1.0.1 - en to pt translation catalogue (987 entries)

en: %Y-%m-%d
pt: %d-%m-%Y

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pt: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
pt: %dK de %sK bytes a %sK bytes/seg

en: %s (%d kB loaded)
pt: %s (%d kB carregado)

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
pt: %s (%d%% completo, %d kB of %d kB carregado%s)

en: %s = URL, %f = destination folder
pt: %s = URL, %f = pasta de destino

en: %s = page title
pt: %s = título da página

en: %s not found
pt: %s não foi encontrado

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: ) does not match the detected version (
pt: ) não coincide a versão detectada (

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
pt: ).
    
    Você pode experimentar segfaults e outras coisas esntranhas, por favor teste com uma versão concordante do Mozilla antes de comunicar quaisquer bugs.
    
    Quer, mesmo assim, continuar?

en: , %02d:%02d:%02d remaining
pt: , %02d:%02d:%02d restantes

en: A GNOME browser based on Mozilla
pt: Um browser GNOME baseado em Mozilla

en: A file was selected when a folder was expected.
pt: Um ficheiro foi seleccionado quando uma pasta era esperada

en: A folder was selected when a file was expected.
pt: Uma pasta foi seleccionada quando um ficheiro era esperado

en: A_nimate images
pt: A_nimar imagens

en: About _plugins
pt: Acerca dos _plugins

en: About this application
pt: Acerca desta aplicação

en: Ac_tion
pt: A_cção

en: Accept _from current server only
pt: Aceitar apenas do _servidor actual

en: Action
pt: Acção

en: Add URLs to a bookmarks folder
pt: Adicionar URLs a uma pasta de marcadores

en: Add _bookmark
pt: Adicionar _marcador

en: Add _bookmark here
pt: Adicionar _marcador aqui

en: Add _folder here
pt: Adicionar _pasta aqui

en: Add a bookmark (don't open any window)
pt: Adicionar uma marcador (não abre nehuma janela)

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
pt: Adicionar marcador para a página actual à pasta especificada

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
pt: Adicionar uma marcador para a página actual à pasta por omissão

en: Add alias for r_oot bookmark
pt: Adi_cionar sinónimo para marcador raiz

en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Add bookmark for frame
pt: Adicionar marcador para a frame

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Afrikaans (af)
pt: Africanos (af)

en: Al_ways use these colors
pt: Usar _sempre estas cores

en: Albanian (sq)
pt: Albanês (sq)

en: Alias
pt: Sinónimo

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Allow Java code to be executed
pt: Permitir ser executado código Java

en: Allow JavaScript code to be executed
pt: Permitir ser executado código JavaScipt

en: Allow Java_Script
pt: Permitir Java_Script

en: Allow _Java
pt: Permitir _Java

en: Allow _Java (requires plugin)
pt: Autorizar _Java (requere plugin)

en: Allow _popups
pt: Autorizar _popups

en: Allow cookies from this site
pt: Autorizar cookies deste site

en: Allow image source
pt: Permitir fonte de imagem

en: Allow images from %s
pt: Permitir imagens de %s

en: Allow images from this site to be loaded
pt: Autorizar imagens deste site

en: Allow pages to create popup windows
pt: Permitir as páginas criar poups

en: Allow statusbar _messages
pt: Autorizar _mensagens na barra

en: Allowed
pt: Autorizado

en: Always
pt: Sempre

en: Always Use
pt: Usar Sempre

en: Always _use this helper
pt: _Utilizar sempre este auxiliar

en: Always us_e these fonts
pt: Utilizar s_empre estas fontes

en: An error ocurred loading your bookmarks.
pt: Um erro ocorreu ao carregar os seus marcadores.

en: Animate images continuously
pt: Animar imagens continuamente

en: Animate images once through
pt: Animar imagens apenas uma vez

en: Arabic
pt: Arábico

en: Arabic (IBM-864)
pt: Arábico (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
pt: Arávico (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
pt: Arábico (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pt: Arábico (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pt: Arábico (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pt: Arábico (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
pt: Arábico (Windows-1256)

en: Arabic (ar)
pt: Árabe (ar)

en: Armenian (ARMSCII-8)
pt: Arménio (ARMSCII-8)

en: Ask for _destination folder on each download
pt: Perguntar a pasta de _destino em cada download

en: Ask the user
pt: Perguntar ao Utilizador

en: Ask user
pt: Perguntar ao utilizador

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
pt: Em alguns sites, tais como atrás de uma firewall de uma empresa, 
    você vai precisar de usar uma proxy para de ligar à Internet.
    
    Se você não tiver a certeza se precisa de uma proxy pode deixar as entradas 
    em branco, e configurar a proxy mais tarde nas preferências do Galeon

en: At the _bottom of each folder
pt: No _fundo de cada pasta

en: At the _top of each folder
pt: No _cimo de cada pasta

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
pt: Tentativa de carregar um URL numa janela de Galeon existente

en: AutoBookmarks
pt: Marcadores Automáticos

en: AutoFill Anonymous
pt: Auto-Preencher Anónimo

en: Autoconfigure _URL:
pt: Autoconfigurar o _URL:

en: Autodetec_t
pt: Autodetec_tar

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Available Controls
pt: Controles Disponíveis

en: Azerbaidjani (az)
pt: Azerbaijani (az)

en: Back
pt: Anterior

en: Back history
pt: Anterior no histórico

en: Baltic
pt: Báltico

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
pt: Báltico (Windows-1257)

en: Basque (eu)
pt: Basco (eu)

en: Block cookies from this site
pt: Bloquer cookies deste site

en: Block image source
pt: Bloquear fonte de imagem

en: Block images from %s
pt: Bloquear imagens de %s

en: Block images from this site from being loaded
pt: Bloquear imagens de este site

en: Blocked
pt: Bloqueado

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bookmarks successfully exported
pt: Exportação de marcadores bem sucedida

en: Bookmarks successfully imported/merged
pt: Importação/combinação de marcadores bem sucedida

en: Bottom
pt: Fundo

en: Breton (br)
pt: Bretão (br)

en: Browsing
pt: Navegação

en: Bulgarian (bg)
pt: Búlgaro (gg)

en: Byelorussian (be)
pt: Bielorusso (be)

en: Bypass cache
pt: Ignorar cache

en: Bypass cache and proxy
pt: Ignorar cache e proxy

en: Bypass proxy
pt: Ignorar proxy

en: C_ut
pt: C_urtar

en: Catalan (ca)
pt: Catalão (ca)

en: Celtic (ISO-8859-14)
pt: Celta (ISO-8859-14)

en: Central European
pt: Central Europeu

en: Central European (IBM-852)
pt: Central Europeu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Central Europeu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
pt: Central Europeu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
pt: Central Europeu (Windows-1250)

en: Charsets
pt: Mapas de Letras

en: Chinese
pt: Chinês

en: Chinese (zh)
pt: Chinês (zh)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt: Chinês simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt: Chinês simplificado (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
pt: Chinês simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pt: Chinês simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pt: Chinês Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pt: Chinês Tradicional (EUC-TW)

en: Choose Helper App
pt: Escolher Apliacação Auxilar

en: Choose Helper Application
pt: Escolha Aplicação Auxiliar

en: Choose a file to print to
pt: Escolher ficheiro a imprimir

en: Choose destination folder
pt: Escolha a pasta de destino

en: Choose helper application
pt: Escolher aplicação auxiliar

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear _Disk Cache
pt: Limpar Cache do _Disco

en: Clear _Memory Cache
pt: Limpar _Memória de Cache

en: Clear location
pt: Limpar endereço

en: Clear the location entry field
pt: Limpar campo de digitação do URL

en: Close all Galeon windows
pt: Fecha todas as janelas do Galeon

en: Close dock
pt: Fechar painel

en: Close the current tab or window
pt: Fechar a aba ou janela actual

en: Colors
pt: Cores

en: Completions
pt: Preenchimentos

en: Configure Internet Connection
pt: Configurar Ligação à Internet

en: Configure the application
pt: Configurar a aplicação

en: Context Menus
pt: Menus de contexto

en: Control how proxies should be used
pt: Controlar como as proxies devem ser usadas

en: Control whether images are animated
pt: Controlar se as imagens são animadas

en: Control whether images are displayed
pt: Controlar se as imagens são mostradas

en: Coo_kie Sites
pt: Sites das Coo_kies

en: Cookie Information
pt: Informação das Cookies

en: Cookie Name
pt: Nome da Cookie

en: Cookie _Sites...
pt: _Site de Cookies

en: Cookie management
pt: Administração de Cookies

en: Cookies that are being stored
pt: Cookies que estão a ser armazenadas

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy frame location
pt: Copiar endereço da frame

en: Copy image location
pt: Copiar endereço da imagem

en: Copy link location
pt: Copiar endereço do link

en: Copy the selection
pt: Copiar a selecção

en: Could not create a temporary file
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário

en: Could not open file: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: Couldn't load session from %s
pt: Não foi possível carregar a sessão de %s

en: Crash Recovery
pt: Recuperação de Falhas

en: Create a new alias
pt: Criar novo sinónimo

en: Create a new bookmark
pt: Criar um novo marcador

en: Create a new folder
pt: Criar uma nova pasta

en: Create a new separator
pt: Criar um novo separador

en: Create a new tab
pt: Criar uma nova aba

en: Create a new window
pt: Criar uma nova janela

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
pt: Cria uma janela inicial com a geometria dada.
    ver X(1) para o formato da GEOMETRIA

en: Croatian (MacCroatian)
pt: Croata (MacCroatian)

en: Croatian (hr)
pt: Croata (hr)

en: Current Controls
pt: Controles Actuais

en: Custom Stylesheet
pt: Stylesheet Customizável

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the selection
pt: Cortar a selecção

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic (IBM-855)
pt: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pt: Cirílico (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
pt: Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)

en: Czech (cs)
pt: Checo (cs)

en: DYNAMIC
pt: DINÂMICO

en: D_ebian Packages
pt: Pacotes D_ebian

en: Danish (da)
pt: Dinamarquês (da)

en: Default
pt: Por omissão

en: Default (recommended)
pt: Padrão (recomendado)

en: Default Window Layout
pt: Disposição da Janela Pardrão

en: Default entry _width
pt: _Largura da entrada Padrão

en: Detach dock
pt: Destacar painel

en: Detailed proxy configuration
pt: Configuração detalhada da proxy

en: Dictionary
pt: Dicionário

en: Dis_k cache
pt: Cache de Dis_co

en: Display the latest content of the current page
pt: Exibir o último conteúdo da página actual

en: Do not automatically _wrap search
pt: Não continuar _busca automaticamente desde o início

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
pt: Não eleve a janela quando abrir uma página num processo de Galeon existente

en: Dock
pt: Painel

en: Does nothing
pt: Não faz nada

en: Don't ask me again
pt: Não me pergunte outra vez

en: Don't load any images
pt: Não carregar nenhuma imagem

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
pt: Não abra nenhuma janela; em vez disso age como um servidor para um começo mais rápidos de novos Galeons

en: Don't save
pt: Não gravar

en: Done.
pt: Feito.

en: Down
pt: Baixo

en: Download Paused
pt: Download Parado

en: Drag handle
pt: Arrastar gestor

en: Drag page location from here
pt: Arrastar endereço da página daqui

en: Duplicate Page
pt: Duplicar Página

en: Dutch (nl)
pt: Holandês (nl)

en: E_xecutive
pt: E_xecutivo

en: E_xit
pt: _Sair

en: East asian
pt: Extremo Oriente

en: Edit
pt: Editar

en: Enable smart bookmarks _history
pt: Activar _histórico dos marcadores inteligentes

en: English (US-ASCII)
pt: Inglês (US-ASCII)

en: English (en)
pt: Inglês (en)

en: Enter URL to add:
pt: Introduza URL a adicionar:

en: Enter the URL of the location to open:
pt: Insira o URL do endereço a abrir:

en: Entry width:
pt: Largura da entrada:

en: Error
pt: Erro

en: Estonian (et)
pt: Estoniano (et)

en: Ever
pt: Nunca

en: Every time
pt: Todas as Vezes

en: Example
pt: Exemplo

en: Exit
pt: Sair

en: Exit the program
pt: Sair do programa

en: Exit the program, saving the current session
pt: Sair do programa, gravando a sessão actual

en: Exit with _session
pt: Sair da _sessão

en: Export bookmarks in X_BEL...
pt: Exportar marcadores em X_BEL...

en: Export in XBEL as...
pt: Exportar em XBEL como...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
pt: Exportar para marcadores Mo_zilla

en: Export to Net_scape bookmarks...
pt: Exportar para marcadores Net_scape...

en: Export to o_ther location...
pt: Exportar para ou_tra localização...

en: Export to...
pt: Exportar para...

en: Exporting bookmarks failed
pt: Exportação de marcadores falhou

en: FTP download sites
pt: Site de download por FTP

en: F_ile
pt: F_icheiro

en: Faeroese (fo)
pt: Faroês (fo)

en: Failed due to connection timeout.
pt: Falha devido a timeout na conecção.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
pt: Falhou a comunicação com o GTM.
    
    Por favor verifique se está instalado correctamente. Pode obtê-lo em:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Failed to connect to site.
pt: Conecção ao site falhada.

en: Failed to execute download command:
    "%s"
pt: Falhou a execução do comando de download:
    "%s"

en: False
pt: Falso

en: Fetch bookmark _icon
pt: Obter _icon de marcador

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
pt: Obter icon marcador do site (se disponível)

en: File
pt: Ficheiro

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
pt: O ficheiro %s vai ser escrito por cima.
    (%li bytes, %s modificados )
    Se você escolher sim, o conteúdo vai ser perdido.
    
    Quer continar?

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiro

en: Filtering
pt: Filtragem

en: Find bookmarks
pt: Procurar marcador

en: Find bookmarks whose
pt: Procurar marcador cujo

en: Find entry
pt: Procurar entrada

en: Find in page
pt: Procurar na página

en: Find text or regular expression:
pt: Procurar texto ou expressão regular:

en: Find text...
pt: Procurar texto...

en: Find:
pt: Procurar:

en: Finnish (fi)
pt: Finlandês (fi)

en: First visited
pt: Visitado pela primeira vez

en: Folder
pt: Pasta

en: Fonts
pt: Fontes

en: Fonts/Colors
pt: Fontes/Cores

en: Forward
pt: Seguinte

en: Forward history
pt: Ir para a frente no histórico

en: Fr_om first page
pt: Da primeira pá_gina

en: French (fr)
pt: Francês (fr)

en: Fro_m last page
pt: Da últi_ma página

en: Full screen
pt: Ecrã inteiro

en: Fullscreen
pt: Ecrã inteiro

en: GConf error:
      %s
pt: Erro do GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
pt: Erro do GConf:
      %s
    Todos os próximos erros vão ser mostrados apenas no terminal

en: GEOMETRY
pt: GEOMETRIA

en: GNOME Default
pt: Valores Defeito do GNOME

en: GNOME Help Index
pt: Index de Ajuda do GNOME

en: GNOME Integration
pt: Integração no GNOME

en: GNOME User's Guide
pt: Guia do Utilizador do GNOME

en: GNOME default
pt: Padrão do GNOME

en: GNOME help
pt: Ajuda do GNOME

en: Galeon Bookmarks Editor
pt: Editor de marcadores do Galeon

en: Galeon New User
pt: Novo Utilizador do Galeon

en: Galeon Web Browser
pt: Web Browser Galeon

en: Galeon _home page
pt: _Home page do Galeon

en: Galeon _manual
pt: _Manual do Galeon

en: Galeon already running, using existing process
pt: O Galeon já estava a correr. Usando o processo existente

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
pt: O Galeon parece ter crashado ou sido morto da última vez que foi corrido
    
    Gostaria de recoperar o estado da sua última sessão de navegação?

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
pt: O Galeon pode ser configurado como o web browser pardrão quando 
    estiver a usar outras aplicações GNOME.
    
    Que protocolos é que deseja que o Galeon interprete?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
pt: O Galeon pode importar marcadores do Netscape ou Mozilla.
    para além de algumas opções de configuração do Netscape.
    
    Que é que gostaria de fazer?

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
pt: O Galeon não suporta este protocolo,
    e nenhum gestor padrão do GNOME está definido

en: Galeon object already active, server registration failed
pt: Objecto do Galeon já activo, registo do servidor falhada

en: Galeon question
pt: Questão do Galeon

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
pt: Início remoto Galeon falhou.
    
    Tente sair de outras aplicações OAF
    (por exemplo Evolution e Nautilus), e executar
    a "oaf-slay" da linha de comandos.

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
pt: Parabéns, você completou a configuração inicial do Galeon!
    
    
    
    O Galeon é altamente configurável; existem muitas mais opçóes
    de configuração disponíveis no menu das Defenições.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
pt: O Galeon usa "Marcadores Inteligentes" para uma maior facilidade de pesquisa na web.
    
    É possível criar uma barra de ferramentas contendo atalhos úteis para
    buscas na Web (você pode modificá-la mais tarde no editor de marcadores).

en: Galician (gl)
pt: Galego (gl)

en: General
pt: Geral

en: Georgian (GEOSTD8)
pt: Georgiano (GEOSTD8)

en: German (de)
pt: Alemão (de)

en: Get icon
pt: Obter ícone

en: Gif Image
pt: Imagem Gif

en: Go
pt: Ir

en: Go To In-Page Bookmark
pt: Ir para marcador dentro da página

en: Go To Selected URL
pt: Ir para o URL seleccionado

en: Go back - Right button: History
pt: Ir para trás - Botão direito: Histórico

en: Go back in history
pt: Ir para trás na história

en: Go back several pages
pt: Ir para trás várias páginas

en: Go forward - Right button: History
pt: Ir para a frente - Botão direito: Histórico

en: Go forward in history
pt: Ir para a frente na história

en: Go forward several pages
pt: Ir para a frente diversas páginas

en: Go to specified location
pt: Ir para a localização especificada

en: Go to the Galeon homepage
pt: Ir para a homepage do Galeon

en: Go to your home page
pt: Ir para a sua home page

en: Go up a level from the current location
pt: Ir para cima um nível a partir da localização actual

en: Google G_roups
pt: G_rupos do Google

en: Google I_mages
pt: I_magens do Google

en: Graphic arts:
pt: Artes gráficas:

en: Greek
pt: Grego

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
pt: Grego (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
pt: Grego (Windows-1253)

en: Greek (el)
pt: Grego (el)

en: Group by host
pt: Agrupar por host

en: HTML Files
pt: Ficheiros HTML

en: HTML GNOME Documents
pt: Documentos HTML do GNOME

en: HTTP _version
pt: _Versão HTTP

en: Handlers
pt: Gestores

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew (IBM-862)
pt: Hebreu (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
pt: Hebreu (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
pt: Hebreu (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
pt: Hebreu (Windows-1255)

en: Hebrew (he)
pt: Hebreu (he)

en: Help
pt: Ajuda

en: Helper
pt: Auxiliar

en: Helper processes _URL
pt: Auxiliar processa _URL

en: Hide toolbar
pt: Esconder barra de ferramentas

en: History
pt: Histórico

en: Home Page
pt: Página Home

en: Hungarian (hu)
pt: Húngaro (hu)

en: I_mport / Export
pt: I_mportar / Exportar

en: I_nformation
pt: I_nformação

en: Icelandic (MacIcelandic)
pt: Islandês (MacIcelandic)

en: Icelandic (is)
pt: Islandês (is)

en: Icons only
pt: Apenas Icons

en: Identif_y as
pt: _Identificar-se como

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Illegal toolbar item type
pt: Tipo ilegal de item na barra

en: Image Loading
pt: Imagem a Carregar

en: Image blocking management
pt: Administrador de imagens bloqueadas

en: Import Netscape _preferences
pt: Importar _preferências do Netscape

en: Import bookmarks from _Mozilla
pt: Importar marcadores do _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
pt: Importar marcadores do _Netscape

en: Import from _Galeon's own format...
pt: Importar do próprio formato do _Galeon...

en: Import from _Mozilla bookmarks
pt: Importar de marcadores _Mozilla

en: Import from _Netscape bookmarks
pt: Importar de marcadores _Netscape

en: Import from _XBEL...
pt: Importar de _XBEL...

en: Import from _other location...
pt: Importar de _outra localização...

en: Import from...
pt: Importar de...

en: Importing bookmarks failed
pt: Importação de marcadores falhou

en: Indian
pt: Indiano

en: Indonesian (id)
pt: Indonésio (id)

en: Info Pages
pt: Páginas "info"

en: Insensitive close _buttons
pt: _Butões de fecho insensíveis

en: Irish (ga)
pt: Irlandês (ga)

en: Italian (it)
pt: Italiano (it)

en: Japanese
pt: Japonês

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Japanese (ja)
pt: Japonês (ja)

en: Java_Script console...
pt: Consola de Java_Script...

en: Jpeg Image
pt: Imagem Jpeg

en: Korean
pt: Coreano

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pt: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pt: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pt: Corenao (UHC)

en: Korean (ko)
pt: Coreano (ko)

en: L_eft
pt: _Esquerda

en: Languages
pt: Linguagens

en: Last visited
pt: Visitado pela última vez

en: Latvian (lv)
pt: Letão (lv)

en: Left
pt: Esquerda

en: Lithuanian (lt)
pt: Lituano (lt)

en: Load all images
pt: Carregar todas as imagens

en: Load from...
pt: Abrir de...

en: Load images from current server only
pt: Apenas carregar as imagens do servidor actual

en: Load selected bookmark in the browser
pt: Carregar marcador seleccionado no browser

en: Loading site...
pt: Carregando o site...

en: Loading tab text _color
pt: Carregando _cor de texto de aba

en: Local disk browsing
pt: Navegação no disco local

en: Local files
pt: Ficheiros locais

en: Location
pt: Endereço

en: Location entry
pt: Digitação de endereço

en: Log of visited pages
pt: Log das páginas visitadas

en: Looking for a bookmarks icon
pt: Procurando por icon de marcador

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: MIME Types
pt: Tipos MIME

en: MIME type: %s
pt: tipo MIME: %s

en: Macedonian (mk)
pt: Macedônio (mk)

en: Mailer
pt: Programa de Correio

en: Man Pages
pt: Páginas "man"

en: Manual _proxy configuration
pt: Configuração manual de _proxy

en: Margins
pt: Margens

en: Match _entire word
pt: Comparar palavra _enteira

en: Memor_y cache
pt: Memór_ia de cache

en: Migrate bookmarks and preferences
pt: Migrar marcadores e preferências

en: Min. Size
pt: Tamanho Min.

en: Modified:
pt: Modificado:

en: Month
pt: Mês

en: More Bookmarklets
pt: Mais marcadores

en: More Info About...
pt: Mais informação acerca...

en: Mouse
pt: Rato

en: Mouse Buttons
pt: Butões do Rato

en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

en: Move _down
pt: Mover para _baixo

en: Move _up
pt: Mover para _cima

en: Move bookmark down
pt: Mover marcador para baixo

en: Move bookmark up
pt: Mover marcador para cima

en: Move in the browsing history
pt: Mover no histórico do browser

en: Move tab _left / up
pt: Mover aba para a _esquerda / cima

en: Move tab _right / down
pt: Mover aba para a di_reita / baixo

en: Move the current tab left / up
pt: Mover a aba actual para a esquerda / cima

en: Move the current tab right / down
pt: Mover a aba actual para a direita / baixo

en: Move the current tab to a different window
pt: Mover aba actual para uma janela diferente

en: Move the current tab to a new window
pt: Mover a aba actual para uma nova janela

en: My Portal
pt: O Meu Portal

en: N_o proxy for
pt: Nã_o utilizar proxy para

en: N_otes:
pt: N_otas:

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Nautilus theme
pt: Tema do Nautilus

en: Network
pt: Rede

en: Never
pt: Nunca

en: Never animate images
pt: Nunca animar imagens

en: Never use proxies
pt: Nunca usar proxies

en: New
pt: Nova

en: New _alias
pt: Novo _sinónimo

en: New _folder
pt: Nova _pasta

en: New _item
pt: Nove _item

en: New _separator
pt: Novo _separador

en: New _tab
pt: Nova _aba

en: New bar
pt: Nova barra

en: New folder
pt: Nova pasta

en: New item
pt: Novo item

en: New mime item
pt: Novo item mime

en: No document is loaded
pt: Nenhum documento está carregado

en: None
pt: Nenhum

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt: Nórdico (ISO-8859-10)

en: Normal web sites
pt: sites web normais

en: Norwegian (no)
pt: Norueguês (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
pt: Norueguês/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
pt: Norueguês/Nynorsk (nn)

en: Notes:
pt: Notas:

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
pt: Nada para fechar: não foram encontradas janelas do Galeon abertas

en: Off
pt: Desligado

en: On New Page
pt: Numa Nova Página

en: On Startup
pt: Durante o Arranque

en: Once per session
pt: Uma vez por sessão

en: One _Level (folders first)
pt: Um níve_l (pastas primeiro)

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
pt: Apenas mude isto se quer aceder a páginas web que só aceitam um conjunto limitado de browsers. Você pode colocar qualquer coisa aqui.

en: Only in context _menu
pt: Apenas no _menu de contexto

en: Op_en session...
pt: Abrir s_essão...

en: Open URL
pt: Abrir URL

en: Open _URL...
pt: Abrir _URL...

en: Open _popups in tabs
pt: Abrir _popups em abas

en: Open a URL
pt: Abrir um URL

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Open a new tab in an existing Galeon window
pt: Abra uma nova aba numa janela de Galeon existente

en: Open a new window in an existing Galeon process
pt: Abra uma nova janela num processo de Galeon existente

en: Open as a panel applet
pt: Abrir como uma panel applet

en: Open folder in My _Portal
pt: Abir pasta no Meu _Portal

en: Open frame in new tab
pt: Abrir frame numa nova aba

en: Open frame in new window
pt: Abrir frame numa nova janela

en: Open frame in window
pt: Abrir frame na janela

en: Open image (%s)
pt: Abrir imagem (%s)

en: Open image in new tab
pt: Abir imagem numa nova aba

en: Open image in new window
pt: Abrir imagem numa nova janela

en: Open in a new tab
pt: Abrir numa nova aba

en: Open in a new window
pt: Abrir numa nova janela

en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova aba

en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

en: Open new browser
pt: Abrir novo browser

en: Open new tab
pt: Abrir nova aba

en: Open new window
pt: Abrir nova janela

en: Open session...
pt: Abrir sessão...

en: Open the Galeon manual
pt: Abrir o manual do Galeon

en: Open the Java console
pt: Abrir a consola de Java

en: Open the JavaScript console
pt: Abrir consola de JavaScript

en: Open the bookmarks editor
pt: Abrir editor de marcadores

en: Open the filter editor
pt: Abrir editor de filtros

en: Open whole folder in _windows
pt: Abrir a pasta inteira em _janelas

en: Options
pt: Opções

en: Order
pt: Ordem

en: Other
pt: Outro

en: P_assword Sites
pt: Sites de P_asswords

en: Page Color...
pt: Cor da página...

en: Page Freshness?
pt: Frescura da página?

en: Page-Specific Settings
pt: Defenições especifícas de Páginas

en: Page_s
pt: Página_s

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
pt: Modo painel. Ignorando opção de modo servidor

en: Paper size
pt: Tamanho do papel

en: Passwor_d Sites...
pt: Sitíos com Passwor_d...

en: Password management
pt: Administrador de Passwords

en: Paste
pt: Colar

en: Paste the clipboard
pt: Colar o clipboard

en: Pastes and loads selection as URL
pt: Cola e carrega selecção com um URL

en: Pause
pt: Parar

en: Persistent Data
pt: Dados persistentes

en: Persistent Data Manager
pt: Gestor de Dados Persistentes

en: Personal Toolbar Folder
pt: Pasta da barra de ferramentas pessoal

en: Pick a Font
pt: Escolha uma Fonte

en: Pick an image file
pt: Escolher um ficheiro de imagem

en: Pick the background color
pt: Escolha a cor do fundo

en: Pick the color for visited links
pt: Escolha a cor para os links visitados

en: Pick the color unvisited links
pt: Escolha a cor para os links não visitados

en: Pick the text color
pt: Esoclha a cor para o texto

en: Plain Text
pt: Texto simples

en: Please enter the name of the bookmark
pt: Por favor escreva o nome da marcador

en: Please enter the name of the folder
pt: Por favor escreva o nome da pasta

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
pt: Especifique uma Página de Início no Diálogo das preferências.

en: Png Image
pt: Imagem Png

en: Polish (pl)
pt: Polaco (pl)

en: Port
pt: Porta

en: Portuguese (pt)
pt: Português (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
pt: Português do Brasil (pt-BR)

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preview
pt: Visualizar

en: Print
pt: Imprimir

en: Print current page
pt: Imprimir página actual

en: Print range
pt: Intervalo de impressão

en: Print the current page
pt: Imprimir a página actual

en: Programs
pt: Programas

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Read Cookie for Site
pt: Preparar Cookie Para Site

en: Recursively (_folders first)
pt: Recursivamente (_pastas primeiro)

en: Redirecting to site...
pt: Redireccionando para o site...

en: Regenerate _autobookmarks
pt: Regenerar marcadores _automáticos

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload all tabs
pt: Recarredar todas as abas

en: Reload all windows
pt: Recarregar todas as janelas

en: Reload frame
pt: Recarregar frame

en: Reload the current page
pt: Recarredar página actual

en: Remove
pt: Remover

en: Remove _All Cookies
pt: Remover _Todas as Cookies

en: Remove _All Pairs
pt: Remover _Todos os Pares

en: Remove _All Sites
pt: Remover _Todos os Sites

en: Remove and _Block Cookie
pt: Remover e _Bloquer Cookie

en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
pt: Remove esta categoria vai remover todos as suas subcategorias.
    Têm a certeza que quer continuar?

en: Rendering
pt: Renderização

en: Reopen windows
pt: Reabrir janelas

en: Report a bug in Galeon
pt: Relatar um bug no Galeon

en: Reset zoom level to 100%
pt: Restaurar o nível de zoom para 100%

en: Restore a previous session from a file
pt: Restaurar uma sessão anterior a partir de um ficheiro

en: Resume
pt: Continuar

en: Revert
pt: Reverter

en: Right
pt: Direita

en: Right click on back/forward items activates _history popup
pt: Clicar com o butão direito nos items trás/frente activa popup _histórico

en: Romanian (ISO-8859-16)
pt: Romeno (ISO-8859-16)

en: Romanian (MacRomanian)
pt: Romêno (MacRomanian)

en: Romanian (ro)
pt: Romêno (ro)

en: Run Galeon in full screen mode
pt: Correr Galeon em modo de ecrã inteiro

en: Run in _terminal
pt: Correr em _terminal

en: Run in a _terminal
pt: Correr numa _terminal

en: Run the first time druid again
pt: Correr o druida inicial outra vez

en: Run with Helper App
pt: Correr com Aplicação Auxiliar

en: Russian
pt: Russo

en: Russian (ru)
pt: Russo (ru)

en: SGML GNOME Documents
pt: Documentos SGML do GNOME

en: Sa_ve session as...
pt: Gra_var sessão como...

en: Same as --close, but exits server mode too
pt: O mesmo que --fechar, mas sai de modo servidor também

en: Save
pt: Guardar

en: Save As...
pt: Gravar como...

en: Save As:
pt: Gravar como:

en: Save _as...
pt: Gr_avar como...

en: Save as %s failed
pt: Falhou ao gravar como %s

en: Save as...
pt: Guardar como...

en: Save background as...
pt: Gravar fundo como...

en: Save image
pt: Gravar imagem

en: Save image as...
pt: Gravar imagem como...

en: Save session as...
pt: Gravar sessão como...

en: Save the current page
pt: Gravar a página actual

en: Save the current session to a file
pt: Gravar sessão para um ficheiro

en: Save to disk
pt: Gravar para o disco

en: Save with content
pt: Gravar com o conteúdo

en: Saved as %s
pt: Gravado como %s

en: Scottish (gd)
pt: Escocês (gd)

en: Scroll Page (fast)
pt: Deslizar a página (rápido)

en: Scroll Page (slow)
pt: Deslizar a página (lentamente

en: Scroll Page (very fast)
pt: Deslizar a página (muito rápido)

en: Scroll Page (very slow)
pt: Deslizar a página (muito lentamente)

en: Scroll Page... (variable)
pt: Deslizar a página... (variável)

en: Scroll by one page
pt: Deslizar página a página

en: Scroll by one step
pt: Deslizar por um passo

en: Search for a word or phrase in the current page
pt: Procurar por uma frase ou palara na página actual

en: Search for entered phrase
pt: Procurar pela frase inserida

en: Secure web sites
pt: Sites web seguros

en: Select Animation Folder
pt: Seleccionar Pasta das Animações

en: Select Download Folder
pt: Seleccionar Pasta de Downloads

en: Select a file to use as custom stylesheet
pt: Escolher um ficheiro para utilizar como stylesheet customizável

en: Select printer
pt: Escolher impressora

en: Select the file to open:
pt: Seleccione o ficheiro a abrir:

en: Select the file to save
pt: Seleccione o ficheiro a gravar

en: Separator
pt: Separador

en: Serbian (sr)
pt: Sérvio (sr)

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
pt: Servidores para os quais o par utilizador/password não vai ser armazenado

en: Servers from which images will not be loaded
pt: Servidores de onde as imagens não vão ser carregadas

en: Servers that can and cannot store cookies
pt: Servidores que podem e não podem armazenar cookies

en: Set In-Page Bookmark
pt: Defenir marcador dentro da página

en: Set current page as home page
pt: Defenir página actual como página home

en: Set size of smart bookmark entry
pt: Defenir o tamanho de entrada de marcador inteligente

en: Set to "_My Portal"
pt: Defenir como "O _Meu Portal"

en: Set to _Current Page
pt: Defenir como Página A_ctual

en: Set to default
pt: Voltar ao padrão

en: Setup Complete
pt: Configuração Completa

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
pt: Encurtar todos os _nomes desprezando os perfixos comuns

en: Shorten long names by dropping _vowels
pt: Encurtar nomes longos desprezando as _vogais

en: Shorten names to fixed _width
pt: Encurtar os nomes para um _comprimento fixo

en: Shorten names to target _length
pt: _Encurtar os nomes para comprimento do alvo

en: Show "_go to" button
pt: Mostrar o botão "_Ir Para"

en: Show Folder Actions
pt: Mostrar Acções nas Pastas

en: Show _all bookmarks
pt: Mostr_ar todos os marcadores

en: Show _blank page
pt: Mostrar página em _branco

en: Show _bookmarks toolbars
pt: Mostrar _barra dos marcadores

en: Show _history dock
pt: Mostrar painel do _histórico

en: Show _home page
pt: Mostrar página _home

en: Show _last page
pt: Mostrar ú_ltima página

en: Show _menubar
pt: Mostrar barra de _menu

en: Show _statusbar
pt: Mostrar barra de _status

en: Show blan_k page
pt: Mostra página em bran_co

en: Show bookm_arks toolbars
pt: Mostrar barra de ferramentas dos m_arcadores

en: Show bookmarks _dock
pt: Mostrar painel dos marcador_dores

en: Show edit bookmarks controls
pt: Mostrar controle de edição de marcadores

en: Show hom_e page
pt: Mostrar página hom_e

en: Show information about the currently installed plugins
pt: Mostrar informaçao acerca dos plugins actualmente instalados

en: Show las_t page
pt: Mostrar úl_tima página

en: Show menu
pt: Mostrar menu

en: Show menu_bar
pt: Mostrar _barra de menu

en: Show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: Show only _this folder
pt: Mos_trar apenas esta pasta

en: Show statusba_r
pt: Mostrar ba_rra de status

en: Show t_oolbars
pt: Mostrar barra de _ferramentas

en: Show too_lbars
pt: Mostrar barra de fe_rramentas

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
pt: Mostrar/esconder a caixa das marcadores inteligentes

en: Shows bookmarks
pt: Mostrar marcadores

en: Shows menu on button press
pt: Mostrar menus quando clicado

en: Shows menu on button press + mouse motion
pt: Mostrar menus quando clicado + rato movido

en: Simplified Chinese
pt: Chinês Simplificado

en: Site not found.
pt: Site não encontrado.

en: Slovak (sk)
pt: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
pt: Eslovêno (sl)

en: Smart Bookmarks
pt: Marcadores Inteligentes

en: Smart Bookmarks Toolbar
pt: Barra de Ferramentas inteligente

en: Sort fold_er
pt: Ord_enar pasta

en: Sort on _simplified URL
pt: Ordenar em URL _simplificado

en: Sort on _whole URL
pt: Ordenal no URL _completo

en: South European (ISO-8859-3)
pt: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Spanish (es)
pt: Espanhol (es)

en: Specify stylesheet settings for the current page
pt: Especificar características da stylesheet para a página actual

en: Spinner
pt: Ícone animado

en: Ste_p size
pt: Tamanho do _passo

en: Step si_ze
pt: Tamanho do pa_sso

en: Stop
pt: Interromper

en: Stop current data transfer
pt: Interromper transferência de dados actual

en: Stop the loading of the current page
pt: Parar the carregar a página actual

en: Swedish (sv)
pt: Sueco (sv)

en: Switch to the next tab
pt: Mudar para a próxima aba

en: Switch to the previous tab
pt: Mudar para a aba anterior

en: T_ools
pt: _Ferramentas

en: Tab Colors
pt: Cor das Abas

en: Tab Names
pt: Nomes das Abas

en: Tabbed Browsing
pt: Navegação com abas

en: Tabs
pt: Abas

en: Text _beside icons
pt: Texto ao _lado dos icons

en: Text _under icons
pt: Texto _debaixo de icons

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos icons

en: Text only
pt: Apenas texto

en: Text under icons
pt: Texto debaixo dos icons

en: Thai
pt: Tailandês

en: Thai (TIS-620)
pt: Tailandês (TIS-620)

en: That is not a valid URL
pt: Esse URL não é válido

en: The URL %s has MIME type %s
pt: O URL %s tem o tipo MIME %s

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
pt: O protocolo especificado não foi reconhecido.
    
    Gostaria de tentar usar o padrão do GNOME?

en: The specified path does not exist.
pt: O caminho especificado não existe

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
pt: A versão do Mozilla sobre a qual o Galeon foi compilado (

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
pt: Isto vai apagar todos os items guardados no seu hostórico.
    Tem a certeza que quer fazer isto?

en: Time elapsed
pt: Tempo decorrido

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
pt: Tempo de inactividade (em segundos) até o servidor se fechar a si próprio. Por omissão o tempo é uma hora. Use 0 para desactivar.

en: Time remaining
pt: Tempo restante

en: Times visited
pt: Vezes visitado

en: Title
pt: Título

en: Today
pt: Hoje

en: Toggle bookmark toolbars visibility
pt: Activar / Desactivar visibilidade de marcadores na barra de ferramentas

en: Toggle bookmarks sidebar
pt: Mostrar/Ocultar barra de marcadores

en: Toggle full screen mode
pt: Activar / Desactivar modo ecrã inteiro

en: Toggle history sidebar
pt: Mostrar/Ocultar barra de histórico

en: Toggle menubar visibility
pt: Activar / Desactivar visibilidade da barra de menu

en: Toggle offline mode
pt: Activar / Desactivar modo offline

en: Toggle statusbar visiblity
pt: Activar / Desactivar visibilidade da barra de status

en: Toggle toolbar visibility
pt: Activar / Desactivar visibilidade da barra de ferramentas

en: Toolbar Appearance
pt: Aparência da Barra de Ferramentas

en: Toolbar Contents
pt: Conteúdo da Barra de Ferramentas

en: Toolbar Theme
pt: Tema da Barra de Ferramentas

en: Toolbars
pt: Barra de Ferramentas

en: Top
pt: Topo

en: Traditional Chinese
pt: Chinês Tradicional

en: Transferring data from site...
pt: Transferindo dados do site...

en: Translate to English
pt: Traduzir para Inglês

en: Translation:
pt: Filipe Maia (fmaia@gmx.net)

en: True
pt: Verdade

en: Turkish
pt: Turco

en: Turkish (IBM-857)
pt: Turco (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
pt: Turco (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
pt: Turco (Windows-1254)

en: Turkish (tr)
pt: Turco (tr)

en: Two days ago
pt: Anteontem

en: URL Clicked
pt: URL Clicado

en: URLs opened before crashing
pt: URLs abertos antes de crashar

en: U_nderline links
pt: Subli_nhar os links

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Ukrainian (uk)
pt: Ucraniano (uk)

en: Unable to save bookmark file.
pt: Não é possível guardar o ficheiro de marcadores

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Untitled
pt: Sem título

en: Up
pt: Cima

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
pt: Usar o GNOME Tranfer _Manager (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
pt: Usar o gestor de FTP padrão do GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
pt: Usar o _Galeon para visualizar os documentos de Ajuda do GNÔME

en: Use _built-in downloader
pt: Usar downlaoder _incorporado

en: Use _command
pt: Usar _commando

en: Use a different character encoding
pt: Usar uma codificação de caracter diferente

en: Use a different font size
pt: Usar um tamanho de fonte diferente

en: Use automatic proxy configuration
pt: Usar configuração automática da proxy

en: Use default colors instead of page-requested colors
pt: Usar cores por omissão em vez das cores pedidas pela página

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
pt: Usar as fontes por omissão em vez das fontes pedidas pela página

en: Use image as background
pt: Usar imagem como fundo

en: Use manual proxy configuration
pt: Usar configuração manual da proxy

en: Use own _colors
pt: Use _cores próprias

en: Use own _fonts
pt: Usar _fontes próprias

en: User Agent Identification
pt: Identificação de Agente Utilizador

en: User Defined
pt: Defenido pelo utilizador

en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

en: Username
pt: Nome do Utilizador

en: Username/password pairs that are being stored
pt: Pares Utilizador/passsword que estão a ser armazenados

en: Version mismatch!
pt: As versões não coincidem!

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Vietnamese (TCVN)
pt: Vietnamita (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
pt: Vietnamita (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
pt: Vietnamita (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pt: Vietnamita (Windows-1258)

en: Vietnamian (vi)
pt: Vietnamita (vi)

en: View Source
pt: Ver Código Fonte

en: View _cookies...
pt: Ver _cookies...

en: View _passwords...
pt: Ver _passwords...

en: View cookie _sites...
pt: Ver _sites das cookies...

en: View password _sites...
pt: Ver _sites das passwords...

en: View sites for which images will not be loaded
pt: Ver sites de onde as imagens não serão carregadas

en: View sites for which passwords will not be stored
pt: Ver sites para as quais as passwords não serão guardadas

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
pt: Ver os sites dos quais as cookies vão ser aceites ou rejeitadas

en: View source
pt: Ver código fonte

en: View stored cookies
pt: Ver cookies armazenadas

en: View stored passwords
pt: Ver passwords guardadas

en: View the source code of the current page
pt: Ver o código fonte da página actual

en: Visited:
pt: Visitado:

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt: Hebreu Visual (ISO-8859-8)

en: Waiting for authorization...
pt: Esperando pela autorização...

en: Walloon (wa)
pt: Valão (wa)

en: Week
pt: Semana

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
pt: Bem Vindo ao Galeon!
    
    
    
    O Galeon é um web browser GNOME baseado no motor
    de renderização Mozilla.
    
    As páginas seguintes vão ajudá-lo a configurar o Galeon.

en: Western
pt: Ocidental

en: Western (IBM-850)
pt: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt: Ocidental (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
pt: Ocidental (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
pt: Ocidental (Windows-1252)

en: What do you want to do with it?
pt: Que deseja fazer?

en: When Adding Bookmarks
pt: Ao Adicionar Marcadores

en: Windows
pt: Janelas

en: Yesterday
pt: Ontem

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
pt: Você vai remover (pelo menos) uma pasta de 
    marcadores não vazia. Todos os marcadores dela vão ser apagados.
    Quer continuar?

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
pt: Você pode sempre obter completação explicita carregando em TAB

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
pt: O seu conjunto actual de marcadores vai ser substituído pelo conteúdo de %s.
    Quer continuar?

en: Zoom control
pt: Controle de Zoom

en: Zoom in
pt: Aproximar

en: Zoom on First Image...
pt: Fazer zoom na primeira imagem...

en: Zoom out
pt: Afastar

en: _About...
pt: _Acerca...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add bookmark to
pt: _Adicionar marcador a

en: _Add to context menu
pt: _Adicionar ao menu de contexto

en: _All pages
pt: Tod_as as páginas

en: _Allow cookies from this site
pt: _Autorizar cookies deste site

en: _Allow images from this site
pt: _Autorizar imagens deste site

en: _Allow popups
pt: _Autorizar popups

en: _Alt
pt: _Parar

en: _Always
pt: _Sempre

en: _Always accept
pt: _Aceitar sempre

en: _Always do the same with this type of file
pt: F_azer sempre o mesmo a este tipo de ficheiros

en: _Always load
pt: C_arregar sempre

en: _Always save session at exit
pt: Gr_avar sempre a sessão ao sair

en: _Always show tab labels
pt: Mostr_ar sempre legenda ao labo das abas

en: _Always use this helper in future
pt: Usar sempre este _auxiliar no futuro

en: _Appearance
pt: _Aparência

en: _Ask user
pt: Pergunt_ar ao utilizador

en: _Ask user for a title
pt: Pergunt_ar ao utilizador por um título

en: _Auto download enabled
pt: Download _automático activado

en: _Autocompletion enabled
pt: _Auto-preenchimento activado

en: _Automatic proxy configuration
pt: Configuração da proxy _automátiac

en: _Back
pt: _Anterior

en: _Background
pt: _Fundo

en: _Block cookies from this site
pt: _Bloquear cookies deste site

en: _Block images from this site
pt: _Bloquear imagens de este site

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
pt: Colecçáo de _Bookmarklets (requere JavaScript)

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _Bookmarks toolbars
pt: Marcadores na _barra de ferramentas

en: _Bottom
pt: _Fundo

en: _Clear History
pt: Limpar históri_co

en: _Clear smart bookmarks after use
pt: Limpar mar_cadores inteligentes após usar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Collapse all categories
pt: _Colapsar todas as categorias

en: _Compare page
pt: _Comparar página

en: _Continuously
pt: _Continuamente

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
pt: _Criar Barra de Marcadores Inteligente?

en: _Cursive
pt: Letra _Corrida

en: _Days before expiring history items
pt: _Dias antes de expirar os items do histórico

en: _Default charset
pt: Mapa pa_drão

en: _Default font
pt: Fontes pa_drão

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Detach tab
pt: _Descolar aba

en: _Dictionary
pt: _Dicionário

en: _Disabled
pt: _Desactivado

en: _Display close buttons on tabs
pt: _Mostrar botões de fecho nas abas

en: _Dock
pt: _Painel

en: _Don't import bookmarks
pt: _Não importar marcadores

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit bookmarks...
pt: _Editar marcadores...

en: _Edit toolbar...
pt: _Editar barra de ferramentas

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Enable proxy keep-alive
pt: Conexões de proxy p_ersistentes

en: _Enabled
pt: _Activado

en: _Encoding
pt: _Codificação

en: _Expand all categories
pt: _Expandir todas as categorias

en: _Expires
pt: _Expira

en: _External program
pt: Programa _Externo

en: _FTP proxy
pt: Proxy _Ftp

en: _Fantasy
pt: _Fantasia

en: _Fetch bookmark icons
pt: _Obter icons de marcador

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Filters...
pt: _Filtros...

en: _Find bookmarks...
pt: _Procurar marcadores...

en: _Find...
pt: _Procurar...

en: _Find:
pt: _Procurar

en: _Folder
pt: _Pasta

en: _Folder actions
pt: Acções na _pasta

en: _Forward
pt: _Próxima

en: _From current server only
pt: Apenas _do servidor actual

en: _Full screen
pt: _Ecrã inteiro

en: _GNOME helpers
pt: Auxiliared do _GNOME

en: _Go
pt: _Ir

en: _Go to bookmark target
pt: _Ir para o marcador alvo

en: _Group by host
pt: A_grupar por host

en: _HTTP proxy
pt: Proxy _HTTP

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Helper runs in a terminal
pt: _Auxilar corre em terminal

en: _History...
pt: _História...

en: _How to recover
pt: _Como recuperar

en: _IMDb Movies
pt: Filmes _IMDb

en: _Icons only
pt: Apenas _Icons

en: _Image Sites
pt: Sites de _Imagens

en: _Image Sites...
pt: Sites de _Imagens

en: _Images
pt: _Imagens

en: _In
pt: _Dentro

en: _Insert new tabs after current tab
pt: Inserir nova aba após a actual

en: _Java console...
pt: Consola de _Java...

en: _Jump to new tabs automatically
pt: _Saltar para novas abas automaticamente

en: _Keep fullscreen window above all other windows
pt: _Manter janela de ecrã inteiro acima de todas as outras janelas

en: _Keep location entry on main toolbar
pt: _Manter entrada de endereço na barra principal

en: _Language encoding
pt: Codificação da _Língua

en: _Letter
pt: _Carta

en: _Load from current server only
pt: Carregar apenas no servidor actua_l

en: _Load images
pt: _Carregar imagens

en: _MIME type
pt: Tipo _MIME

en: _Mail handler
pt: Gestor de E-_Mail

en: _Match upper/lower case
pt: _Comparar maiúscula/minúscula

en: _Menubar
pt: Barra de _Menu

en: _Middle button
pt: Botão do _Meio

en: _Monospace
pt: Largura fi_xa

en: _Move tab to another window
pt: _Mover aba para outra janela

en: _Name
pt: _Nome

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Never
pt: _Nunca

en: _Never accept
pt: _Nunca aceitar

en: _Never load
pt: _Nunca carregar

en: _New
pt: _Nova

en: _New window
pt: _Nova janela

en: _Next tab
pt: _Próxima aba

en: _No modifier key
pt: _Sem teclas modificadoras

en: _No proxies
pt: _Sem proxies

en: _Number to generate
pt: _Número a gerar

en: _Once
pt: _Uma vez

en: _One Level
pt: _Um nível

en: _Open in tabs by default
pt: Abrir em abas por _omissão

en: _Open whole folder in tabs
pt: _Abrir a pasta inteira em abas

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: _Other application
pt: _Outras aplicações

en: _Out
pt: F_ora

en: _Page source
pt: Código fonte da _página

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Path
pt: _Caminho

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Previous tab
pt: Aba _anterior

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: _Printer
pt: Im_pressora

en: _Processes URL
pt: _Processa o URL

en: _Recover from crashes
pt: _Recupera de crashes

en: _Recursively
pt: _Recursivamente

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Remember passwords
pt: _Relembrar passwords

en: _Remember zoom settings
pt: _Relembrar as defenições do zoom

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Remove Cookie
pt: _Remover Cookie

en: _Remove Pair
pt: _Remover Par

en: _Remove Site
pt: _Remover Site

en: _Remove bookmark
pt: _Remover marcador

en: _Remove bookmark folder
pt: _Remover pasta de marcadores

en: _Report a bug
pt: _Relatar um bug

en: _Rerun first time druid...
pt: Voltar a co_rrer o druida inicial

en: _Resize entry...
pt: _Redimensionando a entrada...

en: _Revert
pt: _Reverter

en: _Right
pt: Di_reita

en: _Right button
pt: Botão Di_reito

en: _Run with helper
pt: Co_rrer com auxiliar

en: _SSL proxy
pt: Proxy _SSL

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Save to disk
pt: Gravar para o di_sco

en: _Search in frames
pt: _Procurar na frame

en: _Selection
pt: _Selecção

en: _Server secure
pt: _Servidor seguro

en: _Set as default folder
pt: _Defenir como pasta por omissão

en: _Settings
pt: Defeniçõe_s

en: _Settings...
pt: Defeniçõe_s...

en: _Shorten long names by looking for common separators
pt: Encurtar nome_s longos procurando separadores comuns

en: _Shorten titles to length
pt: Encurtar título_s para o comprimento

en: _Show as toolbar
pt: Mo_strar como barra de ferramentas

en: _Show editing controls
pt: Mo_strar controles para editar

en: _Statusbar
pt: Barra de _status

en: _Stock Quotes
pt: Cotações da Acçõe_s

en: _Tab
pt: _Aba

en: _Tabs appear along
pt: _Abas aparecem ao longo

en: _Text
pt: _Texto

en: _Text only
pt: Apenas _Texto

en: _Time:
pt: _Horas:

en: _Title
pt: _Título

en: _Toolbar
pt: Barra de Ferramen_tas

en: _Top
pt: _Topo

en: _URL:
pt: _ULR:

en: _Unviewed tab text color
pt: Cor do Texto de aba não _vista

en: _Unvisited link
pt: _Link não visitado

en: _Up
pt: _Cima

en: _Use built-in FTP handler
pt: _Usar gestor de FTP incorporado

en: _Use external program to view source files
pt: _Usar programa externo para ver ficheiros de código fonte

en: _Use page title
pt: _Usar título de página

en: _Use system default step size
pt: _Usar tamanho de passo padrão

en: _View
pt: _Ver

en: _View image sites...
pt: _Ver sites das imagens...

en: _View with helper application
pt: _Ver com aplicação auxiliar

en: _Visited link
pt: Link _Visitado

en: _Warn before accepting a cookie
pt: _Avisar antes de aceitar uma cookie

en: _Work offline
pt: _Trabalhar offline

en: aeiouyAEIOUY
pt: aeiouAEIOUáàéíóúãõÀÁÉÍÓÚ

en: contains
pt: contém

en: disabled
pt: desactivado

en: doesn't contain
pt: não contém

en: ends with
pt: acaba com

en: f_ile
pt: f_icheiro

en: from:
pt: de:

en: is
pt: é

en: is not
pt: não é

en: name
pt: nome

en: notes
pt: notas

en: pages
pt: páginas

en: starts with
pt: começa com

en: to:
pt: para:
