galeon - en to pl translation catalogue (1014 entries)

en: Galeon Web Browser
pl: Przeglądarka Galeon

en: URL Clicked
pl: Wybranie odnośnika

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
pl: AutoUlubione

en: Bookmarks
pl: Ulubione

en: Error
pl: Błąd

en: An error ocurred loading your bookmarks.
pl: Przy wczytywaniu ulubionych wystąpił błąd.

en: Unable to save bookmark file.
pl: Nie można zapisać Ulubionych w pliku.

en: Untitled
pl: BezNazwy

en: _File
pl: _Plik

note: File
en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: _Revert
pl: _Przywróć

en: _Save
pl: Zapi_sz

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Edit
pl: _Edycja

note: Edit
en: C_ut
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _View
pl: _Widok

en: New _item
pl: _Nowa pozycja

en: New _separator
pl: Nowy s_eparator

en: New _folder
pl: Nowy fol_der

en: New _alias
pl: Nowy _alias

en: _One Level
pl: _Jeden poziom

en: _Recursively
pl: _Rekurencyjnie

en: One _Level (folders first)
pl: Je_den poziom (foldery na początku)

en: Recursively (_folders first)
pl: Re_kurencyjnie (foldery na początku)

en: _Remove bookmark
pl: _Usuń pozycję

en: _Go to bookmark target
pl: _Przejdź do adresu odpowiadającego pozycji

en: _Set as default folder
pl: Ustaw jako _domyślny folder

en: Move _up
pl: Przenieś pozycję wyż_ej

en: Move _down
pl: Przenieś pozycję _niżej

en: Fetch bookmark _icon
pl: Pobieranie _ikon dla pozycji

en: Add alias for r_oot bookmark
pl: Dodaj alias do Ulu_bionych

en: Sort fold_er
pl: _Sortowanie folderu

en: _Find bookmarks...
pl: _Znajdź Ulubione...

en: _Show editing controls
pl: _Elementy edycyjne

en: _Expand all categories
pl: _Rozwiń wszystkie kategorie

en: _Collapse all categories
pl: _Zwiń wszystkie kategorie

en: Show only _this folder
pl: Wyświetlanie tylko _tego folderu

en: Show _all bookmarks
pl: Wyświetlanie _wszystkich Ulubionych

en: _Dock
pl: Za_dokuj

en: Import from _Galeon's own format...
pl: Import z formatu _Galeona...

en: Import from _XBEL...
pl: Import z _XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
pl: Import z Ulubionych _Netscape'a

en: Import from _Mozilla bookmarks
pl: Import z Ulubionych _Mozilli

en: Import from _other location...
pl: Import z _innego folderu...

en: Export bookmarks in X_BEL...
pl: Eksport Ulubionych w X_BEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
pl: Eksport do Ulubionych Net_scape'a...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
pl: Eksport do Ulubionych Mo_zilli...

en: Export to o_ther location...
pl: Eksport do inn_ego folderu...

en: I_mport / Export
pl: I_mport / Eksport

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
pl: Operacja spowoduje usunięcie niepustego folderu
    Ulubionych, wraz z jego zawartością.
    Czy chcesz kontynuować?

en: _Icons only
pl: _Tylko ikony

en: _Text only
pl: Tylko t_ekst

en: Text _under icons
pl: Te_kst pod ikonami

en: Save as...
pl: Zapisanie jako...

en: Load from...
pl: Wczytanie z...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
pl: Bieżący zestaw Ulubionych zostanie zastąpiony zawartością %s.
    Kontynuować?

en: New folder
pl: Nowy folder

en: _Folder actions
pl: Operacje na f_olderze

en: _Edit...
pl: Z_modyfikuj...

en: _Remove bookmark folder
pl: _Usuń ten folder Ulubionych

en: Add _bookmark here
pl: Dodaj w tym miejscu _bieżącą stronę

en: Add _folder here
pl: Dodaj w tym _miejscu folder

en: _Open whole folder in tabs
pl: _Otwórz cały folder w zakładkach

en: Open whole folder in _windows
pl: Otwórz cały folder w oddzielnych ok_nach

en: Open folder in My _Portal
pl: O_twórz folder w "Moim Portalu"

en: _Show as toolbar
pl: Wyświetlanie w postaci p_aska narzędziowego

en: Regenerate _autobookmarks
pl: Odtwórz Ulu_bione

en: Open in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open in a new tab
pl: Otwórz w nowej zakładce

en: Copy link location
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Please enter the name of the folder
pl: Wprowadź nazwę folderu

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
pl: Usunięcie kategorii spowoduje usunięcie wszystkich kategorii podrzędnych.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Please enter the name of the bookmark
pl: Wprowadź nazwę pozycji Ulubionych

en: Importing bookmarks failed
pl: Błąd przy importowaniu Ulubionych

en: Bookmarks successfully imported/merged
pl: Pomyślnie zaimportowano/dołączono Ulubione

en: Import from...
pl: Import z...

en: Export to...
pl: Eksport do...

en: Export in XBEL as...
pl: Eksport w XBEL jako...

en: Exporting bookmarks failed
pl: Błąd przy eksportowaniu Ulubionych

en: Bookmarks successfully exported
pl: Pomyślnie wyeksportowano Ulubione

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
pl: Wyświetl/ukryj pole edycyjne

en: Search for entered phrase
pl: Szukanie wprowadzonego wyrażenia

en: Hide toolbar
pl: Ukryj pasek narzędziowy

en: _Resize entry...
pl: _Zmień rozmiar pozycji...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
pl: Wstecz

en: Forward
pl: Naprzód

en: Up
pl: Do góry

en: Reload
pl: Odśwież

en: Open in new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Open in new tab
pl: Otwórz w nowej zakładce

en: Download link
pl: Pobierz odnośnik

en: Add bookmark
pl: Dodaj do Ulubionych

en: Open image in new window
pl: Otwórz obraz w nowym oknie

en: Open image in new tab
pl: Otwórz obraz w nowej zakładce

en: Save image
pl: Zapisz obraz

en: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Use image as background
pl: Wykorzystaj obraz jako tło

en: Copy image location
pl: Skopiuj adres obrazu

en: Open frame in window
pl: Otwórz ramkę w oknie

en: Open frame in new window
pl: Otwórz ramkę w nowym oknie

en: Open frame in new tab
pl: Odśwież ramkę w nowej zakładce

en: Reload frame
pl: Odśwież ramkę

en: Copy frame location
pl: Skopiuj adres ramki

en: Add bookmark for frame
pl: Dodaj ramkę do Ulubionych

en: View source
pl: Źródło strony

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Show menubar
pl: Pasek menu

en: Save background as...
pl: Zapisz tło jako...

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: _Appearance
pl: _Wygląd

en: Text _beside icons
pl: Tekst _obok ikon

en: _Edit toolbar...
pl: Z_modyfikuj pasek narzędziowy...

en: Open image (%s)
pl: Otwórz obraz (%s)

en: Block images from %s
pl: Zablokuj obrazy z %s

en: Block image source
pl: Zablokuj źródło obrazu

en: Allow images from %s
pl: Zezwól na pobieranie obrazów z %s

en: Allow image source
pl: Zezwól na pobieranie obrazów

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
pl: Plik %s zostanie nadpisany.
    (%li bajtów, zmodyfikowano %s)
    Jeżeli w tym pliku znajdują się inne zakładki, zostaną one utracone.
    
    Kontynuować?

en: Choose destination folder
pl: Wybór folderu docelowego

en: Galeon Downloader
pl: Galeon - obsługa pobrań

en: Failed to execute download command:
    "%s"
pl: Błąd wykonania polecenia:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
pl: Błąd komunikacji z GTM.
    
    Sprawdź poprawność instalacji programu. Witryna domowa GTM:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
pl: Błąd GConfa:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
pl: Błąd GConfa:
     %s
    Wszystkie kolejne błędy będą tylko wypisywane na terminalu

en: No document is loaded
pl: Żaden dokument nie został wczytany

en: Select the file to save
pl: Wybór pliku do zapisu

en: Saved as %s
pl: Zapisane jako %s

en: Save as %s failed
pl: Błąd zapisu: %s

en: Could not create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Looking for a bookmarks icon
pl: Szukanie ikony Ulubionych

en: That is not a valid URL
pl: To nie jest poprawny URL

en: Enter URL to add:
pl: Wprowadź dodawany URL:

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
pl: Pliki lokalne

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
pl: Inne

en: Open a new tab in an existing Galeon window
pl: Otwiera nową zakładkę w istniejącym oknie

en: Open a new window in an existing Galeon process
pl: Otwiera nowe okno w istniejącym procesie

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
pl: Nie przywołuje okna w momencie otwierania witryny w istniejącym procesie

en: Run Galeon in full screen mode
pl: Uruchamia w trybie pełnego ekranu

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
pl: Próba wczytania adresu w istniejącym oknie

en: Open as a panel applet
pl: Otwiera jako aplet panelu

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
pl: Nie otwiera żadnych okien; działa jako serwer do szybkiego utworzenia nowych instancji programu Galeon

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
pl: Czas nieaktywności (w sekundach) przed automatycznym zakończeniem pracy przez serwer. Domyślną wartością jest godzina, wartość 0 unieaktywnia opcję.

en: Add a bookmark (don't open any window)
pl: Dodaje witrynę do Ulubionych (bez otwierania żadnych okien)

en: URL
pl: Adres

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
pl: Tworzy okno z podanymi rozmiarami.
    Zobacz X(1) - opcja GEOMETRY

en: GEOMETRY
pl: GEOMETRIA

en: Close all Galeon windows
pl: Zamyka wszystkie okna programu Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
pl: Tak samo jak --close, ale łącznie z trybem serwera

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
pl: Tryb panelu. Zignorowano opcję trybu serwera.

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
pl: Nie znaleziono otwartych okien programu Galeon

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
pl: Galeon został skompilowany dla wersji Mozilli (

en: ) does not match the detected version (
pl: ) która nie zgadza się z wykrytym numerem (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
pl: ).
    
    Może to być powodem wystąpienia błędów w działaniu programu. Zaleca się użycie poprawnej wersji Mozilli przez zgłoszeniem jakichkolwiek uwag.
    
    Kontynuować uruchomienie programu?

en: Version mismatch!
pl: Różnica wersji!

en: Don't ask me again
pl: Nie pytaj o to ponownie

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
pl: Galeon jest już uruchomiony, zostanie użyty bieżący proces

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
pl: Błąd zdalnego uruchomienia programu Galeon.
    
    Należy zakończyć działanie innych aplikacji OAF
    (jak Evolution i Nautilus), a następnie wykonać
    polecenie "oaf-slay".

en: Galeon object already active, server registration failed
pl: Obiekt jest już aktywny, błąd rejestracji serwera

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
pl: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
pl: Grafika:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
pl: Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
pl: Tłumaczenie: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>

en: A GNOME browser based on Mozilla
pl: Przeglądarka WWW GNOME bazująca na projekcie Mozilla

en: Save session as...
pl: Zapisz sesję jako...

en: Open session...
pl: Otwórz sesję...

en: Open a file
pl: Otwiera plik

en: E_xit
pl: Za_kończ

en: Exit the program
pl: Kończy pracę programu

en: Cut the selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: Copy the selection
pl: Kopiuje zaznaczenie

en: Paste the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

note: Settings
en: _Preferences...
pl: _Preferencje...

en: Configure the application
pl: Konfiguruje aplikację

note: Help
en: _About...
pl: _Informacje o...

en: About this application
pl: Informacje o programie

en: _New window
pl: _Nowe okno

en: Create a new window
pl: Otwiera nowe okno

en: New _tab
pl: No_wa zakładka

en: Create a new tab
pl: Otwiera nową zakładkę

en: Open _URL...
pl: Otwórz _witrynę...

en: Open a URL
pl: Otwiera witrynę

en: Save _as...
pl: Z_apisz jako...

en: Save the current page
pl: Zapisuje bieżącą stronę

en: _Print...
pl: Wy_drukuj...

en: Print the current page
pl: Drukuje bieżącą stronę

en: _Work offline
pl: Praca _bez podłączenia

en: Toggle offline mode
pl: Przełącza tryb pracy bez podłączenia do sieci

en: Sa_ve session as...
pl: Zapisz _sesję jako...

en: Save the current session to a file
pl: Zapisuje bieżącą sesję do pliku

en: Op_en session...
pl: Otwórz s_esję...

en: Restore a previous session from a file
pl: Przywraca poprzednią sesję z pliku

en: Close the current tab or window
pl: Zamyka bieżącą zakładkę lub okno

en: Exit with _session
pl: Zakoń_cz z zapisem sesji

en: Exit the program, saving the current session
pl: Kończy pracę programu, zapisuje bieżącą sesję

en: _Find...
pl: _Znajdź...

en: Search for a word or phrase in the current page
pl: Wyszukuje słowa lub frazy na bieżącej stronie

en: _In
pl: Po_większ

en: Zoom in
pl: Powiększenie

en: Reset zoom level to 100%
pl: Ustawia powiększenie na 100%

en: _Out
pl: Po_mniejsz

en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

en: _Menubar
pl: Pasek _menu

en: Toggle menubar visibility
pl: Przełącza widoczność paska menu

en: _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Toggle toolbar visibility
pl: Przełącza widoczność paska narzędziowego

en: _Bookmarks toolbars
pl: Paski _Ulubionych

en: Toggle bookmark toolbars visibility
pl: Przełącza widoczność pasków Ulubionych

en: _Statusbar
pl: Pasek _stanu

en: Toggle statusbar visiblity
pl: Przełącza widoczność pasku stanu

en: _Full screen
pl: Pełny _ekran

en: Toggle full screen mode
pl: Przełącza widok pełnego ekranu

en: _Zoom
pl: _Powiększenie

en: Use a different font size
pl: Wykorzystanie innego rozmiaru czcionki

en: _Encoding
pl: _Kodowanie

en: Use a different character encoding
pl: Wykorzystanie innego kodowania

en: St_ylesheet
pl: Arkusz s_tylów

en: Specify stylesheet settings for the current page
pl: Wykorzystanie innego arkusza stylów dla bieżącej strony

en: _Page source
pl: _Wyświetl źródło strony

en: View the source code of the current page
pl: Wyświetla źródło bieżącej strony

en: _Detach tab
pl: _Odłącz zakładkę

en: Move the current tab to a new window
pl: Przenosi bieżącą zakładkę do nowego okna

en: _Move tab to another window
pl: Przenieś zakładkę do _innego okna

en: Move the current tab to a different window
pl: Przenosi bieżącą zakładkę do innego okna

en: _Previous tab
pl: _Poprzednia zakładka

en: Switch to the previous tab
pl: Przełącza na poprzednią zakładkę

en: _Next tab
pl: _Następna zakładka

en: Switch to the next tab
pl: Przełącza na następną zakładkę

en: Move tab _left / up
pl: Przenieś zakładkę w _lewo / wyżej

en: Move the current tab left / up
pl: Przenosi bieżącą zakładkę w lewo / wyżej

en: Move tab _right / down
pl: Przenieś zakładkę w p_rawo / niżej

en: Move the current tab right / down
pl: Przenosi bieżącą zakładkę w prawo / niżej

en: _Always
pl: _Zawsze

en: Load all images
pl: P_obieranie wszystkich obrazów

en: _From current server only
pl: Tylko z _bieżącego serwera

en: Load images from current server only
pl: Wczytuje obrazy tylko z bieżącego serwera

en: _Never
pl: _Nigdy

en: Don't load any images
pl: Nie wczytuje żadnych obrazów

en: _Continuously
pl: _Zawsze

en: Animate images continuously
pl: Animuje obrazy ciągle

en: _Once
pl: _Raz

en: Animate images once through
pl: Animuje obrazy raz

en: Never animate images
pl: Nigdy nie animuje obrazów

en: View _cookies...
pl: Wyświetl _ciasteczka...

en: View stored cookies
pl: Wyświetla zapisane ciasteczka

en: View cookie _sites...
pl: Wyświetl witryny z ci_asteczkami...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
pl: Wyświetla witryny dla których ciasteczka zostały zaakceptowane lub odrzucone

en: _Allow cookies from this site
pl: _Zezwolenie na zapisywanie ciasteczek z tej witryny

en: Allow cookies from this site
pl: Zezwolenie na zapisywanie ciasteczek z tej witryny

en: _Block cookies from this site
pl: Bl_okada zapisywania ciasteczek z tej witryny

en: Block cookies from this site
pl: Blokada zapisywania ciasteczek z tej witryny

en: _Allow images from this site
pl: Z_ezwolenie na pobieranie obrazów na tej witrynie

en: Allow images from this site to be loaded
pl: Zezwolenie na pobieranie obrazów na tej witrynie

en: _Block images from this site
pl: Bl_okada pobierania obrazów na tej witrynie

en: Block images from this site from being loaded
pl: Blokada pobierania obrazów na tej witrynie

en: _View image sites...
pl: _Wyświetl witryny z obrazami...

en: View sites for which images will not be loaded
pl: Wyświetla witryny na których nie są pobierane obrazy

en: View _passwords...
pl: Wyświetl _hasła...

en: View stored passwords
pl: Wyświetla zapisane hasła

en: View password _sites...
pl: Wyświetl witryny z ha_słami...

en: View sites for which passwords will not be stored
pl: Wyświetla witryny dla których nie są zapisywane hasła

en: _Disabled
pl: _Nieaktywne

en: Never use proxies
pl: Bez pośrednika

en: _Manual
pl: Konfiguracja _ręczna

en: Use manual proxy configuration
pl: Wykorzystanie ręcznej konfiguracji serwerów pośredniczących

en: _Auto
pl: Konfiguracja _automatyczna

en: Use automatic proxy configuration
pl: Wykorzystanie automatycznej konfiguracji serwerów pośredniczących

en: _Settings...
pl: _Ustawienia...

en: Detailed proxy configuration
pl: Szczegółowa konfiguracja serwerów pośredniczących

en: _Load images
pl: P_obieranie obrazów

en: Control whether images are displayed
pl: Kontroluje wyświetlanie obrazów

en: A_nimate images
pl: _Animacja obrazów

en: Control whether images are animated
pl: Kontroluje animacje obrazów

en: Pro_xy
pl: S_erwery pośredniczące

en: Control how proxies should be used
pl: Określa wykorzystanie serwerów pośredniczących

en: Use own _fonts
pl: Domyślne _czcionki

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
pl: Wykorzystuje domyślne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument

en: Use own _colors
pl: Domyślne _kolory

en: Use default colors instead of page-requested colors
pl: Wykorzystuje domyślne kolory zamiast kolorów ustawianych przez dokument

en: Allow _Java
pl: Obsługa języka _Java

en: Allow Java code to be executed
pl: Pozwala na wykonywanie kodu w języku Java

en: Allow Java_Script
pl: Obsługa języka Java_Script

en: Allow JavaScript code to be executed
pl: Pozwala na wykonywanie kodu w języku JavaScript

en: _Allow popups
pl: Zezwalanie na otwieranie _nowych okien

en: Allow pages to create popup windows
pl: Pozwala na tworzenie nowych okien przez kod dołączony do stron

en: Add _bookmark
pl: Dodaj do _Ulubionych

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
pl: Dodaje bieżącą witrynę do Ulubionych do domyślnego folderu

en: _Add bookmark to
pl: _Dodaj bieżącą stronę do

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
pl: Dodaje bieżącą witrynę do Ulubionych do podanego folderu

en: _Edit bookmarks...
pl: Z_modyfikuj Ulubione...

en: Open the bookmarks editor
pl: Otwiera edytor Ulubionych

en: _Back
pl: _Wstecz

en: Go back in history
pl: Przejdź wstecz

en: _Forward
pl: _Naprzód

en: Go forward in history
pl: Przejdź naprzód

en: _Up
pl: _Do góry

en: Go up a level from the current location
pl: Wraca do poziomu wyżej z bieżącego położenia

en: _Reload
pl: _Odśwież

en: Reload the current page
pl: Odświeża bieżącą stronę

en: H_ome page
pl: _Strona domowa

en: Go to your home page
pl: Otwiera stronę domową

en: _Stop
pl: S_top

en: Stop the loading of the current page
pl: Zatrzymuje wczytywanie bieżącej strony

en: _Cookies
pl: _Ciasteczka

en: Cookie management
pl: Zarządzanie ciasteczkami

en: _Images
pl: _Obrazy

en: Image blocking management
pl: Zarządzanie blokadą pobierania obrazów

en: _Passwords
pl: _Hasła

en: Password management
pl: Zarządzanie hasłami

en: _Filters...
pl: _Filtry...

en: Open the filter editor
pl: Otwiera edytor filtrów

en: _History...
pl: Hi_storia...

en: Log of visited pages
pl: Historia odwiedzanych witryn

en: _Java console...
pl: Konsola języka J_ava...

en: Open the Java console
pl: Wyświetlanie konsoli języka Java

en: Java_Script console...
pl: Konsola języka _JavaScript...

en: Open the JavaScript console
pl: Wyświetlanie konsoli języka JavaScript

en: _Rerun first time druid...
pl: U_ruchom ponownie druida...

en: Run the first time druid again
pl: Uruchamia ponownie druida konfiguracji

en: Galeon _manual
pl: Podręcznik _Galeona

en: Open the Galeon manual
pl: Otwiera podręcznik Galeona

en: Galeon _home page
pl: Witryna _domowa Galeona

en: Go to the Galeon homepage
pl: Przechodzi do witryny domowej Galeona

en: _Report a bug
pl: Wyślij wiadomość o _błędzie

en: Report a bug in Galeon
pl: Wysyła wiadomość o błędzie Galeona

en: About _plugins
pl: Informacje o _wtyczkach

en: Show information about the currently installed plugins
pl: Wyświetla informacje o zainstalowanych wtyczkach

en: _Tab
pl: _Zakładki

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Bookmarks
pl: Ulu_bione

en: _Go
pl: P_rzejdź

en: T_ools
pl: _Narzędzia

en: _Help
pl: Pomo_c

en: disabled
pl: nieaktywne

en: %s not found
pl: Nie znaleziono %s

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
pl: aąeęioóuyAĄEĘIOÓUY

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
pl: %d-%m-%Y

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pl: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Redirecting to site...
pl: Przekierowanie do witryny...

en: Transferring data from site...
pl: Pobieranie danych z witryny...

en: Waiting for authorization...
pl: Oczekiwanie na autoryzację...

en: Loading site...
pl: Trwa pobieranie danych...

en: Done.
pl: Gotowe.

en: Site not found.
pl: Witryna nie została znaleziona.

en: Failed to connect to site.
pl: Błąd połączenia.

en: Failed due to connection timeout.
pl: Wystąpił błąd z powodu przekroczenia czasu oczekiwania.

en: Save As:
pl: Zapisz jako:

en: None
pl: Brak

en: The URL %s has MIME type %s
pl: Adres: %s, typ MIME: %s

en: GNOME Default
pl: Domyślny GNOME

en: MIME type: %s
pl: Typ MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
pl: %.2f%% - Pobieranie

en: Download Paused
pl: Wstrzymano pobieranie

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
pl: %dK z %sK bajtów @ %sK bajtów/sek

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Resume
pl: Wznów

en: Choose Helper Application
pl: Wybierz aplikację pomocniczą

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
pl: Galeon nie może obsłużyć tego protokołu oraz brak
    jest odpowiednich ustawień w środowisku GNOME

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
pl: Podany protokół jest nierozpoznawalny.
    
    Wypróbować domyślną akcję GNOME?

en: Save with content
pl: Zapis wraz z zawartością

en: The specified path does not exist.
pl: Podana ścieżka nie istnieje.

en: A file was selected when a folder was expected.
pl: Zamiast folderu został wybrany plik.

en: A folder was selected when a file was expected.
pl: Zamiast pliku wybrany został folder.

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: HTML Files
pl: Pliki HTML

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Jpeg Image
pl: Obraz Jpeg

en: Gif Image
pl: Obraz Gif

en: Png Image
pl: Obraz Png

en: My Portal
pl: Mój Portal

en: %s not found
pl: Nie odnaleziono %s

en: Save
pl: Zapisz

en: Revert
pl: Powróć

en: Don't save
pl: Nie zapisuj

en: GNOME Help Index
pl: Indeks pomocy GNOME

en: GNOME User's Guide
pl: Podręcznik użytkownika GNOME

en: Man Pages
pl: Strony podręczników

en: Info Pages
pl: Strony info

en: HTML GNOME Documents
pl: Dokumenty GNOME - HTML

en: SGML GNOME Documents
pl: Dokumenty GNOME - SGML

en: pages
pl: strony

en: Allowed
pl: Akceptacja

en: Blocked
pl: Blokada

en: Default
pl: Domyślny

en: Arabic
pl: Arabskie

en: Baltic
pl: Bałtyckie

en: Central European
pl: Środkowoeuropejskie

en: Chinese
pl: Chińskie

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Greek
pl: Greckie

en: Hebrew
pl: Hebrajskie

en: Indian
pl: Indyjskie

en: Japanese
pl: Japońskie

en: Korean
pl: Koreańskie

en: Turkish
pl: Tureckie

en: Vietnamese
pl: Wietnamskie

en: Western
pl: Zachodnie

en: Arabic (IBM-864)
pl: Arabskie (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pl: Arabskie (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pl: Arabskie (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pl: Arabskie (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pl: Arabskie (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pl: Arabskie (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pl: Armeńskie (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pl: Bałtyckie (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pl: Bałtyckie (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
pl: Celtyckie (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
pl: Środkowoeuropejskie (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pl: Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pl: Środkowoeuropejskie (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pl: Środkowoeuropejskie (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pl: Chińskie uproszczone (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pl: Chińskie uproszczone (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pl: Chińskie uproszczone (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pl: Chińskie uproszczone (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pl: Chińskie uproszczone (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pl: Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pl: Chińskie tradycyjne (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pl: Chorwackie (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
pl: Cyrylica (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pl: Cyrylica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pl: Cyrylica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pl: Cyrylica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pl: Cyrylica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pl: Cyrylica (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pl: Cyrylica/Rosyjskie (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
pl: Cyrylica/Ukraińskie (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
pl: Angielskie (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
pl: Perskie (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
pl: Georgijski (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
pl: Greckie (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pl: Greckie (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pl: Greckie (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
pl: Hebrajskie (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pl: Hebrajskie (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pl: Hebrajskie (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pl: Islandzkie (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
pl: Japońskie (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pl: Japońskie (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pl: Japońskie (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
pl: Koreańskie (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pl: Koreańskie (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pl: Koreańskie (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pl: Koreańskie (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pl: Nordyckie (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
pl: Romańskie (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pl: Romańskie (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
pl: Południowoeuropejskie (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
pl: Tajskie (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
pl: Tureckie (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pl: Tureckie (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pl: Tureckie (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pl: Tureckie (Windows-1254)

en: User Defined
pl: Zdefiniowane przez użytkownika

en: Vietnamese (TCVN)
pl: Wietnamskie (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pl: Wietnamskie (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pl: Wietnamskie (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pl: Wietnamskie (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pl: Hebrajskie (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
pl: Zachodnie (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pl: Zachodnie (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pl: Zachodnie (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pl: Zachodnie (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pl: Zachodnie (Windows-1252)

en: Default (recommended)
pl: Domyślnie (zalecane)

en: Personal Toolbar Folder
pl: Folder Osobistych Pasków Narzędziowych

en: Could not open file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
pl: Pasek wyszukiwarek internetowych

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
pl: Słownik

en: More Bookmarklets
pl: Więcej narzędzi

en: More Info About...
pl: Więcej informacji...

en: Zoom on First Image...
pl: Powiększenie pierwszego obrazu...

en: Page Color...
pl: Kolor strony...

en: Scroll Page (very slow)
pl: Przesuń stronę (bardzo wolno)

en: Scroll Page (slow)
pl: Przesuń stronę (wolno)

en: Scroll Page (fast)
pl: Przesuń stronę (szybko)

en: Scroll Page (very fast)
pl: Przesuń stronę (bardzo szybko)

en: Scroll Page... (variable)
pl: Przesuń stronę (definiowane)

en: Page Freshness?
pl: Data modyfikacji strony

en: Go To Selected URL
pl: Przejdź do wybranego adresu

en: Duplicate Page
pl: Zduplikuj stronę

en: Set In-Page Bookmark
pl: Ustaw pozycję Ulubionych na stronie

en: Go To In-Page Bookmark
pl: Przejdź do pozycji Ulubionych na stronie

en: Read Cookie for Site
pl: Odczytaj ciasteczka związane z witryną

en: AutoFill Anonymous
pl: Wypełnij słowem <anonymous>

en: Translate to English
pl: Przetłumacz na język angielski

en: Bookmarklets
pl: Narzędzia

en: Persistent Data Manager
pl: Zarządzanie danymi

en: General
pl: Ogólne

en: History
pl: Historia

en: Tabs
pl: Zakładki

en: Windows
pl: Okna

en: Toolbars
pl: Pasek narzędziowy

en: Mouse
pl: Mysz

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Programs
pl: Programy

en: MIME Types
pl: Typy MIME

en: Fonts/Colors
pl: Czcionki/kolory

en: Languages
pl: Języki

en: Network
pl: Sieć

en: Filtering
pl: Filtrowanie

en: Persistent Data
pl: Zarządzanie danymi

en: Crash Recovery
pl: Odzyskiwanie

en: Browsing
pl: Przeglądanie

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Handlers
pl: Usługi

en: Rendering
pl: Wyświetlanie

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Save to disk
pl: Zapis na dysku

en: Run with Helper App
pl: Uruchom w aplikacji pomocniczej

en: Ignored
pl: Zignorowany

en: Ask the user
pl: Pytanie użytkownika

en: GNOME default
pl: Domyślny GNOME

en: Nautilus theme
pl: Motyw Nautilusa

en: New mime item
pl: Nowy typ MIME

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
pl: Operacja spowoduje usunięcie wszystkich pozycji w historii.
    Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
pl: Został wykryty błąd programu podczas ostatniego uruchomienia.
    
    Odtworzyć ostatni stan sesji?

en: URLs opened before crashing
pl: Wywołane adresy przed wystąpieniem błędu

en: Couldn't load session from %s
pl: Nie można wczytać sesji z %s

en: New
pl: Nowy

en: Open new browser
pl: Otwiera nowe okno przeglądarki

en: Go back - Right button: History
pl: Wstecz - Prawy przycisk: Historia

en: Go forward - Right button: History
pl: Naprzód - Prawy przycisk: Historia

en: Display the latest content of the current page
pl: Wyświetla ostatnią zawartość bieżącej strony

en: Home
pl: Początek

en: Stop current data transfer
pl: Przerywa bieżącą transmisję danych

en: Go
pl: Przejdź

en: Go to specified location
pl: Przejdź do podanego adresu

en: Zoom control
pl: Powiększenie

en: Drag handle
pl: Miejsce przeciągania

en: Location entry
pl: Pole adresu

en: Spinner
pl: Wskaźnik postępu

en: Find entry
pl: Pole wyszukiwania

en: Find in page
pl: Wyszukiwanie na stronie

en: Toggle bookmarks sidebar
pl: Przełącza pasek panelu bocznego z Ulubionymi

en: Toggle history sidebar
pl: Przełącza pasek panelu bocznego z historią

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Print current page
pl: Drukuje bieżącą stronę

en: Back history
pl: Wstecz w historii

en: Go back several pages
pl: Przechodzi wstecz do poprzednich witryn

en: Forward history
pl: Naprzód w historii

en: Go forward several pages
pl: Przechodzi naprzód do następnych witryn

en: Clear location
pl: Wyczyść pole adresu

en: Clear the location entry field
pl: Czyści pole adresu strony

en: Drag page location from here
pl: Przeciągnij stąd adres strony

en: Illegal toolbar item type
pl: Niewłaściwy typ pozycji na pasku narzędziowym

en: , %02d:%02d:%02d remaining
pl: , pozostało %02d:%02d:%02d

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
pl: %s (wykonano %d%%, pobrano %d KB z %d KB%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
pl: %s (pobrano %d KB)

en: Select the file to open:
pl: Wybór pliku

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
pl: Podaj oknie preferencji adres strony domowej.

en: Set current page as home page
pl: Ustawia bieżącą stronę jako stronę domową

en: Open new window
pl: Otwórz nowe okno

en: Open new tab
pl: Otwórz nową zakładkę

en: Reload all tabs
pl: Odśwież wszystkie zakładki

en: Reload all windows
pl: Odśwież wszystkie okna

en: Bypass cache
pl: Pomiń cache

en: Bypass proxy
pl: Pomiń serwer pośredniczący

en: Bypass cache and proxy
pl: Pomiń cache i serwer pośredniczący

en: Added:
pl: Dodanie:

en: Close dock
pl: Zamknij dok

en: Create a new alias
pl: Tworzy nowy alias

en: Create a new bookmark
pl: Tworzy nową pozycję

en: Create a new folder
pl: Tworzy nowy folder

en: Create a new separator
pl: Tworzy nowy separator

en: Detach dock
pl: Odłącz dok

en: Down
pl: Na dół

en: Edit
pl: Edycja

en: Entry width:
pl: Szerokość pozycji:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
pl: Pobiera ikonę dla tej witryny (jeśli jest dostępna)

en: Find bookmarks
pl: Wyszukiwanie Ulubionych

en: Find bookmarks whose
pl: Wyszukiwanie Ulubionych spełniających następujące warunki

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Galeon Bookmarks Editor
pl: Zarządzanie Ulubionymi

en: Get icon
pl: Pobierz ikonę

en: Load selected bookmark in the browser
pl: Wczytuje wybraną pozycję w przeglądarce

en: Modified:
pl: Modyfikacja:

en: Move bookmark down
pl: Przenosi pozycję niżej

en: Move bookmark up
pl: Przenosi pozycję wyżej

en: N_icknames:
pl: _Krótkie nazwy:

en: N_otes:
pl: _Opis:

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New bar
pl: Separator

en: New item
pl: Nowa pozycja

en: Nicknames:
pl: Krótkie nazwy:

en: Notes:
pl: Opis:

en: Pick an image file
pl: Wybierz plik z obrazem

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove bookmark
pl: Usuń pozycję

en: Set size of smart bookmark entry
pl: Ustawienie rozmiaru pola edycyjnego

en: Set to default
pl: Ustaw na domyślną

en: Show edit bookmarks controls
pl: Wyświetlanie elementów sterujących

en: Show menu
pl: Pasek menu

en: URL:
pl: Adres:

en: Visited:
pl: Odwiedziny:

en: _Add to context menu
pl: Pozycja w _menu podręcznym

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _URL:
pl: A_dres:

en: contains
pl: zawiera

en: doesn't contain
pl: nie zawiera

en: ends with
pl: kończy się na

en: is
pl: ma wartość równą

en: is not
pl: ma wartość różną od

en: name
pl: Nazwa

en: nicknames
pl: Krótkie nazwy

en: notes
pl: Opis

en: starts with
pl: zaczyna się od

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
pl: Przy pewnych ustawieniach sieci, np. za firmową zaporą ogniową,
    należy użyć serwera pośredniczącego do połączenia z Internetem.
    
    Jeżeli nie znasz tych ustawień, skontaktuj się z administratorem sieci.
    
    Jeżeli nie masz pewności co do użycia pośrednika, pozostaw pola puste.
    Możesz później ustawić serwer pośredniczący wybierając odpowiednią
    pozycję w menu Preferencje.

en: Choose a file to print to
pl: Wybierz plik do wydrukowania do

en: Choose helper application
pl: Wybierz aplikację pomocniczą

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Configure Internet Connection
pl: Konfiguracja połączenia internetowego

en: Coo_kie Sites
pl: Witryny ciastecze_k

en: Cookie Information
pl: Informacja w ciasteczku

en: Cookie Name
pl: Nazwa ciasteczka

en: Cookies that are being stored
pl: Zapisane ciasteczka

en: D_ebian Packages
pl: Pakiety D_ebiana

en: Do not automatically _wrap search
pl: _Bez automatycznego powrotu do początku

en: Dock
pl: Zadokuj

en: Enter the URL of the location to open:
pl: Wprowadź adres witryny do wyświetlenia:

en: Ever
pl: Kiedykolwiek

en: FTP download sites
pl: Ośrodki FTP

en: F_ile
pl: Pl_ik

en: File
pl: Plik

en: File transfer
pl: Transfer plików

en: Find text or regular expression:
pl: Podaj wyszukiwany tekst lub wyrażenie regularne:

en: Find text...
pl: Wyszukiwanie tekstu...

en: First visited
pl: Pierwsze wejście

en: Fr_om first page
pl: Od pi_erwszej strony

en: Fro_m last page
pl: Od _ostatniej strony

en: GNOME Integration
pl: Integracja z GNOME

en: GNOME help
pl: Pomoc GNOME

en: Galeon New User
pl: Galeon - Nowy Użytkownik

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
pl: Galeon może być skonfigurowany jako domyślna przeglądarka
    w środowisku GNOME.
    
    Które protokoły mają być obsługiwane przez Galeona?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
pl: Galeon umożliwia import Ulubionych z przeglądarek Netscape lub Mozilla.
    Potrafi także importować niektóre ustawienia programu Netscape.
    
    Którą operację teraz wykonać?

en: Galeon question
pl: Galeon - pytanie

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
pl: Konfiguracja programu Galeon została zakończona!
    
    
    
    Galeon jest w pełni konfigurowalny; istnieje wiele innych
    opcji konfiguracyjnych dostępnych w menu Ustawienia.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
pl: Galeon umożliwia szybsze przeszukiwanie zasobów Internetu.
    
    Istnieje teraz możliwość przygotowania specjalnego paska narzędziowego
    (późniejsza jego zmiana jest możliwa z poziomu edytora Ulubionych).

en: Group by host
pl: Grupowanie wg serwerów

en: Helper processes _URL
pl: Aplikacja pomocnicza przetwarza _URL

en: I_nformation
pl: _Informacja

en: Import Netscape _preferences
pl: Import _ustawień Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
pl: Import Ulubionych z programu _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
pl: Import Ulubionych z programu _Netscape

en: L_eft
pl: L_ewo

en: Last visited
pl: Ostatnie wejście

en: Le_gal
pl: L_egal

en: Local disk browsing
pl: Lokalne przeglądanie dysku

en: Location
pl: Adres

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: Margins
pl: Marginesy

en: Match _entire word
pl: Dopasowanie _całego słowa

en: Migrate bookmarks and preferences
pl: Migracja Ulubionych i preferencji

en: Month
pl: Miesiąc temu

en: Normal web sites
pl: Zwykłe witryny WWW

en: Open URL
pl: Otwórz witrynę

en: Order
pl: Kolejność

en: P_assword Sites
pl: Witryny z _hasłami

en: Page_s
pl: _Strony

en: Paper size
pl: Rozmiar papieru

en: Preview
pl: Podgląd

en: Print range
pl: Zakres drukowania

en: Remove _All Cookies
pl: Usuń _wszystkie ciasteczka

en: Remove _All Pairs
pl: Usuń _wszystkie pary

en: Remove _All Sites
pl: Usuń _wszystkie witryny

en: Remove and _Block Cookie
pl: Usuń i za_blokuj ciasteczko

en: Secure web sites
pl: Bezpieczne witryny WWW

en: Select printer
pl: Wybór drukarki

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
pl: Witryny, na których nie jest zapisywana nazwa użytkownika i hasło

en: Servers from which images will not be loaded
pl: Wyświetla witryny na których nie są pobierane obrazy

en: Servers that can and cannot store cookies
pl: Witryny, które mogą lub nie mogą zapisywać ciasteczek

en: Setup Complete
pl: Gratulacje!

en: Site
pl: Witryna

en: Status
pl: Stan

en: Time elapsed
pl: Upłynęło czasu

en: Time remaining
pl: Pozostało czasu

en: Times visited
pl: Liczba odwiedzin

en: Title
pl: Tytuł

en: Today
pl: Dziś

en: Toolbar Contents
pl: Zawartość paska narzędziowego

en: Two days ago
pl: Dwa dni temu

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Username/password pairs that are being stored
pl: Przeglądanie nazw użytkownika i haseł przechowywanych w komputerze

en: Week
pl: Tydzień temu

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
pl: Witaj w programie Galeon!
    
    
    
    Galeon jest przeglądarką WWW środowiska GNOME, bazującą
    na mechaniźmie renderującym programu Mozilla.
    
    Ten druid pomoże ci skonfigurować Galeona.

en: What do you want to do with it?
pl: Jaką operację wykonać?

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: _All pages
pl: _Wszystkie

en: _Always do the same with this type of file
pl: _Podejmowanie zawsze powyższego działania w odniesieniu do tego typu pliku

en: _Always use this helper in future
pl: _Zawsze używaj tej aplikacji pomocniczej w przyszłości

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
pl: Kolekacja narzędzi (wymagana obsługa języka JavaScript)

en: _Bottom
pl: _Dół

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
pl: S_tworzenie paska wyszukiwarek internetowych

en: _Dictionary
pl: _Słownik

en: _Don't import bookmarks
pl: _Bez importu Ulubionych

en: _Expires
pl: Wyga_sa

en: _FTP proxy
pl: Pośrednik _FTP

en: _Find:
pl: _Znajdź:

en: _GNOME helpers
pl: Aplikacje pomocnicze _GNOME

en: _Group by host
pl: _Grupowanie wg serwerów

en: _HTTP proxy
pl: Pośrednik _HTTP

en: _Helper runs in a terminal
pl: Aplikacja p_omocnicza uruchamia się w terminalu

en: _Host
pl: Wi_tryna

en: _Image Sites
pl: Witryny z _obrazami

en: _Letter
pl: _Listowy

en: _Match upper/lower case
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Other application
pl: _Inna aplikacja

en: _Path
pl: Ści_eżka

en: _Printer
pl: _Drukarka

en: _RPMFind
pl: R_PMFind

en: _Remove Cookie
pl: _Usuń ciasteczko

en: _Remove Pair
pl: _Usuń parę

en: _Remove Site
pl: _Usuń witrynę

en: _Right
pl: _Prawo

en: _SSL proxy
pl: Pośrednik _SSL

en: _Save to disk
pl: _Zapis na dysku

en: _Search in frames
pl: Wyszukiwanie w r_amkach

en: _Selection
pl: _Wybrane

en: _Server secure
pl: _Bezpieczny serwer

en: _Time:
pl: _Wczytywane:

en: _Top
pl: _Góra

en: _View with helper application
pl: _Wyświetlenie przy użyciu aplikacji pomocniczej

en: from:
pl: od:

en: to:
pl: do:

en: %s = URL, %f = destination folder
pl: %s = URL, %f = folder docelowy

en: %s = page title
pl: %s = tytuł strony

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
pl: AaĄćBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż

en: Ac_tion
pl: _Czynność

en: Accept _from current server only
pl: Tylko z _bieżącego serwera

en: Action
pl: Czynność

en: Add URLs to a bookmarks folder
pl: Dodanie adresu do folderu Ulubionych

en: Afrikaans (af)
pl: Afrykanerski (af)

en: Al_ways use these colors
pl: Używanie zawsze podanych _kolorów

en: Albanian (sq)
pl: Albański (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
pl: Obsługa języka _Java (wymagana wtyczka)

en: Allow _popups
pl: Zezwalanie na otwieranie _nowych okien

en: Allow statusbar _messages
pl: Zezwalanie na wyświetlanie _komunikatów na pasku stanu

en: Always
pl: Zawsze

en: Always Use
pl: Zawsze

en: Always _use this helper
pl: _Używanie zawsze tej aplikacji pomocniczej

en: Always us_e these fonts
pl: Używanie zawsze podanych _czcionek

en: Arabic (ar)
pl: Arabski (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
pl: Pytanie o folder docelowy przy _każdym pobraniu

en: Ask user
pl: Zapytanie użytkownika

en: At the _bottom of each folder
pl: Na _dole każdego folderu

en: At the _top of each folder
pl: _Nad każdym folderem

en: Autoconfigure _URL:
pl: Skrypt a_utomatycznej konfiguracji:

en: Autodetec_t
pl: A_utomatyczne rozpoznawanie

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Available Controls
pl: Dostępne elementy sterujące

en: Azerbaidjani (az)
pl: Azerski (az)

en: Basque (eu)
pl: Baskijski (eu)

en: Bottom
pl: Na dole

en: Breton (br)
pl: Bretoński (br)

en: Bulgarian (bg)
pl: Bułgarski (bg)

en: Byelorussian (be)
pl: Białoruski (be)

en: Catalan (ca)
pl: Kataloński (ca)

en: Charsets
pl: Kodowanie

en: Chinese (zh)
pl: Chiński (zh)

en: Choose Helper App
pl: Wybierz aplikację pomocniczą

en: Clear _Disk Cache
pl: Wyczyść cache na _dysku

en: Clear _Memory Cache
pl: Wyczyść cache w p_amięci

en: Colors
pl: Kolory

en: Completions
pl: Uzupełnianie

en: Context Menus
pl: Menu podręczne

en: Cookie _Sites...
pl: _Witryny z ciasteczkami...

en: Cookies
pl: Akceptowanie ciasteczek

en: Croatian (hr)
pl: Chorwacki (hr)

en: Current Controls
pl: Bieżące elementy sterujące

en: Custom Stylesheet
pl: Własny arkusz stylów

en: Czech (cs)
pl: Czeski (cs)

en: Danish (da)
pl: Duński (da)

en: Default Window Layout
pl: Domyślny układ okna

en: Default entry _width
pl: Domyślna sz_erokość pozycji

en: Dis_k cache
pl: Cache na _dysku

en: Does nothing
pl: Brak czynności

en: Downloader
pl: Program pobierający pliki

en: Dutch (nl)
pl: Niderlandzki (nl)

en: East asian
pl: Wschodnia azja

en: Enable smart bookmarks _history
pl: Obsługa _historii

en: English (en)
pl: Angielski (en)

en: Estonian (et)
pl: Estoński (et)

en: Every time
pl: Za każdym razem

en: Example
pl: Przykład

en: Exit
pl: Koniec pracy

en: Faeroese (fo)
pl: Farerski (fo)

en: Finnish (fi)
pl: Fiński (fi)

en: Fonts
pl: Czcionki

en: French (fr)
pl: Francuski (fr)

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Galician (gl)
pl: Gaelicki (gl)

en: German (de)
pl: Niemiecki (de)

en: Gnome
pl: GNOME

en: Greek (el)
pl: Grecki (el)

en: HTTP _version
pl: _Wersja HTTP

en: Hebrew (he)
pl: Hebrajski (he)

en: Help
pl: Pomoc

en: Helper
pl: Aplikacja pomocnicza

en: Home Page
pl: Strona domowa

en: Hungarian (hu)
pl: Węgierski (hu)

en: Icelandic (is)
pl: Islandzki (is)

en: Icons only
pl: Tylko ikony

en: Identif_y as
pl: Identyf_ikacja jako

en: Image Loading
pl: Pobieranie obrazów

en: Indonesian (id)
pl: Indonezyjski (id)

en: Insensitive close _buttons
pl: Nieakty_wny przycisk zamknięcia

en: Irish (ga)
pl: Irlandzki (ga)

en: Italian (it)
pl: Włoski (it)

en: Japanese (ja)
pl: Japoński (ja)

en: Korean (ko)
pl: Koreański (ko)

en: Latvian (lv)
pl: Łotewski (lv)

en: Left
pl: Po lewej

en: Lithuanian (lt)
pl: Litewski (lt)

en: Loading tab text _color
pl: Kolor tekstu zakładki podczas _wczytywania strony

en: Macedonian (mk)
pl: Macedoński (mk)

en: Mailer
pl: Program poczty

en: Manual _proxy configuration
pl: Ręczna konfiguracja serwerów p_ośredniczących

en: Memor_y cache
pl: Cache w pa_mięci

en: Min. Size
pl: Min. rozmiar

en: Mouse Buttons
pl: Przyciski myszy

en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

en: Move in the browsing history
pl: Przeniesienie w historii przeglądania

en: N_o proxy for
pl: _Bez pośrednika dla

en: Never
pl: Nigdy

en: Norwegian (no)
pl: Norweski (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
pl: Norweski/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
pl: Norweski/Nynorsk (nn)

en: Off
pl: Nieaktywne

en: On New Page
pl: Zawartość nowych stron

en: On Startup
pl: Strona otwierana po uruchomieniu

en: Once per session
pl: Raz na sesję

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
pl: Zmień to tylko w celu uzyskania dostępu do witryn akceptujących tylko określone przeglądarki WWW. Możesz tu wprowadzić dowolny napis.

en: Only in context _menu
pl: Tylko w menu p_odręcznym

en: Open _popups in tabs
pl: Okna po_tomne w zakładkach

en: Options
pl: Opcje

en: Page-Specific Settings
pl: Preferencje indywidualne dla strony

en: Passwor_d Sites...
pl: Witryny z _hasłami...

en: Passwords
pl: Hasła

en: Pastes and loads selection as URL
pl: Wklejenie i wczytanie strony spod adresu zawartego w zaznaczeniu

en: Pick a Font
pl: Wybór czcionki

en: Pick the background color
pl: Wybór koloru tła

en: Pick the color for visited links
pl: Wybór koloru odwiedzanych odnośników

en: Pick the color unvisited links
pl: Wybór koloru nie odwiedzanych odnośników

en: Pick the text color
pl: Wybór koloru tekstu

en: Polish (pl)
pl: Polski (pl)

en: Portuguese (pt)
pl: Portugalski (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
pl: Portugalski/Brazylia (pt-BR)

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Protocol
pl: Protokół

en: Proxies
pl: Serwery pośredniczące

en: Reopen windows
pl: Ponowe otwarcie okna

en: Right
pl: Po prawej

en: Right click on back/forward items activates _history popup
pl: Wyświetlanie historii po _kliknięciu Wstecz lub Naprzód prawym przyciskiem

en: Romanian (ro)
pl: Rumuński (ro)

en: Run in _terminal
pl: Uruchamianie w _terminalu

en: Run in a _terminal
pl: Uruchamianie w _terminalu

en: Russian
pl: Rosyjskie

en: Russian (ru)
pl: Rosyjski (ru)

en: S_ans serif
pl: _Bezszeryfowa

en: Sans serif
pl: Bezszeryfowa

en: Scottish (gd)
pl: Szkocki (gd)

en: Scroll by one page
pl: Przesunięcie o jedną stronę

en: Scroll by one step
pl: Przesunięcie o jeden krok

en: Select Animation Folder
pl: Wybór folderu z animacjami

en: Select Download Folder
pl: Wybór folderu na pobierane pliki

en: Select a file to use as custom stylesheet
pl: Wybór pliku wykorzystywanego jako arkusz stylów

en: Serbian (sr)
pl: Serbski (sr)

en: Serif
pl: Szeryfowa

en: Set to "_My Portal"
pl: Ustaw na "Mój Po_rtal"

en: Set to _Current Page
pl: Ustaw na _bieżącą

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
pl: Skracanie wszystkich nazw przez usunięcie typowych p_rzedrostków

en: Shorten long names by dropping _vowels
pl: Skracanie długich nazw przez usunięcie s_amogłosek

en: Shorten names to fixed _width
pl: Skracanie nazw do stałej _szerokości

en: Shorten names to target _length
pl: Skracanie nazw do docelowej _długości

en: Show "_go to" button
pl: Wyświetlanie przycisku "_Przejdź"

en: Show Folder Actions
pl: Wyświetlanie czynności związanych z folderem

en: Show _blank page
pl: P_usta strona

en: Show _bookmarks toolbars
pl: Paski Ulu_bionych

en: Show _history dock
pl: Dok _historii

en: Show _home page
pl: _Strona domowa

en: Show _last page
pl: Ost_atnia strona

en: Show _menubar
pl: Pasek _menu

en: Show _statusbar
pl: Pasek _stanu

en: Show blan_k page
pl: _Pusta strona

en: Show bookm_arks toolbars
pl: Paski U_lubionych

en: Show bookmarks _dock
pl: _Dok Ulubionych

en: Show hom_e page
pl: _Strona domowa

en: Show las_t page
pl: _Ostatnia strona

en: Show menu_bar
pl: Pasek m_enu

en: Show statusba_r
pl: Pasek s_tanu

en: Show t_oolbars
pl: Paski _narzędziowe

en: Show too_lbars
pl: P_aski narzędziowe

en: Shows bookmarks
pl: Wyświetlenie Ulubionych

en: Shows menu on button press
pl: Wyświetlenie menu po kliknięciu

en: Shows menu on button press + mouse motion
pl: Wyświetlenie menu po poruszeniu myszką przy wciśniętym przycisku

en: Simplified Chinese
pl: Uproszczone chińskie

en: Slovak (sk)
pl: Słowacki (sk)

en: Slovenian (sl)
pl: Słoweński (sl)

en: Smart Bookmarks
pl: Pasek wyszukiwarek

en: Sort on _simplified URL
pl: Sortowanie wg _uproszczonego adresu

en: Sort on _whole URL
pl: Sortowanie wg p_ełnego adresu

en: Spanish (es)
pl: Hiszpański (es)

en: Ste_p size
pl: Rozmiar _kroku

en: Step si_ze
pl: Rozmiar _kroku

en: Swedish (sv)
pl: Szwedzki (sv)

en: Tab Colors
pl: Kolory zakładek

en: Tab Names
pl: Nazwy zakładek

en: Tabbed Browsing
pl: Przeglądanie przy użyciu zakładek

en: Text beside icons
pl: Tekst obok ikon

en: Text only
pl: Tylko tekst

en: Text under icons
pl: Tekst pod ikonami

en: Thai
pl: Tajski

en: Toolbar Appearance
pl: Wygląd paska narzędziowego

en: Toolbar Theme
pl: Motyw paska narzędziowego

en: Top
pl: Na górze

en: Traditional Chinese
pl: Tradycyjne chińske

en: Turkish (tr)
pl: Turecki (tr)

en: U_nderline links
pl: _Podkreślanie odnośników

en: Ukrainian
pl: Ukraińskie

en: Ukrainian (uk)
pl: Ukraiński (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
pl: _GNOME Transfer Manager (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
pl: _Domyślny program obsługi FTP

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
pl: Wykorzystanie _Galeona jako przeglądarki dokumentów pomocy Gnome

en: Use _built-in downloader
pl: _Wbudowany program pobierający

en: Use _command
pl: _Polecenie

en: User Agent Identification
pl: Identyfikacja przeglądarki

en: Vietnamian (vi)
pl: Wietnamski (vi)

en: View Source
pl: Źródło strony

en: Walloon (wa)
pl: Waloński (wa)

en: When Adding Bookmarks
pl: Dodawanie do Ulubionych

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
pl: Zawsze można uzyskać dopełnienie naciskając klawisz TAB

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Always accept
pl: _Zawsze

en: _Always load
pl: _Zawsze

en: _Always save session at exit
pl: _Zapis sesji przed zakończeniem

en: _Always show tab labels
pl: Wyświetlanie _zakładki, jeśli jest tylko jedna

en: _Ask user
pl: Zapytanie _użytkownika

en: _Ask user for a title
pl: Pytanie _użytkownika o tytuł

en: _Auto download enabled
pl: _Automatyczne pobieranie

en: _Autocompletion enabled
pl: _Automatycznie uzupełnianie adresów

en: _Automatic proxy configuration
pl: A_utomatyczna konfiguracja serwerów pośredniczących

en: _Background
pl: _Tło

en: _Clear History
pl: Wyczyść _historię

en: _Clear smart bookmarks after use
pl: _Czyszczenie pola edycyjnego po wykorzystaniu

en: _Compare page
pl: _Porównywanie stron

en: _Cookies...
pl: _Ciasteczka...

en: _Cursive
pl: P_ochylona

en: _Days before expiring history items
pl: Liczba _dni przed wygaśnięciem historii wpisów

en: _Default charset
pl: _Domyślne kodowanie

en: _Default font
pl: _Domyślna czcionka

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Display close buttons on tabs
pl: _Przycisk zamknięcia na zakładkach

en: _Enable proxy keep-alive
pl: Obsługa _keep-alive pośrednika

en: _Enabled
pl: _Aktywne

en: _External program
pl: Zewnętrzny p_rogram

en: _Fantasy
pl: _Wymyślna

en: _Fetch bookmark icons
pl: Pobieranie _ikon dla pozycji

en: _How to recover
pl: _Sposób odzyskiwania

en: _Image Sites...
pl: Witryny z _obrazami...

en: _Insert new tabs after current tab
pl: Nowa zakładka po b_ieżącej

en: _Jump to new tabs automatically
pl: U_aktywnianie nowych zakładek

en: _Keep fullscreen window above all other windows
pl: _Widok pełnego ekranu nad innymi oknami

en: _Keep location entry on main toolbar
pl: Pole _adresu na głównym pasku narzędziowym

en: _Language encoding
pl: _Kodowanie

en: _Load from current server only
pl: Tylko z _bieżącego serwera

en: _MIME type
pl: Typ _MIME

en: _Mail handler
pl: Program obsługi p_oczty

en: _Middle button
pl: Ś_rodkowy przycisk

en: _Monospace
pl: _Jednorodna

en: _Never accept
pl: _Nigdy

en: _Never load
pl: _Nigdy

en: _New
pl: _Nowy

en: _No modifier key
pl: _Bez modyfikatorów

en: _No proxies
pl: _Bez pośrednika

en: _Number to generate
pl: _Liczba tworzonych

en: _Open in tabs by default
pl: _Otwieranie domyślnie w zakładkach

en: _Passwords...
pl: _Hasła...

en: _Processes URL
pl: Aplikacja _obsługuje URL-e

en: _Recover from crashes
pl: _Odzyskiwanie po błędzie

en: _Remember passwords
pl: Pamiętanie _haseł

en: _Remember zoom settings
pl: Pamiętanie ustawionego p_owiększenia

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Right button
pl: _Prawy przycisk

en: _Run with helper
pl: Otwarcie przy użyciu aplikacji p_omocniczej

en: _Serif
pl: _Szeryfowa

en: _Shorten long names by looking for common separators
pl: Skracanie długich nazw przez wyszukanie typowych s_eparatorów

en: _Shorten titles to length
pl: _Skracanie tytułów do długości

en: _Tabs appear along
pl: Położenie za_kładek

en: _Text
pl: T_ekst

en: _Title
pl: Tyt_uł

en: _Unviewed tab text color
pl: Ko_lor tekstu nieodwiedzonej zakładki

en: _Unvisited link
pl: _Nieodwiedzone odnośniki

en: _Use built-in FTP handler
pl: Wbudowany program obsługi F_TP

en: _Use external program to view source files
pl: _Wykorzystanie zewnętrznego programu do przeglądania plików źródłowych

en: _Use page title
pl: Wykorzystanie _tytułu strony

en: _Use system default step size
pl: _Wykorzystanie systemowego rozmiaru kroku

en: _Visited link
pl: _Odwiedzone odnośniki

en: _Warn before accepting a cookie
pl: _Ostrzeganie przed zaakceptowaniem ciasteczka

en: kB
pl: KB

en: Password
pl: Hasło
