# Portuguese translation of Galeon. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Filipe Maia , 2001, 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-28 22:55+0000\n" "Last-Translator: Filipe Maia \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Web Browser Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL Clicado" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Marcadores Automáticos" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Erro" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Um erro ocorreu ao carregar os seus marcadores." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Não é possível guardar o ficheiro de marcadores" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Sem título" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Ficheiro" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Abrir..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Reverter" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Guardar" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Fechar" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "C_urtar" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Co_lar" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Ver" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Nove _item" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Novo _separador" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nova _pasta" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Novo _sinónimo" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Um nível" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Recursivamente" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Um níve_l (pastas primeiro)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Recursivamente (_pastas primeiro)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Remover marcador" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Ir para o marcador alvo" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Defenir como pasta por omissão" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Mover para _cima" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Mover para _baixo" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Obter _icon de marcador" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Adi_cionar sinónimo para marcador raiz" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Ord_enar pasta" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Procurar marcadores..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Mo_strar controles para editar" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Expandir todas as categorias" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Colapsar todas as categorias" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Mos_trar apenas esta pasta" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Mostr_ar todos os marcadores" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Painel" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importar do próprio formato do _Galeon..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importar de _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importar de marcadores _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importar de marcadores _Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Importar de _outra localização..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Exportar marcadores em X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Exportar para marcadores Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Exportar para marcadores Mo_zilla" #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Exportar para ou_tra localização..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "I_mportar / Exportar" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Você vai remover (pelo menos) uma pasta de \n" "marcadores não vazia. Todos os marcadores dela vão ser apagados.\n" "Quer continuar?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Apenas _Icons" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Apenas _Texto" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Texto _debaixo de icons" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Guardar como..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Abrir de..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "O seu conjunto actual de marcadores vai ser substituído pelo conteúdo de %" "s.\n" "Quer continuar?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nova pasta" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Acções na _pasta" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Editar..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Remover pasta de marcadores" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Adicionar _marcador aqui" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Adicionar _pasta aqui" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Abrir a pasta inteira em abas" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Abrir a pasta inteira em _janelas" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Abir pasta no Meu _Portal" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Mo_strar como barra de ferramentas" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Regenerar marcadores _automáticos" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir numa nova janela" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Abrir numa nova aba" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Copiar endereço do link" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Por favor escreva o nome da pasta" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Remove esta categoria vai remover todos as suas subcategorias.\n" "Têm a certeza que quer continuar?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Por favor escreva o nome da marcador" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Importação de marcadores falhou" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Importação/combinação de marcadores bem sucedida" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importar de..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exportar para..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exportar em XBEL como..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Exportação de marcadores falhou" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Exportação de marcadores bem sucedida" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Mostrar/esconder a caixa das marcadores inteligentes" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Procurar pela frase inserida" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Esconder barra de ferramentas" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Redimensionando a entrada..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Anterior" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Seguinte" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Cima" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Abrir numa nova janela" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Abrir numa nova aba" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Download link" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Adicionar marcador" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Abrir imagem numa nova janela" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Abir imagem numa nova aba" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Gravar imagem" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Gravar imagem como..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Usar imagem como fundo" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Copiar endereço da imagem" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Abrir frame na janela" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Abrir frame numa nova janela" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Abrir frame numa nova aba" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Recarregar frame" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Copiar endereço da frame " #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Adicionar marcador para a frame" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Ver código fonte" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Gravar como..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Ecrã inteiro" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Mostrar barra de menu" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Gravar fundo como..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Colar" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Aparência" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Texto ao _lado dos icons" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Editar barra de ferramentas" #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Abrir imagem (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Bloquear imagens de %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Bloquear fonte de imagem" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Permitir imagens de %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Permitir fonte de imagem" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "O ficheiro %s vai ser escrito por cima.\n" "(%li bytes, %s modificados )\n" "Se você escolher sim, o conteúdo vai ser perdido.\n" "\n" "Quer continar?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Escolha a pasta de destino" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon Downloader" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Falhou a execução do comando de download:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Falhou a comunicação com o GTM.\n" "\n" "Por favor verifique se está instalado correctamente. Pode obtê-lo em:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Erro do GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Erro do GConf:\n" " %s\n" "Todos os próximos erros vão ser mostrados apenas no terminal" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Nenhum documento está carregado" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Seleccione o ficheiro a gravar" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Gravado como %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Falhou ao gravar como %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Não foi possível criar um ficheiro temporário" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Procurando por icon de marcador" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Esse URL não é válido" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Introduza URL a adicionar:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Ficheiros locais" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Outro" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Abra uma nova aba numa janela de Galeon existente" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Abra uma nova janela num processo de Galeon existente" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Não eleve a janela quando abrir uma página num processo de Galeon existente" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Correr Galeon em modo de ecrã inteiro" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Tentativa de carregar um URL numa janela de Galeon existente" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Abrir como uma panel applet" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Não abra nenhuma janela; em vez disso age como um servidor para um começo " "mais rápidos de novos Galeons" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Tempo de inactividade (em segundos) até o servidor se fechar a si próprio. " "Por omissão o tempo é uma hora. Use 0 para desactivar." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Adicionar uma marcador (não abre nehuma janela)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Cria uma janela inicial com a geometria dada.\n" "ver X(1) para o formato da GEOMETRIA" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Fecha todas as janelas do Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "O mesmo que --fechar, mas sai de modo servidor também" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Modo painel. Ignorando opção de modo servidor" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nada para fechar: não foram encontradas janelas do Galeon abertas" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "A versão do Mozilla sobre a qual o Galeon foi compilado (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") não coincide a versão detectada (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Você pode experimentar segfaults e outras coisas esntranhas, por favor teste " "com uma versão concordante do Mozilla antes de comunicar quaisquer bugs.\n" "\n" "Quer, mesmo assim, continuar?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "As versões não coincidem!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Não me pergunte outra vez" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "O Galeon já estava a correr. Usando o processo existente" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Início remoto Galeon falhou.\n" "\n" "Tente sair de outras aplicações OAF\n" "(por exemplo Evolution e Nautilus), e executar\n" "a \"oaf-slay\" da linha de comandos." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Objecto do Galeon já activo, registo do servidor falhada\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Artes gráficas: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Filipe Maia (fmaia@gmx.net)" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Um browser GNOME baseado em Mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Gravar sessão como..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Abrir sessão..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Abrir um ficheiro" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Sair" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Sair do programa" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Cortar a selecção" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiar a selecção" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Colar o clipboard" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferências..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Configurar a aplicação" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Acerca..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Acerca desta aplicação" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nova janela" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Criar uma nova janela" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nova _aba" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Criar uma nova aba" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Abrir _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Abrir um URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Gr_avar como..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Gravar a página actual" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Im_primir..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Imprimir a página actual" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "_Trabalhar offline" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Activar / Desactivar modo offline" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Gra_var sessão como..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Gravar sessão para um ficheiro" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Abrir s_essão..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Restaurar uma sessão anterior a partir de um ficheiro" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Fechar a aba ou janela actual" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Sair da _sessão" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Sair do programa, gravando a sessão actual" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Procurar..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Procurar por uma frase ou palara na página actual" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Dentro" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Aproximar" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Restaurar o nível de zoom para 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "F_ora" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Afastar" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Barra de _Menu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Activar / Desactivar visibilidade da barra de menu" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Barra de Ferramen_tas" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Activar / Desactivar visibilidade da barra de ferramentas" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Marcadores na _barra de ferramentas" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "" "Activar / Desactivar visibilidade de marcadores na barra de ferramentas" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Barra de _status" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Activar / Desactivar visibilidade da barra de status" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Ecrã inteiro" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Activar / Desactivar modo ecrã inteiro" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Usar um tamanho de fonte diferente" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Codificação" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Usar uma codificação de caracter diferente" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "St_ylesheet" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Especificar características da stylesheet para a página actual" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Código fonte da _página" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Ver o código fonte da página actual" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Descolar aba" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Mover a aba actual para uma nova janela" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Mover aba para outra janela" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Mover aba actual para uma janela diferente" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Aba _anterior" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Mudar para a aba anterior" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Próxima aba" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Mudar para a próxima aba" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Mover aba para a _esquerda / cima" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Mover a aba actual para a esquerda / cima" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Mover aba para a di_reita / baixo" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Mover a aba actual para a direita / baixo" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Sempre" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Carregar todas as imagens" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Apenas _do servidor actual" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Apenas carregar as imagens do servidor actual" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nunca" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Não carregar nenhuma imagem" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Continuamente" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animar imagens continuamente" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Uma vez" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animar imagens apenas uma vez" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nunca animar imagens" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Ver _cookies..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Ver cookies armazenadas" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Ver _sites das cookies..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Ver os sites dos quais as cookies vão ser aceites ou rejeitadas" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Autorizar cookies deste site" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Autorizar cookies deste site" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Bloquear cookies deste site" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Bloquer cookies deste site" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Autorizar imagens deste site" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Autorizar imagens deste site" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Bloquear imagens de este site" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Bloquear imagens de este site" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Ver sites das imagens..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Ver sites de onde as imagens não serão carregadas" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Ver _passwords..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Ver passwords guardadas" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Ver _sites das passwords..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Ver sites para as quais as passwords não serão guardadas" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Desactivado" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nunca usar proxies" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Usar configuração manual da proxy" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Usar configuração automática da proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "Defeniçõe_s..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Configuração detalhada da proxy" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Carregar imagens" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Controlar se as imagens são mostradas" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "A_nimar imagens" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Controlar se as imagens são animadas" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Controlar como as proxies devem ser usadas" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Usar _fontes próprias" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Usar as fontes por omissão em vez das fontes pedidas pela página" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Use _cores próprias" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Usar cores por omissão em vez das cores pedidas pela página" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Permitir _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Permitir ser executado código Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Permitir Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Permitir ser executado código JavaScipt" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "_Autorizar popups" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Permitir as páginas criar poups" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Adicionar _marcador" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Adicionar uma marcador para a página actual à pasta por omissão" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Adicionar marcador a" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Adicionar marcador para a página actual à pasta especificada" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Editar marcadores..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Abrir editor de marcadores" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Anterior" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Ir para trás na história" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Próxima" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Ir para a frente na história" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Cima" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Ir para cima um nível a partir da localização actual" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Recarregar" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Recarredar página actual" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "H_ome page" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Ir para a sua home page" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Parar the carregar a página actual" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cookies" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Administração de Cookies" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Imagens" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Administrador de imagens bloqueadas" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Passwords" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Administrador de Passwords" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtros..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Abrir editor de filtros" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_História..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Log das páginas visitadas" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Consola de _Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Abrir a consola de Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Consola de Java_Script..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Abrir consola de JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "Voltar a co_rrer o druida inicial" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Correr o druida inicial outra vez" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manual do Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Abrir o manual do Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "_Home page do Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Ir para a homepage do Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Relatar um bug" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Relatar um bug no Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Acerca dos _plugins" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Mostrar informaçao acerca dos plugins actualmente instalados" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Aba" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "Defeniçõe_s" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Marcadores" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Ir" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Ferramentas" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Ajuda" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "desactivado" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s não foi encontrado" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouAEIOUáàéíóúãõÀÁÉÍÓÚ" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Redireccionando para o site..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Transferindo dados do site..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Esperando pela autorização..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Carregando o site..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Feito." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Site não encontrado." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Conecção ao site falhada." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Falha devido a timeout na conecção." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Gravar como:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "O URL %s tem o tipo MIME %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Valores Defeito do GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "tipo MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Downloading" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Download Parado" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK de %sK bytes a %sK bytes/seg" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Parar" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Continuar" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Escolha Aplicação Auxiliar" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "O Galeon não suporta este protocolo,\n" "e nenhum gestor padrão do GNOME está definido" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "O protocolo especificado não foi reconhecido.\n" "\n" "Gostaria de tentar usar o padrão do GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Gravar com o conteúdo" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "O caminho especificado não existe" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Um ficheiro foi seleccionado quando uma pasta era esperada" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Uma pasta foi seleccionada quando um ficheiro era esperado" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Todos os ficheiros" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Ficheiros HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Texto simples" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Imagem Jpeg" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Imagem Gif" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Imagem Png" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "O Meu Portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s não encontrado\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Reverter" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Não gravar" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Index de Ajuda do GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Guia do Utilizador do GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Páginas \"man\"" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Páginas \"info\"" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Documentos HTML do GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Documentos SGML do GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "páginas" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Autorizado" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Bloqueado" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Por omissão" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arábico" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Central Europeu" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chinês" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirílico" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indiano" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Ocidental" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arábico (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arávico (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arábico (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arábico (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arábico (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménio (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Báltico (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Báltico (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Báltico (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celta (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Central Europeu (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Central Europeu (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Central Europeu (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Central Europeu (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chinês simplificado (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chinês simplificado (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chinês simplificado (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chinês simplificado (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chinês Simplificado (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chinês Tradicional (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chinês Tradicional (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croata (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cirílico (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirílico (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cirílico (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirílico (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cirílico (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirílico (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cirílico/Russo (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Inglês (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Georgiano (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grego (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grego (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grego (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebreu (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebreu (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebreu (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandês (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonês (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonês (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonês (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreano (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreano (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coreano (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Corenao (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romêno (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romeno (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Sul Europeu (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tailandês (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turco (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turco (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turco (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turco (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Defenido pelo utilizador" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamita (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamita (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamita (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamita (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Hebreu Visual (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Ocidental (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Ocidental (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Ocidental (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Ocidental (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Ocidental (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Padrão (recomendado)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Pasta da barra de ferramentas pessoal" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas inteligente\t" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Dicionário" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Mais marcadores" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Mais informação acerca..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Fazer zoom na primeira imagem..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Cor da página..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Deslizar a página (muito lentamente)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Deslizar a página (lentamente" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Deslizar a página (rápido)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Deslizar a página (muito rápido)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Deslizar a página... (variável)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Frescura da página?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Ir para o URL seleccionado" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Duplicar Página" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Defenir marcador dentro da página" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Ir para marcador dentro da página" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Preparar Cookie Para Site" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Auto-Preencher Anónimo" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Traduzir para Inglês" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Gestor de Dados Persistentes" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Geral" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Histórico" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Abas" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Barra de Ferramentas" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Rato" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Downloading" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Tipos MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Fontes/Cores" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Linguagens" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Rede" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtragem" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Dados persistentes" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Recuperação de Falhas" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Navegação" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interface do Utilizador" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Gestores" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Renderização" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Gravar para o disco" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Correr com Aplicação Auxiliar" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignorado" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Perguntar ao Utilizador" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Verdade" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Falso" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Padrão do GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Tema do Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Novo item mime" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Isto vai apagar todos os items guardados no seu hostórico.\n" "Tem a certeza que quer fazer isto?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "O Galeon parece ter crashado ou sido morto da última vez que foi corrido\n" "\n" "Gostaria de recoperar o estado da sua última sessão de navegação?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URLs abertos antes de crashar" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Não foi possível carregar a sessão de %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nova" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Abrir novo browser" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Ir para trás - Botão direito: Histórico" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Ir para a frente - Botão direito: Histórico" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Exibir o último conteúdo da página actual" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Home" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Interromper" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Interromper transferência de dados actual" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Ir" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Ir para a localização especificada" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Controle de Zoom" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Arrastar gestor" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Digitação de endereço" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Ícone animado" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Procurar entrada" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Procurar na página" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Mostrar/Ocultar barra de marcadores" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Mostrar/Ocultar barra de histórico" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Imprimir página actual" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Anterior no histórico" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Ir para trás várias páginas" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Ir para a frente no histórico" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Ir para a frente diversas páginas" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Limpar endereço" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Limpar campo de digitação do URL" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Arrastar endereço da página daqui" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Tipo ilegal de item na barra \n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d restantes" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% completo, %d kB of %d kB carregado%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB carregado)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Seleccione o ficheiro a abrir:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Especifique uma Página de Início no Diálogo das preferências." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Defenir página actual como página home" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Abrir nova janela" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Abrir nova aba" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Recarredar todas as abas" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Recarregar todas as janelas" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ignorar cache" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ignorar proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ignorar cache e proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Adicionado:" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Sinónimo" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Fechar painel" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Criar novo sinónimo" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Criar um novo marcador" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Criar uma nova pasta" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Criar um novo separador" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Destacar painel" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Baixo" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Largura da entrada:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Obter icon marcador do site (se disponível)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Procurar marcador" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Procurar marcador cujo" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Procurar:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editor de marcadores do Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Obter ícone" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Carregar marcador seleccionado no browser" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Mover marcador para baixo" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Mover marcador para cima" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "N_icknames:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otas:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Nova barra" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Novo item" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Nicknames:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notas:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Escolher um ficheiro de imagem" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Remover marcador" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Defenir o tamanho de entrada de marcador inteligente" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Voltar ao padrão" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Mostrar controle de edição de marcadores" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Mostrar menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Visitado:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Adicionar ao menu de contexto" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nome:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_ULR:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "contém" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "não contém" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "acaba com" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "é" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "não é " #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "nome" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "nicknames" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "notas" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "começa com" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Em alguns sites, tais como atrás de uma firewall de uma empresa, \n" "você vai precisar de usar uma proxy para de ligar à Internet.\n" "\n" "Se você não tiver a certeza se precisa de uma proxy pode deixar as " "entradas \n" "em branco, e configurar a proxy mais tarde nas preferências do Galeon" #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Escolher ficheiro a imprimir" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Escolher aplicação auxiliar" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Configurar Ligação à Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Sites das Coo_kies" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Informação das Cookies" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Nome da Cookie" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cookies que estão a ser armazenadas" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Pacotes D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Não continuar _busca automaticamente desde o início" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Painel" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutivo" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Insira o URL do endereço a abrir:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Nunca" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Site de download por FTP" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "F_icheiro" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Ficheiro" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transferência de ficheiro" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Procurar texto ou expressão regular:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Procurar texto..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Visitado pela primeira vez" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Da primeira pá_gina" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Da últi_ma página" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integração no GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Ajuda do GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Novo Utilizador do Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "O Galeon pode ser configurado como o web browser pardrão quando \n" "estiver a usar outras aplicações GNOME.\n" "\n" "Que protocolos é que deseja que o Galeon interprete?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "O Galeon pode importar marcadores do Netscape ou Mozilla.\n" "para além de algumas opções de configuração do Netscape.\n" "\n" "Que é que gostaria de fazer?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Questão do Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Parabéns, você completou a configuração inicial do Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "O Galeon é altamente configurável; existem muitas mais opçóes\n" "de configuração disponíveis no menu das Defenições." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "O Galeon usa \"Marcadores Inteligentes\" para uma maior facilidade de " "pesquisa na web.\n" "\n" "É possível criar uma barra de ferramentas contendo atalhos úteis para\n" "buscas na Web (você pode modificá-la mais tarde no editor de marcadores)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "G_rupos do Google" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "I_magens do Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Agrupar por host" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Auxiliar processa _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "I_nformação" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importar _preferências do Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importar marcadores do _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importar marcadores do _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Esquerda" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Visitado pela última vez" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Navegação no disco local" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Endereço" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Tipo MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Margens" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Comparar palavra _enteira" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migrar marcadores e preferências" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mês" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "sites web normais" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Abrir URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Sites de P_asswords" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Página_s" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Tamanho do papel" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Porta" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Visualizar" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Intervalo de impressão" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Remover _Todas as Cookies " #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Remover _Todos os Pares" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Remover _Todos os Sites" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Remover e _Bloquer Cookie" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Sites web seguros" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Escolher impressora" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "" "Servidores para os quais o par utilizador/password não vai ser armazenado" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Servidores de onde as imagens não vão ser carregadas" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Servidores que podem e não podem armazenar cookies" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuração Completa" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Site" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Status" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Tempo decorrido" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Tempo restante" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Vezes visitado" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Título" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Conteúdo da Barra de Ferramentas" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Anteontem" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Nome do Utilizador" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Pares Utilizador/passsword que estão a ser armazenados" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Semana" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Bem Vindo ao Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "O Galeon é um web browser GNOME baseado no motor\n" "de renderização Mozilla.\n" "\n" "As páginas seguintes vão ajudá-lo a configurar o Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Que deseja fazer?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "Tod_as as páginas" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "F_azer sempre o mesmo a este tipo de ficheiros" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Usar sempre este _auxiliar no futuro" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Colecçáo de _Bookmarklets (requere JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Fundo" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Criar Barra de Marcadores Inteligente?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Dicionário" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Não importar marcadores" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Expira" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Proxy _Ftp" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Procurar" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Auxiliared do _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "A_grupar por host" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Proxy _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Auxilar corre em terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Host" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "Filmes _IMDb" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Sites de _Imagens" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Carta" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Comparar maiúscula/minúscula" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nome" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Outras aplicações" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Caminho" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "Im_pressora" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Remover Cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Remover Par" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Remover Site" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "Di_reita" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Proxy _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "Gravar para o di_sco" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Procurar na frame" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Selecção" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Servidor seguro" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "Cotações da Acçõe_s" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Horas:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Topo" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Ver com aplicação auxiliar" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_icheiro" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "de:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "para:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = pasta de destino" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = título da página" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "A_cção" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Aceitar apenas do _servidor actual" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Acção" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Adicionar URLs a uma pasta de marcadores" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Africanos (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Usar _sempre estas cores" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanês (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Autorizar _Java (requere plugin)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Autorizar _popups" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Autorizar _mensagens na barra" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Usar Sempre" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "_Utilizar sempre este auxiliar" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Utilizar s_empre estas fontes" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Árabe (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Perguntar a pasta de _destino em cada download" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Perguntar ao utilizador" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "No _fundo de cada pasta" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "No _cimo de cada pasta" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Autoconfigurar o _URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Autodetec_tar" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automaticamente" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Controles Disponíveis" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaijani (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Basco (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretão (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Búlgaro (gg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Bielorusso (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Catalão (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Mapas de Letras" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chinês (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Escolher Apliacação Auxilar" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Limpar Cache do _Disco" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Limpar _Memória de Cache" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Preenchimentos" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Menus de contexto" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "_Site de Cookies" #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croata (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Controles Actuais" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Stylesheet Customizável" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Checo (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Dinamarquês (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Disposição da Janela Pardrão" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "_Largura da entrada Padrão" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Cache de Dis_co" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Não faz nada" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Downloader" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Holandês (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Extremo Oriente" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Activar _histórico dos marcadores inteligentes" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Inglês (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estoniano (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Todas as Vezes" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Exemplo" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faroês (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finlandês (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francês (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Ecrã inteiro" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galego (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Alemão (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grego (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Versão HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebreu (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Auxiliar" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Página Home" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Húngaro (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandês (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Apenas Icons" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "_Identificar-se como" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Imagem a Carregar" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonésio (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Butões de fecho insensíveis" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandês (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italiano (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonês (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Coreano (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Letão (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lituano (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Carregando _cor de texto de aba" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedônio (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Programa de Correio" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Configuração manual de _proxy" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Memór_ia de cache" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Tamanho Min." #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Butões do Rato" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Roda do Rato" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Mover no histórico do browser" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Nã_o utilizar proxy para" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norueguês (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norueguês/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norueguês/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Desligado" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Numa Nova Página" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Durante o Arranque" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Uma vez por sessão" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Apenas mude isto se quer aceder a páginas web que só aceitam um conjunto " "limitado de browsers. Você pode colocar qualquer coisa aqui." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Apenas no _menu de contexto" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Abrir _popups em abas" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opções " #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Defenições especifícas de Páginas" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Sitíos com Passwor_d..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Passwords" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Cola e carrega selecção com um URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Escolha uma Fonte" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Escolha a cor do fundo" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Escolha a cor para os links visitados" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Escolha a cor para os links não visitados" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Esoclha a cor para o texto" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polaco (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Português (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Português do Brasil (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protocolo" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxies" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Reabrir janelas" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Direita" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" "Clicar com o butão direito nos items trás/frente activa popup _histórico" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romêno (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Correr em _terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Correr numa _terminal" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Russo (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Escocês (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Deslizar página a página" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Deslizar por um passo" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Seleccionar Pasta das Animações" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Seleccionar Pasta de Downloads" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Escolher um ficheiro para utilizar como stylesheet customizável" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Sérvio (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Defenir como \"O _Meu Portal\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Defenir como Página A_ctual" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Encurtar todos os _nomes desprezando os perfixos comuns" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Encurtar nomes longos desprezando as _vogais" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Encurtar os nomes para um _comprimento fixo" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "_Encurtar os nomes para comprimento do alvo" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Mostrar o botão \"_Ir Para\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Mostrar Acções nas Pastas" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Mostrar página em _branco" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Mostrar _barra dos marcadores" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Mostrar painel do _histórico" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Mostrar página _home" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Mostrar ú_ltima página" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Mostrar barra de _menu" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Mostrar barra de _status" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Mostra página em bran_co" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Mostrar barra de ferramentas dos m_arcadores" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Mostrar painel dos marcador_dores" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Mostrar página hom_e" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Mostrar úl_tima página" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Mostrar _barra de menu" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Mostrar ba_rra de status" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Mostrar barra de _ferramentas" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Mostrar barra de fe_rramentas" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Mostrar marcadores" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Mostrar menus quando clicado" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Mostrar menus quando clicado + rato movido" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Eslovaco (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Eslovêno (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Marcadores Inteligentes" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Ordenar em URL _simplificado" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Ordenal no URL _completo" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Espanhol (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Tamanho do _passo" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Tamanho do pa_sso" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Sueco (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Cor das Abas" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Nomes das Abas" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Navegação com abas" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Texto ao lado dos icons" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Apenas texto" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Texto debaixo dos icons" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Tailandês" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Aparência da Barra de Ferramentas" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tema da Barra de Ferramentas" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Topo" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinês Tradicional" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turco (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Subli_nhar os links" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucraniano" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ucraniano (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Usar o GNOME Tranfer _Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Usar o gestor de FTP padrão do GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Usar o _Galeon para visualizar os documentos de Ajuda do GNÔME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Usar downlaoder _incorporado" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Usar _commando" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identificação de Agente Utilizador" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamita (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Ver Código Fonte" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Valão (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Ao Adicionar Marcadores" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Você pode sempre obter completação explicita carregando em TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Adicionar" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Parar" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Aceitar sempre" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "C_arregar sempre" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "Gr_avar sempre a sessão ao sair" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Mostr_ar sempre legenda ao labo das abas" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Pergunt_ar ao utilizador" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "Pergunt_ar ao utilizador por um título" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Download _automático activado" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Auto-preenchimento activado" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Configuração da proxy _automátiac" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Fundo" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Limpar históri_co" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Limpar mar_cadores inteligentes após usar" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Comparar página" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "Letra _Corrida" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Dias antes de expirar os items do histórico" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Mapa pa_drão" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Fontes pa_drão" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Eliminar" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Mostrar botões de fecho nas abas" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Conexões de proxy p_ersistentes" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Activado" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Programa _Externo" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasia" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Obter icons de marcador" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Pasta" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Como recuperar" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Sites de _Imagens" #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Inserir nova aba após a actual" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Saltar para novas abas automaticamente" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Manter janela de ecrã inteiro acima de todas as outras janelas" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "_Manter entrada de endereço na barra principal" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Codificação da _Língua" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Carregar apenas no servidor actua_l" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Tipo _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Gestor de E-_Mail" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Botão do _Meio" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "Largura fi_xa" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nunca aceitar" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nunca carregar" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nova" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Sem teclas modificadoras" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Sem proxies" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Número a gerar" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Abrir em abas por _omissão" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Passwords..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_Processa o URL" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Recupera de crashes" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Relembrar passwords" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Relembrar as defenições do zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Remover" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Botão Di_reito" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Co_rrer com auxiliar" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Encurtar nome_s longos procurando separadores comuns" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Encurtar título_s para o comprimento" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Abas aparecem ao longo" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Texto" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Título" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Cor do Texto de aba não _vista" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Link não visitado" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "_Usar gestor de FTP incorporado" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Usar programa externo para ver ficheiros de código fonte" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "_Usar título de página" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Usar tamanho de passo padrão" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Link _Visitado" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Avisar antes de aceitar uma cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DINÂMICO" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Password"