrajų (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrajų (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrajų (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandų (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonų (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonų (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonų (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korėjiečių (EUC_KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korėjiečių (EUC_KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korėjiečių (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korėjiečių (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Šiaurės (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumunų (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Arabų (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Pietų Europos (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turkų (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turkų (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turkų (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turkų (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32L)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Vartotojo nustatyta" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamo (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamo (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamo (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamo (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Vaizdi Hebrajų (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Vakarų (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Vakarų (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Vakarų (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Vakarų (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Vakarų (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Įprastas (rekomenduojama)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Asmeninis įrankinės aplankas" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Negalėjau atidaryti bylos: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Gudrių žymelių įrankinė" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Žodynas" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Daugiau žinių apie..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Padidinti pirmą paveikslėlį..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Puslapio spalva..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Slinkti puslapį (labai lėtai)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Slinkti puslapį (lėtai)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Slinkti puslapį (greitai)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Slinkti puslapį (labai greitai)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Slinkti puslapį... (kintamai)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Tinklapio naujumas?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Eiti į pažymėtą URL" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Dublikuoti tinklapį" #: src/newuser_callbacks.c:501 #, fuzzy msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Sukurti naują žymelę" #: src/newuser_callbacks.c:502 #, fuzzy msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Eiti į kitą žymelę" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Skaityti sausainį svetainei" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Savaime užpildyti anonimiškai" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Vertimas:" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Išliekančių duomenų tvarkyklė" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Esmė" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Istorija" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Kortelės" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Langai" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Įrankinės" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Pelė" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Parsiuntimas" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programos" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME tipai" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Šriftai/Spalvos" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Kalbos" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Tinklas" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtravimas" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Išliekantys duomenys" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Nulūžimo atstatymas" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Naršymas" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Vartotojo sąsaja" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Vaizdavimas" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Išplėstinės" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Išsaugoti į diską" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignoruojami" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Paklausti vartotojo" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Taip" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Ne" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME įprastas" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus tema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Naujas MIME įrašas" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Tai ištrins visus įrašus, esančius istorijoje.\n" "Ar tikrai nori tai padaryti?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Atrodo, kad Galeon nulūžo arba buvo nužudytas naudojant jį praeitą kartą\n" "\n" "Ar norėtum atstatyti praeitos naršymo sesijos būseną?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URL, atidaryti prieš nulūžtant" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Negalėjau įkelti sesijos iš %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Naujas" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Atidaryti naują naršyklę" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Eiti atgal - Dešinys mygtukas: Istorija" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Eiti pirmyn - Dešinys mygtukas: Istorija" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Rodyti naujausią esamo tinklapio turinį" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Namai" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Sustabdyti esamą duomenų siuntimą" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Eiti" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Eiti į nurodytą vietą" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Mastelio keitiklis" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Vilkimo rankena" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Vietos laukelis" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Suktukas" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Paieškos įvestis" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Rasti puslapyje" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Perjungti žymelių šoninį skydelį" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Perjungti istorijos šoninį skydelį" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Spausdinti" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Atspausdinti esamą puslapį" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Atgal istorija" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Eiti atgal per kelis tinklapius" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Pirmyn istorija" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Eiti pirmyn per kelis tinklapius" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Išvalyti vietą" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Išvalyti vietos įvesties lauką" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Tempk tinklapio adresą iš čia" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", liko %02d:%02d:%02d" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% užbaigta, %d kB iš %d kB įkelta%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB įkelta)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Pasirink bylą, kurią atidaryti:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Tu turi nurodyti Pradinį puslapį Nuostatų dialoge!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Padaryti esamą tinklapį namų puslapiu" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Atidaryti naują langą" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Atidaryti naują kortelę" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Iš naujo įkelti visas korteles" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Iš naujo įkelti visus langus" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Praleisti cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Praleisti proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Praleisti cache ir proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Pridėta:" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Pravardė" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Uždaryti doką" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Sukurti naują pravardę" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Sukurti naują žymelę" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Sukurti naują aplanką" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Sukurti naują skyriklį" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Atkabinti doką" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Žemyn" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Keisti" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Įrašo plotis:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Parsiųsti žymelės ikoną iš svetainės (jei pateikta)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Rasti žymeles" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Rasti žymeles, kurių" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Rasti:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Aplankas" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeon žymelių redaktorius" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Gauti ikoną" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Įkelti pasirinktą žymelę į naršyklę" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Pakeista:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Perkelti žymelę žemyn" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Perkelti žymelę aukštyn" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "Pra_vardės:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "P_astabos:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Pavadinimas" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Pavadinimas:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Skyriklis" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Naujas punktas" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Pravardės:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Pastabos:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Pasirink paveikslėlį" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Pašalinti" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Pašalinti žymelę" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Nurodyti gudrios žymelės įvesties plotį" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Nustatyti į įprastą" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Rodyti žymelių taisymo įrankius" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Rodyti meniu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Aplankyta:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Pridėti į kontekstinį meniu" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Pavadinimas:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "turi savyje" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "neturi savyje" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "baigiasi su" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "yra" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "nėra" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "pavadinimas" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "pravardės" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "pastabos" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "prasideda su" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Kai kuriose vietose, tokiose kaip už kompanijų ugniasienių, tu turėsi\n" "naudoti proxy, kad prisijungtum prie interneto.\n" "\n" "Jei tu nežinai nuostatų, paklausk savo sistemų administratoriaus.\n" "\n" "Jei tu nežinai, ar tavo darbo vietai reikalingas proxy, gali bandyti\n" "be jo, palikdamas šiuos laukus tuščius, ir nurodyti proxy vėliau,\n" "Galeon nuostatose." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Pasirink bylą, į kurią spausdinti" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Išvalyti" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Konfigūruoti interneto jungtį" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "S_ausainių svetainės" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Sausainio informacija" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Sausainio vardas" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Įrašomi sausainiai" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian paketai" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dokas" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Įvesk norimo atidaryti adreso URL:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP parsiuntimo svetainės" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "B_yla" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Byla" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Bylų siuntimas" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Rasti tekstą ar reguliarią išraišką:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Rasti tekstą..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Pirmąkart aplankyta" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_Iš pirmo puslapio" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "_Iš paskutinio puslapio" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME integracija" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME pagalba" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Naujas Galeon vartotojas" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon gali būti tavo įprastine naršykle, iškviečiama iš GNOME programų.\n" "\n" "Kuriuos protokolus norėtum peržiūrėti su Galeon?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon gali importuoti žymeles iš Netscape arba Mozilla.\n" "Jis taip pat gali importuoti kai kurias Netscape nuostatas.\n" "\n" "Ką norėtum daryti?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon klausimas" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeon konfigūravimas jau baigtas!\n" "\n" "\n" "Galeon gali būti daug konfigūruojamas; yra labai daug\n" "parinkčių, kurias gali keisti iš Nuostatų meniu." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon naudoja \"Gudrias žymeles\" paieškai tinkle palengvinti.\n" "\n" "Mes galim iškart sukurti įrankinę, kurioje yra keletas naudingų\n" "paieškų (vėliau galėsi tai pakeisti per žymelių redaktorių)" #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google g_rupės" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google _paveikslėliai" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupuoti pagal hostą" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "I_nformacija" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importuoti Netscape n_uostatas" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importuoti žymeles iš _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importuoti žymeles iš _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Kairėje" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Paskutinįkart aplankyta" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Vietinio disko naršymas" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Vieta" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME tipas" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Paraštės" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Tenkinti _visą žodį" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migruoti žymeles ir nuostatas" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mėnuo" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Normalios tinklo svetainės" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Atidaryti URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Tvarka" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Slaptažo_džių svetainės" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Tinklapiai" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Popieriaus dydis" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Prievadas" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Peržiūra" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Spausdinti rėžį" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Pašalinti _visus sausainius" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Pašalinti _visas poras" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Pašalinti _visas svetaines" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Pašalinti ir už_blokuoti sausainį" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Saugios svetainės" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Pasirink spausdintuvą" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Serveriai, kuriuose vartotojo/slaptažodžio poros nebus įrašomos" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Serveriai, iš kurių paveikslėliai nebus keliami" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Serveriai, kurie gali arba negali įrašyti sausainių" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Konfigūravimas baigtas" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Svetainė" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Būsena" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Praėjęs laikas" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Likęs laikas" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Kartų aplankyta" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Pavadinimas" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Šiandien" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Įrankinės turinys" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Užvakar" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Vartotojo vardas" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Įrašomos vartotojo vardo/slaptažodžio poros" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Savaitė" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Sveiki atvykę į Galeon!\n" "\n" "\n" "Galeon yra GNOME naršyklė, paremta Mozilla paišymo varikliu.\n" "\n" "Tolimesni puslapiai padės tau sukonfigūruoti Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Ką tu norėtum su juo daryti?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Vakar" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Visus puslapius" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Visada daryti tą patį su šio tipo bylomis" #: ui/galeon.glade.h:135 #, fuzzy msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Visada naudoti mano šriftus" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Apačioje" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Sukurti gudrių žymelių įrankinę?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "Žo_dynas" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Neimportuoti žymelių" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Baigiasi" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Rasti" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupuoti pagal hostą" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Hostas" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Paveikslėlių svetainės" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Skirti raidžių dydį" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Pavadinimas" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Kita programa" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Kelias" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Spausdintuvas" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Pašalinti sausainį" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Pašalinti porą" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Pašalinti svetainę" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Dešinėje" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL proxy" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "Iš_saugoti į diską" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Ieškoti rėmeliuose" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "Veiksmas" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Laikas:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Viršuje" #: ui/galeon.glade.h:174 #, fuzzy msgid "_View with helper application" msgstr "Parsiųsti ir atidaryti tai su išorine programa (FIXME)" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "iš:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "į:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = paskirties aplankas" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = tinklapio pavadinimas" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "V_eiksmas" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Priimti _tik iš esamo serverio" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Veiksmas" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Pridėti šiuos URL į žymelių aplanką" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikiečių (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "_Visada naudoti šias spalvas" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanų (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Leisti _Java (reikalauja įskiepio)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Leisti žinutes būsenos _juostoje" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Visada" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Visada naudoti" #: ui/preferences.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Always _use this helper" msgstr "Visada naudoti mano šriftus" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Visada naudoti šiuos šrift_us" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabų (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Paklausti _paskirties katalogo kiekvieną kartą parsiunčiant" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Paklausti vartotojo" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Kiekvieno aplanko _apačioje" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Kiekvieno aplanko _viršuje" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Automatinio konfigūravimo _URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Atpažin_ti savaime" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatiškai" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaidžaniečių (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskų (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Apačioje" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretonų (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarų (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Baltarusių (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Kešas" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalonų (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Kodų lentelės" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Kinų (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Išvalyti _disko kešą" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Išvalyti at_minties kešą" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Spalvos" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Pabaiginėjimas" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontekstiniai meniu" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Sau_sainių svetainės..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Sausainiai" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Kroatų (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Čekų (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danų (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Įprastas lango išdėstymas" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Įprastas įrašo pl_otis" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Dis_ko kešas" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Nieko nedaro" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Olandų (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Rytų Azijos" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Leisti gudrių žymelių _istoriją" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Anglų (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estų (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Kiekvieną kartą" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Pavyzdys" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Išeiti" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Farerų (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Suomių (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Šriftai" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Prancūzų (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Visame ekrane" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galų (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Vokiečių (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Graikų (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP _versija" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebrajų (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Pagalba" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Namų svetainė" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Bulgarų (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandų (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Tik ikonos" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Prisistat_yti kaip" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Paveikslėlių įkėlimas" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonezijos (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "Nejautrūs uždarymo _mygtukai" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Airių (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italų (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonų (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korėjiečių (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latvių (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Kairėje" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lietuvių (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Įkeliančios kortelės teksto _spalva" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonų (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Paštininkas" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Rankinis _proxy nustatymas" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "At_minties kešas" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. dydis" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Pelės klavišai" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Pelės ratukas" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Judėti naršymo istorijoje" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "N_enaudoti proxy kam" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Niekada" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norvegų (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norvegų/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norvegų/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Išjungta" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Atidarant naują puslapį" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Pradžioje" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Kartą per sesiją" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Pakeisk tai tik tuomet, jei nori peržiūrėti tinklapius, kurie priima tik kai " "kurias naršykles. Čia gali įrašyti bet kokią eilutę" #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Tiktai kontekstiniame _meniu" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Nuostatos" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Slaptažo_džių svetainės..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Slaptažodžiai" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Įdeda ir įkelia pažymėjimą kaip URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Pasirink šriftą" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Pasirink fono spalvą" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Pasirink aplankytų nuorodų spalvą" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Pasirink neaplankytų nuorodų spalvą" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Pasirink teksto spalvą" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Lenkų (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugalų (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brazilijos portugalų (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Nuostatos" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokolas" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Vėl atidaryti langus" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Dešinėje" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Paspaudus dešiniu klavišu ant pirmyn/atgal parodoma _istorija" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumunų (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Paleisti _terminale" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Paleisti _terminale" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rusų" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rusų (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans Serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Škotų (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Slinkti per vieną puslapį" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Slinkti per vieną žingsnį" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Pasirink animacijos katalogą" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Pasirink parsiuntimo katalogą" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbų (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Nustatyti į „_Mano portalas“" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Nustatyti į _esamą puslapį" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Sutrumpinti visus _pavadinimus numetant bendras pradžias" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant _balsius" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Sutrumpinti pavadinimus iki fiksuoto _pločio" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Sutrumpinti pavadinimus iki norimo _ilgio" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Rodyti „_eiti“ mygtuką" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Rodyti aplankų veiksmus" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Rodyti _tuščią puslapį" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Rodyti ž_ymelių įrankines" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Rodyti _istorijos doką" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Rodyti _namų svetainę" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Rodyti _paskutinį tinklapį" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Rodyti _meniu juostą" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Rodyti bū_senos juostą" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Rodyti tuščią pu_slapį" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Rodyti ž_ymelių įrankines" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Rodyti žymelių _doką" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Ro_dyti namų svetainę" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Rodyti pas_kutinį tinklapį" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Rodyti meniu _juostą" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Rodyti bū_senos juostą" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Rodyti į_rankines" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Rodyti į_rankines" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Parodo žymeles" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Parodo meniu nuspaudus klavišą" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Parodo meniu nuspaudus klavišą ir pajudinus pelę" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Supaprastinta kinų" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovakų (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovėnų (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Gudrios žymelės" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Rikiuoti pagal _supaprastintą URL" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Rikiuoti pagal _visą URL" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Ispanų (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Žin_gsnio dydis" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Žingsnio d_ydis" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Švedų (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Kortelių spalvos" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Kortelių pavadinimai" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Naršymas kortelėse" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekstas šalia ikonų" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Tiktai tekstas" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Tekstas po ikonomis" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Įrankinės išvaizda" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Įrankinės tema" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Viršuje" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradicinė kinų" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turkų (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Pa_braukti nuorodas" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainiečių" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrainiečių (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Naudoti GNOME Transfer _Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Savaime parsiųsti" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Naudoti _Galeon rodyti GNOME pagalbos dokumentams" #: ui/preferences.glade.h:238 #, fuzzy msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Savaime parsiųsti" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Naudoti _komandą" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamiečių (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Rodyti išeities tekstą" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Valonų (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Pridedant žymelę" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Tu visada gali tiesiogiai pabaigti TAB paspaudimu." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Keisti mastelį" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "Pri_dėti" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Visada priimti" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Visada įkelti" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Visada išsaugoti sesiją išeinant" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Visada rodyti kortelių pavadinimus" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Pa_klausti vartotojo" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "P_aklausti vartotojo apie pavadinimą" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Leidžiamas _automatinis parsiuntimas" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Leidžiamas s_avaiminis pabaigimas" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automatinis proxy konfigūravimas" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "F_onas" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Išvalyti istoriją" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Išva_lyti gudrias žymeles po naudojimo" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Palyginti tinklapį" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Sausainiai..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Per kiek _dienų pasensta istorijos įrašai" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Įprasta _kodų lentelė" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Įprastas šri_ftas" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Ištrinti" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Rodyti uždarymo mygtukus ant kortelių" #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Naudoti proxy" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "Į_jungta" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Išorinė programa" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Parsiųsti žymelių ikonas" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Aplankas" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Kaip atkurti" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Paveikslėlių svetainės..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Įterpt_i naujas korteles po esamos" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Peršokti į naujas korteles automatiškai" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Laikyti viso ekrano langą virš visų kitų langų" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "_Rodyti adreso įvestį pagrindinėje įrankinėje" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Kalbos kodavimas" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Įke_lti tik iš esamo serverio" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME tipas" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Vidurinis klavišas" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Lygiaplotis" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Niekada nepriimti" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Niekada neįkelti" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Naujas" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Jokio modifikuojančio klavišo" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "Nenaudoti proxy kam" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Skaičius, kiek generuoti" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Įprastai atidaryti k_ortelėse" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "S_laptažodžiai..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Atstatyti iš nulūžimų" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "P_risiminti slaptažodžius" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "P_risiminti mastelio nustatymą" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Pašalinti" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Dešinys klavišas" #: ui/preferences.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Run with helper" msgstr "Visada naudoti mano šriftus" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "_Sutrumpinti ilgus pavadinimus numetant bendrus skyriklius" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Su_trumpinti pavadinimų ilgį iki " #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Kortelės būna" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Tekstas" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Pavadinimas" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "_Nematytos kortelės teksto spalvą" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Neaplankyta nuoroda" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Savaime parsiųsti" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Naudoti išorinę programą išeities tekstams rodyti" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "_Naudoti tinklapio pavadinimą" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Naudoti sistemoje įprastą žingsnio dydį" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Aplankyta nuoroda" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "Įs_pėti prieš priimant sausainį" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Slaptažodis" #, fuzzy #~ msgid "_Fold bookmark" #~ msgstr "Rasti žymeles" #, fuzzy #~ msgid "_Unfold bookmark" #~ msgstr "Rasti žymeles" #, fuzzy #~ msgid "Open in galeon" #~ msgstr "Atidaryti naujame lange" #, fuzzy #~ msgid "Open image in galeon" #~ msgstr "Atidaryti paveikslėlį naujoje kortelėje" #, fuzzy #~ msgid "Open frame in galeon" #~ msgstr "Atidaryti rėmelį šiame lange" #, fuzzy #~ msgid "Add galeon bookmark" #~ msgstr "Pridėti naują žymelę" #, fuzzy #~ msgid "_Link toolbar" #~ msgstr "Paslėpti įrankinę" #, fuzzy #~ msgid "Toggle link toolbar visiblity" #~ msgstr "Perjungti įrankių juostos matomumą" #, fuzzy #~ msgid "Related _links" #~ msgstr "Iš naujo įkelti visus langus" #, fuzzy #~ msgid "Open the related links menu" #~ msgstr "Atidaryti Galeon žinyną" #, fuzzy #~ msgid "Galeon _FAQ" #~ msgstr "Galeon" #, fuzzy #~ msgid "Remove Entry" #~ msgstr "_Pašalinti svetainę" #, fuzzy #~ msgid "Broken" #~ msgstr "Užblokuotas" #, fuzzy #~ msgid "High" #~ msgstr "Dešinėje" #, fuzzy #~ msgid "Restore previous session" #~ msgstr "Atstatyti ankstesnę sesiją iš bylos" #, fuzzy #~ msgid "Add bookmarks for URLs from previous session" #~ msgstr "Pridėti žymelę rėmeliui" #, fuzzy #~ msgid "Discard previous session" #~ msgstr "Atstatyti ankstesnę sesiją iš bylos" #, fuzzy #~ msgid "Links" #~ msgstr "Pravardės" #, fuzzy #~ msgid "Stop all tabs" #~ msgstr "Iš naujo įkelti visas korteles" #, fuzzy #~ msgid "Stop all windows" #~ msgstr "Iš naujo įkelti visus langus" #, fuzzy #~ msgid "Autocompletion" #~ msgstr "Leidžiamas s_avaiminis pabaigimas" #, fuzzy #~ msgid "%" #~ msgstr "%" #~ msgid "Abort" #~ msgstr "Nutraukti" #, fuzzy #~ msgid "Destination" #~ msgstr "Nieko nedaro" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detalės" #, fuzzy #~ msgid "Details..." #~ msgstr "Išsaugoti kaip..." #~ msgid "Filename" #~ msgstr "Bylos vardas" #, fuzzy #~ msgid "Received" #~ msgstr "_Rekursyviai" #, fuzzy #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Likęs laikas" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Dydis" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Greitis" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Laikas" #, fuzzy #~ msgid "_Clear" #~ msgstr "Išvalyti" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks Menu Information" #~ msgstr "Sausainio informacija" #, fuzzy #~ msgid "Bookmarks _dock" #~ msgstr "Žymelės" #, fuzzy #~ msgid "Default Dock" #~ msgstr "Įprastas šri_ftas" #, fuzzy #~ msgid "Show _link toolbar" #~ msgstr "Rodyti į_rankines" #, fuzzy #~ msgid "Show l_ink toolbar" #~ msgstr "Rodyti į_rankines" #, fuzzy #~ msgid "Site icons" #~ msgstr "Gauti ikoną" #, fuzzy #~ msgid "_None" #~ msgstr "Joks" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans-serif" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "A_tnaujinti ikoną" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Sukurti įrankinę" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Vaizdas visame ekrane" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Įkelti" #~ msgid "Enable _Java" #~ msgstr "Leisti _Java" #~ msgid "Toggle usage of Java" #~ msgstr "Perjungti Java naudojimą" #~ msgid "Enable Java_Script" #~ msgstr "Leisti JavaS_cript" #~ msgid "Toggle usage of JavaScript" #~ msgstr "Perjungti JavaScript naudojimą" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Automatiškai peršokti į naujas _korteles" #~ msgid "Toggle automatic jumping to new tabs" #~ msgstr "Perjungti automatinį peršokimą į naujas korteles" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Rasti" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Spausdinti esamą puslapį" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Yra" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Naujas punktas" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Pravardė:" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Paieška:" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Leisti _kitus įskiepius" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #, fuzzy #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Nauja žymelė" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Atidaryti naują URL" #, fuzzy #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Išsaugoti kaip..." #, fuzzy #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Išeiti iš programos, išsaugant visų atidarytų langų adresus" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Rodyti paveikslėlius dokumente" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Naudoti pro_xy" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Peržiūrėti ir ištrinti įrašytus sausainius" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "_Neleisti vėliau pridėti pašalintų sausainių" #, fuzzy #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "Animacijos katalogas" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Paklausti vartotojo" #, fuzzy #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Naudoti proxy" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Nauja _kategorija" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Nauja žymelių kategorija" #, fuzzy #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "Atidaryti visas šio aplanko žymeles" #, fuzzy #~ msgid "Open all bookmarks in this folder in _windows" #~ msgstr "Atidaryti visas šio aplanko žymeles" #, fuzzy #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "Sukurti įrankinę iš šio aplanko" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "Negalėjau parsiųsti naudojantis GTM -- pasitikrink ar ji įdiegta?" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Negaliu išsaugoti bylos" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "Kažkas įvyko blogai, išsaugant bylą į laikiną vietą" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Sausainių tvarkyklė..." #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "Žy_melės" #~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)" #~ msgstr "Kirilica/Rusų (IBM-866)" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Išdėstymas" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Kortelių režimas" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Temos" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Tuščią naršyklės langą" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorija" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Sukurti naują kategoriją" #, fuzzy #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Niekada" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Merriam-Webster's Dictionary" #, fuzzy #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Priimti sausainius" #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Mygtukų įrankinėje" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Gnome Transfer Manager (CORBA sąsaja)" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Namų svetainę" #, fuzzy #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Įkelti paveikslėlius" #, fuzzy #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Pradžioje rodyti" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Kita (naudoti komandinę eilutę)" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Atskira įrankinė" #, fuzzy #~ msgid "Show _home button" #~ msgstr "Rodyti „eiti“ mygtuką" #, fuzzy #~ msgid "Show _new button" #~ msgstr "Rodyti „naujas“ mygtuką" #, fuzzy #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Rodyti suktuką" #, fuzzy #~ msgid "Show _up button" #~ msgstr "Rodyti „aukštyn“ mygtuką" #, fuzzy #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "Naudotina programa" #, fuzzy #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "Rikiavimo požymis" #, fuzzy #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "Naudoti ikonas iš Nautilus temos" #, fuzzy #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "Web nuorodų vilkimas" #, fuzzy #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Importuoti žymeles iš·_Netscape" #, fuzzy #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Importuoti žymeles iš·_Netscape" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Eksportuotiį XBEL" #~ msgid "Edit..." #~ msgstr "Keisti..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "URL %s yra MIME tipo %s.\n" #~ "Ką norėtum su juo daryti?" #, fuzzy #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "blokuoti" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Naršyti..." #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Atšaukti" #, fuzzy #~ msgid "File:" #~ msgstr "Byla" #, fuzzy #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "MIME tipas" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Gerai" #, fuzzy #~ msgid "Path:" #~ msgstr "_Kelias" #, fuzzy #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Programos" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Pasirink bylą" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Pasirink bylą:" #, fuzzy #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Būsena" #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Parodo meniu atleidus·mygtuką" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Laikinos žymelės" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "kur://tu.nori.nueiti" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Atidaryti" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Pridėti laikiną žymelę" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Rodymas rėmelio išeities tekstą" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Rodyti išeities tekstą..." #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Pridėti _laikiną žymelę" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "_Rodyti laikinas žymeles" #~ msgid "_Previous page" #~ msgstr "_Praeitas tinklapis" #~ msgid "_Up a directory level" #~ msgstr "A_ukštyn į katalogo lygį" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "_Kitas tinklapis" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Klaida paleidžiant išorinę programą" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Rodyti su Galeon" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Eiti į aukštesnio lygio katalogą" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Pridėti naują žymelių kategoriją" #~ msgid "Automatically fetch bookmark icons (if available)" #~ msgstr "Automatiškai parsiųsti žymelių ikonas (jei pateikiamos)" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Abu" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Suskleisti visus" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Suskleisti visas kategorijas" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Paversti šią žymelę amžina žymele" #~ msgid "Cookie Manager..." #~ msgstr "Sausainių tvarkyklė..." #~ msgid "Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Įjungti sintaksės paryškinimą" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Ištrinti" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Ištrinti pažymėtą žymelę" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Išskleisti visus" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Išskleisti visas kategorijas" #~ msgid "FTP proxy" #~ msgstr "FTP proxy" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP proxy" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Adreso lauko istorija" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Nauja kategorija" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Programa" #~ msgid "SSL proxy" #~ msgstr "SSL proxy" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Pasirink „Mano portalo“ stylesheet" #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "Pasirink žymelių bylą" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Pasirink žodyną" #~ msgid "Title " #~ msgstr "Pavadinimas" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Bandyti peržiūrėti tai su Galeon" #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Naudoti dokumente nurodytus šriftus" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Naudoti mano pasirinktas spalvas" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Naudoti pateiktas spalvas" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Sintaksės paryškinimas rodant šaltinį" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Kai puslapis pateikia\n" #~ " savo paties spalvas" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Atrodo, kad tai pirmas kartas, kai tu paleidai Galeon.\n" #~ "\n" #~ "Ar norėtum importuoti kai kurias iš esamų Netscape nuostatų?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "Galeon taip pat gali importuoti tavo Netscape žymeles.\n" #~ "\n" #~ "Ar nori tai atlikti dabar?" #~ msgid "Collapse all" #~ msgstr "Suskleisti visus" #~ msgid "Expand all" #~ msgstr "Išskleisti visus" #~ msgid "New Category" #~ msgstr "Nauja kategorija" #~ msgid "Show zoom" #~ msgstr "Rodyti mastelį"