Galeon 0.12 - en to nl translation catalogue (989 entries)

en: URL Clicked
nl: URL aangeklikt

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
nl: AutoBladwijzers

en: Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: Error
nl: Fout

en: An error ocurred loading your bookmarks.
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van uw bladwijzers.

en: Unable to save bookmark file.
nl: Kan bladwijzerbestand niet opslaan.

en: Untitled
nl: Naamloos

en: _File
nl: _Bestand

note: File
en: _Open...
nl: _Openen...

en: _Revert
nl: _Terugkeren

en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Close
nl: Sl_uiten

en: _Edit
nl: Be_werken

note: Edit
en: C_ut
nl: Knippen

en: _Copy
nl: Kopiëren

en: _Paste
nl: Plakken

en: _View
nl: B_eeld

en: New _item
nl: Nieuwe _bladwijzer

en: New _separator
nl: Nieuw _scheidingsteken

en: New _folder
nl: Nieuwe _map

en: New _alias
nl: Nieuwe _alias

en: _One Level
nl: _Een niveau

en: _Recursively
nl: _Recursief

en: One _Level (folders first)
nl: Een Niveau (mappen eerst)

en: Recursively (_folders first)
nl: Recursief (mappen eerst)

en: _Remove bookmark
nl: Bladwijzer ver_wijderen

en: _Go to bookmark target
nl: Ga naar bladwijzer_pagina

en: _Set as default folder
nl: _Instellen als standaardmap

en: Move _up
nl: Verplaats bladwijzer naar boven

en: Move _down
nl: Verplaats bladwijzer naar beneden

en: Fetch bookmark _icon
nl: Download picto_gram (als die er is)

en: Add alias for r_oot bookmark
nl: Alias toevoegen voor rootbladwijzer

en: Sort fold_er
nl: _Categorie sorteren

en: _Find bookmarks...
nl: _Bladwijzer zoeken...

en: _Show editing controls
nl: _Bewerkingselementen weergeven

en: _Expand all categories
nl: Alle categorieën _ontvouwen

en: _Collapse all categories
nl: Alle categorieën _invouwen

en: Show only _this folder
nl: Alleen deze ca_tegorie laten zien

en: Show _all bookmarks
nl: _Alle bladwijzers weergeven

en: _Dock
nl: Aanhaken

en: Import from _Galeon's own format...
nl: Importeren vanuit _Galeon's eigen formaat...

en: Import from _XBEL...
nl: Importeren vanuit _XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
nl: _Netscape-bladwijzers importeren

en: Import from _Mozilla bookmarks
nl: _Mozilla-bladwijzers importeren

en: Import from _other location...
nl: Van een andere l_ocatie importeren...

en: Export bookmarks in X_BEL...
nl: Bladwijzers naar _XBEL exporteren...

en: Export to Net_scape bookmarks...
nl: Bladwijzers naar Net_scape exporteren...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
nl: Bladwijzers naar Mo_zilla exporteren...

en: Export to o_ther location...
nl: Naar een andere loca_tie exporteren...

en: I_mport / Export
nl: _Importeren / Exporteren

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
nl: U gaat (minstens) een map met bladwijzers verwijderen.
    De bladwijzers in de map zullen ook verwijderd worden.
    Weet u het zeker?

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: _Icons only
nl: Alleen _afbeeldingen

en: _Text only
nl: Alleen _tekst

en: Text _under icons
nl: Tekst _onder afbeeldingen

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: Load from...
nl: Laden vanuit...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
nl: Uw huidige bladwijzers zullen overschreven worden door de inhoud van %s.
    Wilt u doorgaan?

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: _Folder actions
nl: _Mapacties

en: _Edit...
nl: Be_werken...

en: _Remove bookmark folder
nl: _Categorie verwijderen

en: Add _bookmark here
nl: Bl_adwijzer hier toevoegen

en: Add _folder here
nl: _Map hier toevoegen

en: _Open whole folder in tabs
nl: _Open complete map in tabbladen

en: Open whole folder in _windows
nl: Open complete map in _vensters

en: Open folder in My _Portal
nl: Open categorie in Mijn _Portaal

en: _Show as toolbar
nl: _Weergeven als gereedschapsbalk

en: Regenerate _autobookmarks
nl: _Autobladwijzers opnieuw genereren

en: Open in a new window
nl: Open in een nieuw venster

en: Open in a new tab
nl: Open in een nieuw tabblad

en: Copy link location
nl: Kopieer link locatie

en: Please enter the name of the folder
nl: Geef de naam van de map

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
nl: Dit zal alle items in deze bladwijzermap verwijderen.
    Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: Please enter the name of the bookmark
nl: Type de naam van de bladwijzer in

en: Importing bookmarks failed
nl: Bladwijzerimport is mislukt

en: Bookmarks successfully imported/merged
nl: De bladwijzers zijn succesvol geïmporteerd

en: Import from...
nl: Importeren vanuit...

en: Export to...
nl: Exporteren naar...

en: Export in XBEL as...
nl: Exporteer in XBEL als...

en: Exporting bookmarks failed
nl: Export van de bladwijzers is mislukt

en: Bookmarks successfully exported
nl: De bladwijzers zijn succesvol geëxporteerd

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
nl: Verbergen/Weergeven de combo box van de slimme bladwijzers

en: Search for entered phrase
nl: Zoek naar de ingevulde tekenreeks

en: Hide toolbar
nl: Werkbalk verbergen

en: _Resize entry...
nl: _Resize invoer...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
nl: Vorige

en: Forward
nl: Volgende

en: Up
nl: Omhoog

en: Reload
nl: Herladen

en: Open in new window
nl: Open in een nieuw venster

en: Open in new tab
nl: Open in een nieuw tabblad

en: Download link
nl: Downloaden

en: Add bookmark
nl: Bl_adwijzer toevoegen

en: Open image in new window
nl: Open afbeelding in nieuw venster

en: Open image in new tab
nl: Open afbeelding in nieuw tabblad

en: Save image
nl: Afbeelding opslaan

en: Save image as...
nl: Afbeelding opslaan als...

en: Use image as background
nl: Afbeelding gebruiken als achtergrond

en: Copy image location
nl: Kopieer afbeeldingslocatie

en: Open frame in window
nl: Open frame in venster

en: Open frame in new window
nl: Open frame in een nieuw venster

en: Open frame in new tab
nl: Open frame in een nieuw tabblad

en: Reload frame
nl: Frame herladen

en: Copy frame location
nl: Kopieer frame locatie

en: Add bookmark for frame
nl: Bladwijzer voor frame toevoegen

en: View source
nl: Bron weergeven

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Full screen
nl: Volledig scherm

en: Show menubar
nl: Menubalk weergeven

en: Save background as...
nl: Achtergrond opslaan als...

en: Cut
nl: Knippen

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Paste
nl: Plakken

en: _Appearance
nl: _Uiterlijk

en: Text _beside icons
nl: Tekst _naast afbeeldingen

en: _Edit toolbar...
nl: Werkbalk b_ewerken...

en: Open image (%s)
nl: Afbeelding openen (%s)

en: Block images from %s
nl: Afbeeldingen van %s blokkeren

en: Block image source
nl: Afbeeldingsbron blokkeren

en: Allow images from %s
nl: Afbeeldingen van %s toelaten

en: Allow image source
nl: Afbeeldingsbron toelaten

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
nl: Het bestand %s wordt overschreven.
    (%li bytes, voor het laatst bewerkt op %s)
    Alle gegevens die u in dat bestand had opgeslagen, zullen verloren gaan.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Choose destination folder
nl: Kies doelmap

en: Failed to execute download command:
    "%s"
nl: Downloadopdracht mislukt:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
nl: Kon niet communiceren met GTM.
    
    Controleer of deze correct is geïnstalleerd. Homepage:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
nl: GConf fout:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
nl: GConf fout:
      %s
    Verdere foutmeldingen zullen alleen op de terminal te zien zijn.

en: No document is loaded
nl: Er is geen document geladen

en: Select the file to save
nl: Selecteer het bestand om op te slaan

en: Saved as %s
nl: Opgeslagen als %s

en: Save as %s failed
nl: Opslaan als %s is mislukt

en: Could not create a temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken

en: Looking for a bookmarks icon
nl: Bezig met zoeken naar bladwijzer-pictogram

en: That is not a valid URL
nl: Dat is geen geldig URL

en: Enter URL to add:
nl: Geef toe te voegen URL:

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
nl: Lokale bestanden

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
nl: Anders

en: Open a new tab in an existing Galeon window
nl: Open een nieuw tabblad in een bestaand Galeon-venster

en: Open a new window in an existing Galeon process
nl: Open een nieuw venster in een bestaand Galeon-proces

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
nl: Venster niet naar voren laten komen bij het laden van een nieuwe pagina in een bestaand Galeon-proces

en: Run Galeon in full screen mode
nl: Galeon schermvullend uitvoeren

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
nl: Probeer URL in bestaand Galeon venster te laden

en: Open as a panel applet
nl: Open als een applet in het GNOME-paneel

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
nl: Open geen venster. Ga in de achtergrond zitten als server voor snel starten van nieuwe galeon-vensters.

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
nl: Tijd dat de venserfabriek moet wachten voordat hij zichzelf uitschakelt. Standaard is dit 1 uur (0 = eeuwig wachten).

en: Add a bookmark (don't open any window)
nl: Voeg bladwijzer toe (zonder een nieuw venster te openen)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
nl: Maak het eerste venster met de gegeven afmetingen.
    zie X(1) voor het GEOMETRY formaat

en: Close all Galeon windows
nl: Alle vensters sluiten

en: Same as --close, but exits server mode too
nl: Zelfde als --close, maar sluit ook de server-modus af.

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
nl: Paneelmodus. Servermodus optie wordt genegeerd.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
nl: Niets af te sluiten: Geen galeonvensters gevonden.

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
nl: De versie van Mozilla die gebruikt was om Galeon mee te compileren (

en: ) does not match the detected version (
nl: ) komt niet overeen met de gedetecteerde versie (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
nl: ).
    
    U kunt rekenen op segmentatiefouten en andere rariteiten. Test met een passende versie van mozilla voordat u problemen rapporteert.
    
    Wilt u toch doorgaan?

en: Version mismatch!
nl: Versie klopt niet!

en: Don't ask me again
nl: Niet meer lastigvallen met deze vraag

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
nl: Galeon is al gestart, het bestaande proces wordt gebruikt

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
nl: Galeon starten op afstand mislukt.
    
    Probeer andere OAF programma's af te sluiten
    (zoals Evolution en Nautilus), en start
    "oaf-slay" vanaf de prompt.

en: Galeon object already active, server registration failed
nl: Galeon object is al actief; server registratie mislukt

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
nl: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
nl: Grafische kunst:

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
nl: Vertaling:
    Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>

en: A GNOME browser based on Mozilla
nl: Een GNOME browser gebaseerd op Mozilla

en: Save session as...
nl: Sessie opslaan als...

en: Open session...
nl: Sessie openen...

en: Open a file
nl: Een bestand openen

en: E_xit
nl: A_fsluiten

en: Exit the program
nl: Programma afsluiten

en: Cut the selection
nl: Selectie knippen

en: Copy the selection
nl: Kopieer selectie

en: Paste the clipboard
nl: Plakken vanuit klembord

note: Settings
en: _Preferences...
nl: _Voorkeuren...

en: Configure the application
nl: Configureer het programma

note: Help
en: _About...
nl: _Info...

en: About this application
nl: Info over dit programma

en: _New window
nl: _Nieuw venster

en: Create a new window
nl: Nieuw venster maken

en: New _tab
nl: Nieuw _tabblad

en: Create a new tab
nl: Nieuw tabblad maken

en: Open _URL...
nl: _URL openen...

en: Open a URL
nl: URL Openen

en: Save _as...
nl: Opslaan _als...

en: Save the current page
nl: Huidige pagina opslaan

en: _Print...
nl: Af_drukken...

en: Print the current page
nl: Huidige pagina afdrukken

en: _Work offline
nl: Werk o_ffline

en: Toggle offline mode
nl: Offline modus aan/uitschakelen

en: Sa_ve session as...
nl: _Sessie opslaan als...

en: Save the current session to a file
nl: Huidige sessie opslaan in een bestand

en: Op_en session...
nl: S_essie openen...

en: Restore a previous session from a file
nl: Herstel een vorige bladersessie vanuit een bestand

en: Close the current tab or window
nl: Sluit het huidige venster of tabblad

en: Exit with _session
nl: Afsluiten en onthoud lo_katies

en: Exit the program, saving the current session
nl: Het programma afsluiten en huidige sessie opslaan

en: _Find...
nl: _Zoek...

en: Search for a word or phrase in the current page
nl: Zoek naar een woord of zin in de huidige pagina

en: Reset zoom level to 100%
nl: Zoom herstellen naar 100%

en: _Out
nl: _Uit

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: _Menubar
nl: _Menubalk

en: Toggle menubar visibility
nl: Menubalk aan/uitschakelen

en: _Toolbar
nl: Wer_kbalk

en: Toggle toolbar visibility
nl: Werkbalk aan/uitschakelen

en: _Bookmarks toolbars
nl: _Bladwijzerbalken

en: Toggle bookmark toolbars visibility
nl: Bladwijzer werkbalk aan/uitschakelen

en: _Statusbar
nl: _Statusbalk

en: Toggle statusbar visiblity
nl: Statusbalk aan/uitschakelen

en: _Full screen
nl: _Volledig scherm

en: Toggle full screen mode
nl: Volledig scherm aan/uit

en: Use a different font size
nl: Gebruik een andere fontgrootte

en: _Encoding
nl: Cod_ering

en: Use a different character encoding
nl: Gebruik een andere karaktercodering

en: Specify stylesheet settings for the current page
nl: Geef stylesheet-instellingen voor de huidige pagina

en: _Page source
nl: B_ron weergeven

en: View the source code of the current page
nl: Bekijk de broncode van de huidige pagina

en: _Detach tab
nl: Ta_bblad losmaken

en: Move the current tab to a new window
nl: Tabblad veranderen in apart venster

en: _Move tab to another window
nl: Tabblad naar ander venster

en: Move the current tab to a different window
nl: Huidige tabblad naar een ander venster verplaatsen

en: _Previous tab
nl: _Vorige tabblad

en: Switch to the previous tab
nl: Ga naar het vorige tabblad

en: _Next tab
nl: Volgende ta_bblad

en: Switch to the next tab
nl: Ga naar het volgende tabblad

en: Move tab _left / up
nl: Tabblad naar _links / omhoog

en: Move the current tab left / up
nl: Tabblad naar links / omhoog

en: Move tab _right / down
nl: Tabblad naar _rechts / omlaag

en: Move the current tab right / down
nl: Tabblad naar rechts / omlaag

en: _Always
nl: _Altijd

en: Load all images
nl: Alle afbeeldingen laden

en: _From current server only
nl: Alleen van _huidige server

en: Load images from current server only
nl: Afbeeldingen alleen van huidige server laden

en: _Never
nl: _Nooit

en: Don't load any images
nl: Geen afbeeldingen laden

en: _Continuously
nl: Eeuwig doorgaan

en: Animate images continuously
nl: Afbeeldingen oneindig animeren

en: _Once
nl: Eén keer

en: Animate images once through
nl: Afbeeldingen één keer animeren

en: Never animate images
nl: Afbeeldingen nooit animeren

en: View _cookies...
nl: _Cookiebeheer...

en: View stored cookies
nl: Cookiebeheer

en: View cookie _sites...
nl: Cookie-pagina'_s weegeven...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
nl: Bekijk sites waarvan er opgeslagen cookievoorkeuren zijn

en: _Allow cookies from this site
nl: Cookies van deze server _accepteren

en: Allow cookies from this site
nl: Cookies van deze server accepteren

en: _Block cookies from this site
nl: Cookies van deze server _blokkeren

en: Block cookies from this site
nl: Cookies van deze server  blokkeren

en: _Allow images from this site
nl: Afbee_ldingen van deze server accepteren

en: Allow images from this site to be loaded
nl: Afbeeldingen van deze server accepteren

en: _Block images from this site
nl: Afbeeldingen van deze server _blokkeren

en: Block images from this site from being loaded
nl: Afbeeldingen van deze server blokkeren

en: _View image sites...
nl: Afbeeldingspagina's weege_ven...

en: View sites for which images will not be loaded
nl: Webpagina's waarvan de afbeeldingen niet zullen worden geladen

en: View _passwords...
nl: Wachtwoordenbeheer...

en: View stored passwords
nl: Wachtwoordenbeheer...

en: View password _sites...
nl: Webpagina's met naam/wachtwoord paren weergeven...

en: View sites for which passwords will not be stored
nl: Webpagina's waarvan wachtwoorden NIET worden opgeslagen.

en: _Disabled
nl: Niet _gebruiken

en: Never use proxies
nl: Proxy nooit gebruiken

en: _Manual
nl: _Handmatig

en: Use manual proxy configuration
nl: Gebruik handmatige proxyconfiguratie

en: Use automatic proxy configuration
nl: Gebruik automatische proxyconfiguratie

en: _Settings...
nl: _Instellingen...

en: Detailed proxy configuration
nl: Gedetailleerde proxyconfiguratie

en: _Load images
nl: Afbeeldingen _laden

en: Control whether images are displayed
nl: Kies of afbeeldingen geladen moeten worden

en: A_nimate images
nl: Gea_nimeerde afbeeldingen

en: Control whether images are animated
nl: Kies of afbeeldingen geanimeerd moeten worden

en: Control how proxies should be used
nl: Kies op welke manier de proxy gebruikt moet worden

en: Use own _fonts
nl: Gebruik eigen lettertypen

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
nl: Gebruik eigen lettertypen i.p.v door document aangegeven lettertypen

en: Use own _colors
nl: Gebruik eigen _kleuren

en: Use default colors instead of page-requested colors
nl: Gebruik eigen kleuren i.p.v door document aangegeven kleuren

en: Allow _Java
nl: _Java gebruiken

en: Allow Java code to be executed
nl: De Java-plugin activeren

en: Allow Java_Script
nl: Java_script gebruiken

en: Allow JavaScript code to be executed
nl: Javascript op internetpagina's uitvoeren

en: _Allow popups
nl: _Popups toestaan

en: Allow pages to create popup windows
nl: Pagina's toestaan om nieuwe vensters (popups) te openen

en: Add _bookmark
nl: Bl_adwijzer toevoegen

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
nl: Voeg de huidige pagina als bladwijzer toe aan de standaard map

en: _Add bookmark to
nl: Bladwijzer toevoegen _aan

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
nl: Voeg de huidige pagina als bladwijzer toe aan een gespecificeerde map

en: _Edit bookmarks...
nl: _Bladwijzerbeheer...

en: Open the bookmarks editor
nl: Bladwijzerbeheer...

en: _Back
nl: Vorige

en: Go back in history
nl: Ga terug in geschiedenis

en: _Forward
nl: Volgende

en: Go forward in history
nl: Ga vooruit in geschiedenis

en: _Up
nl: Omhoog

en: Go up a level from the current location
nl: Ga een niveau hoger dan de huidige lokatie.

en: _Reload
nl: He_rladen

en: Reload the current page
nl: Huidige pagina herladen

en: H_ome page
nl: Startpagina

en: Go to your home page
nl: Ga naar uw startpagina

en: Stop the loading of the current page
nl: Laden van huidige pagina stoppen

en: Cookie management
nl: Cookiebeheer

en: _Images
nl: _Afbeeldingen

en: Image blocking management
nl: Afbeelding blokkeerbeheer

en: _Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Password management
nl: Wachtwoordbeheer

en: Open the filter editor
nl: Open filterbeheer

en: _History...
nl: Gesc_hiedenis...

en: Log of visited pages
nl: Logboek van bezochte pagina's

en: Open the Java console
nl: Open de Java console

en: Java_Script console...
nl: Javascript console...

en: Open the JavaScript console
nl: Open de javascript console

en: _Rerun first time druid...
nl: _Druïde opnieuw starten...

en: Run the first time druid again
nl: Laten we galeon opnieuw instellen via een druïde

en: Galeon _manual
nl: _Galeon handleiding

en: Open the Galeon manual
nl: Open de Galeon handleiding

en: Galeon _home page
nl: Galeon's _homepage

en: Go to the Galeon homepage
nl: Ga naar de homepage van Galeon

en: _Report a bug
nl: _Rapporteer een bug

en: Report a bug in Galeon
nl: Rapporteer een bug in Galeon

en: About _plugins
nl: Info over _plugins...

en: Show information about the currently installed plugins
nl: Geef informatie over de geïnstalleerde plugins

en: _Tab
nl: _Tabbladen

en: _Settings
nl: _Instellingen

en: _Bookmarks
nl: B_ladwijzers

en: _Go
nl: Wer_kbalk

en: T_ools
nl: _Gereedschap

en: disabled
nl: Niet gebruiken

en: %s not found
nl: %s niet gevonden

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
nl: AEIOUaeiouëïé

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
nl: %d-%m-%Y

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
nl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Redirecting to site...
nl: Bezig met omleiden naar webpagina...

en: Transferring data from site...
nl: Bezig met data overdracht van webpagina...

en: Waiting for authorization...
nl: Bezig met wachten op toestemming...

en: Loading site...
nl: Bezig met laden van webpagina...

en: Done.
nl: Klaar.

en: Site not found.
nl: Webpagina niet gevonden.

en: Failed to connect to site.
nl: Kon geen verbinding maken met de server.

en: Failed due to connection timeout.
nl: Het verbinden kostte te veel tijd en is mislukt.

en: Save As:
nl: Opslaan als:

en: None
nl: Niets

en: The URL %s has MIME type %s
nl: De URL %s heeft als MIME-type %s

en: GNOME Default
nl: GNOME Standaard

en: MIME type: %s
nl: MIME-type: %s

en: %.2f%% - Downloading
nl: %.2f%% - Bezig met downloaden

en: Download Paused
nl: Downloaden gepauzeerd

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
nl: %dK van %sK bytes met %sK bytes/s

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Pause
nl: Pauze

en: Resume
nl: Doorgaan

en: Choose Helper Application
nl: Kies hulpprogramma

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
nl: Galeon ondersteunt dit protocol niet,
    en er is geen standaard GNOME hulpprogramma ingesteld

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
nl: Het opgegeven protocol is niet herkend.
    
    Wilt u het standaard hulpprogramma van GNOME proberen?

en: Save with content
nl: Bewaar met inhoud

en: The specified path does not exist.
nl: Het aangegeven pad bestaat niet.

en: A file was selected when a folder was expected.
nl: Er is een bestand geselecteerd terwijl een map verwacht werd.

en: A folder was selected when a file was expected.
nl: Er is een map geselecteerd terwijl een bestand verwacht werd.

en: All Files
nl: _Alle bestanden

en: HTML Files
nl: HTML bestanden

en: Plain Text
nl: platte tekst

en: Jpeg Image
nl: Jpeg afbeelding

en: Gif Image
nl: Gif plaatje

en: Png Image
nl: Png afbeelding

en: My Portal
nl: Mijn Portaal

en: %s not found
nl: %s niet gevonden

en: Save
nl: Opslaan

en: Revert
nl: Terugkeren

en: Don't save
nl: Niet opslaan

en: GNOME User's Guide
nl: GNOME gebruikershandleiding

en: Man Pages
nl: Man-pagina's

en: Info Pages
nl: Info-pagina's

en: HTML GNOME Documents
nl: HTML GNOME Documenten

en: SGML GNOME Documents
nl: SGML GNOME Documenten

en: pages
nl: Pagina's

en: Allowed
nl: Toegestaan

en: Blocked
nl: Blokkeer

en: Default
nl: Standaard

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Central European
nl: Centraal Europees

en: Chinese
nl: Chinees

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Greek
nl: Grieks

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Indian
nl: Indiaas

en: Japanese
nl: Japans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Turkish
nl: Turks

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Western
nl: Westers

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
nl: Arabisch (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
nl: Arabisch (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
nl: Arabisch (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
nl: Armeniaans (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nl: Celtisch (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nl: Centraal Europees (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
nl: Centraal Europees (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
nl: Centraal Europees (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
nl: Centraal Europees  (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
nl: Vereenvoudigd Chinees (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
nl: Vereenvoudigd Chinees (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
nl: Kroatisch (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
nl: Cyrillisch (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
nl: Georgisch (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
nl: Grieks (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
nl: Hebreeuws (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
nl: Hebreeuws (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
nl: Hebreeuws (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
nl: IJslands

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
nl: Koreaans (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
nl: Koreaans (JOHAB)

en: Korean (UHC)
nl: Koreaans (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nl: Noors (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
nl: Romaans (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
nl: Roemeens (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
nl: Zuid Europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
nl: Thais (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
nl: Turks (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

en: User Defined
nl: Gedefinieerd door Gebruiker

en: Vietnamese (TCVN)
nl: Vietnamees (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
nl: Vietnamees (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
nl: Westers (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
nl: http://www.google.com/search?hl=nl&q=

en: Default (recommended)
nl: Standaard (aanbevolen)

en: Personal Toolbar Folder
nl: Persoonlijke werkbalk-map

en: Could not open file: %s
nl: Dit bestand kon niet geopend worden: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
nl: Slimme Bladwijzers-werkbalk

en: http://www.google.com/search?q=%s
nl: http://www.google.com/search?hl=nl&q=%s

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
nl: Woordenboek

en: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s
nl: http://atlas.et.tudelft.nl/valium/gnuvd.php?woord=%s

en: More Bookmarklets
nl: Meer Javascript bladwijzers

en: More Info About...
nl: Meer info over...

en: Zoom on First Image...
nl: Inzoomen op eerste afbeelding...

en: Page Color...
nl: Paginakleur...

en: Scroll Page (very slow)
nl: Schuif pagina (zeer langzaam)

en: Scroll Page (slow)
nl: Schuif pagina (langzaam)

en: Scroll Page (fast)
nl: Schuif pagina (snel)

en: Scroll Page (very fast)
nl: Schuif pagina (zeer snel)

en: Scroll Page... (variable)
nl: Schuif pagina... (variabel)

en: Page Freshness?
nl: Pagina versheid?

en: Go To Selected URL
nl: Ga naar geselecteerde URL

en: Duplicate Page
nl: Kloon pagina

en: Set In-Page Bookmark
nl: In-pagina bladwijzer instellen

en: Go To In-Page Bookmark
nl: Ga naar bladwijzer in pagina

en: Read Cookie for Site
nl: Cookies voor huidige pagina bekijken

en: AutoFill Anonymous
nl: Automatisch Anonymous invullen

en: Translate to English
nl: Vertaal naar Engels

en: Bookmarklets
nl: Javascript bladwijzers

en: Persistent Data Manager
nl: Opgeslagen informatie

en: General
nl: Algemeen

en: History
nl: Geschiedenis

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Windows
nl: Vensters

en: Toolbars
nl: Werkbalken

en: Mouse
nl: Muis

en: Downloading
nl: Downloaden

en: Programs
nl: Bron weergeven

en: MIME Types
nl: MIME-typen

en: Fonts/Colors
nl: Lettertypen/Kleuren

en: Languages
nl: Talen

en: Network
nl: Netwerk

en: Filtering
nl: Filteren

en: Persistent Data
nl: Opgeslagen informatie

en: Crash Recovery
nl: Crash herstel

en: Browsing
nl: Browsen

en: User Interface
nl: Interface

en: Handlers
nl: Hulpprogs

en: Rendering
nl: Pagina opbouw

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Save to disk
nl: Opslaan

en: Run with Helper App
nl: Uitvoeren met hulpprogramma

en: Ignored
nl: Genegeerd

en: Ask the user
nl: Vraag de gebruiker

en: True
nl: Waar

en: False
nl: Onwaar

en: GNOME default
nl: GNOME standaard

en: Nautilus theme
nl: Nautilus thema

en: New mime item
nl: Nieuw MIME item

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
nl: Dit zal alle items in uw Geschiedenis verwijderen.
    Weet u zeker dat u dat wilt doen?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
nl: Het lijkt erop dat Galeon de vorige keer vastgelopen of 'vermoord' was.
    
    Wilt u de vorige sessie van de browser laden?

en: URLs opened before crashing
nl: URLs geopend voor de crash

en: Couldn't load session from %s
nl: Sessie kon niet geladen worden: %s

en: New
nl: Nieuw

en: Open new browser
nl: Open nieuw browservenster

en: Go back - Right button: History
nl: Ga terug - Rechter muisknop: Geschiedenis

en: Go forward - Right button: History
nl: Ga vooruit - Rechter muisknop: Geschiedenis

en: Display the latest content of the current page
nl: De nieuwste inhoud van de huidige pagina weergeven

en: Home
nl: Start

en: Stop current data transfer
nl: Stop de huidige dataoverdracht

en: Go
nl: Ga

en: Go to specified location
nl: Ga naar opgegeven locatie

en: Zoom control
nl: Zoomelement

en: Drag handle
nl: Paginaplaatje

en: Location entry
nl: Lokatiebalk

en: Spinner
nl: Animatietol

en: Find entry
nl: Zoek invoer

en: Find in page
nl: Zoek in pagina

en: Toggle bookmarks sidebar
nl: Bladwijzer zijbalk aan/uit

en: Toggle history sidebar
nl: Geschiedenis zijbalk aan/uit

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print current page
nl: Huidige pagina afdrukken

en: Back history
nl: Terug in geschiedenis

en: Go back several pages
nl: Ga een paar pagina's terug

en: Forward history
nl: Vooruit in geschiedenis

en: Go forward several pages
nl: Ga een paar pagina's vooruit

en: Clear location
nl: Lokatie schoonmaken

en: Clear the location entry field
nl: Lokatie-invoer schoonmaken

en: Drag page location from here
nl: Sleep pagina-locatie van hier

en: Illegal toolbar item type
nl: Ongeldig werkbalkelement

en: , %02d:%02d:%02d remaining
nl: , %20d:%20d:%20d te gaan

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
nl: %s (%d%% compleet, %d kB van %d kB geladen%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
nl: %s (%d kB geladen)

en: Select the file to open:
nl: Selecteer een bestand:

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
nl: U moet een startpagina intypen in het Voorkeuren dialoogvenster.

en: Set current page as home page
nl: Stel huidige pagina in als startpagina

en: Open new window
nl: Open een nieuw venster

en: Open new tab
nl: Open een nieuw tabblad

en: Reload all tabs
nl: Alle tabbladen herladen

en: Reload all windows
nl: Alle vensters herladen

en: Bypass cache
nl: Herladen zonder buffer

en: Bypass proxy
nl: Herladen zonder proxy

en: Bypass cache and proxy
nl: Herladen zonder proxy en buffer

en: Added:
nl: Toegevoegd:

en: Close dock
nl: Venster sluiten

en: Create a new alias
nl: Nieuwe alias maken

en: Create a new bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer maken

en: Create a new folder
nl: Nieuwe map maken

en: Create a new separator
nl: Nieuw scheidingsteken maken

en: Detach dock
nl: Venster afkoppelen

en: Down
nl: Neer

en: Edit
nl: Be_werken

en: Entry width:
nl: Breedte:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
nl: Download een afbeelding voor de webpagina (als die er is)

en: Find bookmarks
nl: Bladwijzer _toevoegen

en: Find bookmarks whose
nl: Zoek bladwijzers waarvan

en: Find:
nl: Zoek:

en: Folder
nl: Map

en: Galeon Bookmarks Editor
nl: Bladwijzerbeheer

en: Get icon
nl: Download pictogram

en: Load selected bookmark in the browser
nl: Laad de geselecteerde bladwijzer in de browser

en: Modified:
nl: Aangepast:

en: Move bookmark down
nl: Verplaats bladwijzer naar beneden

en: Move bookmark up
nl: Verplaats bladwijzer naar boven

en: N_icknames:
nl: Bi_jnaam:

en: N_otes:
nl: Aantekeningen:

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: New bar
nl: Nieuwe balk

en: New item
nl: Nieuwe _bladwijzer

en: Nicknames:
nl: Bijnamen:

en: Notes:
nl: Aantekeningen:

en: Pick an image file
nl: Kies een afbeeldingsbestand

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove bookmark
nl: Verwijderen

en: Set size of smart bookmark entry
nl: Grootte van slimme bladwijzers instellen

en: Set to default
nl: Als standaard instellen

en: Show edit bookmarks controls
nl: Gereedschapsbalk weergeven

en: Show menu
nl: Menu weergeven

en: Visited:
nl: Bezocht:

en: _Add to context menu
nl: Aan context-menu toevoegen

en: _Name:
nl: Naam:

en: _URL:
nl: URL:

en: contains
nl: bevat

en: doesn't contain
nl: bevat geen

en: ends with
nl: eindigt op

en: is not
nl: is niet

en: name
nl: naam

en: nicknames
nl: bijnamen

en: notes
nl: aantekeningen

en: starts with
nl: begint met

en: 0.5
nl: 0,5

en: 00:00.00
nl: 00:00,00

en: A_4
nl: _A4

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
nl: Op sommige locaties, zoals achter de firewall van uw bedrijf, moet
    u een proxy gebruiken om verbinding te kunnen maken met het Internet.
    
    Als u de instellingen niet weet, vraag het dan aan uw systeembeheerder.
    
    Als u niet zeker weet of uw locatie een proxy gebruikt, kun u proberen
    om geen proxy in te stellen door deze velden leeg te laten, en later een
    proxy in te stellen (indien nodig) in Galeon's Voorkeuren-dialoogvenster.

en: Choose a file to print to
nl: Kies een bestand om naar af te drukken

en: Choose helper application
nl: Kies hulpprogramma

en: Clear
nl: Legen

en: Configure Internet Connection
nl: Internetverbinding configureren

en: Coo_kie Sites
nl: Cookie webpagina's

en: Cookie Information
nl: Cookie Informatie

en: Cookie Name
nl: Cookie Naam

en: Cookies that are being stored
nl: Op deze computer opgeslagen cookies

en: D_ebian Packages
nl: D_ebian pakketten

en: Do not automatically _wrap search
nl: Gebruik geen _regelterugloop bij zoeken

en: Dock
nl: Venster

en: Enter the URL of the location to open:
nl: Voer de URL in van de locatie die u wilt openen:

en: Ever
nl: Ooit

en: FTP download sites
nl: ftp  (downloadservers)

en: F_ile
nl: _Bestand

en: File
nl: Bestand

en: File transfer
nl: Bestandsoverdracht

en: Find text or regular expression:
nl: Te zoeken tekst of reguliere expressie:

en: Find text...
nl: Zoek tekst...

en: First visited
nl: Eerste keer bezocht

en: Fr_om first page
nl: Van eerste pagina

en: Fro_m last page
nl: Van laatste pagina

en: GNOME Integration
nl: GNOME Integratie

en: Galeon New User
nl: Galeon Nieuwe Gebruiker

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
nl: Galeon kan ingesteld worden als uw standaard web browser als
    u andere GNOME-programma's gebruikt.
    
    Voor welke protocollen wilt u Galeon gebruiken?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
nl: Galeon kan uw Netscape- of Mozilla-bladwijzers importeren.
    Het kan ook een gedeelte van uw Netscape-voorkeuren importeren.
    
    Wat wilt u doen?

en: Galeon question
nl: Galeon vraag

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
nl: Galeon installatie is nu voltooid!
    
    
    
    Galeon is zeer configureerbaar; er zijn vele andere
    configuratie-opties beschikbaar in het Instellingen menu.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
nl: Galeon gebruikt "Slimme Bladwijzers" voor makkelijk zoeken door het web.
    
    We kunnen een werkbalk aanmaken dat een paar nuttige zoekmachines gebruikt (u kunt dit later veranderen in het Bladwijzerbeheer).

en: Google G_roups
nl: Google G_roepen

en: Google I_mages
nl: Google Af_beeldingen

en: Group by host
nl: Groepeer per server

en: Helper processes _URL
nl: Hulpprogramma verwerkt URL

en: I_nformation
nl: Informatie

en: Import Netscape _preferences
nl: Voorkeuren van Netscape importeren

en: Import bookmarks from _Mozilla
nl: Bladwijzers importeren van Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
nl: Bladwijzers importeren van Netscape

en: L_eft
nl: Links

en: Last visited
nl: Laatste keer bezocht

en: Local disk browsing
nl: Bladeren door lokale schijf

en: Location
nl: Lokatie

en: Margins
nl: Randen

en: Match _entire word
nl: Zoek op h_ele woorden

en: Migrate bookmarks and preferences
nl: Bladwijzers en voorkeuren migreren

en: Month
nl: Maand

en: Normal web sites
nl: Normale webpagina's

en: Open URL
nl: URL Openen

en: Order
nl: Volgorde

en: P_assword Sites
nl: W_achtwoord webpagina's

en: Page_s
nl: Pagina'_s

en: Paper size
nl: Papiergrootte

en: Port
nl: Poort

en: Preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Print range
nl: Afdrukbereik

en: Remove _All Cookies
nl: _Alle cookies verwijderen

en: Remove _All Pairs
nl: _Alle paren verwijderen

en: Remove _All Sites
nl: _Alle pagina's verwijderen

en: Remove and _Block Cookie
nl: Alle cookies verwijderen en _blokkeren

en: Secure web sites
nl: Beveiligde webpagina's

en: Select printer
nl: Selecteer printer

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
nl: Webpagina's waarvan wachtwoordvoorkeuren niet worden opgeslagen

en: Servers from which images will not be loaded
nl: Webpagina's waarvan afbeeldingen niet worden geladen

en: Servers that can and cannot store cookies
nl: Servers die wel of geen cookies kunnen opslaan

en: Setup Complete
nl: Installatie voltooid

en: Site
nl: Pagina

en: Time elapsed
nl: Tijd voorbij

en: Time remaining
nl: Te gaan

en: Times visited
nl: Aantal keren bezocht

en: Title
nl: Titel

en: Today
nl: Vandaag

en: Toolbar Contents
nl: Inhoud werkbalk

en: Two days ago
nl: Twee dagen geleden

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username/password pairs that are being stored
nl: Op deze computer opgeslagen naam/wachtwoord paren.

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
nl: Welkom bij Galeon!
    
    
    
    Galeon is een GNOME web browser gebaseerd op
    het Mozilla verwerkingssysteem, Gecko.
    
    De volgende pagina's zullen u helpen om Galeon te installeren.

en: What do you want to do with it?
nl: Wat wilt u ermee doen?

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: _All pages
nl: _Alle pagina's

en: _Always do the same with this type of file
nl: _Altijd hetzelfde doen met dit type bestand

en: _Always use this helper in future
nl: Gebruik dit hulpprogramma voortaan _altijd

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
nl: Javascript _Bladwijzers Collectie (Javascript vereist)

en: _Bottom
nl: _Beneden

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
nl: _Slimme Bladwijzers-werkbalk aanmaken?

en: _Dictionary
nl: _Woordenboek

en: _Don't import bookmarks
nl: Bladwijzers _niet importeren

en: _Expires
nl: _Verloopt

en: _Find:
nl: _Zoek:

en: _GNOME helpers
nl: _GNOME hulpprogramma's

en: _Group by host
nl: _Groepeer per host

en: _Helper runs in a terminal
nl: _Hulpprogramma draait in een terminal

en: _Image Sites
nl: Afbeeldingspagina's

en: _Match upper/lower case
nl: _Moet aan kleine letters en hoofdletters voldoen

en: _Name
nl: _Naam

en: _Other application
nl: _Ander programma

en: _Path
nl: _Pad

en: _Remove Cookie
nl: Cookie ver_wijderen

en: _Remove Pair
nl: Paar _verwijderen

en: _Remove Site
nl: Pagina _verwijderen

en: _Right
nl: _Rechts

en: _Save to disk
nl: _Opslaan

en: _Search in frames
nl: Zoek in frames

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Server secure
nl: Be_veiligde server

en: _Stock Quotes
nl: _Aandelentikker

en: _Time:
nl: Tijd:

en: _Top
nl: _Boven

en: _View with helper application
nl: Be_kijken met hulpprogramma

en: from:
nl: van:

en: to:
nl: naar:

en: %s = URL, %f = destination folder
nl: %s = URL, %f = doelmap

en: %s = page title
nl: %s = paginatitel

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
nl: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÀÁÄÈÉËÌÍÏÒÓÖÙÚÜàáäèéëìíïòóöùúü

en: Ac_tion
nl: Ac_tie

en: Accept _from current server only
nl: Alleen van zelfde ser_ver

en: Action
nl: Actie

en: Add URLs to a bookmarks folder
nl: URLs aan een bladwijzermap toevoegen

en: Al_ways use these colors
nl: Altijd _deze kleuren gebruiken

en: Albanian (sq)
nl: Albaans (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
nl: _Java gebruiken (vereist de Mozilla-plugin van de Java RE of SDK)

en: Allow _popups
nl: _Popups toestaan

en: Allow statusbar _messages
nl: _Statusbalkberichten weergeven

en: Always
nl: Altijd

en: Always Use
nl: Altijd gebruiken

en: Always _use this helper
nl: Gebruik dit hulpprogramma altijd

en: Always us_e these fonts
nl: Altijd _eigen lettertypen gebruiken

en: Arabic (ar)
nl: Arabisch (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
nl: Map _vragen voor elke download

en: Ask user
nl: Gebruiker vragen

en: At the _bottom of each folder
nl: _Onderaan iedere map

en: At the _top of each folder
nl: _Bovenaan iedere map

en: Autoconfigure _URL:
nl: Autoconfiguratie _URL:

en: Autodetec_t
nl: A_utomatisch detecteren

en: Automatically
nl: Automagisch

en: Available Controls
nl: Beschikbare elementen

en: Azerbaidjani (az)
nl: Azerbijdjaans (az)

en: Basque (eu)
nl: Baskisch (eu)

en: Bottom
nl: Beneden

en: Breton (br)
nl: Bretons (br)

en: Bulgarian (bg)
nl: Bulgaars (bg)

en: Cache
nl: Buffer

en: Catalan (ca)
nl: Catalaans (ca)

en: Charsets
nl: Karaktersets

en: Chinese (zh)
nl: Chinees (zh)

en: Choose Helper App
nl: Kies hulpprogramma

en: Clear _Disk Cache
nl: _Diskbuffer leegmaken

en: Clear _Memory Cache
nl: _Geheugenbuffer leegmaken

en: Colors
nl: Kleuren

en: Completions
nl: Aanvullen

en: Context Menus
nl: Context menus

en: Cookie _Sites...
nl: Cookie webpagina'_s...

en: Croatian (hr)
nl: Kroatisch

en: Current Controls
nl: Gebruikte elementen

en: Custom Stylesheet
nl: Eigen stylesheet

en: Czech (cs)
nl: Tsjechisch

en: Danish (da)
nl: Deens (da)

en: Default Window Layout
nl: Standaard Schermlayout

en: Default entry _width
nl: Standaardbreedte

en: Dis_k cache
nl: _Schijfbuffer

en: Does nothing
nl: Doet niets

en: Downloader
nl: Downloadprogramma

en: Dutch (nl)
nl: Nederlands (nl)

en: East asian
nl: Oost-Azisch

en: Enable smart bookmarks _history
nl: _Slimme Bladwijzers geschiedenis gebruiken?

en: English (en)
nl: Engels (en)

en: Estonian (et)
nl: Ests (et)

en: Every time
nl: Elke keer

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Faeroese (fo)
nl: Faeroees (fo)

en: Finnish (fi)
nl: Fins (fi)

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: French (fr)
nl: Frans (fr)

en: Fullscreen
nl: Volledige scherm

en: Galician (gl)
nl: Gallisch (gl)

en: German (de)
nl: Duits (de)

en: Greek (el)
nl: Grieks (el)

en: HTTP _version
nl: HTTP _versie

en: Hebrew (he)
nl: Hebreeuws (he)

en: Helper
nl: Hulpprogramma

en: Home Page
nl: Startpagina

en: Hungarian (hu)
nl: Hongaars (hu)

en: Icelandic (is)
nl: IJslantisch (is)

en: Icons only
nl: Afbeeldingen

en: Identif_y as
nl: Identifi_ceer als

en: Image Loading
nl: Afbeeldingen laden

en: Indonesian (id)
nl: Indonesisch (id)

en: Insensitive close _buttons
nl: Ongevoelige sluitkno_ppen

en: Irish (ga)
nl: Iers (ga)

en: Italian (it)
nl: Italiaans (it)

en: Japanese (ja)
nl: Japans (ja)

en: JavaScript
nl: Javascript

en: Korean (ko)
nl: Koreaans (ko)

en: Latvian (lv)
nl: Lets (lv)

en: Left
nl: Links

en: Lithuanian (lt)
nl: Litouws (lt)

en: Loading tab text _color
nl: Kleur bij laden

en: Macedonian (mk)
nl: Macedonisch (mk)

en: Mailer
nl: E-mailprogramma

en: Manual _proxy configuration
nl: Handmatige proxyconfiguratie

en: Memor_y cache
nl: _Geheugenbuffer

en: Min. Size
nl: Min. Grootte

en: Mouse Buttons
nl: Muisknoppen

en: Mouse Wheel
nl: Muiswiel

en: Move in the browsing history
nl: Verplaatsen in de blader-geschiedenis

en: Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101
nl: Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; nl-NL) Gecko/25250101

en: N_o proxy for
nl: Gee_n proxy voor

en: Never
nl: Nooit

en: Norwegian (no)
nl: Noors (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
nl: Noors/bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
nl: Noors/Nynorsk (nn)

en: Off
nl: Uit

en: On New Page
nl: Bij nieuw venster/tabblad

en: On Startup
nl: Bij opstarten

en: Once per session
nl: Eens per sessie

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
nl: Verander dit alleen wanneer je toegang wilt verkrijgen tot pagina's die slechts bepaalde browsers toelaat.

en: Only in context _menu
nl: In een _context menu

en: Open _popups in tabs
nl: Popups openen in tabbladen

en: Options
nl: Opties

en: Page-Specific Settings
nl: Paginaspecifieke instellingen

en: Passwor_d Sites...
nl: W_achtwoord webpagina's...

en: Passwords
nl: Wachtwoorden

en: Pastes and loads selection as URL
nl: Plak en laad selectie als URL

en: Pick a Font
nl: Kies een Lettertype

en: Pick the background color
nl: Kies de achtergrondkleur

en: Pick the color for visited links
nl: Kies de kleur voor bezochte links

en: Pick the color unvisited links
nl: Kies de kleur voor onbezochte links

en: Pick the text color
nl: Kies de tekstkleur

en: Polish (pl)
nl: Pools (pl)

en: Portuguese (pt)
nl: Portugees (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
nl: Portugees in Brazilië (pt)

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Reopen windows
nl: Vensters heropenen

en: Right
nl: Rechts

en: Right click on back/forward items activates _history popup
nl: _Rechtsklikken op terug/vooruit activeert geschiedenis-popup

en: Romanian (ro)
nl: Romaans (ro)

en: Run in _terminal
nl: Uitvoeren in een _terminal

en: Run in a _terminal
nl: Uitvoeren in een _terminal

en: Russian
nl: Russisch

en: Russian (ru)
nl: Russisch (ru)

en: S_ans serif
nl: S_ans Serif

en: Sans serif
nl: Sans Serif

en: Scottish (gd)
nl: Schots (gd)

en: Scroll by one page
nl: Schuif met 1 pagina

en: Scroll by one step
nl: Schuif met 1 stap

en: Select Animation Folder
nl: Selecteer map met animaties

en: Select Download Folder
nl: Selecteer downloadmap

en: Select a file to use as custom stylesheet
nl: Kies een bestand om te gebruiken als eigen stylesheet

en: Serbian (sr)
nl: Servisch (sr)

en: Set to "_My Portal"
nl: "_Mijn Portaal" gebruiken

en: Set to _Current Page
nl: _Huidige pagina gebruiken

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
nl: Alle _namen inkorten door standaardvoorzetsels weg te laten

en: Shorten long names by dropping _vowels
nl: Lange namen afkorten door klinkers weg te laten

en: Shorten names to fixed _width
nl: Tabblad-namen inkorten tot lengte

en: Shorten names to target _length
nl: Namen inkorten tot lengte

en: Show "_go to" button
nl: "_Zoek" knop weergeven

en: Show Folder Actions
nl: Extra mapacties

en: Show _blank page
nl: _Blanko pagina

en: Show _bookmarks toolbars
nl: _Bladwijzers werkbalk weergeven

en: Show _history dock
nl: Geschiedenis zijvenster weergeven

en: Show _home page
nl: St_artpagina

en: Show _last page
nl: _Laatste pagina

en: Show _menubar
nl: Menubalk weergeven

en: Show _statusbar
nl: _Statusbalk weergeven

en: Show blan_k page
nl: Bla_nko pagina

en: Show bookm_arks toolbars
nl: _Bladwijzers werkbalk weergeven

en: Show bookmarks _dock
nl: Bladwijzer-_zijbalk weergeven

en: Show hom_e page
nl: St_artpagina

en: Show las_t page
nl: Laat_ste pagina

en: Show menu_bar
nl: _Menubalk weergeven

en: Show statusba_r
nl: _Statusbalk weergeven

en: Show t_oolbars
nl: We_rkbalken weergeven

en: Show too_lbars
nl: We_rkbalken weergeven

en: Shows bookmarks
nl: Bladwijzers weergeven

en: Shows menu on button press
nl: Menu weergeven tijdens indrukken van muisknop

en: Shows menu on button press + mouse motion
nl: Menu weergeven tijdens indrukken van muisknop + beweging

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Slovak (sk)
nl: Slovaaks (sk)

en: Slovenian (sl)
nl: Sloveens (sl)

en: Smart Bookmarks
nl: Slimme Bladwijzers

en: Sort on _simplified URL
nl: Sorteer op _vereenvoudigd URL

en: Sort on _whole URL
nl: Sorteer op vo_lledig URL

en: Spanish (es)
nl: Spaans (es)

en: Ste_p size
nl: Sta_pgrootte

en: Step si_ze
nl: Stapgrootte

en: Swedish (sv)
nl: Sweeds (sv)

en: Tab Colors
nl: Tabbladkleuren

en: Tab Names
nl: Tabnamen

en: Tabbed Browsing
nl: Bladeren met tabbladen

en: Text beside icons
nl: Tekst naast afbeeldingen

en: Text only
nl: Tekst

en: Text under icons
nl: Tekst onder afbeeldingen

en: Thai
nl: Thais

en: Toolbar Appearance
nl: Werkbalk Uiterlijk

en: Toolbar Theme
nl: Werkbalk thema

en: Top
nl: Boven

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Turkish (tr)
nl: Turks (tr)

en: U_nderline links
nl: Links onderstrepen

en: Ukrainian
nl: Ukrainisch

en: Ukrainian (uk)
nl: Oekraïns (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
nl: Gebruik de GNOME Transfer _Manager (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
nl: Gebruik standaard FTP programma van _GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
nl: Gebruik _Galeon om GNOME Helpdocumenten te bekijken

en: Use _built-in downloader
nl: Gebruik _interne downloadprogramma

en: Use _command
nl: Gebruik _opdracht

en: User Agent Identification
nl: User Agent Identificatie.

en: Vietnamian (vi)
nl: Vietnamees (vi)

en: View Source
nl: Bron weergeven

en: When Adding Bookmarks
nl: Bij toevoegen bladwijzers

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
nl: U kunt altijd expliciet aanvullen door op TAB te drukken.

en: _Add
nl: Toevoegen

en: _Alt
nl: Alt

en: _Always accept
nl: _Altijd accepteren

en: _Always load
nl: _Altijd laden

en: _Always save session at exit
nl: Lokaties altijd opslaan bij afsluiten

en: _Always show tab labels
nl: Altijd tabblad-labels weergeven

en: _Ask user
nl: Gebr_uiker vragen

en: _Ask user for a title
nl: _Vraag de gebruiker om een titel

en: _Auto download enabled
nl: Automatisch downloaden

en: _Autocompletion enabled
nl: Automatisch aanvullen

en: _Automatic proxy configuration
nl: _Automatische proxyconfiguratie

en: _Background
nl: Achtergrond

en: _Clear History
nl: _Geschiedenis legen

en: _Clear smart bookmarks after use
nl: Slimme bladwijzers _leegmaken na gebruik

en: _Compare page
nl: Pagina ver_gelijken

en: _Cursive
nl: _Cursief

en: _Days before expiring history items
nl: _Dagen voordat de geschiedenislijst verloopt

en: _Default charset
nl: Standaard _karakterset

en: _Default font
nl: Standaard _lettertype

en: _Delete
nl: Verwijderen

en: _Display close buttons on tabs
nl: Sluitknoppen weergeven op tabbladen

en: _Enable proxy keep-alive
nl: Gebruik proxy _keep-alive

en: _Enabled
nl: Gebruiken

en: _External program
nl: _Extern programma

en: _Fantasy
nl: Fantasie

en: _Fetch bookmark icons
nl: Download picto_gram (als die er is)

en: _Folder
nl: _Map

en: _How to recover
nl: Op welke manier

en: _Image Sites...
nl: Afbeeld_ingspagina's

en: _Insert new tabs after current tab
nl: Nieuwe tabbladen na huidige tabblad invoegen

en: _Jump to new tabs automatically
nl: Ga automatisch naar nieuwe tabbladen

en: _Keep fullscreen window above all other windows
nl: Bij volledig scherm het venster boven alle andere vensters houden

en: _Keep location entry on main toolbar
nl: _Houdt de lokatieinvoer op de hoofdbalk

en: _Language encoding
nl: _Taalcodering

en: _Load from current server only
nl: _Alleen van huidige server

en: _MIME type
nl: _MIME Type

en: _Mail handler
nl: E-_mail hulpprogramma

en: _Middle button
nl: _Middelste muisknop

en: _Monospace
nl: _Gelijke breedte

en: _Never accept
nl: _Nooit accepteren

en: _Never load
nl: _Nooit laden

en: _New
nl: _Nieuw

en: _No modifier key
nl: _Zonder extra toets

en: _No proxies
nl: Gee_n proxy gebruiken

en: _Number to generate
nl: Te genereren aa_ntal

en: _Open in tabs by default
nl: Standaard in tabbladen _openen

en: _Passwords...
nl: _Wachtwoorden...

en: _Processes URL
nl: _Verwerkt URL

en: _Recover from crashes
nl: _Auto crash herstel

en: _Remember passwords
nl: Wachtwoorden ont_houden

en: _Remember zoom settings
nl: _Onthoud zoominstellingen

en: _Remove
nl: Verwijde_ren

en: _Right button
nl: _Rechter muisknop

en: _Run with helper
nl: Uitvoeren met _hulpprogramma

en: _Serif
nl: Serif

en: _Shorten long names by looking for common separators
nl: Lange namen inkorten door naar veelgebruikte _scheidingstekens te zoeken.

en: _Shorten titles to length
nl: Titel_s inkorten tot lengte

en: _Tabs appear along
nl: _Tabbladen zitten

en: _Text
nl: _Tekst

en: _Title
nl: _Titel

en: _Unviewed tab text color
nl: Nog niet bekeken pagina

en: _Unvisited link
nl: _Onbezochte link

en: _Use built-in FTP handler
nl: Gebr_uik interne FTP programma

en: _Use external program to view source files
nl: _Gebruik extern programma om bron te weergeven

en: _Use page title
nl: Gebruik pagina_titel

en: _Use system default step size
nl: Gebruik standaard stap_grootte

en: _Visited link
nl: Be_zochte link

en: _Warn before accepting a cookie
nl: _Waarschuw mij voordat een cookie wordt geaccepteerd

en: Password
nl: Wachtwoord
