galeon-1.0.3 - en to ro translation catalogue (994 entries)

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul de web Galeon

en: URL Clicked
ro: URL selectat

note: no, create the folder
en: AutoBookmarks
ro: Semne de carte automate

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Error
ro: Eroare

en: An error ocurred loading your bookmarks.
ro: A apărut o eroare la încărcarea semnelor de carte.

en: Unable to save bookmark file.
ro: Nu pot salva fişierul cu semnele de carte

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: _File
ro: _Fişier

note: File
en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Revert
ro: _Revenire

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Close
ro: Î_nchide

en: _Edit
ro: _Editare

note: Edit
en: C_ut
ro: _Taie

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Paste
ro: _Inserează

en: _View
ro: _Vizualizare

en: New _item
ro: _Item nou

en: New _separator
ro: Se_parator nou

en: New _folder
ro: Director n_ou

en: New _alias
ro: Alias no_u

en: _One Level
ro: _La acest nivel

en: _Recursively
ro: _Recursiv

en: One _Level (folders first)
ro: Un _nivel (directoarele întâi)

en: Recursively (_folders first)
ro: Recursiv (întâi _directoarele)

en: _Remove bookmark
ro: Şter_ge semnul de carte

en: _Go to bookmark target
ro: Încarcă _semnul de carte

en: _Set as default folder
ro: Setează ca _director implicit

en: Move _up
ro: Mută mai s_us

en: Move _down
ro: Mută mai j_os

en: Fetch bookmark _icon
ro: Încarcă _iconiţa semnului de carte

en: Add alias for r_oot bookmark
ro: Adaugă un alias pentru _rădăcină

en: Sort fold_er
ro: Sortea_ză directorul

en: _Find bookmarks...
ro: C_aută în semnele de carte...

en: _Show editing controls
ro: Arată _controalele de editare

en: _Expand all categories
ro: Deschide toate catego_riile

en: _Collapse all categories
ro: Închide toate cate_goriile

en: Show only _this folder
ro: Arată _doar acest director

en: Show _all bookmarks
ro: Arată _toate semnele de carte

en: _Dock
ro: _Ancorare

en: Import from _Galeon's own format...
ro: Importă în format _Galeon...

en: Import from _XBEL...
ro: Importă din _XBEL...

en: Import from _Netscape bookmarks
ro: Importă semnele de carte din _Netscape

en: Import from _Mozilla bookmarks
ro: Importă semnele de carte din _Mozilla

en: Import from _other location...
ro: _Importă din altă parte...

en: Export bookmarks in X_BEL...
ro: Exportă semnele de carte în X_BEL...

en: Export to Net_scape bookmarks...
ro: Exportă semnele de carte în Net_scape...

en: Export to Mo_zilla bookmarks...
ro: Exportă semnele de carte în Mo_zilla...

en: Export to o_ther location...
ro: _Exportă în altă parte...

en: I_mport / Export
ro: _Importă / Exportă

en: You are going to remove (at least) a non empty 
    bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.
    Do you want to continue?
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi unul sau mai multe directoare 
    cu semne de carte. Toate semnele sale de carte vor fi şterse.
    Doriţi să continuaţi?

en: _Icons only
ro: Doar _iconiţe

en: _Text only
ro: Doar _text

en: Text _under icons
ro: Text s_ub iconiţe

en: Save as...
ro: Salvează ca...

en: Load from...
ro: Încarcă din...

en: Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.
    Do you want to continue?
ro: Setul dumneavoastră curent de semne de carte va fi înlocuit cu cel din %s.
    Doriţi să continuaţi?

en: New folder
ro: Director nou

en: _Folder actions
ro: A_cţiunile directorului

en: _Edit...
ro: _Editare...

en: _Remove bookmark folder
ro: Şter_ge directorul cu semne de carte

en: Add _bookmark here
ro: A_daugă semn de carte aici

en: Add _folder here
ro: Adaugă _un director aici

en: _Open whole folder in tabs
ro: Deschide tot directorul în _taburi

en: Open whole folder in _windows
ro: Deschide tot directorul în _ferestre

en: Open folder in My _Portal
ro: Deschide directorul în "_Portalul propriu"

en: _Show as toolbar
ro: Arată ca _bară cu unelte

en: Regenerate _autobookmarks
ro: Regenerează semnele de carte _automate

en: Open in a new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

en: Open in a new tab
ro: Deschide într-un nou tab

en: Copy link location
ro: Copiază locaţia legăturii

en: Please enter the name of the folder
ro: Introduceţi vă rog numele directorului

en: Removing this category will remove all its children.
    Are you sure that you want to continue?
ro: Ştergând această categorie veţi şterge şi subcategoriile pe care le cuprinde.
    Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?

en: Please enter the name of the bookmark
ro: Introduceţi vă rog numele semnului de carte

en: Importing bookmarks failed
ro: Importul semnelor de carte a eşuat

en: Bookmarks successfully imported/merged
ro: Semnele de carte au fost importate cu succes

en: Import from...
ro: Importă din...

en: Export to...
ro: Exportă în...

en: Export in XBEL as...
ro: Exportă în XBEL ca...

en: Exporting bookmarks failed
ro: Exportul semnelor de carte a eşuat

en: Bookmarks successfully exported
ro: Semnele de carte au fost exportate cu succes

en: Show/hide the smartbookmark's combo box
ro: Arată/ascunde intrările din căsuţa semnelor de carte inteligente

en: Search for entered phrase
ro: Caută fraza introdusă

en: Hide toolbar
ro: Ascunde bara cu unelte

en: _Resize entry...
ro: _Redimensionează intrarea...

note: common menus are these still needed? do we need to make them all like this?
en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: Up
ro: Sus

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Open in new window
ro: Deschide într-o nouă fereastră

en: Open in new tab
ro: Deschide într-un nou tab

en: Download link
ro: Descarcă legătura

en: Add bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Open image in new window
ro: Deschide imaginea într-o nouă fereastră

en: Open image in new tab
ro: Deschide imaginea într-un nou tab

en: Save image
ro: Salvează imaginea

en: Save image as...
ro: Salvează imaginea ca...

en: Use image as background
ro: Utilizează imaginea ca fundal al ecranului

en: Copy image location
ro: Copiază locaţia imaginii

en: Open frame in window
ro: Deschide cadrul într-o nouă fereastră

en: Open frame in new window
ro: Arată cadrul într-o nouă fereastră

en: Open frame in new tab
ro: Arată cadrul într-un nou tab

en: Reload frame
ro: Reîncarcă cadrul

en: Copy frame location
ro: Copiază adresa cadrului

en: Add bookmark for frame
ro: Adaugă semn de carte pentru cadru

en: View source
ro: Vizualizare surse

en: Save As...
ro: Salvează ca...

en: Full screen
ro: Pe tot ecranul

en: Show menubar
ro: Arată bara cu meniuri

en: Save background as...
ro: Salvează fundalul ca...

en: Cut
ro: Taie

en: Copy
ro: Copiază

en: Paste
ro: Inserează

en: _Appearance
ro: _Aspect

en: Text _beside icons
ro: Text lân_gă iconiţe

en: _Edit toolbar...
ro: _Editare bară de unelte...

en: Open image (%s)
ro: Deschide imaginea (%s)

en: Block images from %s
ro: Refuză imaginile de la %s

en: Block image source
ro: Blochează sursa imaginii

en: Allow images from %s
ro: Acceptă imaginile de la %s

en: Allow image source
ro: Acceptă sursa imaginii

en: File %s will be overwritten.
    (%li bytes, modified %s)
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
ro: Fişierul %s va fi suprascris.
    (%li bytes, modificat în %s)
    Dacă alegeţi "Da" conţinutul va fi şters.
    
    Doriţi să continuaţi?

en: Choose destination folder
ro: Alegeţi directorul de destinaţie

en: Galeon Downloader
ro: Descărcare Galeon

en: Failed to execute download command:
    "%s"
ro: Nu am reuşit să execut comanda de descărcare:
    "%s"

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
ro: Nu am reuşit să comunic cu GTM.
    
    Vă rugăm să verificaţi dacă este corect instalat.
    Descărcaţi GTM de la 	http://gtm.sourceforge.net

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

en: GConf error:
      %s
    All further errors shown only on terminal
ro: Eroare GConf:
      %s
    Orice alte erori vor fi arătate doar în terminal

en: No document is loaded
ro: Nici un document nu este încărcat

en: Select the file to save
ro: Selectaţi fişierul ce urmează a fi salvat:

en: Saved as %s
ro: Salvat ca %s

en: Save as %s failed
ro: Nu pot salva ca %s

en: Could not create a temporary file
ro: Nu pot crea un fişier temporar

en: Looking for a bookmarks icon
ro: Caut o iconiţă pentru semnul de carte

en: That is not a valid URL
ro: Acesta nu este un URL valid

en: Enter URL to add:
ro: Introduceţi URL-ul de adăugat:

note: if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
ro: Fişiere locale

note: seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
en: Other
ro: Altul

en: Open a new tab in an existing Galeon window
ro: Deschide un nou tab într-o fereastră existentă a Galeonului

en: Open a new window in an existing Galeon process
ro: Deschide o nouă fereastră într-un proces existent al Galeonului

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
ro: Nu aduce în prim-plan fereastra la deschiderea unei noi pagini într-un proces existent

en: Run Galeon in full screen mode
ro: Rulează Galeon pe tot ecranul

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
ro: Încearcă încărcarea URL-ului într-o fereastră existentă a Galeonului

en: Open as a panel applet
ro: Deschide ca un nou applet de panou

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
ro: Nu deschide nici o fereastră şi acţionează ca un server pentru deschiderea rapidă de noi instanţe Galeon

en: Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults to one hour, use 0 to disable.
ro: Timpul (în secunde) după care serverul se închide singur. Setarea implicită este de o oră, alegeţi 0 pentru dezactivare.

en: Add a bookmark (don't open any window)
ro: Adaugă un semn de carte (nu deschide nici o fereastră)

en: Create the initial window with the given geometry.
    see X(1) for the GEOMETRY format
ro: Creează fereastra iniţială cu geometria dată.
    vezi X(1) pentru formatul GEOMETRIE

en: GEOMETRY
ro: GEOMETRIE

en: Close all Galeon windows
ro: Închide toate ferestrele Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
ro: Identic cu --close, dar iese şi din modul server

en: Panel mode. Ignoring server mode option.
ro: Mod panel. Ignor opţiunea de pornire în mod serve

en: Nothing to close: no opened Galeon windows found.
ro: Nu am ce închide: nu am găsit nici o fereastră deschisă de Galeon

en: The version of Mozilla Galeon was compiled against (
ro: Această versiune de Mozilla Galeon a fost compilată cu (

en: ) does not match the detected version (
ro: ) nu se potriveşte cu versiunea ( detectată

en: ).
    
    You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching version of Mozilla before reporting any bugs.
    
    Continue anyway?
ro: ).
    
    E posibil să vă loviţi de blocări repetate şi alte probleme, vă rugăm să încercaţi o versiune compatibilă de Mozilla înainte de a raporta orice eroare.
    
    Doriţi să continuaţi?

en: Version mismatch!
ro: Versiunile nu se potrivesc!

en: Don't ask me again
ro: Nu mă mai întreba de altă dată

note: otherwise we'll be opening windows, so warn
en: Galeon already running, using existing process
ro: Galeon rulează deja, utilizez procesul existent

en: Galeon remote startup failed.
    
    Try exiting other OAF applications
    (e.g. Evolution and Nautilus), and running
    "oaf-slay" from the command line.
ro: Pornirea la distanţă a Galeonului a eşuat.
    
    Încercaţi să închideţi alte aplicaţii OAF
    (de ex. Evolution sau Nautilus), şi porniţi
    "oaf-slay" în linia de comandă.

en: Galeon object already active, server registration failed
ro: Obiectul Galeon este activ deja, înregistrarea la server a eşuat

note: if your encoding allows it, use aacute (U00E1) * for the 'a' of 'Fernandez'
en: Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>
ro: Ricardo Fernández Pascual <ric@users.sourceforge.net>

note: dont delete the space
en: Graphic arts:
ro: Grafică:

note: if your encoding allows it, use eacute (U00E9) * for the two 'e's of Frederic
en: Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)
ro: Toussaint Frédéric (fred@linuxgraphic.org)

note: Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). * Translate the "Translation:", add your name and an * email address. You can span several lines with a * newline character if needed, but it shouldn't be 
en: Translation:
ro: Traducere: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>

en: A GNOME browser based on Mozilla
ro: Un navigator GNOME cu tehnologie Mozilla.

note: Translators: Please change the (C) to a real * copyright character if your character set allows it * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that * has this symbol).
en: Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti
ro: Drepturi de autor (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti

en: Save session as...
ro: Salvează sesiunea ca...

en: Open session...
ro: Deschide sesiunea...

en: Open a file
ro: Deschide un fişier

en: E_xit
ro: _Ieşire

en: Exit the program
ro: Ieşire din program

en: Cut the selection
ro: Taie selecţia

en: Copy the selection
ro: Copiază selecţia

en: Paste the clipboard
ro: Inserează selecţia

note: Settings
en: _Preferences...
ro: _Preferinţe...

en: Configure the application
ro: Configurarea aplicaţiei

note: Help
en: _About...
ro: _Despre...

en: About this application
ro: Despre această aplicaţie

en: _New window
ro: _Fereastră nouă

en: Create a new window
ro: Creează o nouă fereastră

en: New _tab
ro: Ta_b nou

en: Create a new tab
ro: Creează un tab nou

en: Open _URL...
ro: Deschide un _URL...

en: Open a URL
ro: Deschide un URL

en: Save _as...
ro: Salvează c_a...

en: Save the current page
ro: Salvează pagina curentă

en: _Print...
ro: Ti_păreşte...

en: Print the current page
ro: Tipăreşte pagina curentă

en: _Work offline
ro: Navigare _offline

en: Toggle offline mode
ro: (De)activează modul de navigare offline

en: Sa_ve session as...
ro: Sal_vează sesiunea ca...

en: Save the current session to a file
ro: Salvează sesiunea curentă într-un fişier

en: Op_en session...
ro: Desc_hide sesiunea...

en: Restore a previous session from a file
ro: Reface o sesiune anterioară dintr-un fişier

en: Close the current tab or window
ro: Închide tabul sau fereastra curentă

en: Exit with _session
ro: I_eşire cu salvarea sesiunii

en: Exit the program, saving the current session
ro: Ieşire cu salvarea adreselor deschise în fiecare fereastră sau tab

en: _Find...
ro: C_aută...

en: Search for a word or phrase in the current page
ro: Caută un cuvânt sau o expresie în pagina curentă

en: _In
ro: _Apropie

en: Zoom in
ro: Apropie

en: Reset zoom level to 100%
ro: Adu nivelul de zoom la 100%

en: _Out
ro: _Depărtează

en: Zoom out
ro: Depărtează

en: _Menubar
ro: Bara cu _meniuri

en: Toggle menubar visibility
ro: Arată bara cu meniuri

en: _Toolbar
ro: Bara cu unel_te

en: Toggle toolbar visibility
ro: Arată bara cu unelte

en: _Bookmarks toolbars
ro: _Barele semnelor de carte

en: Toggle bookmark toolbars visibility
ro: Arată barele semnelor de carte

en: _Statusbar
ro: Bara de _stare

en: Toggle statusbar visiblity
ro: Arată bara de stare

en: _Full screen
ro: Pe tot _ecranul

en: Toggle full screen mode
ro: Rulează Galeon pe tot ecranul

en: Use a different font size
ro: Utilizează o altă mărime a fontului

en: _Encoding
ro: Cod de _pagină

en: Use a different character encoding
ro: Utilizează un alt cod de pagină

en: St_ylesheet
ro: _Foaie de stil proprie

en: Specify stylesheet settings for the current page
ro: Specifică foaia de stil pentru pagina curentă

en: _Page source
ro: S_ursele paginii

en: View the source code of the current page
ro: Arată codul sursă al paginii curente

en: _Detach tab
ro: _Detaşează tabul

en: Move the current tab to a new window
ro: Mută tabul curent într-o nouă fereastră

en: _Move tab to another window
ro: _Mută tabul în altă fereastră

en: Move the current tab to a different window
ro: Mută tabul curent în altă fereastră

en: _Previous tab
ro: Tabul _anterior

en: Switch to the previous tab
ro: Trecere în tabul anterior

en: _Next tab
ro: Tabul _următor

en: Switch to the next tab
ro: Trecere în tabul următor

en: Move tab _left / up
ro: Mută tabul în _stânga / sus

en: Move the current tab left / up
ro: Mută tabul în stânga / sus

en: Move tab _right / down
ro: Mută tabul în d_reapta / jos

en: Move the current tab right / down
ro: Mută tabul în dreapta / jos

en: _Always
ro: Întotdeaun_a

en: Load all images
ro: Încarcă toate imaginile

en: _From current server only
ro: Numai de pe serverul _curent

en: Load images from current server only
ro: Încarcă doar imaginile de pe serverul curent

en: _Never
ro: _Niciodată

en: Don't load any images
ro: Nu încărca imaginile

en: _Continuously
ro: În_continuu

en: Animate images continuously
ro: Afişează animaţiile încontinuu

en: _Once
ro: _O singură dată

en: Animate images once through
ro: Afişează animaţiile o singură dată

en: Never animate images
ro: Nu afişa animaţiile

en: View _cookies...
ro: Arată _cookie-urile...

en: View stored cookies
ro: Arată _cookie-urile reţinute

en: View cookie _sites...
ro: Arată adre_sele cookie-urilor...

en: View sites from which cookies will be accepted or rejected
ro: Arată site-urile refuzate sau acceptate la primirea cookie-urilor

en: _Allow cookies from this site
ro: _Acceptă cookie-urile de la această adresă

en: Allow cookies from this site
ro: Acceptă cookie-urile de la această adresă

en: _Block cookies from this site
ro: _Refuză cookie-urile de la această adresă

en: Block cookies from this site
ro: Refuză cookie-urile de la această adresă

en: _Allow images from this site
ro: Acceptă imaginile de _la această adresă

en: Allow images from this site to be loaded
ro: Acceptă imaginile de la această adresă

en: _Block images from this site
ro: Refuză imaginile _de la această adresă

en: Block images from this site from being loaded
ro: Refuză imaginile de la această adresă

en: _View image sites...
ro: Arată adresele _imaginilor...

en: View sites for which images will not be loaded
ro: Adresele refuzate la descărcarea imaginilor

en: View _passwords...
ro: Arată _parolele...

en: View stored passwords
ro: Arată parolele reţinute

en: View password _sites...
ro: Arată adre_sele cu parole reţinute ...

en: View sites for which passwords will not be stored
ro: Adresele pentru care perechile utilizator/parolă nu sunt salvate

en: _Disabled
ro: _Dezactivat

en: Never use proxies
ro: Nu utiliza proxy

en: Use manual proxy configuration
ro: Utilizează setările utilizatorului

en: Use automatic proxy configuration
ro: Utilizează autoconfigurarea proxy

en: _Settings...
ro: _Setări...

en: Detailed proxy configuration
ro: Configurare proxy detaliată

en: _Load images
ro: Încarcă _imaginile

en: Control whether images are displayed
ro: Controlează afişarea imaginilor

en: A_nimate images
ro: _Animează imaginile

en: Control whether images are animated
ro: Controlează afişarea imaginilor animate

en: Control how proxies should be used
ro: Controlează setările proxy

en: Use own _fonts
ro: Utilizează _fonturile mele

en: Use default fonts instead of page-requested fonts
ro: Utilizează fonturile mele în locul celor cerute

en: Use own _colors
ro: Utilizează c_ulorile mele

en: Use default colors instead of page-requested colors
ro: Utilizează culorile mele în locul celor cerute

en: Allow _Java
ro: Activează _Java

en: Allow Java code to be executed
ro: Permite execuţia codului Java

en: Allow Java_Script
ro: Activează Java_Script

en: Allow JavaScript code to be executed
ro: Permite execuţia codului JavaScript

en: _Allow popups
ro: Permite pop_up-uri

en: Allow pages to create popup windows
ro: Permite deschiderea automată a unor noi pagini

en: Add _bookmark
ro: A_daugă semn de carte

en: Add a bookmark for the current page to the default folder
ro: Adaugă un semn de carte pentru pagina curentă în directorul implicit

en: _Add bookmark to
ro: _Adaugă semn de carte în

en: Add a bookmark for the current page to a specified folder
ro: Adaugă un semn de carte pentru pagina curentă în directorul specificat

en: _Edit bookmarks...
ro: _Editorul semnelor de carte...

en: Open the bookmarks editor
ro: Deschide editorul semnelor de carte

en: _Back
ro: Îna_poi

en: Go back in history
ro: Du-te înapoi în istoric

en: _Forward
ro: Înain_te

en: Go forward in history
ro: Du-te înainte în istoric

en: _Up
ro: S_us

en: Go up a level from the current location
ro: Du-te un nivel în sus faţă de locaţia curentă

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: Reload the current page
ro: Reîncarcă pagina curentă

en: H_ome page
ro: Pagina pr_oprie

en: Go to your home page
ro: Încarcă pagina proprie

en: Stop the loading of the current page
ro: Opreşte încărcarea paginii curente

en: _Cookies
ro: _Cookie-uri

en: Cookie management
ro: Managementul cookie-urilor reţinute

en: _Images
ro: Ima_gini

en: Image blocking management
ro: Managementul imaginilor refuzate

en: _Passwords
ro: _Parole

en: Password management
ro: Managementul parolelor

en: _Filters...
ro: _Filtre...

en: Open the filter editor
ro: Deschide editorul filtrelor

en: _History...
ro: _Istoric...

en: Log of visited pages
ro: Înregistrări ale paginilor vizitate

en: _Java console...
ro: Consolă _Java...

en: Open the Java console
ro: Arată consola Java

en: Java_Script console...
ro: Consolă Java_Script...

en: Open the JavaScript console
ro: Arată consola JavaScript

en: _Rerun first time druid...
ro: _Reporneşte configurarea iniţială...

en: Run the first time druid again
ro: Afişează din nou dialogurile iniţiale de configurare

en: Galeon _manual
ro: _Manualul Galeon

en: Open the Galeon manual
ro: Deschide manualul Galeon

en: Galeon _home page
ro: Pagina _Galeon

en: Go to the Galeon homepage
ro: Încarcă pagina proprie a Galeonului

en: _Report a bug
ro: _Raport de erori

en: Report a bug in Galeon
ro: Raportaţi erorile din Galeon

en: About _plugins
ro: Despre _pluginuri

en: Show information about the currently installed plugins
ro: Arată câteva informaţii despre pluginurile instalate

en: _Tab
ro: _Taburi

en: _Settings
ro: _Setări

en: _Bookmarks
ro: Semne de _carte

en: _Go
ro: _Destinaţie

en: T_ools
ro: _Unelte

en: _Help
ro: _Ajutor

en: disabled
ro: dezactivare

en: %s not found
ro: %s nu a fost găsit

note: TRANSLATOR: Put in this string those characters that can be skipped without making a word totally irrecognizable. In most languages, those are the vowels (with and without accents)
en: aeiouyAEIOUY
ro: aăâeiîouyAĂÂEIÎOUY

note: format into string this is used whenever a brief date is needed, like * in the history (for last visited, first time visited)
en: %Y-%m-%d
ro: %d-%m-%Y

note: format into string this is used when querying overwriting, as in "are you * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
ro: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Redirecting to site...
ro: Redirecţionez către această adresă...

en: Transferring data from site...
ro: Transfer date de la această adresă...

en: Waiting for authorization...
ro: Aştept autorizarea...

en: Loading site...
ro: Încarc adresa...

en: Done.
ro: Gata.

en: Site not found.
ro: Această adresă nu a fost găsită.

en: Failed to connect to site.
ro: Conectarea la această adresă a eşuat.

en: Failed due to connection timeout.
ro: Timpul maxim de conectare a expirat. Conectare eşuată.

en: Save As:
ro: Salvează ca:

en: None
ro: Niciuna

en: The URL %s has MIME type %s
ro: URL-ul %s are tipul MIME %s

en: GNOME Default
ro: Setul implicit GNOME

en: MIME type: %s
ro: Tip MIME: %s

en: %.2f%% - Downloading
ro: Descarc - %.2f%%

en: Download Paused
ro: Descărcare oprită

en: %dK of %sK bytes at %sK bytes/sec
ro: %dK din %sK bytes la %sK bytes/sec

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Pause
ro: Pauză

en: Resume
ro: Reporneşte

en: Choose Helper Application
ro: Alegeţi aplicaţia externă

note: throw the error
en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
ro: Galeon nu suportă acest protocol,
    şi nu este definită o acţiune implicită GNOME

note: offer the choice
en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
ro: Protocolul specificat nu este recunoscut.
    
    Doriţi să încercaţi acţiunea implicită din GNOME?

en: Save with content
ro: Salvează cu conţinut

en: The specified path does not exist.
ro: Calea specificată nu există.

en: A file was selected when a folder was expected.
ro: Un fişier a fost selectat în locul unui director.

en: A folder was selected when a file was expected.
ro: Un director a fost selectat în locul unui fişier.

en: All Files
ro: Toate fişierele

en: HTML Files
ro: Fişiere HTML

en: Plain Text
ro: Text simplu

en: Jpeg Image
ro: Imagine JPEG

en: Gif Image
ro: Imagine GIF

en: Png Image
ro: Imagine PNG

en: My Portal
ro: Portalul meu

en: %s not found
ro: %s nu a fost găsit

en: Save
ro: Salvează

en: Revert
ro: Revino

en: Don't save
ro: Nu salva

en: GNOME Help Index
ro: Indexul documentelor de ajutor GNOME

en: GNOME User's Guide
ro: Ghidul de Utilizare GNOME

en: Man Pages
ro: Paginile man

en: Info Pages
ro: Paginile info

en: HTML GNOME Documents
ro: Documente GNOME în format HTML

en: SGML GNOME Documents
ro: Documente GNOME în format SGML

en: pages
ro: pagini

en: Allowed
ro: Acceptat

en: Blocked
ro: Blocat

en: Default
ro: Implicit

en: Chinese
ro: Chinezesc

en: Cyrillic
ro: Chirilic

en: Greek
ro: Grecesc

en: Hebrew
ro: Evreiesc

en: Japanese
ro: Japonez

en: Korean
ro: Coreean

en: Turkish
ro: Turcesc

en: Vietnamese
ro: Vietnamez

en: Western
ro: Vestic

en: Arabic (MacArabic)
ro: Arabic (MAcArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
ro: Armenesc (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ro: Chinezesc Simplificat (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ro: Chinezesc Simplificat (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
ro: Chinezesc Simplificat (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
ro: Chinezesc Simplificat (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
ro: Chinezesc Simplificat (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
ro: Chinezesc Tradiţional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ro: Chinezesc Tradiţional (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
ro: Chinezesc Tradiţional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
ro: Croat (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
ro: Chirilic (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ro: Chirilic (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ro: Chirilic (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ro: Chirilic (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
ro: Chirilic (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ro: Chirilic (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ro: Chirilic/Rusesc (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ro: Chirilic/Ucrainian (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ro: Chirilic/Ucrainian (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
ro: American (US-ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
ro: Gergian (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
ro: Grecesc (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
ro: Grecesc (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
ro: Grecesc (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ro: Evreiesc (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
ro: Evreiesc (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ro: Evreiesc (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
ro: Evreiesc (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
ro: Grecesc (Windows-1255)

en: Icelandic (MacIcelandic)
ro: Islandez (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
ro: Japonez (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ro: Japonez (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ro: Japonez (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ro: Coreean (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
ro: Coreean (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
ro: Coreean (JOHAB)

en: Korean (UHC)
ro: Coreean (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
ro: Românesc (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
ro: Românesc (ISO-8859-6)

en: South European (ISO-8859-3)
ro: Sud European (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ro: Thailandez (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ro: Turcesc (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ro: Turcesc (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
ro: Turcesc (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
ro: Turcesc (Windows-1254)

en: User Defined
ro: Definit de Utilizator

en: Vietnamese (TCVN)
ro: Vietnamez (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
ro: Vietnamez (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
ro: Vietnamez (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ro: Vietnamez (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ro: Evreiesc Vizual (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ro: Vestic (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ro: Vestic (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ro: Vestic (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
ro: Vestic (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
ro: Vestic (Windows-1252)

note: set default search engine
en: http://www.google.com/search?q=
ro: http://www.google.com/search?q=%s

en: Default (recommended)
ro: Implicit (recomandat)

en: Personal Toolbar Folder
ro: Directorul barei personale cu unelte

en: Could not open file: %s
ro: Nu am putut deschide fişierul: %s

note: create the toolbar
en: Smart Bookmarks Toolbar
ro: Semne de carte inteligente

note: URL marked as translatable so that non-English * dictionaries can be used -- don't forget to * make the equivalent change in the glade file
en: Dictionary
ro: Dicţionar

en: More Bookmarklets
ro: Alte acţiuni JavaScript

en: More Info About...
ro: Mai multe informaţii despre...

en: Zoom on First Image...
ro: Apropie prima imagine...

en: Page Color...
ro: Culoarea paginii...

en: Scroll Page (very slow)
ro: Derulează pagina (foarte încet)

en: Scroll Page (slow)
ro: Derulează pagina (încet)

en: Scroll Page (fast)
ro: Derulează pagina (rapid)

en: Scroll Page (very fast)
ro: Derulează pagina (foarte rapid)

en: Scroll Page... (variable)
ro: Derulează pagina... (variabil)

en: Page Freshness?
ro: Versiunea paginii

en: Go To Selected URL
ro: Încarcă URL-ul selectat

en: Duplicate Page
ro: Copiază pagina

en: Set In-Page Bookmark
ro: Setează semnul de pagină

en: Go To In-Page Bookmark
ro: Încarcă semnul de pagină

en: Read Cookie for Site
ro: Arată cookie-urile adresei

en: AutoFill Anonymous
ro: Completează automat ca Anonim

en: Translate to English
ro: Tradu în engleză

en: Bookmarklets
ro: Acţiuni JavaScript

en: Persistent Data Manager
ro: Managerul datelor reţinute

en: General
ro: Generale

en: History
ro: Istoric

en: Tabs
ro: Taburi

en: Windows
ro: Ferestre

en: Toolbars
ro: Bare cu unelte

en: Downloading
ro: Descărcare

en: Programs
ro: Programe externe

en: MIME Types
ro: Tipuri MIME

en: Fonts/Colors
ro: Fonturi şi culori

en: Languages
ro: Limbi

en: Network
ro: Reţea

en: Filtering
ro: Filtrare

en: Persistent Data
ro: Date reţinute

en: Crash Recovery
ro: Recuperare

en: Browsing
ro: Navigare

en: User Interface
ro: Interfaţă utilizator

en: Handlers
ro: Administratori

en: Rendering
ro: Afişare

en: Advanced
ro: Avansate

en: Save to disk
ro: Salvează pe disc

en: Run with Helper App
ro: Deschide cu o aplicaţie externă

en: Ignored
ro: Ignorat

en: Ask the user
ro: Întreabă utilizatorul

en: True
ro: Adevărat

en: False
ro: Fals

en: GNOME default
ro: Setul implicit GNOME

en: Nautilus theme
ro: Tema Nautilus

en: New mime item
ro: Nou item MIME

en: This will delete all items stored in your history.
    Are you sure you want to do this?
ro: Veţi şterge toţi itemii din istoric.
    Chiar doriţi să faceţi asta?

en: Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run
    
    Would you like to recover the state of your last browsing session?
ro: Galeon pare să se fi blocat sau a fost omorât la ultima rulare
    
    Doriţi să recuperaţi starea ultimei sesiuni de navigare?

en: URLs opened before crashing
ro: Adrese deschise înainte de blocare

en: Couldn't load session from %s
ro: Nu am putut deschide sesiunea din %s

en: New
ro: Nou

en: Open new browser
ro: Deschide un nou navigator

en: Go back - Right button: History
ro: Du-te înapoi - Buton dreapta: Istoric

en: Go forward - Right button: History
ro: Du-te înainte - Buton dreapta: Istoric

en: Display the latest content of the current page
ro: Încarcă ultima versiune a paginii curente

en: Home
ro: Acasă

en: Stop current data transfer
ro: Opreşte transferul curent de date

en: Go
ro: Încărcare

en: Go to specified location
ro: Încarcă adresa specificată

en: Zoom control
ro: Controlul de zoom

en: Drag handle
ro: Semnul de tragere

en: Location entry
ro: Intrarea adreselor

en: Spinner
ro: Iconiţa animată

en: Find entry
ro: Intrarea căsuţei de căutare

en: Find in page
ro: Caută în pagină

en: Toggle bookmarks sidebar
ro: (De)Ancorează semnele de carte

en: Toggle history sidebar
ro: (De)Ancorează istoricul

en: Print
ro: Tipărire

en: Print current page
ro: Tipăreşte pagina curentă

en: Back history
ro: Istoric înapoi

en: Go back several pages
ro: Du-te înapoi câteva pagini

en: Forward history
ro: Istoric înainte

en: Go forward several pages
ro: Du-te înainte câteva pagini

en: Clear location
ro: Şterge adresa

en: Clear the location entry field
ro: Şterge intrarea adreselor

en: Drag page location from here
ro: Trageţi de aici adresa paginii curente

en: Illegal toolbar item type
ro: Item ilegal în bara de unelte

en: , %02d:%02d:%02d remaining
ro: , timp rămas: %02d:%02d:%02d

en: %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)
ro: %s (%d%% terminat, am încărcat %d kB din %d kB%s)

note: fill the status bar text with progress info: only kb
en: %s (%d kB loaded)
ro: %s (am încărcat %d kB)

en: Select the file to open:
ro: Selectaţi fişierul ce urmează a fi deschis:

en: Please specify a Home Page in the Preferences dialog.
ro: Specificaţi vă rog o Pagină de Start în caseta Preferinţe

en: Set current page as home page
ro: Setează pagina curentă ca pagină proprie

en: Open new window
ro: Deschide o nouă fereastră

en: Open new tab
ro: Deschide un nou tab

en: Reload all tabs
ro: Reîncarcă toate taburile

en: Reload all windows
ro: Reîncarcă toate ferestrele

en: Bypass cache
ro: Ignoră cache-ul

en: Bypass proxy
ro: Ignoră proxy-ul

en: Bypass cache and proxy
ro: Ignoră cache-ul şi proxy-ul

en: Added:
ro: Adăugat:

en: Close dock
ro: Închide ancorarea

en: Create a new alias
ro: Creează un alias nou

en: Create a new bookmark
ro: Creează un nou semn de carte

en: Create a new folder
ro: Creează un director nou

en: Create a new separator
ro: Creează un separator nou

en: Detach dock
ro: Detaşează ancora

en: Down
ro: Jos

en: Edit
ro: Editare

en: Entry width:
ro: Lungimea intrărilor:

en: Fetch bookmark icon for the site (if available)
ro: Încarcă o eventuală iconiţă pentru această adresă

en: Find bookmarks
ro: Caută în semnele de carte

en: Find bookmarks whose
ro: Arată semnele de carte în care

en: Find:
ro: Caută:

en: Folder
ro: Director

en: Galeon Bookmarks Editor
ro: Editorul semnelor de carte

en: Get icon
ro: Încarcă iconiţa

en: Load selected bookmark in the browser
ro: Încarcă semnele de carte selectate în navigator

en: Modified:
ro: Modificat:

en: Move bookmark down
ro: Mută semnul de carte mai jos

en: Move bookmark up
ro: Mută semnul de carte mai sus

en: N_icknames:
ro: Al_ias:

en: N_otes:
ro: N_ote:

en: Name
ro: Numele

en: Name:
ro: Nume:

en: New bar
ro: Bară nouă

en: New item
ro: Item nou

en: Nicknames:
ro: Aliasurile:

en: Notes:
ro: Note:

en: Pick an image file
ro: Alegeţi un fişier imagine

en: Remove
ro: Şterge

en: Remove bookmark
ro: Şterge semnul de carte

en: Set size of smart bookmark entry
ro: Setează mărimea intrărilor semnelor de carte inteligente

en: Set to default
ro: Setează valoarile implicite

en: Show edit bookmarks controls
ro: Arată controalele de editare

en: Show menu
ro: Arată meniul

en: Visited:
ro: Vizitat:

en: _Add to context menu
ro: _Adaugă în meniul contextual

en: _Name:
ro: _Nume:

en: contains
ro: conţin

en: doesn't contain
ro: nu conţin

en: ends with
ro: se termină cu

en: is
ro: sunt

en: is not
ro: nu sunt

en: name
ro: numele

en: nicknames
ro: aliasurile

en: notes
ro: notele

en: starts with
ro: încep cu

en: At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll
    need to use a proxy to connect to the Internet.
    
    If you don't know the settings, ask your systems administrator.
    
    If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try
    without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in
    Galeon preferences.
ro: În unele situaţii, ca de exemplu atunci când navigaţi din spatele unui
    firewall, va trebui să folosiţi un proxy pentru a vă conecta la Internet.
    
    Dacă nu cunoaşteţi aceste setări întrebaţi administratorul de sistem.
    
    Dacă nu sunteţi sigur că trebuie să folosiţi un proxy, puteţi încerca să
    navigaţi fără a introduce ceva în aceste câmpuri. Puteţi reveni oricând
    asupra acestor setări în setările Galeonului

en: Choose a file to print to
ro: Alegeţi un fişier în care se va tipări

en: Choose helper application
ro: Alegeţi aplicaţia externă

en: Clear
ro: Şterge

en: Configure Internet Connection
ro: Configurarea conexiunii la Internet

en: Coo_kie Sites
ro: Adresele coo_kie-urilor

en: Cookie Information
ro: Informaţiile cookie-ului

en: Cookie Name
ro: Numele cookie-ului

en: Cookies that are being stored
ro: Cookie-uri reţinute

en: D_ebian Packages
ro: Pachete D_ebian

en: D_ogpile
ro: _Dogpile

en: Do not automatically _wrap search
ro: Nu _relua de la capăt căutarea

en: Dock
ro: Ancorare

en: E_xecutive
ro: US E_xecutive

en: Enter the URL of the location to open:
ro: Introduceţi URL-ul adresei ce trebuie deschisă:

en: Ever
ro: Totdeauna

en: FTP download sites
ro: Adrese FTP pentru descărcare

en: F_ile
ro: _Fişier

en: File
ro: Fişier

en: File transfer
ro: Transfer de fişiere

en: Find text or regular expression:
ro: Caută un text sau o expresie regulară:

en: Find text...
ro: Caută un text...

en: First visited
ro: Prima vizită

en: Fr_om first page
ro: _Prima pagină

en: Fro_m last page
ro: _Ultima pagină

en: GNOME Integration
ro: Integrare GNOME

en: GNOME help
ro: Ajutorul _GNOME

en: Galeon New User
ro: Nou utilizator Galeon

en: Galeon can be configured as your default web browser when
    using other GNOME applications.
    
    Which protocols would you like Galeon to handle?
ro: Galeon poate fi configurat ca un navigator implicit pentru
    celelalte aplicaţii GNOME.
    
    Ce protocoale doriţi să fie administrate de Galeon?

en: Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.
    It can also import some of your Netscape preferences.
    
    What would you like to do?
ro: Galeon poate importa semnele de carte din Netscape sau Mozilla.
    De asemenea, poate importa unele din preferinţele din Netscape.
    
    Ce doriţi să faceţi?

en: Galeon question
ro: Întrebare Galeon

en: Galeon setup is now complete!
    
    
    
    Galeon is highly configurable; there are many other
    configuration options available under the Settings menu.
ro: Configurarea Galeon s-a încheiat!
    
    
    
    Reţineţi însă că Galeon este extrem de configurabil, există
    multe alte opţiuni ce pot fi modificate din meniul Setări.

en: Galeon uses "Smart Bookmarks" for easy web searching.
    
    We can create a toolbar which contains some useful web searches now
    (you can edit this later from the bookmarks editor).
ro: Galeon utilizează "Semnele de carte inteligente" pentru a uşura munca de căutare.
    
    Doriţi să creez acum o bară cu unelte care să integreze câteva căutări facile?
    (puteţi schimba oricând opţiunile acesteia din editorul semnelor de carte).

en: Google G_roups
ro: Gr_upuri Google

en: Google I_mages
ro: I_magini Google

en: Group by host
ro: Grupează după gazdă

en: Helper processes _URL
ro: Aplicaţia externă procesează _adresa

en: I_nformation
ro: In_formaţie

en: Import Netscape _preferences
ro: Importul _preferinţelor din Netscape.

en: Import bookmarks from _Mozilla
ro: Importul semnelor de carte din _Mozilla

en: Import bookmarks from _Netscape
ro: Importul semnelor de carte din _Netscape

en: L_eft
ro: S_tânga

en: Last visited
ro: Ultima vizită

en: Le_gal
ro: US Le_gal

en: Local disk browsing
ro: Navigare în ierarhia locală de fişiere

en: Location
ro: Adresă

en: MIME Type
ro: Tipul MIME

en: Margins
ro: Margini

en: Match _entire word
ro: Caută cu_vântul întreg

en: Migrate bookmarks and preferences
ro: Migrarea semnelor de carte şi a preferinţelor

en: Month
ro: O lună

en: Normal web sites
ro: Adrese web obişnuite

en: Open URL
ro: Deschide un URL

en: Order
ro: Începe cu

en: P_assword Sites
ro: _Adrese parolate

en: Page_s
ro: Pagi_nile

en: Paper size
ro: Mărimea hârtiei

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Print range
ro: Tipăreşte selectiv

en: Remove _All Cookies
ro: Şterge _toate cookie-urile

en: Remove _All Pairs
ro: Şterge _toate perechile

en: Remove _All Sites
ro: Şterge _toate adresele

en: Remove and _Block Cookie
ro: Şterge şi _blochează

en: Secure web sites
ro: Adrese web securizate

en: Select printer
ro: Selectaţi imprimanta

en: Servers for which username/password pairs will not be stored
ro: Adresele pentru care perechile utilizator/parolă nu sunt salvate

en: Servers from which images will not be loaded
ro: Adresele refuzate la descărcarea imaginilor

en: Servers that can and cannot store cookies
ro: Adresele acceptate sau refuzate la stocarea cookie-urilor

en: Setup Complete
ro: Configurare completă

en: Site
ro: Adresă

en: Status
ro: Stare

en: Time elapsed
ro: Timp scurs

en: Time remaining
ro: Timp rămas

en: Times visited
ro: Contor

en: Title
ro: Titlu

en: Today
ro: Astăzi

en: Toolbar Contents
ro: Conţinutul barei cu unelte

en: Two days ago
ro: Alaltăieri

en: Username
ro: Utilizator

en: Username/password pairs that are being stored
ro: Perechile utilizator/parolă reţinute de navigator

en: Week
ro: O săptămână

en: Welcome to Galeon!
    
    
    
    Galeon is a GNOME web browser based on the
    Mozilla rendering engine.
    
    The following pages will help you to setup Galeon.
ro: Bun Venit în Galeon!
    
    
    
    Galeon este un navigator GNOME ce utilizează
    motorul de randare Mozilla.
    
    Următoarele dialoguri vă vor ajuta la configurarea iniţială.

en: What do you want to do with it?
ro: Ce doriţi să faceţi cu el?

en: Yesterday
ro: Ieri

en: _All pages
ro: To_ate paginile

en: _Always do the same with this type of file
ro: _Asociază această acţiune cu acest tip de fişiere

en: _Always use this helper in future
ro: _Utilizează automat această aplicaţie în viitor

en: _Bookmarklets Collection (requires JavaScript)
ro: Acţiuni _JavaScript (bookmarklets)

en: _Bottom
ro: _Jos

en: _Create Smart Bookmarks toolbar?
ro: A_ctivare ca bară cu semne de carte inteligente

en: _Dictionary
ro: _Dicţionar

en: _Don't import bookmarks
ro: Nici un fel de import al _semnelor de carte

en: _Expires
ro: E_xpiră

en: _FTP proxy
ro: Proxy _FTP

en: _Find:
ro: C_aută:

en: _GNOME helpers
ro: Aplicaţii _GNOME

en: _Group by host
ro: _Grupează după gazdă

en: _HTTP proxy
ro: Proxy _HTTP

en: _Helper runs in a terminal
ro: Aplicaţia externă necesită un _terminal

en: _Host
ro: Ga_zdă

en: _IMDb Movies
ro: Filme _IMDb

en: _Image Sites
ro: Adresele _imaginilor

en: _Letter
ro: US _Letter

en: _Match upper/lower case
ro: Nu ignora _majusculele

en: _Name
ro: _Nume

en: _Other application
ro: Altă aplicaţie e_xternă

en: _Path
ro: Ca_le

en: _Printer
ro: _Imprimantă

en: _Remove Cookie
ro: Şter_ge cookie-ul

en: _Remove Pair
ro: Şter_ge perechea

en: _Remove Site
ro: Şter_ge adresa

en: _Right
ro: D_reapta

en: _SSL proxy
ro: Proxy _SSL

en: _Save to disk
ro: _Salvează pe disc

en: _Search in frames
ro: _Caută în cadre

en: _Selection
ro: _Selecţie

en: _Server secure
ro: _Securizare

en: _Stock Quotes
ro: _Cotaţiile acţiunilor

en: _Time:
ro: _De:

en: _Top
ro: _Sus

en: _View with helper application
ro: _Deschide cu o aplicaţie externă

en: f_ile
ro: f_işier

en: from:
ro: de la:

en: to:
ro: la:

en: %s = URL, %f = destination folder
ro: %s = URL, %f = directorul de destinaţie

en: %s = page title
ro: %s = titlul paginii

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ro: AaĂăÂâBbCcDdEeFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtŢţUuVvWwXxYyZz

en: Ac_tion
ro: Acţ_iune

en: Accept _from current server only
ro: Acceptă numai de pe ser_verul curent

en: Action
ro: Acţiune

en: Add URLs to a bookmarks folder
ro: Adaugă adresele într-un director cu semne de carte

en: Afrikaans (af)
ro: Bură (af)

en: Al_ways use these colors
ro: Utilizează întotdeauna aceste _culori

en: Albanian (sq)
ro: Albaneză (sq)

en: Allow _Java (requires plugin)
ro: Permite _Java (necesită plugin)

en: Allow _popups
ro: Permite _popup-uri

en: Allow statusbar _messages
ro: Permite _mesaje în bara de stare

en: Always
ro: Toate

en: Always Use
ro: Întotdeauna

en: Always _use this helper
ro: Utili_zează întotdeauna

en: Always us_e these fonts
ro: _Utilizează întotdeauna aceste fonturi

en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Ask for _destination folder on each download
ro: Cere un director la _fiecare descărcare

en: Ask user
ro: Întreabă utilizatorul

en: At the _bottom of each folder
ro: La _sfârşitul meniului semnelor de carte

en: At the _top of each folder
ro: La începutul _meniului semnelor de carte

en: Autoconfigure _URL:
ro: _URL-ul pentru autoconfigurare

en: Autodetec_t
ro: Detec_tare automată

en: Automatically
ro: Automat

en: Available Controls
ro: Controalele disponibile

en: Azerbaidjani (az)
ro: Azeră (az)

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Bottom
ro: Jos

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Byelorussian (be)
ro: Bielorusă (be)

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Charsets
ro: Seturi de caractere

en: Chinese (zh)
ro: Chineză (zh)

en: Choose Helper App
ro: Alegeţi aplicaţia externă

en: Clear _Disk Cache
ro: Şterge cache-u_l de pe disc

en: Clear _Memory Cache
ro: Şter_ge cache-ul din memorie

en: Colors
ro: Culori

en: Completions
ro: Completări

en: Context Menus
ro: Meniuri contextuale

en: Cookie _Sites...
ro: Adresele coo_kie-urilor...

en: Cookies
ro: Cookie-uri

en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

en: Current Controls
ro: Controalele curente

en: Custom Stylesheet
ro: Foaie de stil proprie

en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

en: Default Window Layout
ro: Aspectul iniţial al ferestrei

en: Default entry _width
ro: _Lungimea standard a intrărilor

en: Dis_k cache
ro: Cache-ul pe _disc

en: Does nothing
ro: Nici o acţiune

en: Downloader
ro: Descărcare

en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

en: East asian
ro: Est Asiatic

en: Enable smart bookmarks _history
ro: Activează istoricul semnelor de carte inteli_gente

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

en: Every time
ro: De fiecare dată

en: Example
ro: Exemplu

en: Exit
ro: Ieşire

en: Faeroese (fo)
ro: Feroenă (fo)

en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

en: Fonts
ro: Fonturi

en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Gnome
ro: GNOME

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: HTTP _version
ro: _Versiunea HTTP

en: Hebrew (he)
ro: Evreiesc (he)

en: Help
ro: Ajutor

en: Helper
ro: Aplicaţie

en: Home Page
ro: Pagina proprie

en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

en: Icelandic (is)
ro: Islandeză (is)

en: Icons only
ro: Doar iconiţe

en: Identif_y as
ro: Identi_fică-te ca:

en: Image Loading
ro: Afişarea imaginilor

en: Indonesian (id)
ro: Indoneziană (id)

en: Insensitive close _buttons
ro: Butoane de înc_hidere insensibile

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

en: Japanese (ja)
ro: Japonez (ja)

en: Korean (ko)
ro: Coreeană (ko)

en: Latvian (lv)
ro: Letonă (lv)

en: Left
ro: Stânga

en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

en: Loading tab text _color
ro: Textul taburilor în c_urs de încărcare

en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Mailer
ro: Client de mail

en: Manual _proxy configuration
ro: Configurare _proxy manuală

en: Memor_y cache
ro: Cache-ul în _memorie

en: Min. Size
ro: Mărime minimă

en: Mouse Buttons
ro: Butoanele de mouse

en: Mouse Wheel
ro: Rotiţa de mouse

en: Move in the browsing history
ro: Înaintează în istoricul navigatorului

en: N_o proxy for
ro: Fără p_roxy pentru

en: Never
ro: Niciodată

en: Norwegian (no)
ro: Norvegiană (no)

en: Norwegian/Bokmaal (nb)
ro: Norvegiană/Bokmaal (nb)

en: Norwegian/Nynorsk (nn)
ro: Norvegiană/Nynorsk (nn)

en: Off
ro: Dezactivat

en: On New Page
ro: Într-o pagină nouă

en: On Startup
ro: La pornire

en: Once per session
ro: O dată pe sesiune

en: Only change this if you want to access web pages that only accept a limited set of web browsers. You can put any string here.
ro: Nu schimbaţi această setare decât dacă doriţi să accesaţi pagini de web care acceptă doar anumite programe de navigare. Puteţi introduce orice şir de caractere.

en: Only in context _menu
ro: Doar într-un meniu _contextual

en: Open _popups in tabs
ro: Deschide _popup-urile în taburi

en: Options
ro: Opţiuni

en: Page-Specific Settings
ro: Preferinţe specifice unei pagini

en: Passwor_d Sites...
ro: _Adrese parolate...

en: Passwords
ro: Parole

en: Pastes and loads selection as URL
ro: Inserează şi încarcă selecţia ca URL

en: Pick a Font
ro: Alegeţi un font

en: Pick the background color
ro: Alegeţi culoarea fundalului

en: Pick the color for visited links
ro: Alegeţi culoarea legăturilor vizitate

en: Pick the color unvisited links
ro: Alegeţi culoarea legaturilor nevizitate

en: Pick the text color
ro: Alegeţi culoarea textului

en: Polish (pl)
ro: Poloneză (pl)

en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese of Brazil (pt-BR)
ro: Portugheză braziliană (pt-BR)

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Proxies
ro: Proxy-uri

en: Reopen windows
ro: Redeschide ferestrele

en: Right
ro: Dreapta

en: Right click on back/forward items activates _history popup
ro: Clic d_reapta pe înainte/înapoi arată istoricul

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

en: Run in _terminal
ro: Pornire în _terminal

en: Run in a _terminal
ro: Pornire în _terminal

en: Russian
ro: Rusesc

en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: S_ans serif
ro: Fără s_erif

en: Sans serif
ro: Fără serif

en: Scottish (gd)
ro: Scoţiană (gd)

en: Scroll by one page
ro: Derulează cu o pagină

en: Scroll by one step
ro: Derulează pas cu pas

en: Select Animation Folder
ro: Selectaţi directorul animaţiei

en: Select Download Folder
ro: Selectaţi un director pentru descărcare

en: Select a file to use as custom stylesheet
ro: Selectaţi un fişier pentru a fi folosit ca foaie de stil proprie

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serif
ro: Cu serif

en: Set to "_My Portal"
ro: Setează "Portalul _meu"

en: Set to _Current Page
ro: Setează pagina _curentă

en: Shorten all _names by dropping common prefixes
ro: Scurtează toate numele prin eliminarea prefi_xurilor comune

en: Shorten long names by dropping _vowels
ro: Scurtează numele lungi prin eliminarea _vocalelor

en: Shorten names to fixed _width
ro: Scurtează numele la o lungime _fixă de

en: Shorten names to target _length
ro: Scurtează _numele până la o lungime de

en: Show "_go to" button
ro: Arată _butonul "Încarcă"

en: Show Folder Actions
ro: Arată acţiunile directoarelor

en: Show _blank page
ro: Arată _o pagină goală

en: Show _bookmarks toolbars
ro: Arată barele _semnelor de carte

en: Show _history dock
ro: Ancorează _istoria

en: Show _home page
ro: Arată pagina _proprie

en: Show _last page
ro: Arată u_ltima pagină

en: Show _menubar
ro: Arată bara cu _meniuri

en: Show _statusbar
ro: Arată bara de _stare

en: Show blan_k page
ro: Arată o pagină _goală

en: Show bookm_arks toolbars
ro: Arată barele _semnelor de carte

en: Show bookmarks _dock
ro: Ancorea_ză semnele de carte

en: Show hom_e page
ro: Arată pagina p_roprie

en: Show las_t page
ro: Arată ultima pag_ină

en: Show menu_bar
ro: Arată _bara cu meniuri

en: Show statusba_r
ro: Arată bara de _stare

en: Show t_oolbars
ro: Arată barele cu _unelte

en: Show too_lbars
ro: Arată barele cu _unelte

en: Shows bookmarks
ro: Arată semnele de carte

en: Shows menu on button press
ro: Arată meniul la apăsarea butonului

en: Shows menu on button press + mouse motion
ro: Arată meniul la apăsarea dublată de mişcarea mouse-ului

en: Simplified Chinese
ro: Chinezesc Simplificat

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă (sl)

en: Smart Bookmarks
ro: Semne de carte inteligente

en: Sort on _simplified URL
ro: Sortare după adresa _simplificată

en: Sort on _whole URL
ro: Sortare după adresa _completă

en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Ste_p size
ro: Mărimea _pasului

en: Step si_ze
ro: Mărimea _pasului

en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

en: Tab Colors
ro: Culorile taburilor

en: Tab Names
ro: Numele taburilor

en: Tabbed Browsing
ro: Navigarea în taburi

en: Text beside icons
ro: Text lângă iconiţe

en: Text only
ro: Doar text

en: Text under icons
ro: Text sub iconiţe

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Toolbar Appearance
ro: Aspectul barei cu unelte

en: Toolbar Theme
ro: Tema barei cu unelte

en: Top
ro: Sus

en: Traditional Chinese
ro: Chinezesc Tradiţional

en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: U_nderline links
ro: Su_bliniază legăturile

en: Ukrainian
ro: Ucrainian

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucrainiană (uk)

en: Use GNOME Transfer _Manager (GTM)
ro: Utilizează Managerul de Transfer _GNOME (GTM)

en: Use _GNOME default FTP handler
ro: Utilizează administratorul FT_P din GNOME

en: Use _Galeon to view GNOME Help documents
ro: Utilizează _Galeonul pentru vizualizarea documentelor de ajutor din GNOME

en: Use _built-in downloader
ro: Utilizează administratorul de descărcare _intern

en: Use _command
ro: Utilizează _comanda:

en: User Agent Identification
ro: Identificarea User-Agent

en: Vietnamian (vi)
ro: Vietnamez (vi)

en: View Source
ro: Vizualizare surse

en: Walloon (wa)
ro: Flamandă (wa)

en: When Adding Bookmarks
ro: La adăugarea semnelor de carte

en: You can always get explicit completions by hitting TAB
ro: Puteţi obţine oricând  completări explicite apăsând TAB.

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Always accept
ro: Acceptă întot_deauna

en: _Always load
ro: Încarcă întotdeaun_a

en: _Always save session at exit
ro: _Salvează întotdeauna sesiunea la ieşire

en: _Always show tab labels
ro: _Afişează întotdeauna etichetele

en: _Ask user
ro: Întreabă _utilizatorul

en: _Ask user for a title
ro: Cere un titlu _utilizatorului

en: _Auto download enabled
ro: Descărcare _automată

en: _Autocompletion enabled
ro: Completare _automată

en: _Automatic proxy configuration
ro: Configurare proxy _automată

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Clear History
ro: Şterge _istoricul

en: _Clear smart bookmarks after use
ro: A_ctivare ca bară cu semne de carte inteligente

en: _Compare page
ro: _Compară pagina

en: _Cookies...
ro: _Cookie-uri...

en: _Cursive
ro: Cu_rsiv

en: _Days before expiring history items
ro: _Zile până la expirarea itemilor din istoric

en: _Default charset
ro: Setul de caractere _implicit

en: _Default font
ro: Fontul _implicit

en: _Delete
ro: Şter_ge

en: _Display close buttons on tabs
ro: Afişează _butoanele de închidere

en: _Enable proxy keep-alive
ro: Proxy _keep-alive?

en: _Enabled
ro: _Activare

en: _External program
ro: _Program extern

en: _Fantasy
ro: Fante_zie

en: _Fetch bookmark icons
ro: Încarcă _iconiţele semnelor de carte

en: _Folder
ro: _Director

en: _How to recover
ro: _Tipul de recuperare

en: _Image Sites...
ro: Adresele _imaginilor...

en: _Insert new tabs after current tab
ro: _Inserează un nou tab la dreapta

en: _Jump to new tabs automatically
ro: _Sari automat în taburile noi

en: _Keep fullscreen window above all other windows
ro: _Păstrează fereastra deasupra celorlalte

en: _Keep location entry on main toolbar
ro: Arată _intrarea adreselor în bara de unelte

en: _Language encoding
ro: Cod de _limbă

en: _Load from current server only
ro: Încarcă numai de pe serverul _curent

en: _MIME type
ro: Tipul _MIME

en: _Mail handler
ro: Program de _mail

en: _Middle button
ro: Butonul din _mijloc

en: _Monospace
ro: _Monospaţiat

en: _Never accept
ro: _Nu accepta niciodată

en: _Never load
ro: _Nu încărca niciodată

en: _New
ro: _Nou

en: _No modifier key
ro: _Fără taste modificatoare

en: _No proxies
ro: Fără prox_y

en: _Number to generate
ro: _Numărul maxim

en: _Open in tabs by default
ro: _Deschide implicit adresele în taburi

en: _Passwords...
ro: _Parole...

en: _Processes URL
ro: P_rocesează adresa

en: _Recover from crashes
ro: _Recuperare după blocare

en: _Remember passwords
ro: _Reţine parolele

en: _Remember zoom settings
ro: _Reţine setările de zoom

en: _Remove
ro: Şter_ge

en: _Right button
ro: Buton _dreapta

en: _Run with helper
ro: Deschide cu o aplicaţie e_xternă

en: _Serif
ro: Cu _serif

en: _Shorten long names by looking for common separators
ro: Scurtează numele lungi prin identificarea s_eparatorilor comuni

en: _Shorten titles to length
ro: Scurtea_ză titlurile la

en: _Tabs appear along
ro: _Taburile apar împreună

en: _Title
ro: _Titlu

en: _Unviewed tab text color
ro: Textul taburilor cu conţinut n_ou

en: _Unvisited link
ro: Legătură _nevizitată

en: _Use built-in FTP handler
ro: Utilizează administratorul F_TP intern

en: _Use external program to view source files
ro: _Utilizează un program extern pentru vizualizarea fişierelor sursă

en: _Use page title
ro: Utilizează _titlul paginii

en: _Use system default step size
ro: Foloseşte setarea implicită a sistem_ului

en: _Visited link
ro: Legătură _vizitată

en: _Warn before accepting a cookie
ro: A_tenţionează înainte de a accepta un cookie

en: DYNAMIC
ro: DINAMIC

en: Password
ro: Parolă
