# Galeon Norwegian translation # Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc. # Ola Sverre Bauge , 2000 # Kjartan Maraas , 2000-2002 # Roy-Magne Mo , 2001 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0.3\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-30 00:18+0100\n" "Last-Translator: Kjartan Maraas \n" "Language-Team: Norwegian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon nettleser" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL klikket" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "AutoBokmerker" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmerker" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Feil" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "En feil oppsto under lasting av dine bokmerker." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Kunne ikke lagre bokmerkefil." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Uten tittel" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fil" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Åpne..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "Fo_rkast" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Lagre" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "L_ukk" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "R_ediger" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "Klipp _ut" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopier" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Li_m inn" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Vis" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Ny _oppføring" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Ny _skillelinje" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "N_y mappe" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nytt _alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Ett nivå" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekursivt" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Ett _nivå (mapper først)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Rekursivt (_mapper først)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Fje_rn bokmerke" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Gå til bokmerkets mål" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Sett som forvalgt mappe" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Flytt _opp" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Flytt ne_d" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Hent bokmerkeikon" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Legg til alias for rot-bokmerke" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Sort_er mappe" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Finn bokmerker..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Vi_s redigeringskontroller" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Utvid alle kategorier" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Slå sammen alle kategorier" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Vis kun _denne mappen" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Vis _alle bokmerker" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dokk" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importer fra et _Galeon's eget format..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importer fra _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importer fra _Netscape-bokmerker" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importer fra Mozilla-bokmerker" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Importer fra et _annet sted" #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Eksporter bokmerker i X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Eksporter til Netscape-bokmerker" #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Eksporter til Mozilla-bokmerker" #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Eksporter _til en annen plassering..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mport / Eksport" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Du er i ferd med å fjerne (minst) en bokmerkemappe\n" "som har innhold. Alle bokmerker i denne vil bli slettet.\n" "Vil du fortsette?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Skillestrek" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Kun _ikoner" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Kun _tekst" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Tekst _under ikoner" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Lagre som..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Last fra..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Ditt nåværende sett med bokmerker vil bli erstattet med innholdet i %s.\n" "Vil du fortsette?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Ny mappe" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Ekstra handlinger" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "R_ediger..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Fje_rn bokmerkemappe" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Legg til _bokmerke her" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Legg til _mappe her" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Åpne hele mappen i faner" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Åpne hele mappen i vinduer" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Åpne mappen i Min _Portal" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Vis som verktøylinje" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Lag automatiske bokmerker på nytt" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Åpne i nytt vindu" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Åpne i ny fane" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopier adresse" # skurrer litt, mmm # (irrasjonell lyst til å si `døpe', selv om jeg veit at # det bare vil gjøre det verre) #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Vennligst oppgi navn på mappen" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Hvis du fjerner denne kategorien vil alle underliggende oppføringer bli " "slettet.\n" "Er du sikker på at du vil gjøre dette?" # skurrer litt, mmm # (irrasjonell lyst til å si `døpe', selv om jeg veit at # det bare vil gjøre det verre) #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Vennligst gi navn til bokmerket" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Kunne ikke importere disse bokmerkene" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Bokmerkene dine er nå importert/flettet inn" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importer fra..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Eksporter til..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Eksporter i XBEL som..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Eksport av bokmerker feilet" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Eksport av bokmerker fullført" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Vis/skjul komboboks for intelligente bokmerker" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Søk for inntastet frase" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Skjul verktøylinje" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "End_re størrelse på oppføring..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Tilbake" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Forover" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Opp" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Last om" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Åpne i nytt vindu" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Åpne i ny fane" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Last ned lenke" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Legg inn bokmerke" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Åpne bilde i nytt vindu" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Åpne bilde i en ny fane" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Lagre bilde" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Lagre bilde som..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Bruk bilde som bakgrunn" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopier bildeplassering" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Åpne ramme i vindu" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Åpne ramme i nytt vindu" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Åpne ramme i ny fane" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Gjenles ramme" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopier rammeplassering" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Legg til bokmerke for ramme" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "HTML-kilde" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Lagre som..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Fyll skjermen" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Vis menylinje" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Lagre bakgrunn som..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopier" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Lim inn" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Utseende" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Tekst _ved siden av ikoner" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "R_ediger verktøylinje..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Åpne bilde (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Blokker bilder fra %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blokker bildets kilde" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Tillat bilder fra %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Tillat bildets kilde" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Filen %s vil bli overskrevet.\n" "(%li bytes, endret %s)\n" "Hvis du svarer ja vil innholdet gå tapt.\n" "\n" "Vil du fortsette?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Velg målmappe" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon nedlaster" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Feil under kjøring av nedlastingskommando:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Feil i kommunikasjon med GTM.\n" "\n" "Vennligst sjekk at den er installert riktig. Last den ned fra:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf feil:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf feil:\n" " %s\n" "Alle videre feil vises kun på kommandolinjen" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Ingen dokumenter er lastet" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Velg filen som skal lagres" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Lagret som %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Lagring som %s feilet" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Kunne ikke lage en midlertidig fil" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Ser etter et bokmerke-ikon" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Dette er ikke en gyldig URL" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Skriv inn URL som skal legges til:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Lokale filer" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Annet" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Åpne en ny fane i eksisterende Galeon-vindu" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Åpne et nytt vindu i en eksisterende Galeon prosess" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Ikke hev vinduet når en side åpnes i en eksisterende Galeon prosess" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Kjør galeon i fullskjermmodus" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Forsøk å laste adressen i nåværende Galeon-vindu" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Åpne som en panel-applet" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Ikke åpne noen vinduer; start i stedet som tjener for rask oppstart av nye " "Galeon prosesser" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Inaktiv tid (i sekund) til tjeneren kobler seg selv ned. Forvalgt til en " "time, bruk 0 for å koble ut." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Legg til bokmerke (ikke åpne noen vinduer)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "Adresse" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Opprett første vindu met oppgitt geometri.\n" "se X(1) for format for GEOMETRI" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRI" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Lukk alle Galeon-vinduer" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Samme som --close, men avslutter tjenermodus også" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Panelmodus. Ignorerer flagg for tjenermodus." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Ingenting å lukke: ingen åpne Galeon-vinduer funnet." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Versjonen av mozilla som galeon ble kompilert mot (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") er ikke lik den gjenkjente versjonen (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Du kan oppleve krasj og andre rarheter. Vennligst prøv med riktig versjon av " "mozilla før du rapporterer feil.\n" "\n" "Fortsett likevel?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Feil versjon!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ikke spør meg igjen" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon kjører allerede, bruker eksisterende prosess" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Ekstern oppstart av Galeon feilet.\n" "\n" "Prøv å avslutte andre OAF-applikasjoner\n" "(f.eks Evolution og Nautilus), og kjør\n" "\"oaf-slay\" fra kommandolinjen." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeon-objekt allerede aktivt, registrering med tjener feilet\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafikk: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Oversettelse:" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "En nettleser for GNOME, basert på Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Opphavsrett © 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Lagre sesjon som..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Åpne en sesjon..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Åpne en fil" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "A_vslutt" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Avslutt programmet" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Klipp ut utvalget" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopier utvalget" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Lim inn utklippstavlen" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Brukervalg..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Konfigurer applikasjonen" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Om..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Om denne applikasjonen" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nytt vindu" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Åpne et nytt vindu" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Ny _fane" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Lag en ny fane" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Åpne _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Åpne en URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "L_agre som..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Lagre denne siden" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Skriv ut..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Skriv ut denne siden" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Arbeid _frakoblet" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Aktiver frakoblet modus" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "La_gre sesjonen som..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Lagre denne sesjonen til en fil" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Åpn_e sesjon..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Gjenopprett en tidligere sesjon fra en fil" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Lukk aktiv fane eller vindu" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Avslutt med _sesjon" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Avslutt programmet og lagre sesjonen" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Finn..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Søk etter et ord eller en frase i denne siden" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Inn" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom inn" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Nullstill zoom-nivå til 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Ut" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom ut" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menylinje" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Slå av/på synlighet for menylinjen" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Verk_tøylinje" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Slå av/på visning av verktøylinje" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Verktøylinjer for _bokmerker" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Slå av/på verktøylinjer for bokmerker" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Statuslinje" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Slå av/på synlighet for statuslinjen" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Fyll skjermen" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Slå av/på fullskjermmodus" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Bruk en annen skrfttypestørrelse" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Koding" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Bruk en annen tegnkoding" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "St_ilark" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Spesifiser stylesheet for denne siden" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Sidens kildekode" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Vis kildekoden for denne siden" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Ta av fane" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Flytt denne fanen til et nytt vindu" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Flytt _fanen til et annet vindu" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Flytt denne fanen til et annet vindu" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Forrige fane" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Gå til forrige fane" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Neste fane" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Bytt til neste fane" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "F_lytt fane mot venstre / opp" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Flytt aktiv fane mot venstre / opp" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Flytt fane til høy_re / ned" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Flytt denne fanen til høyre / ned" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Alltid" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Last alle bilder" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Kun _fra denne tjeneren" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Last bilder kun fra denne tjeneren" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Aldri" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Ikke last bilder" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Kontinuerlig" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animer bilder kontinuerlig" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_En gang" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animer bilder kun en gang" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Ikke animer bilder" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Vis informasjonskapsler..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Vis lagrede informasjonskapsler" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Vis områder med informasjonskapsler..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Vis steder hvor informasjonskapsler vil aksepteres eller bli avvist" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Till_at informasjonskapsler fra dette området" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Tillat informasjonskapsler fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Blokker informasjonskapsler fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Blokker informasjonskapsler fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Ti_llat bilder fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Tillat lasting av bilder fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Blokker bilder fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Blokker bilder fra dette nettstedet" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Vis bildeområder..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Vis nettsider hvor bilder ikke skal lastes" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Vis _passord..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Vis lagrede passord" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Vis passord-områder..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Vis nettsider hvor passord ikke skal lagres" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Slått av" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Aldri bruk proxy" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manuell" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Bruk manuell konfigurasjon av proxy" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Bruk automatisk konfigurasjon av proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "Inn_stillinger..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Detaljert konfigurasjon av proxy" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Last bilder" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Bestem om bilder skal vises" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "A_nimer bilder" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Bestem om bilder skal animeres" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Bestem hvordan proxy skal brukes" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Bruk egne skri_fttyper" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Bruk forvalgte skrifttyper i stedet for dokumentspesifikke skrifttyper" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Bruk egne _farger" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Bruk forvalgte farger i stedet for farger bestemt av dokumentet" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Tillat _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Tillat kjøring av Java-kode" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Tillat Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Tillat kjøring av JavaScript-kode" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Till_at popups" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Tillat oppsprettvinduer" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Legg til bokmerke" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Legg til et bokmerke for aktiv side i forvalgt mappe" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Legg til bokmerke til" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Legg til et bokmerke for aktiv side i en spesifisert mappe" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "R_ediger bokmerker..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Åpne redigering av bokmerker" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "Til_bake" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Gå tilbake i historikken" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Fremover" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Gå fremover i historikken" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Opp" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Gå opp ett nivå fra aktiv lokasjon" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Last om" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Gjenles denne siden" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "S_tartside" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Gå til din hjemmeside" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Stopp" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Stopp lasting av denne siden" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "Informasjons_kapsler" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Håndtering av informasjonskapsler" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "B_ilder" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Blokkering av bilder" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Passord" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Passordhåndtering" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtre..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Åpne redigering av filtre" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Historie..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Oversikt over besøkte sider" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java-konsoll..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Åpne Java-konsollet" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Java_Script-konsoll..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Åpne Javascript-konsollet" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "Kjø_r assistent på nytt..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Kjør assistent for nye brukere igjen" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Galeon _håndbok" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Åpne Galeon håndboken" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _hjemmeside" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Gå til Galeon's hjemmeside" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Rapporter en feil" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Rapporter en feil i Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Om _tillegg" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Vis informasjon om installerte tillegg" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Fane" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Innstillinger" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Bokmerker" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Gå til" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Verkt_øy" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Hjelp" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "slått av" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "Kunne ikke finne %s" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyAEIOUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Omdirigerer til nettsted..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Overfører data fra nettsted..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Venter på godkjenning..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Laster side..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Ferdig." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Kunne ikke finne nettsted." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Kunne ikke koble til nettsted." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Feil: Tidsfrist for tilkobling løp ut." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Lagre som:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s har MIME-type %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME forvalgt" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME-type: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Nedlasting" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Nedlasting stoppet" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK av %sK bytes med %sK bytes/sek" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Gjenoppta" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Velg hjelperapplikasjon" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon forstår ikke denne protokollen,\n" "og det er ikke satt opp noen GNOME-håndterer for den" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Galeon forstår ikke denne protokollen.\n" "\n" "Vil du forsøke å bruke GNOME-håndtereren?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Lagre med innhold" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Spesifisert sti eksisterer ikke." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "En fil ble valgt men en mappe var ventet." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "En mappe ble valgt men en fil var ventet." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Alle filer" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML-filer" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Vanlig tekst" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Jpeg-bilde" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Gif-bilde" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Png-bilde" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Min portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s ikke funnet\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Lagre" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Forkast" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Ikke lagre" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME hjelpindeks" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME brukerhåndbok" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Manualsider" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Infosider" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "GNOME dokumenter i HTML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "GNOME dokumenter i SGML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "sider" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Tillatt" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blokkert" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Forvalgt" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltisk" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Sentraleuropeisk" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Gresk" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indisk" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Vestlig" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabisk (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabisk (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabisk (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabisk (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armensk (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltisk (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Sentraleuropeisk (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Sentraleuropeisk (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Sentraleuropeisk (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Sentraleuropeisk (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Kinesisk, forenklet (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Kinesisk, forenklet (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Kinesisk, forenklet (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Kinesisk, forenklet (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Kinesisk, forenklet (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Kinesisk, tradisjonell (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Kinesisk, tradisjonell (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Kroatisk (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kyrillisk (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kyrillisk (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kyrillisk/russisk (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kyrillisk/ukrainsk (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Engelsk (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgisk (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Gresk (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Gresk (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Gresk (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebraisk (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebraisk (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebraisk (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandsk (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japansk (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japansk (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreansk (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreansk (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreansk (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumensk (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Rumensk (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Søreuropeisk (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thai (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Tyrkisk (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Tyrkisk (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Tyrkisk (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Brukerdefinert" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamesisk (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamesisk (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamesisk (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Visuelt hebraisk (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Vestlig (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Vestlig (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Vestlig (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Vestlig (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Vestlig (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Forvalgt (anbefalt)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Tilpasset verktøylinje" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Kunne ikke åpne fil: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Verktøylinje for intelligente bokmerker" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Ordbok" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Flere bokmerker" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Mer informasjon om..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Zoom på første bilde..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Sidefarge..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Rull siden (meget langsom)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Rull siden (langsom)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Rull siden (rask)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Rull siden (meget rask)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Rull siden... (variabel)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Sidens alder?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Gå til valgt URL" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Kopier side" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Lag et nytt bokmerke i siden" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Gå til bokmerke i siden" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Les informasjonskapsel for nettstedet" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Fyll ut Anonymous automatisk" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Oversett til engelsk" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bokmerklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Håndterer for bestående data" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Generell" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historie" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Faner" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Vinduer" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Verktøylinjer" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Mus" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Nedlasting" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programmer" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME-typer" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Skrifttyper/Farger" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Språk" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Nettverk" # (verker etter å si `idiotifilter') #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrering" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Bestående data" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Kræsj-sikring" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Web-lesing" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Grensesnitt" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Håndtering" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Uttegning" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avansert" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Lagre" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Kjør med hjelpeprogram" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignorert" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Spør bruker" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "sann" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Usann" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Forvalgt verdi for GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus-tema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nytt MIME-element" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Dette vil slette alle oppføringer i historikken.\n" "Er du sikker på at du vil gjøre dette?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Det ser ut som Galeon kræsjet eller ble drept sist gang det ble kjørt.\n" "\n" "Vil du gjenopprette tilstanden slik den var?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLer åpnet før krasj" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Kunne ikke laste sesjon fra %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Ny" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Åpne ny nettleser" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Gå tilbake - Høyre knapp: Historikk" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Gå fremover - Høyre knapp: Historikk" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Vis nyeste innhold i aktiv side" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Hjem" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Stopp aktiv dataoverføring" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Gå til" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Gå til spesifisert plassering" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Zoom-kontroll" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "dra-og-slipp håndtak" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Adressefelt" # (The correct English word is `throbbly'.) #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Pulsar" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Søkefelt" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Finn i siden" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Slå av/på bokmerkesidelinje" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Slå av/på historikksidelinje" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Skriv ut denne siden" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Tilbake i historikken" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Gå tilbake flere sider" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Fremover i historikken" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Gå fremover flere sider" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Tøm adresse" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Slett oppføringer i adressefeltet" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Dra sidens lokasjon herfra" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Ugyldig type for verktøylinjeoppføring\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d gjenstår" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% ferdig, %d kB av %d kB lastet%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB lastet)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Velg fil som skal åpnes:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Vennligst oppgi en startside i dialogen for brukervalg." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Sett aktiv side som startside" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Åpne nytt vindu" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Åpne ny fane" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Gjenles alle faner" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Gjenles alle vinduer" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Gå utenom cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Gå utenom proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Gå utenom cache og proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Lagt til: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Lukk dokk" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Lag et nytt alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Lag et nytt bokmerke" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Lag en ny mappe" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Lag en ny skillelinje" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Ta av dokk" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Ned" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Feltbredde:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Hent bokmerkeikon for området (hvis tilgjengelig)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Finn bokmerker" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Finn bokmerker hvis" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Finn:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Mappe" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Redigering av bokmerker for Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Hent ikon" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Besøk dette bokmerket" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Endret:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Flytt nedover" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Flytt oppover" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Kallenavn:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otater:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Navn" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Ny linje" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nytt element" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Kallenavn:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notater:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Velg en bildefil" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Slett" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Fjern bokmerke" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Sett størrelse på oppføring for intelligente bokmerker" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Sett som forvalg" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Åpne bokmerkeredigering" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Vis meny" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "Adresse:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Besøkt:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "L_egg til i kontekstmeny" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Navn:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "inneholder" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "inneholder ikke" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "slutter på" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "er" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "er ikke" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "navn" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "kallenavn" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "notater" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "starter med" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "På noen lokasjoner, f.eks. hvis man er bak brannvegger, må du ha en\n" "proxy for å koble til Internett.\n" "\n" "Hvis du ikke vet innstillingene, spør din systemadministrator.\n" "\n" "Hvis du ikke er sikker på om din lokasjon bruker en proxy, kan du\n" "prøve uten ved å la disse feltene stå tomme, og sette opp proxy\n" "senere i Galeons brukervalg." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Velg en fil å skrive ut til" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Velg hjelperapplikasjon" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Nullstill" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Konfigurer internettforbindelse" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Steder med informasjonskapsler" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Cookie-informasjon" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Cookie-navn" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Informasjonskapsler som er lagret" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian pakker" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Ikke _bryt søk automatisk" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dokk" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Skriv inn URL for lokasjon som skal åpnes:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Alltid" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP nedlastingssteder" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "F_il" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fil" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Filoverføring" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Finn tekst eller regexp:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Finn tekst..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Først besøkt" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Fr_a første side" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Fr_a forrige side" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME integrasjon" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME hjelp" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Ny Galeon bruker" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon kan konfigureres som din forvalgte nettleser når du\n" "bruker andre GNOME applikasjoner.\n" "\n" "Hvilke protokoller ønsker du at Galeon skal ta seg av?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon kan importere dine bokmerker fra Netscape eller Mozilla.\n" "Det kan også importere noen av dine brukervalg fra Netscape.\n" "\n" "Hva vil du gjøre?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon spørsmål" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeon oppsettet er nå fullført!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon er meget konfigurerbart; du finner mange flere\n" "konfigurasjonsvalg under Innstillinger-menyen." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon bruker \"Intelligente bokmerker\" for enkle nettsøk.\n" "\n" "Vi kan opprette en verktøylinje som inneholder nyttige nettsøk nå\n" "(du kan redigere denne senere fra bokmerkeredigering)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google-_grupper" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google-bi_lder" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupper etter vert" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Hjelper tar seg av _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "I_nformasjon" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importer brukervalg fra Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importer bokmerker fra _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importer bokmerker fra _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "V_enstre" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Sist besøkt" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Lo_vlig" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Bla gjennom lokal disk" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Lokasjon" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-type" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Marger" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Sjekk h_ele ordet" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migrer bokmerker og brukervalg" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Måned" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Vanlige nettsteder" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Åpne URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Rekkefølge" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "P_assord-områder" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Sider" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Papirstørrelse" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Forhåndsvis" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Utskriftsområde" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Fjern _alle informasjonskapsler" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Fjern _alle par" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Fjern _alle områder" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Fjern og _blokker informasjonskapsler" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Sikre nettsteder" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Velg skriver" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Tjenere hvor brukernavn/passord ikke skal lagres" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Tjenere hvor bilder ikke skal lastes" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Tjenere som kan og ikke kan lagre informasjonskapsler" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Oppsett fullført" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Område" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Status" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Medgått tid" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Gjenstående tid" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Antall besøk" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "I dag" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Verktøylinjeinnhold" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "To dager siden" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Brukernavn" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Brukernavn/passord som er lagret" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Uke" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Velkommen til Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon er en GNOME nettleser basert på\n" "Mozilla's renderingmotor.\n" "\n" "De neste sidene vil hjelpe deg med oppsett av Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Hva vil du gjøre med den?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Alle sider" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Alltid gjør det samme med denne type fil" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "_Alltid bruk denne hjelperen i fremtiden" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Samling med bokmerkleter (krever JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Bunn" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Opprett verktøylinje for intelligente bokmerker?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "Or_dbok" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Ikke importer _bokmerker" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Utgår" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP-proxy" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Finn:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME hjelpere" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupper etter vert" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP-proxy" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Hjelper kjører i en terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Vert" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb-filmer" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "B_ildeområder" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Brev" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Treff på store/små bokstaver" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Navn" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Annen applikasjon" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Sti" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Skriver" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Fje_rn cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "Fje_rn par" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Fje_rn område" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "Høy_re" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL-proxy" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "Lagre til di_sk" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Søk i rammer" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Valg" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Sikker tjener" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Aksjesitater" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Tid:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Topp" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Vis med annet hjelpeprogram" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_il" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "fra:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "til:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = målmappe" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = sidetittel" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÆæØøÅå" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ha_ndling" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Aksepter kun _fra aktiv vert" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Handling" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Legg til URLer i en bokmerkemappe" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikaans (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Alltid bruk disse _fargene" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albansk (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Tillat _Java (krever tillegg)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Tillat _popups" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Tillat statuslinje_meldinger" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Alltid" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Alltid bruk" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Alltid br_uk denne hjelperen" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Alltid bruk diss_e skrifttypene" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabisk (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Spør etter målmappe ve_d hver nedlasting" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Spør bruker" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Ne_derst i hver mappe" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Øvers_t i hver mappe" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Autokonfigurer _URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "G_jenkjenn" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatisk" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Tilgjengelige kontroller" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaidjani (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskisk (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Bunn" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Breton (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarsk (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Hviterussisk (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalansk (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Tegnsett" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Kinesisk (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Velg hjelperapplikasjon" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Tøm _diskbuffer" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Tøm _minnebuffer" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Farger" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Fullfør adresser" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontekstmenyer" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Steder med informasjonskapsler..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Kroatisk (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Aktive kontroller" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Egendefinert stylesheet" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Tsjekkisk (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Dansk (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Forvalgt vindusplassering" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Forvalgt felt_bredde" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Dis_k-cache" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Gjør ingenting" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Nedlaster" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Hollandsk (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Øst-asiatisk" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Bruk _historikk for intelligente bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Engelsk (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estisk (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Hver gang" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Eksempel" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Avslutt" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Færøysk (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finsk (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Skrifttyper" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Fransk (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskjerm" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Gælisisk (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Tysk (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "GNOME" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Gresk (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP-_versjon" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebraisk (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Hjelp" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Hjelper" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Startside" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Ungarsk (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandsk (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Kun ikoner" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Identifis_er som" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Bildelasting" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonesisk (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "Ikke-følsomme knapper for lukking" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irsk (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italiensk (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japansk (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Koreansk (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latvisk (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Venstre" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litauisk (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Laster _tekstfarge for fane" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonsk (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "E-postprogram" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Manuell konfigurasjon av _proxy" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Minne_buffer" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. størrelse" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Musknapper" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Mushjul" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Flytt i leserhistorikken" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Ingen pr_oxy for" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norsk (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norsk/bokmål (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norsk/nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "ingen" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "På ny side" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Ved oppstart" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "En gang per sesjon" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Kun endre dette hvis du ønsker tilgang til sider som bare godtar et " "begrenset sett med nettlesere. Du kan skrive inn hva som helst her." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Kun i kontekst_meny" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Åpne \"_popups\" i faner" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Brukervalg" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Sidespesifikke innstillinger" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Passor_d-områder..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Passord" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Limer inn og laster utvalget som en URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Velg en skrifttype" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Velg bakgrunnsfarge" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Velg farge for besøkte linker" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Velg farge for ikke besøkte linker" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Velg tekstfarge" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polsk (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugisisk (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brasiliensk portugisisk (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Instillinger" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" # (ugh) #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxyer" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Gjenåpne vinduer" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Høyre" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Høyreklikk på tilbake/fremover aktiverer _historikkdialog" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumensk (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Kjør i _terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Kjør i en _terminal" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Russisk" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Russisk (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Skotsk (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Rull en side av gangen" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Rull ett steg av gangen" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Velg katalog for animasjon" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Velg nedlastingskatalog" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Velg en fil som skal brukes som egendefinert stilark" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbisk (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Sett som \"_Min portal\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Sett som _aktiv side" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Kort ned alle _navn ved å ta bort vanlige prefi_ks" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Kort ned navn ved å ta bort _vokaler" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Kort ned navn til fast _bredde" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Kort ned navn til mål_lengde" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Vis \"_gå-til\" knapp" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Vis mappehandlinger" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Vis _blank side" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Vis verktøylinje for _bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Vis _historikk-dokk" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Vis _startside" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Vis s_iste side" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Vis _menylinje" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Vis _statuslinje" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Vis blan_k side" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Vis _verktøylinje for bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Vis bokmerke_dokk" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Vis startsid_e" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Vis sis_t besøkte side" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Vis men_ylinje" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Vis stat_uslinje" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Vis ver_ktøylinjer" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Vis ver_ktøylinjer" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Viser bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Vis meny ved knappetrykk" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Viser meny ved knappetrykk + musbevegelse" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Forenklet kinesisk" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovakisk (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovensk (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Intelligente bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Sorter på _forenklet URL" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Sorter på _hele URL" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spansk (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "St_ørrelse på steg" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "St_ørrelse på steg" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Svensk (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Farger på faner" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Navn på faner" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Web-lesing med faner" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst ved siden av ikoner" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Kun tekst" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Tekst under ikoner" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Utseende for verktøylinje" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Verktøylinjetema" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Topp" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradisjonell kinesisk" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Tyrkisk (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "U_nderstrek linker" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainsk" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrainsk (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Bruk GNOME Transfer _Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Bruk forvalgt _GNOME FTP-håndterer" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Bruk _Galeon til å vise GNOME hjelpdokumenter" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Bruk inne_bygget nedlastingshåndterer" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Bruk _kommando" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identifikasjon av brukeragent" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamesisk (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Vis kilde" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Walloon (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Når du legger til bokmerker" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Du kan alltid få eksplisitt fullføring ved å trykke TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Legg til" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Alltid aksepter" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Alltid last" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Alltid lagre sesjon ved slutt" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Alltid vis etiketter for faner" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "_Spør bruker" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Spør bruker etter tittel" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Automatisk nedlasting aktiv" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Autofullføring aktiv" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automatisk konfigurasjon av proxy" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Bakgrunn" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Slett historikk" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Tøm intelligente bokmerker etter bruk" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Sammenlign side" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "Informasjons_kapsler..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Kursiv" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Dager før historie-oppføringer forsvinner" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Stan_dard tegnsett" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Stan_dard skrifttype" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Slett" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Vis lukk-knapper på faner" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "_Bruk proxy _keep-alive" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Slått på" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Eksternt _program" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasi" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Hent bokmerkeikoner" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Mappe" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Hvordan komme tilbake" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "B_ildeområder..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Sett _inn nye faner etter aktiv fane" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Hopp til nye faner automatisk" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Hold fullskjermvindu over alle andre vinduer" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "_Behold lokasjonsoppføring på hovedverktøylinjen" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Språkkoding" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "_Last kun fra aktiv tjener" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME-type" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_E-post håndterer" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Midterste knapp" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Fast skriftbredde" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Aldri aksepter" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Aldri last" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "I_ngen modifiseringstast" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "I_ngen proxy" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "A_ntall som skal genereres" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Åpne i faner som standard" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Passord..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_Prosesser URL" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Gjenopprett etter krasj" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Husk passord" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Husk instillinger for zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Høy_re knapp" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Kjø_r med hjelper" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Kort ned lange navn ved å _se etter vanlige separatorer" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Kort ned titler til lengde" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Faner plasseres langs" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Tekst" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Tittel" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Tekstfarge for _uvist fane" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Ikke besøkt lenke" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Br_uk innebygget FTP-håndterer" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Br_uk annet program til å se på HTML-kilde" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Br_uk sidetittel" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Br_uk systemets forvalgte steg-størrelse" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Besøkt link" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "Ad_var før du godtar en informasjonskapsel" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Passord" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans-serif" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Oppdater ikon" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Er" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Ny oppføring" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "GNOME mailto: håndterer" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Last" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "kunne ikke laste ned med GTM -- vennligst sjekk om den er installert?" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategori" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Lag en ny kategori" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Bla gjennom..." #~ msgid "Download and view with external Helper Application" #~ msgstr "Last ned og vis det med eksternt hjelpeprogram" #~ msgid "Download with External Download Handler" #~ msgstr "Last ned med ekstern nedlastingshåndterer" #~ msgid "Download with built-in ( Mozilla ) Download Handler" #~ msgstr "Last ned med innebygget (Mozilla) nedlastingshåndterer" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fil:" #~ msgid "MIME Type:" #~ msgstr "MIME-type:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Sti:" #~ msgid "Progress:" #~ msgstr "Fremgang:" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Velg en fil" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Velg en fil:" #~ msgid "Status:" #~ msgstr "Status:" #~ msgid "_GNOME's list of known Helper Applications" #~ msgstr "_GNOME's liste over kjente hjelpeprogrammer" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Merriam-Webster's ordbok" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Godta informasjonskapsler" #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "sammen med knappene" #~ msgid "External Download Handler" #~ msgstr "Ekstern nedlastingshåndterer" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Ekstern nedlastingshåndterer" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Håndterer for filoverføringsprotokoll" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Gnome Transfer Manager (CORBA-grensesnitt" #~ msgid "Handle _explicit downloads with" #~ msgstr "Håndter _eksplisitte nedlastinger med" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Startside" #~ msgid "Icons and Text" #~ msgstr "Ikoner og tekst" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Last b_ilder" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Ved opp_start vis" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Annet (bruk kommandolinjen)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "\"Popups\"" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "på sin egen linje" #~ msgid "Show _home button" #~ msgstr "Vis _hjem-knapp" #~ msgid "Show _new button" #~ msgstr "Vis _ny-knapp" # (The correct English word is `throbbly'.) #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Vis \"_spinner\"" #~ msgid "Show _up button" #~ msgstr "Vis _opp-knapp" #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "Vis verktøylinjer s_om" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "Forenklet URL" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Statuslinje" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "Når en legger til bokmerker,\n" #~ "bruk følgende tittel" #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "Når en åpner en\n" #~ "_ny nettleser, vis" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "Hele URLen" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "Till_at omskriving av statuslinjen via JavaScript" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "_Håndter FTP-områder med" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "" #~ "_Plasser ekstra\n" #~ "mappehandlinger" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Program som skal brukes" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Sorteringskriterie" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "Br_uk ikoner fra ditt Nautilus-tema" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Midlertidige bokmerker" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Legg inn midlertidig bokmerke" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Vis kilde for ramme" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Feil ved utføring av annet program" #~ msgid "Add a new bookmark" #~ msgstr "Legg inn nytt bokmerke" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Legg til ny bokmerkekategori" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Avbryt" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Flytt til vanlige bokmerker" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Opprett verktøylinje?" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Ny kategori" #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Program" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Velg stilark for personlig portal" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Velg katalog" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Velg fil" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "Slå på Gal_eons MIME-håndtering" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "_Bruk syntaksutheving" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Tegn med Galeon" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Slett bokmerke" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Prøv å vise den i Galeon" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "hvor://vil.du.gå" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Åpne" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Adresse" #~ msgid "Once through" #~ msgstr "Når ferdig" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "_Neste side" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8-bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "x-u-escaped" #~ msgstr "x-u-escaped" #~ msgid "Go Up - Center button: Parent" #~ msgstr "Gå opp - Midterste knapp: Opphav" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Det ser ut som dette er første gangen du kjører Galeon.\n" #~ "\n" #~ "Vil du importere dine eksisterende brukervalg fra Netscape?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "Galeon kan også importere dine Netscape bokmerker.\n" #~ "\n" #~ "Vil du gjøre dette nå?" #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "Velg bokmerke-fil" #~ msgid "Title " #~ msgstr "Tittel " #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Bruk dokumentspesifikke skrifttyper" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Overstyr med mine egne farger" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Bruk sidens farger" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Bruk syntaksmarkering for kildekode" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Når en side \n" #~ " har sine egne farger" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "ja" #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif"