# Galeon Bahasa Melayu (ms) # Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan # Hasbullah Bin Pit (sebol) , 2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon -r galeon-1-0\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-29 02:17+0800\n" "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit \n" "Language-Team: Projek Gabai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Pelayar Web Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL diklik" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Auto-Tandabuku" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Tandabuku" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Ralat" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Ralat berlaku apabila memuatkan tandabuku" #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Tak boleh menyimpan fail tandabuku" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Tak bertajuk" # ui/galeon.glade.h:134 #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fail" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Buka..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Revert" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Simpan" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Tutup" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "Po_tong" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Salin" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Te_pek" # ui/galeon.glade.h:134 #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Lihat" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Item baru" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Pemisah _baru" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "_Folder Baru" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "_Alias baru" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Satu Aras" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursif" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Satu _Aras (folder dahulu)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Rekursif (_folder dahulu)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Buang tandabuku" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Pergi ke tandabuku seterusnya" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Tetapkan sebagai folder default" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Naik _atas" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Turun _bawah" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Muatkan ikon tandabuku" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Tambah alias tandabuku pangkal" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Isih fold_er" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Cari tandabuku..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Papar kawalan edit tandabuku" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Kembangkan semua kategori" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Kuncupkan semua kategori" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Papar hanya direk_tori ini" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Papar semu_a tandabuku" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Labuh" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Import daripada format tersendiri _Galeon" #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Import daripada _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Eksport ke Tandabuku _Netscape..." #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Eksport ke tandabuku _Mozilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Import dari l_okasi lain..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Eksport tandabuku dalam _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Eksport ke Tanda-buku Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Eksport ke tandabuku Mo_zilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Eksport ke l_okasi lain..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mport / Eksport" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Anda akan membuang folder tandabuku yang\n" "tidak kosong. Semua tandabuku akan dipadam.\n" "Anda ingin meneruskannya?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Pemisah" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "_Ikon sahaja" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "_Teks sahaja" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Teks di _bawah ikon" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Simpan Sebagai..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Muatkan daripada..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Set tandabuku semasa akan digantikan dengan kandungan %s.\n" "Anda ingin meneruskannya?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Folder baru" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Aksi _Folder" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Edit..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Buang folder tandabuku" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "T_ambah tandabuku di sini" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Tambah _folder di sini" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Buka seluruh f_older di tab" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Buka seluruh folder di _tetingkap" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Buka folder di _Portal Daku" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Papar tool_bar" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Ulangjana auto-tandabuku" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Buka di tetingkap baru" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Buka di tab baru" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Salin lokasi pautan" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Sila masukkan nama folder" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Memadam kategori ini akan memadam semua anaknya.\n" "Anda pasti untuk melakukannya?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Sila masukkan nama tandabuku" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Gagal mengimport tandabuku" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Tandabuku selesai dicantum/diimport" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Import dari..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Eksport ke..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Eksport dalam XBEL sebagai..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "gagal mengeksport tandabuku" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Tandabuku berjaya dieksport" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Papar/Sembunyi kekotak combo tandabuku bistari" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Cari frasa yang dimasukkan" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Sembunyi toolbar" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Ubahsaiz kemasukan..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Undur" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Maju" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Naik" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Ulangmuat" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Buka di tetingkap baru" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Buka di tab baru" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Muaturun pautan" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Tambah tandabuku" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Buka imej di tetingkap baru" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Buka imej di tab baru" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Simpan imej" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Simpan imej sebagai" #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Guna imej sebagai latar belakang" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Salin lokasi imej" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Buka bingkai di tetingkap" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Buka bingkai di tetingkap baru" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Buka bingkai di tab baru" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Ulangmuat bingkai" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Salin lokasi bingkai" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Tambah tandabuku untuk bingkai" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Lihat Sumber" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Simpan Sebagai..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Skrin penuh" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Papar Menubar" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Simpan imej sebagai..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Potong" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Salin" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Tepek" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "Pen_ampilan" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Teks se_belah ikon" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Edit toolbar..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Buka imej (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "_Blok imej dari %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blok sumber imej" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Izinkan imej dari %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Izinkan sumber imej" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Fail %s akan ditindih.\n" "(%li byte, kemaskini %s)\n" "\n" "Jika anda pilih Ya, kandungan akan hilang" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Pilih folder destinasi" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Pemuaturun Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Gagal untuk melaksanakan arahan muaturun:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Gagal berkomunikasi dengan GTM.\n" "\n" "Sila periksa pemasngannya. Muaturun dari:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Ralat GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Ralat GConf:\n" " %s\n" "Semua ralat berikutnya hanya ditunjukkan pada terminal" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Tiada dokumen dimuatkan" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Pilih fail untuk disimpan" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Simpan Sebagai %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Gagal meyimpan sebagai %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Tidak dapat cipta fail sementara" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Mencari ikon tandabuku" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Ini bukan URL yang sah" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Masukkan URL untuk ditambah:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Fail lokal" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Membuka tab baru pada tetingkap galeon tersedia sedia ada" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Buka tetingkap baru pada proses Galeon tersedia ada" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Jangan naikkan tetingkap bila membuka laman pada proses Galeon sedia ada" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Laksana galeon dalam mod skrin penuh" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Cuba untuk memuatkan URL di tetingkap galeon yang sedia ada" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Buka sebagai aplet panel" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Jangan buka sebarang tetingkap, selain bertindak sebagai pelayan untuk " "menghidupkan instance Galeon dengan cepat" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Masa tidak aktif (dalam saat) sehingga pelayan mematikan dirinya. Default " "sehingga satu jam, guna 0 untuk matikan." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Tambah tandabuku (tidak buka tetingkap)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Cipta tetingkap permulaan dengan geometri diberi.\n" "lihat X(1) untuk format GEOMETRI" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRI" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Tutup semua tetingkap Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Sama seperti --close, tetapi keluar mod pelayan juga" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Mod Panel. Mengabai opsyen mod pelayan" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Tiada apa hendak ditutup: tiada tetingkap Galeon dijumpai" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Versi Mozilla yang Galeon dikompil bersama" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") tidak sepadan sengan versi dijumpai (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Anda mungkin mengalami segfault atau keganjilan lain, Sila cuba dengan versi " "Mozilla yang sepadan sebelum melaporkan sebarang pepijat.\n" "\n" "Teruskan Juga?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versi tidak sepadan" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Jangan tanya saya lagilah" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon tersedia terlaksana, menggunakan proses yang ada" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "permulaan remote Galeon gagal.\n" "\n" "Cuba keluar dari aplikasi OAF lain\n" "(e.g. Evolution dan Nautilus), dan laksanakan\n" "\"oaf-slay\" dari arahan baris." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Objek Galeon tersedia aktif, pendaftaran pelayan gagal\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Seni grafix: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic " #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Terjemahan: Hasbullah Bin Pit (sebol) " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Pelayar GNOME berasaskan Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Simpan sessi sebagai..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Buka sessi..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Buka fail" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Keluar" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Keluar Perisian" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Potong pilihan" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Salin Pilihan" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Tepek papanklip" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Keutamaan..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Konfigurasikan Aplikasi" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "Perih_al..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Perihal aplikasi ini" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Tetingkap Baru" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Cipta tetingkap baru" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "_Tab baru" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Cipta tab baru" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Buka _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Buka satu URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Simpan Seb_agai..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Simpan laman semasa" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Cetak..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Cetak laman semasa" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Kerja _offline" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Toggle mod offline" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Si_mpan sessi sebagai..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Simpan sessi semasa ke satu fail" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Buka s_essi..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Pulihkan sessi terdahulu daripada fail" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Tutup tab atau tetingkap semasa" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Keluar dengan _sesi" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Keluar daripada perisian, simpan sessi semasa" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Cari..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Cari perkataan atau frasa pada laman semasa" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_dalam" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom masuk" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Ulangtetap aras zoom ke 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Keluar" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom keluar" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menubar" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Toggle penglihatan menubar" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Toolbar" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Toggle penglihatan toolbar" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Tool_bar tandabuku" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Toogle penglihatan toolbar tandabuku" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statusbar" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Toggle penglihatan statusbar" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Skrin penuh" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Toggle mod skrin penuh" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Guna saiz font lain" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "P_engenkodan" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Guna pengenkodan aksara lain" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "St_ylesheet" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Nyatakan tetapan stylesheet untuk laman ini" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Sumber laman" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Lihat kod sumber laman ini" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Leraikan tab" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Pindah tab ini ke tetingkap baru" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Pindah tak ke tetingkap lain" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Pindah tab ini ke tetingkap lain" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Tab terdahulu" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Beralih ke tab terdahulu" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Tab seterus_nya" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Beralih ke tab seterusnya" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Pindah tab _kiri / naik" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Pindah tab semasa kiri / naik" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Pindah tab _kanan / bawah" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Pindah tab kanan / bawah" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "Senti_asa" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Muatkan semua imej" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "_Dari server semasa sahaja" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Muatkan imek dari pelayan semasa sahaja" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Tidak sekali" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Jangan muatkan sebarang imej" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Berterusan" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Imej _animasi berterusan" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Sekali" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Imej _animasi sekali" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Jangan animasikan Imej" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Lihat _cecikut...." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Lihat cecikut tersimpan...." #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "_Lihat tapak cecikut...." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Lihat tapak yang mana cecikut akan diterima atau ditolak" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Izink_an cecikut dari tapak ini" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Izin cecikut dari tapak ini" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Block cecikut dari tapak ini" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Block cecikut dari tapak ini" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Izink_an imej dari tapak ini" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Izinkan imej dari tapak ini untuk dimuatkan" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Blok imej dari tapak ini" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "_Blok imej dari tapak ini daripada dimuatkan" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Lihat tapak web untuk imej...." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Lihat tapak web internet untuk imej tidak dimuatkan" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Lihat _katalaluan...." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Lihat katalaluan disimpan...." #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Lihat kata-laluan _tapak...." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Tapak web untuk pasangan katalaluan tidak akan disimpan" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Dimatikan" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Tidak guna proksi" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Guna konfigurasi proksi manual" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Guna konfigurasi proksi automatik" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Tetapan..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Konfigurasi _proksi terperinci" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Memuatkan imej" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Kawal samada pemaparan imej" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "Imej a_nimasi" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Kawal penganimasian imej" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_ksi" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Mengawal bagaimana proksi patut digunakan" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Guna _font sendiri" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Guna font sendiri berbanding font yang dipinta oleh laman" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Guna _warna sendiri" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Guna warna sendiri berbanding warna yang dipinta oleh laman" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Izinkan _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Izinkan kod java untuk dilaksanakan" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Izinkan Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Izinkan kod JavaScript untuk dilaksanakan" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Izink_an Popup" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Izinkan laman untuk mencipta tetingkap popup" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "T_ambah tandabuku" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Tambah tandabuku untuk laman semasa ke folder default" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "T_ambah tandabuku ke" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Tambah tandabuku untuk laman semasa untuk folder dinyatakan" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Edit tandabuku..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Buka editor tandabuku" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Undur" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Undur dalam Sejarah" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Maju" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Maju dalam Sejarah" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Naik" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Naik satu aras dari lokasi sekarang" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Ulangmuat" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Ulangmuat laman semasa" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Laman _Mula" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Layari Laman Mula anda" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Berhenti" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Henti memuatkan laman semasa" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cecikut" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Pengurusan Cecikut" # ui/galeon.glade.h:176 #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Imej" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Pengurusan pemblokan imej" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Katalaluan" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Pengurusan katalaluan" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Tapisan..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Buka editor tapisan" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Sejarah..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Log daripada laman dilawati" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Konsol _Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Buka konsol Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Konsol Java_script..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Buka konsol Java_script" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "Ulanghidup d_ruid kali pertama..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Hidupkan druid kali pertama lagi sekali" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manual Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Buka Manual Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "_Laman Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Layari Laman Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "Lapo_r pepijat" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Lapor pepijat Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Perihal _plugins" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Papar maklumat mengenai plugins yang kini terpasang" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Tab" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Tetapan" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Tanda_Buku" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "Per_gi ke" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Ra_das" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "Ba_ntuan" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "dimatikan" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s tidak dijumpai" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyAEIOUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Dilencongkan ke tapak..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Memindah data dari tapak..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Menunggu authorization..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Memuatkan tapak..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Selesai." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Tapak tidak dijumpai" #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Gagal menyambung tapak." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Gagal kerana sambungan melebihi hadmasa." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Simpan Sebagai:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Tiada" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s mempunyai jenis MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Default GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Jenis MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Pemuaturunan" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Pemuaturunan tertangguh" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK drpd. %sK byte pada %sK byte/saat" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Entah" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Tangguh" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Sambung" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Pilih Aplikasi Pembantu" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon tidak boleh mengendalii protokol ini,\n" "dan tiada pengendali default GNOME ditetapkan untuknya" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Protokol yang dinyatakan tidak dikenali.\n" "\n" "Sudikah anda mencuba pengendali default GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Simpan dengan kandungan" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Path dinyatakan tidak wujud" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Dijangkakan folder tetapi ianya fail" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Dijangkakan fail tetapi ianya folder" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Semua Fail" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Fail HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Teks Plain" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Imej Jpeg" # ui/galeon.glade.h:176 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "imej Gif" # ui/galeon.glade.h:176 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "imej Png" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Portal Daku" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s tidak dijumpai\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Berbalik" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Jangan simpan" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Indeks Bantuan GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Panduan Pengguna GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Halaman Man" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Laman Maklumat" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Dokumen HTML GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Dokumen SGML GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Maklumat" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "laman" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Dizinkan" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "diblok" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Default" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arab" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltik" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Eropah Tengah" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Cina" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrillic" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Greek" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrew" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "India" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Jepun" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korea" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turki" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnam" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Barat" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arab (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arab (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arab (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arab (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arab (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arab (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arab (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenia (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltik (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltik (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltik (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtic (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Eropah Tengah (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Eropah Tengah (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Eropah Tengah (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Eropah Tengah (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Cina Dipermudah (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Cina Dipermudah (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Cina Dipermudah (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Cina Dipermudah (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Cina Dipermudah (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Cina Tradisional (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Cina Tradisional (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Cina Tradisional (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croatia (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cyrillic (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cyrillic (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cyrillic (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cyrillic (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cyrillic (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cyrillic (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cyrillic/Russian (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Inggeris (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Parsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgia (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Greek (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Greek (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Greek (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrew (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrew (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrew (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrew (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrew (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Icelandic (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Jepun (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Jepun (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Jepun (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korea (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korea (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korea (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korea (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordic (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romania (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romania (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Eropah Selatan (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Siam (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turki (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turki (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turki (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turki (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Dinyatakan Pengguna" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnam (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnam (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnam (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnam (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Barat (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Barat (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Barat (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Barat (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Barat (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?hl=ms&q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Default (dicadangkan)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Folder Toolbar Peribadi" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Gagal membuka fail: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Toolbar tandabuku bistari" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?hl=ms?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Kamus" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Lebih Bookmarklets" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Lebih Maklumat mengenai" #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Zoom pada Imej Pertama..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Warna Laman..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Skrol Laman (amat perlahan)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Scroll Laman (perlahan)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Skrol Laman (pantas)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Skrol Laman (amat pantas)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Skrol Laman... (bolehubah)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Kesegaran Laman" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Pergi ke URL dipilih" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Laman Bertindan" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Cipta tandabuku baru" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Pergi ke TandaBuku In-Page" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Baca Cecikut bagi tapak" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Auto-isi Anonymous" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Terjemahan ke Bahasa Inggeris" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Pengurus Data persistent" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Umum" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Sejarah" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Tab" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Tetingkap" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Toolbar" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Tetikus" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Pemuaturunan" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Perisian" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Jenis MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Font/Warna" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Bahasa" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Rangkaian" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Menapis" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Data persistent" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Pemulihan Jahanam" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Pelayaran" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Antaramuka" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Pengendali" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Rendering" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Lanjutan" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Simpan ke cakera" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Laksanakan menggunakan App Pembantu" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Diabaikan" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Tanya pengguna" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Benar" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Palsu" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Default GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Tema Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Item mime baru" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Ini akan memadam semua item di sejarah anda.\n" "Anda pasti untuk melakukannya?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon nampaknya jahanam atau dibunuh semasa kali terakhir ianya " "dilaksanakani\n" "\n" "Adakah anda ingin memulihkan keadaan sessi pelayaran terakhir?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URL dibuka sebelum jahanam" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Gagal memuatkan sessi dari %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Yang Baru" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Buka pelayar baru" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Undur - Butang kanan: Sejarah" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Maju - Butang kanan: Sejarah" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Papar kandungan terkini laman semasa" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Laman Mula" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Berhenti" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Menghentikan pemindahan data semasa" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Pergi ke" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Pergi ke lokasi tertentu" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Kawalan _zoom" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Pengendali _heret" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Kemasukan Lokasi" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Spinner" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Cari kemasukkan" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Cari di laman" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Toggle sidebar tandabuku" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Toggle sidebar sejarah" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Cetak" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Cetak laman semasa" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Undur Sejarah" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Undur beberapa laman" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Maju sejarah" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Maju beberapa laman" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Terangkan lokasi" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Terangkan medan kemasukkan lokasi" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Heret lokasi laman dari sini" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Item toolbar tidak sah ditaip\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d yang tinggal" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% selesai, %d kB drpd. %d kB dimuatkan%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB dimuatkan)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Pilih fail untuk dibuka" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Anda mesti nyatakan Laman Mula di dialog Keutamaan." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Tetapkan laman semasa sebagai laman mula" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Buka tetingkap baru" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Buka tab baru" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Ulangmuat semua tab" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Ulangmuat semua tetingkap" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Pintas cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Pintas proksi" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Pintas cache dan proksi" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Ditambah:" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Tutup Limbungan" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Cipta alias baru" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Cipta TandaBuku baru" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Cipta folder baru" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Cipta pemisah baru" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Leraikan limbungan" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Turun" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Lebar kemasukan:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Muatkan ikon tanda-alam untuk tapak (jika ada)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Cari tandabuku" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Cari tandabuku yang mana" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Cari:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Folder" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editor TandaBuku Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Dapatkan ikon" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Muatkan tandabuku yang dipilih pada pelayar" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Diubahsuai:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Turunkan TandaBuku ke bawah" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Naikkan tandabuku ke atas" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Gelaran:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_ota:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nama" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Bar Baru" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Item baru" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Gelaran:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Nota:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Pilih satu fail imej" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Buang" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Buang tandabuku" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Tetapkan saiz kemasukan tandabuku bistari" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Tetapkan sebagai default" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Papar kawalan edit tandabuku" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Papar menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Dilawati" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "T_ambah ke Menu conteks" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nama:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" # src/prefs.c:618 # ui/galeon.glade.h:140 #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "mengandungi" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "tidak mengandungi" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "berakhir dengan" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "adalah" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "adalah bukan" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nama" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "gelaran" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "nota" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "bermula dengan" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Pada setengah lokasi seperti di belakang firewall korporat, anda perlu\n" "mengguna proksi untuk menyambung ke internet.\n" "\n" "Jika anda tidak tahu penetapannya, sila tanya pentadbir sistem.\n" "\n" "Jika anda tidak pasti tentang lokasi proksi, anda boleh cuba\n" "untuk membiarkannya kosong, dan tetapkan proksi kemudian pada\n" "Keutamaan Galeon" #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Pilih fail untuk dicetakkan kepada" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Pilih Aplikasi Pembantu" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Terangkan" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Konfigurasikan Sambungan Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Tapak _Cecikut" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Maklumat cecikut" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nama _Cecikut" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cecikut yang disimpan" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Pakej D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Jangan automatik _balut pencarian" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Labuh" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_ksekutif" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Masukkan URL lokasi yang hendak dibuka:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Selamanya" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Tapak muaturun FTP" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "Fa_il" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fail" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Pemindahan Fail" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Cari teks atau regular expression (regex):" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Cari teks..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Pertama kali dilawati" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Daripada Laman _pertama" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Daripada Laman _terakhir" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integrasi GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Bantuan GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "Bugzilla G_NOME" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Pengguna Baru Galeon " #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon boleh dikonfigurasikan sebagai pelayar default anda apabila\n" "menggunakan aplikasi GNOME lain.\n" "\n" "Protokol mana yang anda ingin Galeon kendali?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon boleh mengimport tanda-alam drpd Netscape atau Mozilla.\n" "Ianya juga boleh import sebahagian keutamaan Netscape.\n" "\n" "Wapa yang anda hendak buat?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Soalan Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Tetapan Galeon Kini Siap!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon adalah amat boleh dikonfigurasikan; terdapat banyak\n" "opsyen konfigurasi lain dibawah menu Penetapan." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon menggunakan \"TandaBuku Bistari\" untuk carian web mudah.\n" "\n" "Ianya boleh mencipta toolbar yang mana mengandungi pencarian web berguna\n" "(anda boleh edit ini kemudian melalui pengedit tandabuku)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "_Kumpulan Google" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "I_mej Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Dikumpulkan mengikut hos" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Pembantu memproses _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Maklumat" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Mengim_port Keutamaan Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Import tandabuku dari _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Import tandabuku dari _Netcape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "Ki_ri" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Terakhir dilawati" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Pelayaran cekera lokal" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Lokasi" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Jenis MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Margin" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Padan s_eluruh perkataan" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migrasi tandabuku dan keutamaan" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Bulan" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Tapak web biasa" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Buka URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Turutan" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "K_atalaluan Tapak" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Laman" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Saiz langkah" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Liang" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Pralihat" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Julat cetakan" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Buang Semu_a Cecikut" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Buang Semu_a Pasangan" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Buang Semu_a Tapak" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Buang dan _Blok Cecikut" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Tapak web selamat" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Pilih Pencetak" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Pelayan yang pasangan namapengguna/katalaluan tidak disimpan" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Pelayan yang mana imej tidak akan dimuatkan" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Pelayan yang boleh/tidak boleh menyimpan cecikut" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Setup Selesai" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Tapak" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Status" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Masa berlalu" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Baki masa" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Masa dilawati" # ui/galeon.glade.h:323 #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Tajuk" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Hari ini" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Kandungan Toolbar" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Dua hari lepas" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Namapengguna" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Pasangan namapengguna/katakaluan yang disimpan" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Minggu" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Selamat datang ke Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon adalah pelayar web GNOME berasaskan\n" "Jentera rendering Mozilla. (diterjemah oleh sebol)\n" "\n" "Halaman berikut akan membantu anda menetapkan Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Apa yang anda ingin lakukan dengannya?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Semalam" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "Semu_a Laman" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Senti_asa lakukan yang sama dengan jenis fail ini" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Senti_asa guna Aplikasi Pembantu ini kelak" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Koleksi _Bookmarklets (memerlukan JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Bawah" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Cipta Toolbar tandabuku bistari" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Kamus" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Jangan import tandabuku" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Luput" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Proksi _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Cari:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Bantuan _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "Di_himpunkan mengikut hos" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Proksi _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "Aplikasi _Pembantu dilaksanakan pada terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Hos" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "Movie _IMDb" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Tapak _imej" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Padankan huruf besar/kecil" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nama" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "Aplikasi _lain" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Path" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Pencetak" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Buang Cecikut" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Buang Pasangan" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Buang Tapak" # ui/galeon.glade.h:268 #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "Ka_nan" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Proksi _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Simpan ke cakera" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Cari di bingkai" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Pilihan" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Server secure" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Stock Quotes" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Masa:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "A_tas" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Lihat dengan Aplikasi Pembantu" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" # ui/galeon.glade.h:134 #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_Fail" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "daripada:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "kepada:" # ui/galeon.glade.h:3 #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" # ui/galeon.glade.h:5 #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = folder destinasi" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = Tajuk laman" # ui/galeon.glade.h:7 #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ak_si" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Terima _dari pelayan semasa sahaja" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Aksi" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Tambah URL ke tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Sentiasa guna _warna ini" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanian (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Izinkan _Java (memerlukan plugin)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Izinkan _Popup" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Papar _mesej Statusbar" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Senti_asa" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Senti_asa guna" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Sentiasa g_una aplikasi pembantu ini" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "S_entiasa guna font ini" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Bahasa Arab(ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Tanya _destinasi folder untuk setiap muaturun" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Tanya pengguna" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Di _bawah setiap folder" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Pada a_tas setiap folder" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_URL Autokonfigurasi:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Autodetec_t" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatik" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Kawalan yang ada" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaijan (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Basque (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "bawah" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarian (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Byelorussian (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Catalan (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Set aksara" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chinese (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Pilih Aplikasi Pembantu" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Te_rangkan cache" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Te_rangkan cache memori" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Warna" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Penyempurnaan" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kandungan Menu" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Tapak _Cecikut..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cecikut" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croatian (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Kawalan Semasa" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Stylesheet Sendiri" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Czech (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danish (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Layout Tetingkap Default" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Lebar _kemasukan default" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Cache Ca_kera" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Berdiam diri" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Pemuaturunan" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Belanda (nl)" # ui/galeon.glade.h:111 #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "East asian" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Hidupkan Sejarah tandabuku bistari" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "English (en)" # ui/galeon.glade.h:153 #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonian (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Setiap masa" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Contoh" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Keluar" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" # ui/galeon.glade.h:133 #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faeroese (fo)" # ui/galeon.glade.h:138 #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finnish (fi)" # src/prefs.c:618 # ui/galeon.glade.h:140 #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Fonts" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "French (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Layar penuh" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" # ui/galeon.glade.h:152 #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galician (gl)" # ui/galeon.glade.h:153 #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "German (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Greek (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Versi HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebrew (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Pembantu" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Laman Mula" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Hungarian (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Icelandic (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Ikon sahaja" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Dikenal_i sebagai" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Memuatan imej" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesia (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_butang tutup tidak sensitif" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irish (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Itali (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Jepun (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korean (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latvian (lv)" # ui/galeon.glade.h:200 #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Kiri" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lithuanian (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "warna teks memuatkan tab" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedonian (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Pengemel" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Konfigurasi _proksi manual" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Cache _Memori" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. Saiz" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Butang tetikus" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Roda Tetikus" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Pindah di sejarah pelayaran" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; ms-my) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Tiada pr_oksi bagi" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Tidak sekali" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norwegian (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norwegian/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norwegian/Nynorsk (nn)" # ui/galeon.glade.h:243 #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Off" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Pada Laman Baru" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Pada Permulaan" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Sekali setiap sessi" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Hanya tukar ini jika anda ingin mengakses laman web yang hanya menerimaSet " "pelayar web yang terhad. Anda boleh meletakkan sebarang perkataan disini." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Hanya pada menu context" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Buka _popup di tab" # ui/galeon.glade.h:247 #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opsyen" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Tetapan Laman-spesifik" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "_Katalaluan Tapak..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Katalaluan" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Tepek dan muatkan pilihan sebagai URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Pilih font" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Pilih warna latar" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Pilih warna pautan dilawati" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "pilih warna pautan tidak dilawati" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Pilih warna teks" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polish (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugis (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portugis Brazil (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Keutamaan" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proksi" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "buka semula tetingkap" # ui/galeon.glade.h:268 #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Kanan" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Klik kanan di maju/undur meng_hidupkan popup sejarah" # ui/galeon.glade.h:272 #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romanian (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Laksanakan di _terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Laksanakan di _terminal" # ui/galeon.glade.h:273 #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Russian" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Russian (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Scottish (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Skrol satu halaman" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Skrol satu langkah" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Pilih Folder Animasi" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Pilih Folder muaturun" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Pilih fail untuk digunakan sebagai stylesheet sendiri" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbian (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Tetapkan sebagai \"Portal _Daku\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Tetapkan sebagai _semasa" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Pendekkan semua _nama dengan membuang prefix umum" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Pendekkan nama panjang dengan membuang huruf _vokal" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "_Pendekkan kepanjangan nama kepada" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "_Pendekkan kepanjangan nama tab kepada lebar sasaran" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Papar butang \"per_gi\" " #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Papar Aksi Folder" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Papar Laman _kosong" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Papar toolbar tanda_buku" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Papar limbungan _Sejarah" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Papar Laman _Mula" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Papar La_man terakhir" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Papar _Menubar" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Papar _statusbar" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Papar laman _kosong" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "P_apar toolbar tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Papar _Limbungan tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Papar Laman Mula" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Papar Laman _terakhir" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Papar menu_bar" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Papar Statusba_r" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Papar t_oolbar" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Papar too_lbar" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Papar tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Papar menu pada penetakan butang" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Papar menu pada penetakan butang + pergerakan tetikus" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Simplified Chinese" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovak (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovenian (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "TandabBuku Bistari" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Isih mengikut URL di_permudah" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Isih mengikut seluruh URL" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spanish (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Saiz langka_h" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Sai_z langkah" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Swedish (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Warna Tab" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Nama Tab" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Melayar secara tab" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Teks sebelah ikon" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Teks sahaja" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Teks dibawah ikon" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Penampilan Toolbar" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tema Toolbar" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Atas" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditional Chinese" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turkish (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "GarisBawah pauta_n" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainian" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrainian (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Guna GNOME Transfer _Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Guna Pengendali ftp default _GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Guna _Galeon untuk melihat dokumen Bantuan GNOME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Guna pemuaturun dalaman" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Guna _arahan" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identifikasi Agen Pengguna" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamese (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Lihat Sumber" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Walloon (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Bila menambah tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Anda boleh membuat penyempurnaan eksplisit dengan menekan TAB." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Tambah" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Senti_asa terima" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "Senti_asa memuatkan" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "Senti_asa simpan sessi bila keluar" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Senti_asa papar label tab" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "T_anya pengguna" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "T_anya tajuk daripada pengguna" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Auto-muaturun dihidupkan" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Auto-sempurna dihidupkan" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Konfigurasi proksi _automatik" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "Latar _Belakang" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Terangkan Sejara_h" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Terangkan tandabuku bistari selepas guna" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Banding laman" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cecikut..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Cursif" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Hari sebelum meluputkan item sejarah" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Set aksara _default" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Font _default" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "Pa_dam" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Papar butang tutup pada tab" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Hidupkan proksi k_eep-alive?" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Hidupkan" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "P_erisian luaran" # src/prefs.c:618 # ui/galeon.glade.h:140 #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasi" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Muatkan ikon tandabuku" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Folder" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Bagaimana memulih" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Tapak _imej..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Selitkan tab baru selepas tab semasa" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Lompat ke tab baru secara automatik" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Biar_kan tetingkap skrin penuh diatas tetingkap lain" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Simpan lo_kasi kemasukkan pada toolbar utama" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Pengenkodan _Bahasa" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "_Muatkan daripada pelayan semasa sahaja" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Jenis _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Pengendali E_Mel" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Butang _tengah" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Monospace" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Tidak terima" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Tidak muatkan" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "Yang _Baru" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Tiada kekunci modifier" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Tiada Proksi" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Nombor untuk dijanakan" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Buka di tab secara default" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Katalaluan..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Mem_proses URL" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Memulih daripada crash" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "Ingat _Katalaluan" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Ingat tetapan zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Buang" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Butan_g kanan" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "_Laksanakan menggunakan App Pembantu" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "P_endekkan nama panjang dengan melihat pemisah umum" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Pendekkan kepanjangan tajuk kepada" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Tab nampak disepanjang" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Teks" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Tajuk" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "warna teks tab _tidak dilawati" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Pa_utan tidak dilawati" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "G_una pengendali FTP dalaman" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "G_una perisian luaran untuk melihat fail sumber " #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "G_una Tajuk laman" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "G_una saiz langkah default sistem" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Pautan di_lawati" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Amaran sebelum menyimpan cecikut" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Katalaluan"