# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # GNOME PL Team , 2001-2002 # Cezary Jackiewicz , 2000-2001 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-28 20:39+0100\n" "Last-Translator: GNOME PL Team \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Przeglądarka Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Wybranie odnośnika" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "AutoUlubione" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Ulubione" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Przy wczytywaniu ulubionych wystąpił błąd." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nie można zapisać Ulubionych w pliku." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "BezNazwy" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Plik" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Otwórz..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Przywróć" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "Zapi_sz" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Zamknij" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Wytnij" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "S_kopiuj" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Wk_lej" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Widok" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Nowa pozycja" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nowy s_eparator" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nowy fol_der" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nowy _alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Jeden poziom" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekurencyjnie" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Je_den poziom (foldery na początku)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Re_kurencyjnie (foldery na początku)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Usuń pozycję" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Przejdź do adresu odpowiadającego pozycji" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Ustaw jako _domyślny folder" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Przenieś pozycję wyż_ej" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Przenieś pozycję _niżej" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Pobieranie _ikon dla pozycji" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Dodaj alias do Ulu_bionych" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "_Sortowanie folderu" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Znajdź Ulubione..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Elementy edycyjne" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Rozwiń wszystkie kategorie" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Zwiń wszystkie kategorie" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Wyświetlanie tylko _tego folderu" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Wyświetlanie _wszystkich Ulubionych" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "Za_dokuj" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Import z formatu _Galeona..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Import z _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Import z Ulubionych _Netscape'a" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Import z Ulubionych _Mozilli" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Import z _innego folderu..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Eksport Ulubionych w X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Eksport do Ulubionych Net_scape'a..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Eksport do Ulubionych Mo_zilli..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Eksport do inn_ego folderu..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mport / Eksport" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Operacja spowoduje usunięcie niepustego folderu\n" "Ulubionych, wraz z jego zawartością.\n" "Czy chcesz kontynuować?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "_Tylko ikony" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Tylko t_ekst" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Te_kst pod ikonami" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Zapisanie jako..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Wczytanie z..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Bieżący zestaw Ulubionych zostanie zastąpiony zawartością %s.\n" "Kontynuować?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nowy folder" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Operacje na f_olderze" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "Z_modyfikuj..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Usuń ten folder Ulubionych" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Dodaj w tym miejscu _bieżącą stronę" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Dodaj w tym _miejscu folder" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Otwórz cały folder w zakładkach" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Otwórz cały folder w oddzielnych ok_nach" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "O_twórz folder w \"Moim Portalu\"" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Wyświetlanie w postaci p_aska narzędziowego" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Odtwórz Ulu_bione" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Otwórz w nowym oknie" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Otwórz w nowej zakładce" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Skopiuj adres odnośnika" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Wprowadź nazwę folderu" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Usunięcie kategorii spowoduje usunięcie wszystkich kategorii podrzędnych.\n" "Czy na pewno chcesz to zrobić?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Wprowadź nazwę pozycji Ulubionych" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Błąd przy importowaniu Ulubionych" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Pomyślnie zaimportowano/dołączono Ulubione" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Import z..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Eksport do..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Eksport w XBEL jako..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Błąd przy eksportowaniu Ulubionych" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Pomyślnie wyeksportowano Ulubione" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Wyświetl/ukryj pole edycyjne" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Szukanie wprowadzonego wyrażenia" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Ukryj pasek narzędziowy" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Zmień rozmiar pozycji..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Naprzód" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Do góry" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Odśwież" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Otwórz w nowym oknie" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Otwórz w nowej zakładce" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Pobierz odnośnik" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Dodaj do Ulubionych" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Otwórz obraz w nowym oknie" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Otwórz obraz w nowej zakładce" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Zapisz obraz" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Zapisz obraz jako..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Wykorzystaj obraz jako tło" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Skopiuj adres obrazu" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Otwórz ramkę w oknie" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Otwórz ramkę w nowym oknie" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Odśwież ramkę w nowej zakładce" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Odśwież ramkę" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Skopiuj adres ramki" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Dodaj ramkę do Ulubionych" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Źródło strony" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Zapisz jako..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Pełny ekran" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Pasek menu" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Zapisz tło jako..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Wygląd" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Tekst _obok ikon" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Z_modyfikuj pasek narzędziowy..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Otwórz obraz (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Zablokuj obrazy z %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Zablokuj źródło obrazu" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Zezwól na pobieranie obrazów z %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Zezwól na pobieranie obrazów" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Plik %s zostanie nadpisany.\n" "(%li bajtów, zmodyfikowano %s)\n" "Jeżeli w tym pliku znajdują się inne zakładki, zostaną one utracone.\n" "\n" "Kontynuować?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Wybór folderu docelowego" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon - obsługa pobrań" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Błąd wykonania polecenia:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Błąd komunikacji z GTM.\n" "\n" "Sprawdź poprawność instalacji programu. Witryna domowa GTM:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Błąd GConfa:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Błąd GConfa:\n" " %s\n" "Wszystkie kolejne błędy będą tylko wypisywane na terminalu" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Żaden dokument nie został wczytany" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Wybór pliku do zapisu" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Zapisane jako %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Błąd zapisu: %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Szukanie ikony Ulubionych" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "To nie jest poprawny URL" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Wprowadź dodawany URL:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Pliki lokalne" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Inne" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Otwiera nową zakładkę w istniejącym oknie" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Otwiera nowe okno w istniejącym procesie" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Nie przywołuje okna w momencie otwierania witryny w istniejącym procesie" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Uruchamia w trybie pełnego ekranu" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Próba wczytania adresu w istniejącym oknie" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Otwiera jako aplet panelu" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Nie otwiera żadnych okien; działa jako serwer do szybkiego utworzenia nowych " "instancji programu Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Czas nieaktywności (w sekundach) przed automatycznym zakończeniem pracy " "przez serwer. Domyślną wartością jest godzina, wartość 0 unieaktywnia opcję." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Dodaje witrynę do Ulubionych (bez otwierania żadnych okien)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "Adres" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Tworzy okno z podanymi rozmiarami.\n" "Zobacz X(1) - opcja GEOMETRY" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Zamyka wszystkie okna programu Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Tak samo jak --close, ale łącznie z trybem serwera" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Tryb panelu. Zignorowano opcję trybu serwera." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nie znaleziono otwartych okien programu Galeon" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Galeon został skompilowany dla wersji Mozilli (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") która nie zgadza się z wykrytym numerem (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Może to być powodem wystąpienia błędów w działaniu programu. Zaleca się " "użycie poprawnej wersji Mozilli przez zgłoszeniem jakichkolwiek uwag.\n" "\n" "Kontynuować uruchomienie programu?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Różnica wersji!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Nie pytaj o to ponownie" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon jest już uruchomiony, zostanie użyty bieżący proces" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Błąd zdalnego uruchomienia programu Galeon.\n" "\n" "Należy zakończyć działanie innych aplikacji OAF\n" "(jak Evolution i Nautilus), a następnie wykonać\n" "polecenie \"oaf-slay\"." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Obiekt jest już aktywny, błąd rejestracji serwera\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafika: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Tłumaczenie: GNOME PL Team " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Przeglądarka WWW GNOME bazująca na projekcie Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Zapisz sesję jako..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Otwórz sesję..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Otwiera plik" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "Za_kończ" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Kończy pracę programu" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Wycina zaznaczenie" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiuje zaznaczenie" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Wkleja zawartość schowka" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferencje..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Konfiguruje aplikację" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Informacje o..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Informacje o programie" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nowe okno" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Otwiera nowe okno" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "No_wa zakładka" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Otwiera nową zakładkę" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Otwórz _witrynę..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Otwiera witrynę" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Z_apisz jako..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Zapisuje bieżącą stronę" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Wy_drukuj..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Drukuje bieżącą stronę" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Praca _bez podłączenia" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Przełącza tryb pracy bez podłączenia do sieci" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Zapisz _sesję jako..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Zapisuje bieżącą sesję do pliku" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Otwórz s_esję..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Przywraca poprzednią sesję z pliku" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Zamyka bieżącą zakładkę lub okno" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Zakoń_cz z zapisem sesji" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Kończy pracę programu, zapisuje bieżącą sesję" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Znajdź..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Wyszukuje słowa lub frazy na bieżącej stronie" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "Po_większ" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Powiększenie" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Ustawia powiększenie na 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "Po_mniejsz" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Pomniejszenie" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Pasek _menu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Przełącza widoczność paska menu" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Pasek _narzędziowy" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Przełącza widoczność paska narzędziowego" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Paski _Ulubionych" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Przełącza widoczność pasków Ulubionych" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Pasek _stanu" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Przełącza widoczność pasku stanu" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Pełny _ekran" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Przełącza widok pełnego ekranu" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Powiększenie" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Wykorzystanie innego rozmiaru czcionki" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Kodowanie" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Wykorzystanie innego kodowania" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "Arkusz s_tylów" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Wykorzystanie innego arkusza stylów dla bieżącej strony" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Wyświetl źródło strony" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Wyświetla źródło bieżącej strony" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Odłącz zakładkę" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę do nowego okna" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Przenieś zakładkę do _innego okna" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę do innego okna" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Poprzednia zakładka" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Przełącza na poprzednią zakładkę" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Następna zakładka" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Przełącza na następną zakładkę" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Przenieś zakładkę w _lewo / wyżej" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w lewo / wyżej" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Przenieś zakładkę w p_rawo / niżej" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w prawo / niżej" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Zawsze" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "P_obieranie wszystkich obrazów" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Tylko z _bieżącego serwera" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Wczytuje obrazy tylko z bieżącego serwera" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nigdy" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Nie wczytuje żadnych obrazów" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Zawsze" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animuje obrazy ciągle" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Raz" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animuje obrazy raz" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nigdy nie animuje obrazów" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Wyświetl _ciasteczka..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Wyświetla zapisane ciasteczka" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Wyświetl witryny z ci_asteczkami..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" "Wyświetla witryny dla których ciasteczka zostały zaakceptowane lub odrzucone" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Zezwolenie na zapisywanie ciasteczek z tej witryny" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Zezwolenie na zapisywanie ciasteczek z tej witryny" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "Bl_okada zapisywania ciasteczek z tej witryny" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Blokada zapisywania ciasteczek z tej witryny" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Z_ezwolenie na pobieranie obrazów na tej witrynie" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Zezwolenie na pobieranie obrazów na tej witrynie" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Bl_okada pobierania obrazów na tej witrynie" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Blokada pobierania obrazów na tej witrynie" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Wyświetl witryny z obrazami..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Wyświetla witryny na których nie są pobierane obrazy" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Wyświetl _hasła..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Wyświetla zapisane hasła" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Wyświetl witryny z ha_słami..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Wyświetla witryny dla których nie są zapisywane hasła" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Nieaktywne" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Bez pośrednika" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "Konfiguracja _ręczna" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Wykorzystanie ręcznej konfiguracji serwerów pośredniczących" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "Konfiguracja _automatyczna" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Wykorzystanie automatycznej konfiguracji serwerów pośredniczących" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Ustawienia..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Szczegółowa konfiguracja serwerów pośredniczących" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "P_obieranie obrazów" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Kontroluje wyświetlanie obrazów" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animacja obrazów" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Kontroluje animacje obrazów" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "S_erwery pośredniczące" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Określa wykorzystanie serwerów pośredniczących" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Domyślne _czcionki" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "" "Wykorzystuje domyślne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Domyślne _kolory" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "" "Wykorzystuje domyślne kolory zamiast kolorów ustawianych przez dokument" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Obsługa języka _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Pozwala na wykonywanie kodu w języku Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Obsługa języka Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Pozwala na wykonywanie kodu w języku JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Zezwalanie na otwieranie _nowych okien" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Pozwala na tworzenie nowych okien przez kod dołączony do stron" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Dodaj do _Ulubionych" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Dodaje bieżącą witrynę do Ulubionych do domyślnego folderu" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Dodaj bieżącą stronę do" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Dodaje bieżącą witrynę do Ulubionych do podanego folderu" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Z_modyfikuj Ulubione..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Otwiera edytor Ulubionych" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Wstecz" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Przejdź wstecz" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Naprzód" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Przejdź naprzód" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Do góry" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Wraca do poziomu wyżej z bieżącego położenia" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Odśwież" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Odświeża bieżącą stronę" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Strona domowa" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Otwiera stronę domową" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "S_top" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Zatrzymuje wczytywanie bieżącej strony" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Ciasteczka" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Zarządzanie ciasteczkami" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Obrazy" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Zarządzanie blokadą pobierania obrazów" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Hasła" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Zarządzanie hasłami" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtry..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Otwiera edytor filtrów" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "Hi_storia..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Historia odwiedzanych witryn" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Konsola języka J_ava..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Wyświetlanie konsoli języka Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Konsola języka _JavaScript..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Wyświetlanie konsoli języka JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "U_ruchom ponownie druida..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Uruchamia ponownie druida konfiguracji" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Podręcznik _Galeona" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Otwiera podręcznik Galeona" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Witryna _domowa Galeona" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Przechodzi do witryny domowej Galeona" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "Wyślij wiadomość o _błędzie" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Wysyła wiadomość o błędzie Galeona" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Informacje o _wtyczkach" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Wyświetla informacje o zainstalowanych wtyczkach" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Zakładki" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Ustawienia" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Ulu_bione" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "P_rzejdź" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Narzędzia" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "Pomo_c" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "nieaktywne" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "Nie znaleziono %s" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aąeęioóuyAĄEĘIOÓUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Przekierowanie do witryny..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Pobieranie danych z witryny..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Oczekiwanie na autoryzację..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Trwa pobieranie danych..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Gotowe." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Witryna nie została znaleziona." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Błąd połączenia." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Wystąpił błąd z powodu przekroczenia czasu oczekiwania." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Zapisz jako:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "Adres: %s, typ MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Domyślny GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Typ MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Pobieranie" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Wstrzymano pobieranie" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK z %sK bajtów @ %sK bajtów/sek" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Wstrzymaj" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Wznów" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Wybierz aplikację pomocniczą" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon nie może obsłużyć tego protokołu oraz brak\n" "jest odpowiednich ustawień w środowisku GNOME" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Podany protokół jest nierozpoznawalny.\n" "\n" "Wypróbować domyślną akcję GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Zapis wraz z zawartością" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Podana ścieżka nie istnieje." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Zamiast folderu został wybrany plik." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Zamiast pliku wybrany został folder." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Wszystkie pliki" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Pliki HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Zwykły tekst" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Obraz Jpeg" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Obraz Gif" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Obraz Png" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Mój Portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "Nie odnaleziono %s\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Powróć" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Nie zapisuj" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Indeks pomocy GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Podręcznik użytkownika GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Strony podręczników" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Strony info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Dokumenty GNOME - HTML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Dokumenty GNOME - SGML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "strony" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Akceptacja" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blokada" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabskie" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Bałtyckie" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Środkowoeuropejskie" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chińskie" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrylica" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Greckie" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajskie" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indyjskie" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japońskie" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Koreańskie" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Tureckie" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Wietnamskie" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Zachodnie" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabskie (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabskie (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabskie (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabskie (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabskie (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armeńskie (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Bałtyckie (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Bałtyckie (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtyckie (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Środkowoeuropejskie (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Środkowoeuropejskie (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Środkowoeuropejskie (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Środkowoeuropejskie (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chińskie uproszczone (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chińskie uproszczone (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chińskie uproszczone (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chińskie uproszczone (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chińskie uproszczone (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chińskie tradycyjne (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chińskie tradycyjne (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Chorwackie (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cyrylica (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cyrylica (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cyrylica (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cyrylica (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cyrylica (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cyrylica (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cyrylica/Rosyjskie (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cyrylica/Ukraińskie (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cyrylica/Ukraińskie (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Angielskie (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Perskie (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgijski (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Greckie (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Greckie (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Greckie (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrajskie (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrajskie (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrajskie (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandzkie (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japońskie (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japońskie (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japońskie (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Koreańskie (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Koreańskie (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Koreańskie (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Koreańskie (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordyckie (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romańskie (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romańskie (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Południowoeuropejskie (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tajskie (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Tureckie (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Tureckie (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Tureckie (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Tureckie (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Wietnamskie (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Wietnamskie (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Wietnamskie (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Wietnamskie (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebrajskie (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Zachodnie (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Zachodnie (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Zachodnie (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Zachodnie (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Zachodnie (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Domyślnie (zalecane)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Folder Osobistych Pasków Narzędziowych" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Pasek wyszukiwarek internetowych" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Słownik" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Więcej narzędzi" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Więcej informacji..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Powiększenie pierwszego obrazu..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Kolor strony..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Przesuń stronę (bardzo wolno)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Przesuń stronę (wolno)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Przesuń stronę (szybko)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Przesuń stronę (bardzo szybko)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Przesuń stronę (definiowane)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Data modyfikacji strony" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Przejdź do wybranego adresu" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Zduplikuj stronę" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Ustaw pozycję Ulubionych na stronie" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Przejdź do pozycji Ulubionych na stronie" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Odczytaj ciasteczka związane z witryną" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Wypełnij słowem " #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Przetłumacz na język angielski" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Narzędzia" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Zarządzanie danymi" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Historia" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Zakładki" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Pasek narzędziowy" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Mysz" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Pobieranie" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programy" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Typy MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Czcionki/kolory" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Języki" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Sieć" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrowanie" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Zarządzanie danymi" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Odzyskiwanie" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Przeglądanie" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interfejs użytkownika" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Usługi" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Wyświetlanie" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Zapis na dysku" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Uruchom w aplikacji pomocniczej" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Zignorowany" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Pytanie użytkownika" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "True" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "False" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Domyślny GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Motyw Nautilusa" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nowy typ MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Operacja spowoduje usunięcie wszystkich pozycji w historii.\n" "Czy na pewno chcesz to zrobić?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Został wykryty błąd programu podczas ostatniego uruchomienia.\n" "\n" "Odtworzyć ostatni stan sesji?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Wywołane adresy przed wystąpieniem błędu" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Nie można wczytać sesji z %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nowy" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Otwiera nowe okno przeglądarki" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Wstecz - Prawy przycisk: Historia" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Naprzód - Prawy przycisk: Historia " #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Wyświetla ostatnią zawartość bieżącej strony" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Początek" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Przerywa bieżącą transmisję danych" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Przejdź" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Przejdź do podanego adresu" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Powiększenie" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Miejsce przeciągania" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Pole adresu" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Wskaźnik postępu" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Pole wyszukiwania" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Wyszukiwanie na stronie" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Przełącza pasek panelu bocznego z Ulubionymi" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Przełącza pasek panelu bocznego z historią" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Wydrukuj" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Drukuje bieżącą stronę" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Wstecz w historii" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Przechodzi wstecz do poprzednich witryn" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Naprzód w historii" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Przechodzi naprzód do następnych witryn" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Wyczyść pole adresu" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Czyści pole adresu strony" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Przeciągnij stąd adres strony" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Niewłaściwy typ pozycji na pasku narzędziowym\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", pozostało %02d:%02d:%02d" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (wykonano %d%%, pobrano %d KB z %d KB%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (pobrano %d KB)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Wybór pliku" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Podaj oknie preferencji adres strony domowej." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Ustawia bieżącą stronę jako stronę domową" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Otwórz nowe okno" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Otwórz nową zakładkę" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Odśwież wszystkie zakładki" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Odśwież wszystkie okna" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Pomiń cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Pomiń serwer pośredniczący" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Pomiń cache i serwer pośredniczący" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Dodanie: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Zamknij dok" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Tworzy nowy alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Tworzy nową pozycję" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Tworzy nowy folder" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Tworzy nowy separator" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Odłącz dok" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Na dół" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Szerokość pozycji:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Pobiera ikonę dla tej witryny (jeśli jest dostępna)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Wyszukiwanie Ulubionych" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Wyszukiwanie Ulubionych spełniających następujące warunki" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Znajdź:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Folder" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Zarządzanie Ulubionymi" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Pobierz ikonę" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Wczytuje wybraną pozycję w przeglądarce" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modyfikacja:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Przenosi pozycję niżej" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Przenosi pozycję wyżej" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Krótkie nazwy:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Opis:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Separator" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nowa pozycja" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Krótkie nazwy:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Opis:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Wybierz plik z obrazem" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Usuń pozycję" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Ustawienie rozmiaru pola edycyjnego" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Ustaw na domyślną" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Wyświetlanie elementów sterujących" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Pasek menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "Adres:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Odwiedziny:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Pozycja w _menu podręcznym" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nazwa:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "A_dres:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "zawiera" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "nie zawiera" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "kończy się na" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "ma wartość równą" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "ma wartość różną od" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "Nazwa" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "Krótkie nazwy" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "Opis" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "zaczyna się od" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Przy pewnych ustawieniach sieci, np. za firmową zaporą ogniową,\n" "należy użyć serwera pośredniczącego do połączenia z Internetem.\n" "\n" "Jeżeli nie znasz tych ustawień, skontaktuj się z administratorem sieci.\n" "\n" "Jeżeli nie masz pewności co do użycia pośrednika, pozostaw pola puste.\n" "Możesz później ustawić serwer pośredniczący wybierając odpowiednią\n" "pozycję w menu Preferencje." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Wybierz plik do wydrukowania do" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Wybierz aplikację pomocniczą" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Konfiguracja połączenia internetowego" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Witryny ciastecze_k" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Informacja w ciasteczku" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nazwa ciasteczka" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Zapisane ciasteczka" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Pakiety D_ebiana" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "_Bez automatycznego powrotu do początku" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Zadokuj" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Wprowadź adres witryny do wyświetlenia:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Kiedykolwiek" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Ośrodki FTP" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "Pl_ik" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Plik" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transfer plików" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Podaj wyszukiwany tekst lub wyrażenie regularne:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Wyszukiwanie tekstu..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Pierwsze wejście" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Od pi_erwszej strony" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Od _ostatniej strony" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integracja z GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Pomoc GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon - Nowy Użytkownik" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon może być skonfigurowany jako domyślna przeglądarka\n" "w środowisku GNOME.\n" "\n" "Które protokoły mają być obsługiwane przez Galeona?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon umożliwia import Ulubionych z przeglądarek Netscape lub Mozilla.\n" "Potrafi także importować niektóre ustawienia programu Netscape.\n" "\n" "Którą operację teraz wykonać?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon - pytanie" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Konfiguracja programu Galeon została zakończona!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon jest w pełni konfigurowalny; istnieje wiele innych\n" "opcji konfiguracyjnych dostępnych w menu Ustawienia." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon umożliwia szybsze przeszukiwanie zasobów Internetu.\n" "\n" "Istnieje teraz możliwość przygotowania specjalnego paska narzędziowego\n" "(późniejsza jego zmiana jest możliwa z poziomu edytora Ulubionych)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_roups" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google I_mages" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupowanie wg serwerów" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Aplikacja pomocnicza przetwarza _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Informacja" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Import _ustawień Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Import Ulubionych z programu _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Import Ulubionych z programu _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "L_ewo" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Ostatnie wejście" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "L_egal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Lokalne przeglądanie dysku" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Adres" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Typ MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Marginesy" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Dopasowanie _całego słowa" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migracja Ulubionych i preferencji" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Miesiąc temu" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Zwykłe witryny WWW" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Otwórz witrynę" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Kolejność" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Witryny z _hasłami" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Strony" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Rozmiar papieru" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Zakres drukowania" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Usuń _wszystkie ciasteczka" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Usuń _wszystkie pary" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Usuń _wszystkie witryny" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Usuń i za_blokuj ciasteczko" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Bezpieczne witryny WWW" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Wybór drukarki" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Witryny, na których nie jest zapisywana nazwa użytkownika i hasło" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Wyświetla witryny na których nie są pobierane obrazy" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Witryny, które mogą lub nie mogą zapisywać ciasteczek" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Gratulacje!" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Witryna" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Stan" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Upłynęło czasu" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Pozostało czasu" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Liczba odwiedzin" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Dziś" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Zawartość paska narzędziowego" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Dwa dni temu" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Przeglądanie nazw użytkownika i haseł przechowywanych w komputerze" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Tydzień temu" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Witaj w programie Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon jest przeglądarką WWW środowiska GNOME, bazującą\n" "na mechaniźmie renderującym programu Mozilla.\n" "\n" "Ten druid pomoże ci skonfigurować Galeona." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Jaką operację wykonać?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Wczoraj" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Wszystkie" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "" "_Podejmowanie zawsze powyższego działania w odniesieniu do tego typu pliku" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "_Zawsze używaj tej aplikacji pomocniczej w przyszłości" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Kolekacja narzędzi (wymagana obsługa języka JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Dół" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "S_tworzenie paska wyszukiwarek internetowych" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Słownik" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Bez importu Ulubionych" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "Wyga_sa" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Pośrednik _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Znajdź:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Aplikacje pomocnicze _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupowanie wg serwerów" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Pośrednik _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "Aplikacja p_omocnicza uruchamia się w terminalu" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Wi_tryna" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb Movies" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Witryny z _obrazami" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Listowy" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Rozróżnianie małych i wielkich liter" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nazwa" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Inna aplikacja" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Ści_eżka" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Drukarka" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "R_PMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Usuń ciasteczko" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Usuń parę" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Usuń witrynę" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Prawo" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Pośrednik _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Zapis na dysku" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "Wyszukiwanie w r_amkach" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Wybrane" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Bezpieczny serwer" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Stock Quotes" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Wczytywane:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Góra" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Wyświetlenie przy użyciu aplikacji pomocniczej" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ile" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "od:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "do:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = folder docelowy" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = tytuł strony" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaĄćBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "_Czynność" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Tylko z _bieżącego serwera" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Czynność" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Dodanie adresu do folderu Ulubionych" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrykanerski (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Używanie zawsze podanych _kolorów" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albański (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Obsługa języka _Java (wymagana wtyczka)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Zezwalanie na otwieranie _nowych okien" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Zezwalanie na wyświetlanie _komunikatów na pasku stanu" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Zawsze" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Zawsze" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "_Używanie zawsze tej aplikacji pomocniczej" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Używanie zawsze podanych _czcionek" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabski (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Pytanie o folder docelowy przy _każdym pobraniu" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Zapytanie użytkownika" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Na _dole każdego folderu" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "_Nad każdym folderem" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Skrypt a_utomatycznej konfiguracji: " #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "A_utomatyczne rozpoznawanie" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automatycznie" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Dostępne elementy sterujące" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerski (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskijski (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Na dole" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretoński (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bułgarski (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Białoruski (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Kataloński (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Kodowanie" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chiński (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Wybierz aplikację pomocniczą" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Wyczyść cache na _dysku" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Wyczyść cache w p_amięci" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Kolory" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Uzupełnianie" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Menu podręczne" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "_Witryny z ciasteczkami..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Akceptowanie ciasteczek" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Chorwacki (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Bieżące elementy sterujące" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Własny arkusz stylów" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Czeski (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Duński (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Domyślny układ okna" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Domyślna sz_erokość pozycji" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Cache na _dysku" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Brak czynności" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Program pobierający pliki" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Niderlandzki (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Wschodnia azja" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Obsługa _historii" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Angielski (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estoński (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Za każdym razem" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Przykład" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Koniec pracy" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Farerski (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Fiński (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francuski (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Pełny ekran" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Gaelicki (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Niemiecki (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "GNOME" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grecki (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Wersja HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebrajski (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Aplikacja pomocnicza" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Strona domowa" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Węgierski (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandzki (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Tylko ikony" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Identyf_ikacja jako" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Pobieranie obrazów" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonezyjski (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "Nieakty_wny przycisk zamknięcia" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandzki (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Włoski (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japoński (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Koreański (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Łotewski (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Po lewej" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litewski (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Kolor tekstu zakładki podczas _wczytywania strony" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedoński (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Program poczty" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Ręczna konfiguracja serwerów p_ośredniczących" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Cache w pa_mięci" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. rozmiar" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Przyciski myszy" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Kółko myszy" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Przeniesienie w historii przeglądania" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Bez pośrednika dla" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nigdy" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norweski (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norweski/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norweski/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Nieaktywne" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Zawartość nowych stron" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Strona otwierana po uruchomieniu" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Raz na sesję" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Zmień to tylko w celu uzyskania dostępu do witryn akceptujących tylko " "określone przeglądarki WWW. Możesz tu wprowadzić dowolny napis." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Tylko w menu p_odręcznym" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Okna po_tomne w zakładkach" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Preferencje indywidualne dla strony" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Witryny z _hasłami..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Hasła" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Wklejenie i wczytanie strony spod adresu zawartego w zaznaczeniu" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Wybór czcionki" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Wybór koloru tła" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Wybór koloru odwiedzanych odnośników" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Wybór koloru nie odwiedzanych odnośników" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Wybór koloru tekstu" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polski (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugalski (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portugalski/Brazylia (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferencje" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokół" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Serwery pośredniczące" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Ponowe otwarcie okna" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Po prawej" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" "Wyświetlanie historii po _kliknięciu Wstecz lub Naprzód prawym przyciskiem" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumuński (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Uruchamianie w _terminalu" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Uruchamianie w _terminalu" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rosyjskie" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rosyjski (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "_Bezszeryfowa" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Bezszeryfowa" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Szkocki (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Przesunięcie o jedną stronę" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Przesunięcie o jeden krok" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Wybór folderu z animacjami" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Wybór folderu na pobierane pliki" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Wybór pliku wykorzystywanego jako arkusz stylów" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Serbski (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Szeryfowa" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Ustaw na \"Mój Po_rtal\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Ustaw na _bieżącą" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Skracanie wszystkich nazw przez usunięcie typowych p_rzedrostków" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Skracanie długich nazw przez usunięcie s_amogłosek" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Skracanie nazw do stałej _szerokości" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Skracanie nazw do docelowej _długości" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Wyświetlanie przycisku \"_Przejdź\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Wyświetlanie czynności związanych z folderem" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "P_usta strona" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Paski Ulu_bionych" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Dok _historii" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "_Strona domowa" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Ost_atnia strona" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Pasek _menu" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Pasek _stanu" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "_Pusta strona" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Paski U_lubionych" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "_Dok Ulubionych" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "_Strona domowa" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "_Ostatnia strona" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Pasek m_enu" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Pasek s_tanu" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Paski _narzędziowe" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "P_aski narzędziowe" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Wyświetlenie Ulubionych" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Wyświetlenie menu po kliknięciu" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Wyświetlenie menu po poruszeniu myszką przy wciśniętym przycisku" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Uproszczone chińskie" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Słowacki (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Słoweński (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Pasek wyszukiwarek" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Sortowanie wg _uproszczonego adresu" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Sortowanie wg p_ełnego adresu" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Hiszpański (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Rozmiar _kroku" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Rozmiar _kroku" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Szwedzki (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Kolory zakładek" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Nazwy zakładek" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Przeglądanie przy użyciu zakładek" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Tekst obok ikon" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Tylko tekst" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Tekst pod ikonami" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Wygląd paska narzędziowego" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Motyw paska narzędziowego" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Na górze" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradycyjne chińske" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turecki (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "_Podkreślanie odnośników" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraińskie" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraiński (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "_GNOME Transfer Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "_Domyślny program obsługi FTP" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Wykorzystanie _Galeona jako przeglądarki dokumentów pomocy Gnome" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "_Wbudowany program pobierający" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "_Polecenie" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identyfikacja przeglądarki" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Wietnamski (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Źródło strony" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Waloński (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Dodawanie do Ulubionych" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Zawsze można uzyskać dopełnienie naciskając klawisz TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Powiększenie" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Zawsze" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Zawsze" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Zapis sesji przed zakończeniem" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Wyświetlanie _zakładki, jeśli jest tylko jedna" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Zapytanie _użytkownika" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "Pytanie _użytkownika o tytuł" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Automatyczne pobieranie" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Automatycznie uzupełnianie adresów" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "A_utomatyczna konfiguracja serwerów pośredniczących" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Tło" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Wyczyść _historię" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Czyszczenie pola edycyjnego po wykorzystaniu" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Porównywanie stron" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Ciasteczka..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "P_ochylona" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Liczba _dni przed wygaśnięciem historii wpisów" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Domyślne kodowanie" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Domyślna czcionka" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Usuń" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Przycisk zamknięcia na zakładkach" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Obsługa _keep-alive pośrednika" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Aktywne" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Zewnętrzny p_rogram" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Wymyślna" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "Pobieranie _ikon dla pozycji" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Folder" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Sposób odzyskiwania" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Witryny z _obrazami..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Nowa zakładka po b_ieżącej" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "U_aktywnianie nowych zakładek" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Widok pełnego ekranu nad innymi oknami" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Pole _adresu na głównym pasku narzędziowym" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Kodowanie" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Tylko z _bieżącego serwera" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Typ _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Program obsługi p_oczty" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Ś_rodkowy przycisk" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Jednorodna" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nigdy" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nigdy" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nowy" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Bez modyfikatorów" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Bez pośrednika" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Liczba tworzonych" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Otwieranie domyślnie w zakładkach" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Hasła..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "Aplikacja _obsługuje URL-e" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Odzyskiwanie po błędzie" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "Pamiętanie _haseł" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "Pamiętanie ustawionego p_owiększenia" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Usuń" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Prawy przycisk" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Otwarcie przy użyciu aplikacji p_omocniczej" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Szeryfowa" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Skracanie długich nazw przez wyszukanie typowych s_eparatorów" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Skracanie tytułów do długości" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "Położenie za_kładek" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "T_ekst" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "Tyt_uł" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Ko_lor tekstu nieodwiedzonej zakładki" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Nieodwiedzone odnośniki" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Wbudowany program obsługi F_TP" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Wykorzystanie zewnętrznego programu do przeglądania plików źródłowych" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Wykorzystanie _tytułu strony" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Wykorzystanie systemowego rozmiaru kroku" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Odwiedzone odnośniki" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Ostrzeganie przed zaakceptowaniem ciasteczka" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "KB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Hasło"