# Romanian translation of Galeon # Copyright (C) 2000 - 2002 Free Software Foundation, Inc. # Mișu Moldovan , 2000 - 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon-1.0.3\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-29 23:45+0200\n" "Last-Translator: Mișu Moldovan \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Creation-Date: 2000-09-24 15:45+0300\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Navigatorul de web Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "URL selectat" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Semne de carte automate" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Semne de carte" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "A apărut o eroare la încărcarea semnelor de carte." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nu pot salva fișierul cu semnele de carte" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Fără titlu" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Fișier" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Deschide..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Revenire" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Salvează" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "Î_nchide" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Editare" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Taie" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Copiază" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Inserează" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Vizualizare" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "_Item nou" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Se_parator nou" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Director n_ou" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Alias no_u" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_La acest nivel" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Recursiv" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Un _nivel (directoarele întâi)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Recursiv (întâi _directoarele)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Șter_ge semnul de carte" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Încarcă _semnul de carte" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Setează ca _director implicit" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Mută mai s_us" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Mută mai j_os" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Încarcă _iconița semnului de carte" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Adaugă un alias pentru _rădăcină" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Sortea_ză directorul" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "C_aută în semnele de carte..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "Arată _controalele de editare" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Deschide toate catego_riile" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Închide toate cate_goriile" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Arată _doar acest director" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Arată _toate semnele de carte" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Ancorare" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Importă în format _Galeon..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Importă din _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Importă semnele de carte din _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Importă semnele de carte din _Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "_Importă din altă parte..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Exportă semnele de carte în X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Exportă semnele de carte în Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Exportă semnele de carte în Mo_zilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "_Exportă în altă parte..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Importă / Exportă" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Sunteți pe cale să ștergeți unul sau mai multe directoare \n" "cu semne de carte. Toate semnele sale de carte vor fi șterse.\n" "Doriți să continuați?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Separator" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Doar _iconițe" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Doar _text" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Text s_ub iconițe" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Salvează ca..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Încarcă din..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Setul dumneavoastră curent de semne de carte va fi înlocuit cu cel din %s.\n" "Doriți să continuați?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Director nou" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "A_cțiunile directorului" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Editare..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Șter_ge directorul cu semne de carte" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "A_daugă semn de carte aici" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Adaugă _un director aici" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "Deschide tot directorul în _taburi" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Deschide tot directorul în _ferestre" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Deschide directorul în \"_Portalul propriu\"" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Arată ca _bară cu unelte" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Regenerează semnele de carte _automate" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Deschide într-o nouă fereastră" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Deschide într-un nou tab" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Copiază locația legăturii" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Introduceți vă rog numele directorului" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Ștergând această categorie veți șterge și subcategoriile pe care le " "cuprinde.\n" "Sunteți sigur că doriți să continuați?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Introduceți vă rog numele semnului de carte " #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Importul semnelor de carte a eșuat" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Semnele de carte au fost importate cu succes" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Importă din..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Exportă în..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Exportă în XBEL ca..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Exportul semnelor de carte a eșuat" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Semnele de carte au fost exportate cu succes" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Arată/ascunde intrările din căsuța semnelor de carte inteligente" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Caută fraza introdusă" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Ascunde bara cu unelte" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Redimensionează intrarea..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Înapoi" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Înainte" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Sus" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Reîncarcă" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Deschide într-o nouă fereastră" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Deschide într-un nou tab" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Descarcă legătura" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Adaugă semn de carte" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Deschide imaginea într-o nouă fereastră" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Deschide imaginea într-un nou tab" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Salvează imaginea" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Salvează imaginea ca..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Utilizează imaginea ca fundal al ecranului" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Copiază locația imaginii" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Deschide cadrul într-o nouă fereastră" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Arată cadrul într-o nouă fereastră" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Arată cadrul într-un nou tab" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Reîncarcă cadrul" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Copiază adresa cadrului" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Adaugă semn de carte pentru cadru" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Vizualizare surse" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Salvează ca..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Pe tot ecranul" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Arată bara cu meniuri" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Salvează fundalul ca..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Taie" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Inserează" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Aspect" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Text lân_gă iconițe" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Editare bară de unelte..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Deschide imaginea (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Refuză imaginile de la %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blochează sursa imaginii" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Acceptă imaginile de la %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Acceptă sursa imaginii" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Fișierul %s va fi suprascris.\n" "(%li bytes, modificat în %s)\n" "Dacă alegeți \"Da\" conținutul va fi șters.\n" "\n" "Doriți să continuați?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Alegeți directorul de destinație" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Descărcare Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nu am reușit să execut comanda de descărcare:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Nu am reușit să comunic cu GTM.\n" "\n" "Vă rugăm să verificați dacă este corect instalat.\n" "Descărcați GTM de la \thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Eroare GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Eroare GConf:\n" " %s\n" "Orice alte erori vor fi arătate doar în terminal" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Nici un document nu este încărcat" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Selectați fișierul ce urmează a fi salvat:" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Salvat ca %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Nu pot salva ca %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Nu pot crea un fișier temporar" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Caut o iconiță pentru semnul de carte" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Acesta nu este un URL valid" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Introduceți URL-ul de adăugat:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Fișiere locale" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Altul" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Deschide un nou tab într-o fereastră existentă a Galeonului" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Deschide o nouă fereastră într-un proces existent al Galeonului" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Nu aduce în prim-plan fereastra la deschiderea unei noi pagini într-un " "proces existent" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Rulează Galeon pe tot ecranul" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Încearcă încărcarea URL-ului într-o fereastră existentă a Galeonului" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Deschide ca un nou applet de panou" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Nu deschide nici o fereastră și acționează ca un server pentru deschiderea " "rapidă de noi instanțe Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Timpul (în secunde) după care serverul se închide singur. Setarea implicită " "este de o oră, alegeți 0 pentru dezactivare." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Adaugă un semn de carte (nu deschide nici o fereastră)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Creează fereastra inițială cu geometria dată.\n" "vezi X(1) pentru formatul GEOMETRIE" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Închide toate ferestrele Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Identic cu --close, dar iese și din modul server" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Mod panel. Ignor opțiunea de pornire în mod serve" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nu am ce închide: nu am găsit nici o fereastră deschisă de Galeon" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Această versiune de Mozilla Galeon a fost compilată cu (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") nu se potrivește cu versiunea ( detectată" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "E posibil să vă loviți de blocări repetate și alte probleme, vă rugăm să " "încercați o versiune compatibilă de Mozilla înainte de a raporta orice " "eroare.\n" "\n" "Doriți să continuați?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versiunile nu se potrivesc!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Nu mă mai întreba de altă dată" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon rulează deja, utilizez procesul existent" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Pornirea la distanță a Galeonului a eșuat.\n" "\n" "Încercați să închideți alte aplicații OAF\n" "(de ex. Evolution sau Nautilus), și porniți\n" "\"oaf-slay\" în linia de comandă." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Obiectul Galeon este activ deja, înregistrarea la server a eșuat\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernández Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafică:" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Traducere: Mișu Moldovan " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Un navigator GNOME cu tehnologie Mozilla." #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Drepturi de autor (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Salvează sesiunea ca..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Deschide sesiunea..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Deschide un fișier" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Ieșire" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Ieșire din program" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Taie selecția" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Copiază selecția" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Inserează selecția" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Preferințe..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Configurarea aplicației" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Despre..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Despre această aplicație" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Fereastră nouă" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Creează o nouă fereastră" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Ta_b nou" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Creează un tab nou" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Deschide un _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Deschide un URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Salvează c_a..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Salvează pagina curentă" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Ti_părește..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Tipărește pagina curentă" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Navigare _offline" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "(De)activează modul de navigare offline" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Sal_vează sesiunea ca..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Salvează sesiunea curentă într-un fișier" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Desc_hide sesiunea..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Reface o sesiune anterioară dintr-un fișier" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Închide tabul sau fereastra curentă" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "I_eșire cu salvarea sesiunii" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Ieșire cu salvarea adreselor deschise în fiecare fereastră sau tab" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "C_aută..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Caută un cuvânt sau o expresie în pagina curentă" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Apropie" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Apropie" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Adu nivelul de zoom la 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Depărtează" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Depărtează" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Bara cu _meniuri" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Arată bara cu meniuri" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Bara cu unel_te" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Arată bara cu unelte" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "_Barele semnelor de carte" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Arată barele semnelor de carte" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Bara de _stare" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Arată bara de stare" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Pe tot _ecranul" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Rulează Galeon pe tot ecranul" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Utilizează o altă mărime a fontului" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Cod de _pagină" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Utilizează un alt cod de pagină" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "_Foaie de stil proprie" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Specifică foaia de stil pentru pagina curentă" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "S_ursele paginii" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Arată codul sursă al paginii curente" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Detașează tabul" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Mută tabul curent într-o nouă fereastră" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Mută tabul în altă fereastră" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Mută tabul curent în altă fereastră" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Tabul _anterior" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Trecere în tabul anterior" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Tabul _următor" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Trecere în tabul următor" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Mută tabul în _stânga / sus" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Mută tabul în stânga / sus" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Mută tabul în d_reapta / jos" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Mută tabul în dreapta / jos" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "Întotdeaun_a" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Încarcă toate imaginile" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Numai de pe serverul _curent" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Încarcă doar imaginile de pe serverul curent" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Niciodată" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Nu încărca imaginile" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "În_continuu" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Afișează animațiile încontinuu" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_O singură dată" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Afișează animațiile o singură dată" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nu afișa animațiile" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Arată _cookie-urile..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Arată _cookie-urile reținute" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Arată adre_sele cookie-urilor..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Arată site-urile refuzate sau acceptate la primirea cookie-urilor" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Acceptă cookie-urile de la această adresă" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Acceptă cookie-urile de la această adresă" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Refuză cookie-urile de la această adresă" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Refuză cookie-urile de la această adresă" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "Acceptă imaginile de _la această adresă" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Acceptă imaginile de la această adresă" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Refuză imaginile _de la această adresă" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Refuză imaginile de la această adresă" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Arată adresele _imaginilor..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Adresele refuzate la descărcarea imaginilor" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Arată _parolele..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Arată parolele reținute" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Arată adre_sele cu parole reținute ..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Adresele pentru care perechile utilizator/parolă nu sunt salvate" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Dezactivat" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nu utiliza proxy" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Utilizează setările utilizatorului" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Utilizează autoconfigurarea proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Setări..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Configurare proxy detaliată" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Încarcă _imaginile" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Controlează afișarea imaginilor" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animează imaginile" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Controlează afișarea imaginilor animate" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Pro_xy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Controlează setările proxy" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Utilizează _fonturile mele" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Utilizează fonturile mele în locul celor cerute" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Utilizează c_ulorile mele" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Utilizează culorile mele în locul celor cerute" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Activează _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Permite execuția codului Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Activează Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Permite execuția codului JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Permite pop_up-uri" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Permite deschiderea automată a unor noi pagini" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "A_daugă semn de carte" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Adaugă un semn de carte pentru pagina curentă în directorul implicit" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Adaugă semn de carte în" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Adaugă un semn de carte pentru pagina curentă în directorul specificat" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Editorul semnelor de carte..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Deschide editorul semnelor de carte" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "Îna_poi" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Du-te înapoi în istoric" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "Înain_te" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Du-te înainte în istoric" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "S_us" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Du-te un nivel în sus față de locația curentă" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Reîncarcă" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Reîncarcă pagina curentă" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Pagina pr_oprie" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Încarcă pagina proprie" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Oprește încărcarea paginii curente" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cookie-uri" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Managementul cookie-urilor reținute" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "Ima_gini" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Managementul imaginilor refuzate" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Parole" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Managementul parolelor" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtre..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Deschide editorul filtrelor" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Istoric..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Înregistrări ale paginilor vizitate" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "Consolă _Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Arată consola Java" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Consolă Java_Script..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Arată consola JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Repornește configurarea inițială..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Afișează din nou dialogurile inițiale de configurare" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manualul Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Deschide manualul Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Pagina _Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Încarcă pagina proprie a Galeonului" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Raport de erori" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Raportați erorile din Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "Despre _pluginuri" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Arată câteva informații despre pluginurile instalate" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Taburi" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Setări" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Semne de _carte" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Destinație" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Unelte" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Ajutor" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "dezactivare" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s nu a fost găsit" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aăâeiîouyAĂÂEIÎOUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Redirecționez către această adresă..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Transfer date de la această adresă..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Aștept autorizarea..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Încarc adresa..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Gata." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Această adresă nu a fost găsită." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Conectarea la această adresă a eșuat." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Timpul maxim de conectare a expirat. Conectare eșuată." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Salvează ca:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Niciuna" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL-ul %s are tipul MIME %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Setul implicit GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Tip MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "Descarc - %.2f%%" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Descărcare oprită" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK din %sK bytes la %sK bytes/sec" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Pauză" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Repornește" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Alegeți aplicația externă" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon nu suportă acest protocol,\n" "și nu este definită o acțiune implicită GNOME" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Protocolul specificat nu este recunoscut.\n" "\n" "Doriți să încercați acțiunea implicită din GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Salvează cu conținut" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Calea specificată nu există." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Un fișier a fost selectat în locul unui director." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Un director a fost selectat în locul unui fișier." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Toate fișierele" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Fișiere HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Text simplu" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Imagine JPEG" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Imagine GIF" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Imagine PNG" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Portalul meu" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s nu a fost găsit\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Revino" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Nu salva" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Indexul documentelor de ajutor GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Ghidul de Utilizare GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Paginile man" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Paginile info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Documente GNOME în format HTML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Documente GNOME în format SGML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "pagini" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Acceptat" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blocat" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabic" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltic" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Central European" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Chinezesc" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Chirilic" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grecesc" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Evreiesc" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indian" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonez" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Coreean" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turcesc" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamez" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Vestic" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabic (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabic (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabic (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabic (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabic (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabic (MAcArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabic (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenesc (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltic (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltic (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltic (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtic (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Central European (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Central European (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Central European (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Central European (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Chinezesc Simplificat (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Chinezesc Simplificat (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Chinezesc Simplificat (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Chinezesc Simplificat (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Chinezesc Simplificat (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Chinezesc Tradițional (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Chinezesc Tradițional (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Chinezesc Tradițional (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Croat (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Chirilic (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Chirilic (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Chirilic (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Chirilic (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Chirilic (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Chirilic (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Chirilic/Rusesc (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Chirilic/Ucrainian (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Chirilic/Ucrainian (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "American (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsi (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gergian (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grecesc (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grecesc (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grecesc (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Evreiesc (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Evreiesc (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Evreiesc (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Evreiesc (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Grecesc (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindi (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandez (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonez (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonez (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonez (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Coreean (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Coreean (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Coreean (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Coreean (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordic (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Românesc (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Românesc (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Sud European (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thailandez (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turcesc (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turcesc (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turcesc (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turcesc (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Definit de Utilizator" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamez (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamez (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamez (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamez (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Evreiesc Vizual (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Vestic (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Vestic (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Vestic (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Vestic (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Vestic (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Implicit (recomandat)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Directorul barei personale cu unelte" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Nu am putut deschide fișierul: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Semne de carte inteligente" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Dicționar" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Alte acțiuni JavaScript" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Mai multe informații despre..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Apropie prima imagine..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Culoarea paginii..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Derulează pagina (foarte încet)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Derulează pagina (încet)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Derulează pagina (rapid)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Derulează pagina (foarte rapid)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Derulează pagina... (variabil)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Versiunea paginii" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Încarcă URL-ul selectat" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Copiază pagina" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Setează semnul de pagină" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Încarcă semnul de pagină" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Arată cookie-urile adresei" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Completează automat ca Anonim" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Tradu în engleză" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Acțiuni JavaScript" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Managerul datelor reținute" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Generale" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Istoric" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Taburi" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Ferestre" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Bare cu unelte" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Mouse" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Descărcare" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programe externe" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Tipuri MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Fonturi și culori" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Limbi" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Rețea" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrare" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Date reținute" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Recuperare" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Navigare" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Interfață utilizator" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Administratori" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Afișare" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Avansate" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Salvează pe disc" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Deschide cu o aplicație externă" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignorat" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Întreabă utilizatorul" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Adevărat" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Fals" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Setul implicit GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Tema Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nou item MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Veți șterge toți itemii din istoric.\n" "Chiar doriți să faceți asta?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon pare să se fi blocat sau a fost omorât la ultima rulare\n" "\n" "Doriți să recuperați starea ultimei sesiuni de navigare?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Adrese deschise înainte de blocare" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Nu am putut deschide sesiunea din %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nou" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Deschide un nou navigator" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Du-te înapoi - Buton dreapta: Istoric" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Du-te înainte - Buton dreapta: Istoric" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Încarcă ultima versiune a paginii curente" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Oprește transferul curent de date" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Încărcare" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Încarcă adresa specificată" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Controlul de zoom" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Semnul de tragere" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Intrarea adreselor" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Iconița animată" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Intrarea căsuței de căutare" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Caută în pagină" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "(De)Ancorează semnele de carte" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "(De)Ancorează istoricul" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Tipărire" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Tipărește pagina curentă" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Istoric înapoi" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Du-te înapoi câteva pagini" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Istoric înainte" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Du-te înainte câteva pagini" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Șterge adresa" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Șterge intrarea adreselor" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Trageți de aici adresa paginii curente" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Item ilegal în bara de unelte\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", timp rămas: %02d:%02d:%02d" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% terminat, am încărcat %d kB din %d kB%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (am încărcat %d kB)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Selectați fișierul ce urmează a fi deschis:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Specificați vă rog o Pagină de Start în caseta Preferințe" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Setează pagina curentă ca pagină proprie" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Deschide o nouă fereastră" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Deschide un nou tab" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Reîncarcă toate taburile" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Reîncarcă toate ferestrele" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ignoră cache-ul" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ignoră proxy-ul" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ignoră cache-ul și proxy-ul" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Adăugat: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Închide ancorarea" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Creează un alias nou" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Creează un nou semn de carte" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Creează un director nou" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Creează un separator nou" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Detașează ancora" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Jos" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Editare" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Lungimea intrărilor:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Încarcă o eventuală iconiță pentru această adresă" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Caută în semnele de carte" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Arată semnele de carte în care" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Caută:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Director" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editorul semnelor de carte" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Încarcă iconița" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Încarcă semnele de carte selectate în navigator" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Modificat:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Mută semnul de carte mai jos" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Mută semnul de carte mai sus" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "Al_ias:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_ote:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Numele" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Nume:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Bară nouă" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Item nou" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Aliasurile:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Note:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Alegeți un fișier imagine" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Șterge" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Șterge semnul de carte" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Setează mărimea intrărilor semnelor de carte inteligente" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Setează valoarile implicite" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Arată controalele de editare" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Arată meniul" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Vizitat:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Adaugă în meniul contextual" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Nume:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "conțin" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "nu conțin" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "se termină cu" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "sunt" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "nu sunt" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "numele" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "aliasurile" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "notele" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "încep cu" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "În unele situații, ca de exemplu atunci când navigați din spatele unui\n" "firewall, va trebui să folosiți un proxy pentru a vă conecta la Internet.\n" "\n" "Dacă nu cunoașteți aceste setări întrebați administratorul de sistem.\n" "\n" "Dacă nu sunteți sigur că trebuie să folosiți un proxy, puteți încerca să\n" "navigați fără a introduce ceva în aceste câmpuri. Puteți reveni oricând\n" "asupra acestor setări în setările Galeonului" #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Alegeți un fișier în care se va tipări" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Alegeți aplicația externă" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Șterge" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Configurarea conexiunii la Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Adresele coo_kie-urilor" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Informațiile cookie-ului" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Numele cookie-ului" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cookie-uri reținute" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Pachete D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "_Dogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Nu _relua de la capăt căutarea" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Ancorare" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "US E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Introduceți URL-ul adresei ce trebuie deschisă:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Totdeauna" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Adrese FTP pentru descărcare" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Fișier" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Fișier" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Transfer de fișiere" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Caută un text sau o expresie regulară:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Caută un text..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Prima vizită" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_Prima pagină" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "_Ultima pagină" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integrare GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Ajutorul _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nou utilizator Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon poate fi configurat ca un navigator implicit pentru\n" "celelalte aplicații GNOME.\n" "\n" "Ce protocoale doriți să fie administrate de Galeon?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon poate importa semnele de carte din Netscape sau Mozilla.\n" "De asemenea, poate importa unele din preferințele din Netscape.\n" "\n" "Ce doriți să faceți?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Întrebare Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Configurarea Galeon s-a încheiat!\n" "\n" "\n" "\n" "Rețineți însă că Galeon este extrem de configurabil, există\n" "multe alte opțiuni ce pot fi modificate din meniul Setări." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon utilizează \"Semnele de carte inteligente\" pentru a ușura munca de " "căutare.\n" "\n" "Doriți să creez acum o bară cu unelte care să integreze câteva căutări " "facile?\n" "(puteți schimba oricând opțiunile acesteia din editorul semnelor de carte)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Gr_upuri Google" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "I_magini Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupează după gazdă" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Aplicația externă procesează _adresa" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "In_formație" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Importul _preferințelor din Netscape." #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Importul semnelor de carte din _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Importul semnelor de carte din _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "S_tânga" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Ultima vizită" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "US Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Navigare în ierarhia locală de fișiere" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Adresă" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Tipul MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Margini" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Caută cu_vântul întreg" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Migrarea semnelor de carte și a preferințelor" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "O lună" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Adrese web obișnuite" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Deschide un URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Începe cu" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "_Adrese parolate" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Pagi_nile" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Mărimea hârtiei" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Previzualizare" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Tipărește selectiv" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Șterge _toate cookie-urile" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Șterge _toate perechile" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Șterge _toate adresele" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Șterge și _blochează" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Adrese web securizate" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Selectați imprimanta" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Adresele pentru care perechile utilizator/parolă nu sunt salvate" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Adresele refuzate la descărcarea imaginilor" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Adresele acceptate sau refuzate la stocarea cookie-urilor" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Configurare completă" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Adresă" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Stare" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Timp scurs" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Timp rămas" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Contor" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Conținutul barei cu unelte" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Alaltăieri" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Utilizator" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Perechile utilizator/parolă reținute de navigator" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "O săptămână" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Bun Venit în Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon este un navigator GNOME ce utilizează\n" "motorul de randare Mozilla.\n" "\n" "Următoarele dialoguri vă vor ajuta la configurarea inițială." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Ce doriți să faceți cu el?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "To_ate paginile" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Asociază această acțiune cu acest tip de fișiere" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "_Utilizează automat această aplicație în viitor" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Acțiuni _JavaScript (bookmarklets)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Jos" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "A_ctivare ca bară cu semne de carte inteligente" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Dicționar" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Nici un fel de import al _semnelor de carte" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "E_xpiră" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Proxy _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "C_aută:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Aplicații _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupează după gazdă" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Proxy _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "Aplicația externă necesită un _terminal" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Ga_zdă" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "Filme _IMDb" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Adresele _imaginilor" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "US _Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "Nu ignora _majusculele" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Nume" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "Altă aplicație e_xternă" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Ca_le" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Imprimantă" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Șter_ge cookie-ul" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "Șter_ge perechea" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Șter_ge adresa" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "D_reapta" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Proxy _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Salvează pe disc" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Caută în cadre" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Selecție" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Securizare" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Cotațiile acțiunilor" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_De:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Sus" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Deschide cu o aplicație externă" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "f_ișier" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "de la:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "la:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = directorul de destinație" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = titlul paginii" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaĂăÂâBbCcDdEeFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsȘșTtȚțUuVvWwXxYyZz" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Acț_iune" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Acceptă numai de pe ser_verul curent" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Acțiune" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Adaugă adresele într-un director cu semne de carte" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Bură (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Utilizează întotdeauna aceste _culori" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albaneză (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Permite _Java (necesită plugin)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Permite _popup-uri" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Permite _mesaje în bara de stare" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Toate" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Întotdeauna" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Utili_zează întotdeauna" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "_Utilizează întotdeauna aceste fonturi" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabă (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Cere un director la _fiecare descărcare" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Întreabă utilizatorul" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "La _sfârșitul meniului semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "La începutul _meniului semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_URL-ul pentru autoconfigurare" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "Detec_tare automată" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automat" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Controalele disponibile" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azeră (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Bască (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Jos" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretonă (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgară (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Bielorusă (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Catalană (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Seturi de caractere" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Chineză (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Alegeți aplicația externă" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Șterge cache-u_l de pe disc" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Șter_ge cache-ul din memorie" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Culori" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Completări" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Meniuri contextuale" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Adresele coo_kie-urilor..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookie-uri" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Croată (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Controalele curente" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Foaie de stil proprie" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Cehă (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Daneză (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Aspectul inițial al ferestrei" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "_Lungimea standard a intrărilor" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Cache-ul pe _disc" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Nici o acțiune" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Descărcare" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Olandeză (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Est Asiatic" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Activează istoricul semnelor de carte inteli_gente" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Engleză (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estoniană (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "De fiecare dată" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Exemplu" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Ieșire" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Feroenă (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finlandeză (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Fonturi" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Franceză (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Pe tot ecranul" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galeză (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Germană (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "GNOME" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Greacă (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Versiunea HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Evreiesc (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Aplicație" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Pagina proprie" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Maghiară (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandeză (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Doar iconițe" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Identi_fică-te ca:" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Afișarea imaginilor" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indoneziană (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "Butoane de înc_hidere insensibile" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irlandeză (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italiană (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonez (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Coreeană (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Letonă (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Stânga" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Lituaniană (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "Textul taburilor în c_urs de încărcare" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedoneană (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Client de mail" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Configurare _proxy manuală" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Cache-ul în _memorie" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Mărime minimă" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Butoanele de mouse" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Rotița de mouse" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Înaintează în istoricul navigatorului" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "Fără p_roxy pentru" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Niciodată" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norvegiană (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norvegiană/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norvegiană/Nynorsk (nn)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Dezactivat" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Într-o pagină nouă" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "La pornire" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "O dată pe sesiune" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Nu schimbați această setare decât dacă doriți să accesați pagini de web care " "acceptă doar anumite programe de navigare. Puteți introduce orice șir de " "caractere." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Doar într-un meniu _contextual" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Deschide _popup-urile în taburi" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Preferințe specifice unei pagini" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "_Adrese parolate..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Parole" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Inserează și încarcă selecția ca URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Alegeți un font" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Alegeți culoarea fundalului" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Alegeți culoarea legăturilor vizitate" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Alegeți culoarea legaturilor nevizitate" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Alegeți culoarea textului" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Poloneză (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugheză (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Portugheză braziliană (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Preferințe" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxy-uri" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Redeschide ferestrele" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Dreapta" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Clic d_reapta pe înainte/înapoi arată istoricul" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Română (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Pornire în _terminal" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Pornire în _terminal" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rusesc" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rusă (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "Fără s_erif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Fără serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Scoțiană (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Derulează cu o pagină" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Derulează pas cu pas" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Selectați directorul animației" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Selectați un director pentru descărcare" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Selectați un fișier pentru a fi folosit ca foaie de stil proprie" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Sârbă (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Cu serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Setează \"Portalul _meu\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Setează pagina _curentă" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Scurtează toate numele prin eliminarea prefi_xurilor comune" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Scurtează numele lungi prin eliminarea _vocalelor" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Scurtează numele la o lungime _fixă de" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Scurtează _numele până la o lungime de" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Arată _butonul \"Încarcă\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Arată acțiunile directoarelor" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Arată _o pagină goală" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Arată barele _semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Ancorează _istoria" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Arată pagina _proprie" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Arată u_ltima pagină" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Arată bara cu _meniuri" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Arată bara de _stare" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Arată o pagină _goală" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Arată barele _semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Ancorea_ză semnele de carte" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Arată pagina p_roprie" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Arată ultima pag_ină" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Arată _bara cu meniuri" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Arată bara de _stare" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Arată barele cu _unelte" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Arată barele cu _unelte" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Arată semnele de carte" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Arată meniul la apăsarea butonului" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Arată meniul la apăsarea dublată de mișcarea mouse-ului" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinezesc Simplificat" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovacă (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovenă (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Semne de carte inteligente" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Sortare după adresa _simplificată" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Sortare după adresa _completă" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Spaniolă (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Mărimea _pasului" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Mărimea _pasului" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Suedeză (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Culorile taburilor" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Numele taburilor" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Navigarea în taburi" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Text lângă iconițe" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Doar text" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Text sub iconițe" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thailandeză" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Aspectul barei cu unelte" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tema barei cu unelte" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Sus" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Chinezesc Tradițional" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turcă (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Su_bliniază legăturile" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ucrainian" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ucrainiană (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Utilizează Managerul de Transfer _GNOME (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Utilizează administratorul FT_P din GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" "Utilizează _Galeonul pentru vizualizarea documentelor de ajutor din GNOME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Utilizează administratorul de descărcare _intern" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Utilizează _comanda:" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identificarea User-Agent" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamez (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Vizualizare surse" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Flamandă (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "La adăugarea semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Puteți obține oricând completări explicite apăsând TAB." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Adaugă" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Acceptă întot_deauna" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "Încarcă întotdeaun_a" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Salvează întotdeauna sesiunea la ieșire" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Afișează întotdeauna etichetele" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Întreabă _utilizatorul" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "Cere un titlu _utilizatorului" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Descărcare _automată" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Completare _automată" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "Configurare proxy _automată" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Fundal" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Șterge _istoricul" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "A_ctivare ca bară cu semne de carte inteligente" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Compară pagina" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookie-uri..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "Cu_rsiv" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Zile până la expirarea itemilor din istoric" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Setul de caractere _implicit" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Fontul _implicit" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "Șter_ge" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Afișează _butoanele de închidere" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Proxy _keep-alive?" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Activare" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Program extern" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "Fante_zie" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "Încarcă _iconițele semnelor de carte" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Director" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Tipul de recuperare" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Adresele _imaginilor..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Inserează un nou tab la dreapta" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "_Sari automat în taburile noi " #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Păstrează fereastra deasupra celorlalte" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Arată _intrarea adreselor în bara de unelte" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Cod de _limbă" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Încarcă numai de pe serverul _curent" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Tipul _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Program de _mail" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Butonul din _mijloc" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Monospațiat" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nu accepta niciodată" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nu încărca niciodată" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nou" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Fără taste modificatoare" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "Fără prox_y" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Numărul maxim" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Deschide implicit adresele în taburi" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Parole..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "P_rocesează adresa" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Recuperare după blocare" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Reține parolele" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Reține setările de zoom" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "Șter_ge" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "Buton _dreapta" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Deschide cu o aplicație e_xternă" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "Cu _serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Scurtează numele lungi prin identificarea s_eparatorilor comuni" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Scurtea_ză titlurile la" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Taburile apar împreună" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Text" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Titlu" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Textul taburilor cu conținut n_ou" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Legătură _nevizitată" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Utilizează administratorul F_TP intern" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Utilizează un program extern pentru vizualizarea fișierelor sursă" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Utilizează _titlul paginii" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Folosește setarea implicită a sistem_ului" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Legătură _vizitată" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "A_tenționează înainte de a accepta un cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DINAMIC" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Parolă" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Fără serif" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Reîncarcă iconița" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Încarcă" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Caută" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Tipărește pagina curentă" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Sunt" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "Al_iasuri:" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Item nou" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Caută:" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" va fi înlocuit cu titlul paginii" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Permite alte plu_ginuri" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "Administratorul de mail din GNOME" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Un nou semn de carte" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Director nou cu semne de carte" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "_Creează o bară cu aceste semne de carte" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Pe tot ecranul" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Deschide un nou URL" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "_Salvează ca..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Salvează poziția fiecărei ferestre deschise într-un fișier" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Arată imaginile documentului" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Activează setările pro_xy" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Deschide automat taburile _noi" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Alias:" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Vizualizarea și ștergerea cookie-urile reținute de navigator" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "N_u mai accepta cookie-urile șterse" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Întreabă utilizatorul" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "Activare Java_Script" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Arată _pagina proprie" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Activează s_etările proxy" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Reține parolele pentru adresele ce necesită logare" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "_Pornește în terminal" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "Iconițe _mari" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "Di_rectorul iconiței animate" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "Desc_hide sesiunea..." #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Totdeauna" #~ msgid "IE" #~ msgstr "IE" #~ msgid "Internet Explorer" #~ msgstr "Internet Explorer" #~ msgid "Konqueror" #~ msgstr "Konqueror" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "Navigator" #~ msgstr "Navigator" #~ msgid "Netscape" #~ msgstr "Netscape" #~ msgid "Opera" #~ msgstr "Opera" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Drag & drop" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "Activează tragerea pe ecran a _legăturilor" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Cate_gorie nouă" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "O nouă categorie de semne de carte" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Nu pot salva fișierul" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "Eroare la salvarea fișierului într-o locație temporară" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Managerul cookie-urilor..." #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Eroarea la execuția '%s': \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr " nu a fost găsit\n" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Categorie" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Creează o nouă categorie" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "Dicționarul _Merriam-Webster" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "Butonul \"N_ou\"" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "Bu_tonul de încărcare" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "Aplicație e_xternă" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "Butonul \"Aca_să\"" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "Arată _iconița animată" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "_Butonul \"Sus\""