# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon-0.9.*\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-09-29 22:31+0400\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon - Программа просмотра Интернет" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Галеон" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "АвтоЗакладки" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "При загрузке закладок возникла ошибка." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 #, fuzzy msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Удалить папку с закладками" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Неозаглавленное" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "Файл" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "Открыть..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "Вернуть" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "Сохранить" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "Закрыть" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "Правка" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "Вырезать" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "Скопировать" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Вставить" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "Просмотр" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Новый элемент" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Новый разделитель" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Новая папка" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Новый псевдоним" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "Один уровень" #: src/bookmarks_editor.c:997 #, fuzzy msgid "_Recursively" msgstr "Рекурсивно" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Удалить закладку" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Перейти по закладке" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "Установить как исходную папку" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Поднять" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Опустить" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Переместить закладку ниже" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Добавить псевдоним к корневой закладке" #: src/bookmarks_editor.c:1051 #, fuzzy msgid "Sort fold_er" msgstr "Сортировка папок" #: src/bookmarks_editor.c:1054 #, fuzzy msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Добавить закладку" #: src/bookmarks_editor.c:1062 #, fuzzy msgid "_Show editing controls" msgstr "Критерий сортировки" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Развернуть все категории" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Свернуть все категории" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Показать только эту папку" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Показать все закладки" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1101 #, fuzzy msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Импорт из другого места..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Импорт из XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Импорт закладок Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Импорт закладок Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Импорт из другого места..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Экспорт закладок в XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Экспорт закладок в Netscape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Экспорт закладок в Mozilla..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Экспорт в другое место..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "Импорт / Экспорт" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Разделитель" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Только пиктограммы" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Только текст" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Текст под пиктограммами" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Сохранить как..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Загрузить из..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 #, fuzzy msgid "New folder" msgstr "Новая папка" #: src/bookmarks_menus.c:448 #, fuzzy msgid "_Folder actions" msgstr "Завершения" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "Правка..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Удалить папку с закладками" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Добавить закладку сюда" #: src/bookmarks_menus.c:497 #, fuzzy msgid "Add _folder here" msgstr "Добавить закладку сюда" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Открыть всю папку в окнах" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Открыть папку в \"Моём портале\"" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Show as toolbar" msgstr "Показать панели инструментов" #: src/bookmarks_menus.c:541 #, fuzzy msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Создать новую закладку" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Открыть в новом окне" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Открыть с новым ярлыком" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Скопировать ссылку" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 #, fuzzy msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Пожалуйста введите название закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Все элементы из вашей истории будут удалены.\n" "Вы уверены, что хотите сделать это?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Пожалуйста введите название закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Сбой импортирования закладок" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Закладки успешно импортированы/объединены" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Импортировать из..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Экспортировать в..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Экспорт в XBEL как..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Сбой экспортирования закладок" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Закладки успешно экспортированы" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Поиск введённой фразы" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Скрыть панель инструментов" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "" #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Вверх" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: src/context.c:59 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "Открыть в новом окне" #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "Открыть с новым ярлыком" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Ссылка для скачивания" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Добавить закладку" #: src/context.c:64 #, fuzzy msgid "Open image in new window" msgstr "Открыть изображение в новом окне" #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "Открыть изображение с новым ярлыком" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Сохранить изображение" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Сохранить изображение как..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Использовать изображение как фон" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Скопировать положение изображения" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Открыть кадр в окне" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Открыть кадр в новом окне" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Открыть кадр с новым ярлыком" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Перезагрузить кадр" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Скопировать положение кадра" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Добавить закладку для кадра" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Просмотр исходного текста" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Сохранить как..." #: src/context.c:78 #, fuzzy msgid "Full screen" msgstr "Полный экран" #: src/context.c:79 #, fuzzy msgid "Show menubar" msgstr "Показать панель меню" #: src/context.c:80 #, fuzzy msgid "Save background as..." msgstr "Сохранить изображение как..." #: src/context.c:81 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #: src/context.c:82 #, fuzzy msgid "Copy" msgstr "Скопировать" #: src/context.c:83 #, fuzzy msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Правка панели инструментов..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Открыть изображение (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Блокировать изображения с %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Блокировать исходный текст изображения" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Блокировать изображения с %s" #: src/context.c:939 #, fuzzy msgid "Allow image source" msgstr "Блокировать исходный текст изображения" #: src/dialog.c:77 #, fuzzy, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Файл %s будет перезаписан.\n" "Если у вас есть закладки в этом файле, они будут утеряны.\n" "\n" "Хотите продолжить?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon Скачиватель" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Сбой при выполнении команды скачивания:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Ошибка GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Документ не загружен" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Выбрать файл для сохранения" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Cохранено как %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Сбой сохранения %s" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Невозможно создать временный файл" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Поиск пиктограмм закладок" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 #, fuzzy msgid "Local files" msgstr "Загрузить изображения" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Другое" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Открыть новый ярлык в существующем окне Galeon" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Открыть новое окно в существующем процессе Galeon" #: src/main.c:101 #, fuzzy msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Открыть новое окно в существующем процессе Galeon" #: src/main.c:104 #, fuzzy msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Запустить Galeon в полноэкранном режиме" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Попытаться загрузить URL в существующее окно Galeon" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Открыть как апплет на панели" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Не открывать окон, вместо этого действовать как сервер для быстрого запуска " "новых копий Galeon" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Добавить временную закладку (не открывать никаких окон)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Создать исходное окно с заданной геометрией.\n" "См. X(1) для формата строки задающей геометрию." #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "ГЕОМЕТРИЯ" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Закрыть все окна Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Несовпадение версий!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon уже запущен, используется существующий процесс" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Объект galeon уже активен, сбой регистрации на сервере\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Янко Канети " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Графика: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Перевод: Валек Филиппов frob@df.ru" #: src/menu_callbacks.c:398 #, fuzzy msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Браузер для GNOME основанный на mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Авторское право (С) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Сохранить сеанс как..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Открыть сеанс..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Открыть файл" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "Выход" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Выйти из программы" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Вырезать выделение" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Скопировать выделение" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "Настройки..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Настроить приложение" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "О программе..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Об этой программе" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "Новое окно" #: src/menubar.c:50 #, fuzzy msgid "Create a new window" msgstr "Создать новый псевдоним" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Новый ярлык" #: src/menubar.c:54 #, fuzzy msgid "Create a new tab" msgstr "Создать новый псевдоним" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Открыть URL..." #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open a URL" msgstr "Открыть URL" #: src/menubar.c:63 #, fuzzy msgid "Save _as..." msgstr "Сохранить как..." #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "Сохранить текущую страницу под другим названием" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Печать..." #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "Печать текущей страницы" #: src/menubar.c:74 #, fuzzy msgid "_Work offline" msgstr "Работать вне сети" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Сохранить сеанс как..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "Сохранить текущую страницу под другим названием" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Открыть сеанс..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Выйти из сеанса" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Выйти из программы, сохраняя положение каждого открытого окна" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "Найти..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "+" #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "Масштаб" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "-" #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "Управление масштабом" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Панель меню" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель инструментов" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Разумная панель закладок" #: src/menubar.c:148 #, fuzzy msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Переключить панель закладок" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Строка состояния" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Полный экран" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Запустить Galeon в полноэкранном режиме" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "Масштаб" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Кодировка" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "" #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "Исходный текст страницы" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы" #: src/menubar.c:189 #, fuzzy msgid "_Detach tab" msgstr "Новый ярлык" #: src/menubar.c:190 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Опустить" #: src/menubar.c:194 #, fuzzy msgid "_Move tab to another window" msgstr "Опустить" #: src/menubar.c:195 #, fuzzy msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Сохранить текущую страницу под другим названием" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Пред. ярлык" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "Следующий ярлык" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "" #: src/menubar.c:216 #, fuzzy msgid "Move tab _right / down" msgstr "Опустить" #: src/menubar.c:217 #, fuzzy msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Опустить" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "Всегда" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "Загрузить изображения" #: src/menubar.c:230 #, fuzzy msgid "_From current server only" msgstr "Только с текущего сервера" #: src/menubar.c:231 #, fuzzy msgid "Load images from current server only" msgstr "Загружать только с текущего сервера" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "Никогда" #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "Загрузить изображения" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "Непрерывно" #: src/menubar.c:252 #, fuzzy msgid "Animate images continuously" msgstr "Анимировать изображения" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "Один раз" #: src/menubar.c:257 #, fuzzy msgid "Animate images once through" msgstr "Анимировать изображения" #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "Анимировать изображения" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Просмотр cookies..." #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "Просмотр cookies..." #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Просмотр сайтов cookie..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Разрешить cookie с этого сайта" #: src/menubar.c:290 #, fuzzy msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Разрешить cookie с этого сайта" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "Блокировать cookie с этого сайта" #: src/menubar.c:295 #, fuzzy msgid "Block cookies from this site" msgstr "Блокировать cookie с этого сайта" #: src/menubar.c:304 #, fuzzy msgid "_Allow images from this site" msgstr "Разрешить изображения с этого сайта" #: src/menubar.c:305 #, fuzzy msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Разрешить изображения с этого сайта" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Блокировать изображения с этого сайта" #: src/menubar.c:310 #, fuzzy msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Блокировать изображения с этого сайта" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "Просмотр сайтов изображений..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Просмотр паролей..." #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "Просмотр паролей..." #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Просмотр сайтов паролей..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "" #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "Включить" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "" #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "Панель меню" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "Вырезать" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:362 #, fuzzy msgid "_Settings..." msgstr "Настройки" #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Загрузить изображения" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "Анимировать изображения" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "FTP прокси" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Использовать мои шрифты" #: src/menubar.c:389 #, fuzzy msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Использовать мои шрифты вместо шрифтов документа" #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "Использовать выбранные мной цвета" #: src/menubar.c:394 #, fuzzy msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Использовать выбранные мной цвета вместо цветов документа" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "Включить Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "Включить JavaScript" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "Разрешить всплывающие окна" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Добавить закладку" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Добавить закладку к" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Правка панели инструментов..." #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Редактор закладок Galeon" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "Назад" #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "Вернуться - Правая кнопка: История" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "Вперед" #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "Вперед - Правая кнопка: История" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "Вверх" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 #, fuzzy msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Импорт из другого места" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Перезагрузить" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Начальная страница" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Перейти к начальной странице" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "Стой" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "Cookie" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "Название Cookie" #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "Сайты изображений" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "" #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "_Filters..." msgstr "История..." #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "Открыть файл" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "История..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Журнал посещенных страниц" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "" #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "" #: src/menubar.c:506 #, fuzzy msgid "Java_Script console..." msgstr "Включить JavaScript" #: src/menubar.c:507 #, fuzzy msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Включить JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "" #: src/menubar.c:522 #, fuzzy msgid "Galeon _manual" msgstr "Руководство Galeon" #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Руководство Galeon" #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "Домашняя страница Galeon" #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Домашняя страница Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Сообщить об ошибке" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "Настройки" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Закладки" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "Иди" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "Инструменты" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "Справка" #: src/mime.c:104 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "Включить" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s не найден" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S %d-%m-%Y" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Перенаправление на сайт..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Передача данных с сайта..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Ожидание авторизации..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Загрузка сайта..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Сделано." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Сайт не найден." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Не удалось подключиться к сайту." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Не удалось из-за превышения времени ожидания соединения." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Сохранить как:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Тип MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Скачивание" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Скачивание приостановлено" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK из %sK байт со скоростью %sK байт/сек" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Продолжить" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon не может обработать этот протокол,\n" "и нет обработчика GNOME по умолчанию" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Указанный протокол не распознан.\n" "\n" "Хотите попробовать использовать умолчание GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Все страницы" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Мой портал" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s не найден\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Восстановить" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Не сохранять" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 #, fuzzy msgid "Man Pages" msgstr "Языки" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Начальная страница" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "GNOME" msgstr "ГЕОМЕТРИЯ" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 #, fuzzy msgid "pages" msgstr "Страницы" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Разрешён" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Заблокирован" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Шрифт по умолчанию" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Арабский" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Балтийский" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Центрально-европейский" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Китайский" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Кириллица" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Греческий" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Японский" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Корейский" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Вьетнамский" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Западный" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Арабский (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Арабский (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Арабский (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Арабский (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Арабский (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Арабский (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Арабский (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Армянский (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Балтийский (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Балтийский (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Балтийский (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Кельтский (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Центрально-европейский (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Центрально-европейский (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Центрально-европейский (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Центрально-европейский (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Упрощенный китайский (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Упрощенный китайский (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Упрощенный китайский (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Упрощенный китайский (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Упрощенный китайский (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Традиционный китайский (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Традиционный китайский (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Традиционный китайский (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Хорватский (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Кириллица (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Кириллица (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Кириллица (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Кириллица (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Кириллица (MacCirillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Кириллица (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Кириллица/Русский (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Кириллица/Украинский (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Кириллица/Украинский (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Английский (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Фарси (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Греческий (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Греческий (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Греческий (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Гуджарати (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Гурмухи (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Иврит (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Иврит (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Иврит (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Иврит (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Исландский (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Японский (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Японский (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Японский (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Корейский (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Корейский (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Корейский (ko)" #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "Корейский (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Северный (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Румынский (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Арабский (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Южно-европейский (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Тайский (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Турецкий (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Турецкий (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Турецкий (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Турецкий (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Определенный пользователем" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Вьетнамский (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Вьетнамский (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Вьетнамский (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Вьетнамский (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Визуальный иврит (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Западный (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Западный (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Западный (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Западный (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Западный (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Default (recommended)" msgstr "Исходные пиктограммы" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Папка личной панели инструментов" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Не удалось открыть файл: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Разумная панель закладок" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Словарь" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 #, fuzzy msgid "More Bookmarklets" msgstr "Закладки" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Дополнительная информация о..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Масштаб по первому изображению..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Цвет страницы..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Прокрутка страницы (очень медленно)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Прокрутка страницы (медленно)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Прокрутка страницы (быстро)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Прокрутка страницы (очень быстро)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Прокрутка страницы... (переменная)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Свежесть страницы?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Перейти по выбранному URL" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:501 #, fuzzy msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Создать новую закладку" #: src/newuser_callbacks.c:502 #, fuzzy msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Перейти к следующей закладке" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Прочесть Cookie с сайта" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Автозаполнение анонима" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Перевод: Валек Филиппов frob@df.ru" #: src/newuser_callbacks.c:511 #, fuzzy msgid "Bookmarklets" msgstr "Закладки" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Общее" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "История" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Ярлыки" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Окна" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Панели инструментов" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Мышь" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Скачивание" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Программы" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Типы MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Шрифты/Цвета" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Сеть" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Фильтрация" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Восстановление после сбоя" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Просмотр" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Интерфейс пользователя" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Обработчики" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Визуализация" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Сохранить на диске" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Спросить пользователя" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Истина" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Ложь" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "" #: src/prefs.c:1910 #, fuzzy msgid "Nautilus theme" msgstr "Пиктограммы Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Новый элемент MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Все элементы из вашей истории будут удалены.\n" "Вы уверены, что хотите сделать это?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Возможно Galeon рухнул или был уничтожен при последнем запуске\n" "Хотите восстановить состояние последнего сеанса просмотра?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URL открытые перед обвалом" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Не удалось загрузить сеанс из %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Новый" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Открыть новый браузер" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Вернуться - Правая кнопка: История" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Вперед - Правая кнопка: История" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Показать последнее содержимое текущей страницы" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Начало" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Остановить текущую передачу данных" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Иди" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Перейти в указанное место" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Управление масштабом" #: src/toolbar.c:198 #, fuzzy msgid "Drag handle" msgstr "Перетащить и вставить" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Вертушка" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Найти текст..." #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Поиск на странице" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Переключить панель закладок" #: src/toolbar.c:277 #, fuzzy msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Переключить панель истории" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Печать" #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Печать текущей страницы" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "История" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "Вперед" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Скопировать ссылку" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Перетащить расположение страницы отсюда" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr "" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% выполнено, %d KБ из %d KБ загружено %s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d KБ загружено)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Выбрать открываемый файл:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Вы должны указать начальную страницу в диалоге настроек!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Установить текущую страницу как исходную" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Открыть новое окно" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Открыть с новым ярлыком" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Перезагрузить все ярлыки" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Перезагрузить все окна" #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "Дисковый кэш" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Псевдонимы" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Close dock" msgstr "Закрыть" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Создать новый псевдоним" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Создать новую закладку" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Создать новую папку" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Создать новый разделитель" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Вниз" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "Ширина записи" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "Добавить закладку" #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Добавить закладку сюда" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Папка" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Редактор закладок Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "Получить пиктограмму" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Загрузить выбранные закладки в программу просмотра" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Изменено:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Переместить закладку ниже" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Переместить закладку выше" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Новая панель" #: ui/bookmarks.glade.h:30 #, fuzzy msgid "New item" msgstr "Новый элемент" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Выбрать файл изображения" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Удалить закладку" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "Установить как исходную папку" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Показать меню" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Посещённые:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Добавить контекстное меню" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Шрифты" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "Название:" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "Вьетнамский" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "Ширина записи" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Настроить подключение к Интернет" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Сайт Cookie" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Информация о Cookie" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Название Cookie" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Пакеты Debian" #: ui/galeon.glade.h:26 #, fuzzy msgid "D_ogpile" msgstr "Google" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Введите открываемый URL:" #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "Никогда" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "Скачивание приостановлено" #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Передача файла" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Поиск текста или регулярного выражения:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Найти текст..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "С первой страницы" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "С последней страницы" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Интеграция с GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "GNOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Новый пользователь Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Группировать по хостам" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "Информация" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Импорт настроек Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Импорт закладок из Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Импорт закладок из Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "Слева" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Последний посещённый" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Положение" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Тип MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Отступы" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Перенести закладки и настройки" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Открыть URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Сайты паролей" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Страницы" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Размер страницы" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Порт" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Просмотр" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Диапазон печати" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Удалить все Cookie" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Удалить все сайты" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Удалить все сайты" #: ui/galeon.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Удалить все Cookie" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Выбрать принтер" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Установка завершена" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Прошедшее время" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Оставшееся время" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Число посещений" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Содержимое панели инструментов" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Два дня назад" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: ui/galeon.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Просмотреть пары имя/пароль сохранённые на этом компьютере." #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Неделя" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Добро пожаловать в Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon - это программа просмотра Internet для\n" "GNOME основанная на Mozilla.\n" "\n" "Следующие страницы помогут вам установить Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Что вы хотите делать с ним?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Вчера" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "Все страницы" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Всегда для файлов этого типа" #: ui/galeon.glade.h:135 #, fuzzy msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Всегда использовать эти шрифты" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "Снизу" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "Создать разумная панель закладок?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "Словарь" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Не импортировать закладки" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "Истекает" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "FTP прокси" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "Поиск:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "Группировать по хостам" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Прокси HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Хост" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Сайты изображений" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "Название" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "Другое приложение" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Путь" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "Принтер" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Удалить Cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "Удалить сайт" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Удалить сайт" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "Справа" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "SSL прокси" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "Сохранить на диске" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "Выбрать принтер" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "Время:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "Сверху" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 #, fuzzy msgid "_ftp" msgstr "Стой" #: ui/galeon.glade.h:177 #, fuzzy msgid "_ghelp" msgstr "Справка" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Использовать заголовок страницы" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Действие" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Принимать только с текущего сервера" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Действие" #: ui/preferences.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Добавить URL временную закладку" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Африкаанс (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Всегда использовать эти цвета" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Албанский (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Разрешить всплывающие окна" #: ui/preferences.glade.h:22 #, fuzzy msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Разрешить сообщения в строке состояния" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Всегда" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Всегда использовать" #: ui/preferences.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Always _use this helper" msgstr "Всегда использовать эти цвета" #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Всегда использовать эти шрифты" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Арабский (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Спрашивать каталог для каждого скачивания" #: ui/preferences.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Ask user" msgstr "Спросить пользователя" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Снизу каждой папки" #: ui/preferences.glade.h:33 #, fuzzy msgid "At the _top of each folder" msgstr "Сверху каждой папки" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "Автообнаружение" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Автоматически" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Азербайджанский (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Баскский (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: ui/preferences.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breton (br)" msgstr "Французский (fr)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Болгарский (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Белорусский (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Кэш" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Каталанский (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Наборы символов" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Китайский (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Очистить дисковый кэш" #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Очистить кэш в памяти" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Завершения" #: ui/preferences.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Context Menus" msgstr "Контекстные меню" #: ui/preferences.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Сайт Cookie" #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookie" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Хорватский (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Чешский (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Датский (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "Ширина записи" #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "Дисковый кэш" #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "Скачивание" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Скачиватель" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Голандский (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Восточноазиатский" #: ui/preferences.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Создать разумная панель закладок?" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Английский (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Эсперанто (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Эстонский (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Каждый раз" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Пример" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Финский (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Французский (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Полный экран" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Гальский (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Немецкий (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Начало" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Греческий (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "Версия HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Иврит (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Help" msgstr "Справка" #: ui/preferences.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Helper" msgstr "lpr" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Начальная страница" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Венгерский (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Исландский (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Только пиктограммы" #: ui/preferences.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Identif_y as" msgstr "Идентифицировать как" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Загрузка изображений" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Индонезийский (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Ирландский (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Итальянский (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Японский (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "Включить JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Корейский (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Латвийский (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Слева" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Литовский (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Loading tab text _color" msgstr "Выбрать цвет текста" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Македонский (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Почтовый клиент" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "Кэш в памяти" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Мин. размер" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "Кнопки мыши" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "Колёсико мыши" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:133 #, fuzzy msgid "N_o proxy for" msgstr "Нет прокси для" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Никогда" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Норвежский (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Норвежский (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Норвежский (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Выкл." #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "На новой странице" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "При запуске" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Один раз за сеанс" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "Только в контекстном меню" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Сайты паролей..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Пароли" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Выбрать шрифт" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Выбрать цвет фона" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Выбрать цвет для посещённых ссылок" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Выбрать цвет для непосещённых ссылок" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Выбрать цвет текста" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Польский (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Португальский (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Бразильский португальский (pt_BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Прокси" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Перезагрузить окна" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Справа" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Румынский (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 #, fuzzy msgid "Run in _terminal" msgstr "Запустить в терминале" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Запустить в терминале" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Русский (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 #, fuzzy msgid "S_ans serif" msgstr "Санс-Сериф" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "Sans-serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Шотландский (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Прокрутка по одной странице" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Прокрутка на один шаг" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Выбрать папку анимаций" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Выбрать папку для скачивания" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Сербский (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Сериф" #: ui/preferences.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Установить на \"Мой портал\"" #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "Печать текущей страницы" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Правая кнопка" #: ui/preferences.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Show Folder Actions" msgstr "Показать панели инструментов как" #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "Показать пустую страницу" #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Разумная панель закладок" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "Показать начальную страницу" #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "Показать последнюю страницу" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Показать панель меню" #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "Показать строку состояния" #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "Показать пустую страницу" #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Разумная панель закладок" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Показать закладки" #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "Показать начальную страницу" #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "Показать последнюю страницу" #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "Показать панель меню" #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "Показать строку состояния" #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "Показать панели инструментов" #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Показать панели инструментов" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Показать закладки" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Упрощённый китайский" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Словацкий (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Словенский (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Разумные закладки" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Сортировка по упрощённым URL" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Сортировка по полным URL" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Испанский (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "Размер шага" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Размер шага" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Шведский (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Цвета ярлыков" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Названия ярлыков" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Только текст" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Текст под пиктограммами" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Тайский" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Внешний вид панели инструментов" #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "Панель инструментов" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Традиционный китайский" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Турецкий (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Подчеркивать ссылки" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Украинский" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Украинский (ua)" #: ui/preferences.glade.h:235 #, fuzzy msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Использовать GNOME Transfer Manager (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Использовать встроенный обработчик FTP" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Использовать встроенный скачиватель" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Использовать команду" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Вьетнамский (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 #, fuzzy msgid "View Source" msgstr "Просмотр исходного текста" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "При добавлении закладок" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "Добавить" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "Всегда принимать" #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "Всегда загружать" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "Всегда сохранять сеанс при выходе" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr "Спросить пользователя" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "Спросить о заголовке у пользователя" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Автоскачивание включено" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Автодополнение включено" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "Фон" #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "Очистить историю" #: ui/preferences.glade.h:263 #, fuzzy msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Создать разумная панель закладок?" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Сравнить страницы" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "Курсив" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Число дней до устаревания элементов истории" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Набор символов по умолчанию" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Шрифт по умолчанию" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "Удалить" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Включить proxy keep-alive" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "Включить" #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "Внешняя программа" #: ui/preferences.glade.h:277 #, fuzzy msgid "_Fantasy" msgstr "Шрифты" #: ui/preferences.glade.h:278 #, fuzzy msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "Переместить закладку ниже" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "Папка" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "Как восстанавливать" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Cайты изображений..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Вставить новый ярлык после текущего" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Автоматически переходить на новый ярлык" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Сохранить полноэкранное окно над всеми остальными" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:287 #, fuzzy msgid "_Language encoding" msgstr "Кодировка языка" #: ui/preferences.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Load from current server only" msgstr "Загружать только с текущего сервера" #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "Тип MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "Обработчик почты" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Средняя кнопка" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "Никогда не принимать" #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "Никогда не загружать" #: ui/preferences.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Новый" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "Прокси" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "Пароли..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "Восстановление после сбоев" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "Удалить" #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "Правая кнопка" #: ui/preferences.glade.h:308 #, fuzzy msgid "_Run with helper" msgstr "Всегда использовать эти цвета" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "Текст" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "Заголовок" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "URL" #: ui/preferences.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Цвет текста нового ярлыка" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Непосещённая ссылка" #: ui/preferences.glade.h:321 #, fuzzy msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Использовать встроенный обработчик FTP" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Использовать внешнюю программу для просмотра исходных файлов" #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "Использовать заголовок страницы" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Посещённые ссылки" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "Предупреждать перед приёмом cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "кБ" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Пароль" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "Обновить" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Новая закладка" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Новая папка закладок" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "Создать панель инструментов" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Полноэкранный просмотр" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "Большие пиктограммы" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Открыть новый URL" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Сохранить как..." #, fuzzy #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Выйти из программы, сохраняя положение каждого открытого окна" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Показать изображения в документе" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Включить proxy" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Поиск" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Новый элемент" #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Всегда" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Просмотреть и удалить cookies сохранённые на вашем компьютере" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "Не позволять удаленным Cookie быть разрешёнными позднее" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Спросить пользователя" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Показать начальную страницу" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "Включить proxy" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "Запомнить пароли для сайтов, которые требуют регистрации" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "Запускает в терминале" #~ msgid "label1049" #~ msgstr "метка"