# galeon Slovak translation # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Stanislav Visnovsky , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 1.0.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-01-30 14:35CET\n" "Last-Translator: Stanislav Višňovský \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Prehliadač WWW Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Stlačené URL" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Automatické záložky" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Chyba počas načítavania záložiek." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor so záložkami." #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Bez mena" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Súbor" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Otvoriť..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Vrátiť" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Uložiť" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Zavrieť" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Upraviť" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "Vystri_hnúť" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopírovať" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Vložiť" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Zobraziť" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Nová _položka" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nový _oddeľovač" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nový _priečinok" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nový _alias" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Jedna úroveň" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Rekurzívne" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "_Jedna úroveň (najprv priečinky)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Rekurzívne (_najprv priečinky)" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Odstrániť záložku" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Prejsť na cieľ záložky" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Použiť ako štandardný priečinok" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "_Vyššie" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "_Nižšie" #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Stiahnuť _ikonu záložky" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Pridať alias pre ko_reňovú záložku" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "U_triediť priečinok" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Nájsť záložky..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Zobraziť editovacie prvky" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Rozbaliť všetky kategórie" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Zabaliť všetky kategórie" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Zobraziť iba _tento priečinok" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Zobraziť _všetky záložky" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Do panelu" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Import z formátu _Galeon..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Import z _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Import záložiek z _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Import záložiek z _Mozilly" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Import z _iného miesta..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Export záložiek do _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Export do záložiek Net_scape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Export do záložiek Mo_zilly..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Export na _iné miesto..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Import / Export" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Chystáte sa odstrániť neprázdny priečinok záložiel.\n" "Všetky záložky, ktoré v ňom sú uložené, budú odstránené\n" "tiež. Chcete pokračovať?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Oddeľovač" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Iba _ikony" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Iba _text" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Text _pod ikonami" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Uložiť ako..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Načítať z..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Vaše momentálne záložky budú nahradené obsahom %s.\n" "Chcete pokračovať?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nový priečinok" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Akcie _priečinkov" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Upraviť..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Odstrániť priečinok záložiek" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Sem _pridať záložku" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Sem _pridať priečinok" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Otvoriť celý priečinok v záložkách" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Otvoriť celý priečinok v _oknách" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Otvoriť priečinok v Mojom _portáli" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Zobraziť ako panel nástro_jov" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Znovu vytvoriť _autozáložky" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Otvoriť v novom okne" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Otvoriť v novej záložke" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopírovať odkaz" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Prosím, zadajte meno priečinku" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Odstránením tejto kategórie odstránite aj jej všetkých potomkov.\n" "Naozaj to chcete urobiť?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Prosím, zadajte meno záložky" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Import záložiek zlyhal" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Záložky úspešne importované/vložené" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Import z..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Export do..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Export do XBEL ako..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Export záložiek zlyhal" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Záložky úspešne exportované" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Zobraziť/skryť combo box inteligentných záložiek" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Hľadať zadanú frázu" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Skryť panel nástrojov" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Veľkosť položky..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Dozadu" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Dopredu" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Hore" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Obnoviť" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Otvoriť v novom okne" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Otvoriť v novej záložke" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Stiahnuť odkaz" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Pridať záložku" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Otvoriť obrázok v novom okne" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Otvoriť obrázok v novej záložke" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Uložiť obrázok" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Uložiť obrázok ako..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Použiť obrázok ako pozadie" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopírovať umiestnenie obrázku" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Otvoriť rámec v okne" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Otvoriť rámec v novom okne" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Otvoriť rámec v novej záložke" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Nahrať rámec znovu" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopírovať umiestnenie rámca" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Pridať záložku pre rámec" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Zobraziť zdrojový kód" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Uložiť ako..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Celá obrazovka" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Zobraziť menu" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Uložiť obrázok ako..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Vzhľad" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Text _vedľa ikon" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Upraviť panel nástrojov..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Otvoriť obrázok (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Blokovať obrázky z %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Zablokovať zdroj obrázku" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Povoliť obrázky z %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Povoliť zdroj obrázku" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Súbor %s bude prepísaný.\n" "(%li bajtov, posledná zmena %s)\n" "Ak máte nejaké záložky v tomto súbore, budú stratené.\n" "\n" "Chcete pokračovať?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Vyberte cieľový priečinok" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Sťahovanie Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť príkaz pre sťahovanie:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Nepodarila sa komunikácia s GTM.\n" "\n" "Prosím overte, že je GTM správne nainštalovaný. Stiahnuť ho je možné\n" "z http://gtm.sourceforge.net." #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Chyba GConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Chyba GConf:\n" " %s\n" "Ďalšie chyby budú zobrazené iba v termináli" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Žiadny dokument" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Vyberte súbor pre uloženie" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Uložené ako %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Ukladanie ako %s zlyhalo" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Nie je možné vytvoriť dočasný súbor" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Hľadám ikonu záložky" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "Toto nie je platné URL" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "Zadajte URL, ktoré chcete pridať:" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Lokálne súbory" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Iná" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Otvoriť novú záložku v existujúcom okne Galeonu" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Otvoriť v novom okne existujúceho Galeonu" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "" "Nepresúvať okno dopredu pri otváraní stránky v existujúcom procese Galeon" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Spustiť Galeon v celoobrazovkovom móde" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Pokus o načítanie URL do existujúceho okna Galeonu" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Otvoriť ako aplet panelu" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Neotvárať žiadne okná, fungovať ako server pre rýchle spúšťanie Galeonov" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Doba nečinnosti (v sekundách) kým sa server sám vypne. Štandardne je to " "jedna hodina, pre vypnutie použite 0." #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Pridať záložku (neotvárať žiadne okno)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Vytvoriť počiatočné okno s danou velkosťou.\n" "pozrite X(1) na formát geometrie" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Zavrie všetky okná Galeon" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Rovnaké ako --close, ale ukončí aj serverový mód" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Mod panelu. Ignorujem prepínač serverového modu." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nie je čo zatvoriť: žiadne otvorené okna Galeon." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Verzia Mozilly, pre ktorú bol Galeon kompilovaný (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") neodpovedá detekovanej verzii (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Ak nastanú pády programu a iné problémy, prosím, otestujte program s " "odpovedajúcou verziou programu Mozilla predtým, ako budete posielať správy o " "chybách.\n" "\n" "Chcete pokračovať?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Nesprávna verzia!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Už sa znovu nepýtať" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon už beží, použijem existujúci proces" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Vzdialené spustenie Galeonu zlyhalo.\n" "\n" "Skúste ukončiť ostatné aplikácie OAF\n" "(napr. Evolution alebo Nautilus) a spustiť\n" "príkaz \"oaf-slay\"." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Objekt Galeonu už je aktívny, registrácia serveru zlyhala\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafika:" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Preklad: Stanislav Višňovský " #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Prehliadač pre GNOME založený na Mozille" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Uložiť sedenie ako..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Otvoriť sedenie..." #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Otvoriť súbor" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Koniec" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Ukončí program" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Vystrihne výber" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Skopíruje výber" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Vloží obsah schránky" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "Nas_tavenie..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Nastaví aplikáciu" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_O programe..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "O tento aplikácii" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Nové okno" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Vytvorí nové okno" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nová _záložka" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Vytvorí novú záložku" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Otvoriť _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Otvorí URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Uložiť _ako..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Uloží aktuálnu stránku" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "_Tlačiť..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Vytlačí aktuálnu stránku" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Pracovať o_ff-line" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Prepne mód off-line" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "U_ložiť sedenie ako..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Uložiť aktuálne sedenie do súboru" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "Otvoriť se_denie..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Obnoví minulé sedenie zo súboru" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Zavrie aktuálnu záložku alebo okno" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Ukončiť _sedenie" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Ukončí program, uloží aktuálne sedenie" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Nájsť..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Hľadať slovo alebo frázu v aktuálnej stránke" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Dnu" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Zväčšiť" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Nastaviť lupu na 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Von" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Zmenšiť" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Prepne viditeľnosť menu" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Panel _nástrojov" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Prepne viditeľnosť panelu nástrojov" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Panel nástrojov pre _záložky" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Prepne viditeľnosť panelu pre záložky" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Stavový riadok" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Prepne viditeľnosť stavového riadku" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Celá obrazovka" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Prepne celoobrazovkový mód" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Lupa" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Použiť inú veľkosť písma" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Kódovanie" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Použiť iné kódovanie znakov" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "_Stylesheet" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Určí nastavenie stylesheet pre aktuálnu stránku" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Zdrojový kód" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Zobrazí zdrojový kód pre aktuálnu stránku" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Odpojiť záložku" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Posunúť aktuálnu záložku do iného okna" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "Posunúť záložku do _iného okna" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Nastaviť aktuálnu záložku do iného okna" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Predchádzajúca záložka" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Prepne na predchádzajúcu záložku" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Nasledujúca záložka" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Prepne na nasledujúcu záložku" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Posunúť záložku _vľavo/hore" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Posunie aktuálnu záložku vľavo/hore" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Posunúť záložku v_pravo/dolu" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Posunie aktuálnu záložku vpravo/dolu" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Vždy" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Nahrávať všetky obrázky" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Len z _tohto serveru" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Nahrávať obrázky len z tohto serveru" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nikdy" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Nenahrávať žiadne obrázky" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "_Dookola" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animovať obrázky stále" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Raz" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animovať obrázky iba raz" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Neanimovať obrázky" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Zobraziť _cookies..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Zobrazí uložené cookies" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Zobraziť _servery cookies..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Zobrazí servery, z ktorých sú cookies akceptované alebo odmietané" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Povoliť cookies z tohto serveru" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Povoliť cookies z tohto serveru" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Blokovať cookies z tohto serveru" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Blokovať cookies z tohto serveru" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Povoliť obrázky z tohto serveru" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Povoliť načítavanie obrázkov z tohto serveru" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Blokovať obrázky z tohto serveru" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Blokovať obrázky z tohto serveru" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Zobraziť servery obrázkov..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Zobrazí servery, z ktorých nebudú obrázky načítavané" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Zobraziť _heslá..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Zobrazí uložené heslá" #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "_Zobraziť servery s heslami..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Zobrazí servery, pre ktoré nie sú uložené heslá" #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Vypnuté" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nikdy nepoužívať proxy" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Ručne" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Použiť ručné nastavenie proxy" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Auto" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Použiť automatické nastavenie proxy" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "Nas_tavenie..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Podrobné nastavenie proxy" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Nahrávať obrázky" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Určuje, či sú zobrazené obrázky" #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "_Animovať obrázky" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Určuje, či sú obrázky animované" #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "_Proxy" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Určuje, ako sa majú používať proxy" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Použiť vlastné _písma" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Použije štandardné písma namiesto písiem zadaných dokumentom" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Použiť vlastné _farby" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Použije štandardné farby namiesto farieb zadaných dokumentom" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Povoliť jazyk _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Umožní spustenie kódu Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Povoliť jazyk Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Umožní spustenie kódu JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Povoliť _nové okná" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Povolí, aby stránky otvárali nové okná" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Pridať záložku" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Pridá záložku pre aktuálnu stránku do štandardného priečinku" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "_Pridať záložku do" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Pridá záložku pre aktuálnu stránku do zadaného priečinku" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Upraviť záložky..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Otvorí editor záložiek Galeonu" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Dozadu" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Prejde dozadu v histórii" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "_Dopredu" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Prejde dopredu v histórii" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Hore" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Prejsť o jednu úroveň vyššie" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Obnoviť" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Znovu načíta aktuálnu stránku" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Domovská stránka" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Prejde na vašu domovskú stránku" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Stop" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Zastaví načítanie aktuálnej stránky" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Cookies" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Správa cookie" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Obrázky" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Správa blokovania obrázkov" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Heslá" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Správa hesiel" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtre..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Otvorí editor filtrov" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_História..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Záznam o navštívených stránkach" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Konzola Java..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Zobrazí konzolu Javy" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Konzola Java_script..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Zobrazí konzolu JavaScript" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Znovu spustiť druida pre inštaláciu..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Spustiť znovu Druida pre prvé spustenie" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "_Manuál pre Galeon" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Zobrazí manuál pre Galeon" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "_Domovská stránka Galeon" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Prejde na domovskú stránku Galeon" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Poslať správu o chybe" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "_Poslať správu o chybe" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "O _moduloch" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Zobrazí informáciu o momentálne nainštalovaných moduloch" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Záložka" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "Nas_tavenie" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Záložky" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Prejsť na" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Nástroje" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Pomocník" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "deaktivované" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s nenájdený" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiouyAEIOUY" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Presmerovanie na server..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Prenášam dáta zo serveru..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Čakám na overenie..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Načítavam server..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Hotovo." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Server nenájdený." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Zlyhanie, pretože čas vypršal." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Uložiť ako:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Žiadne" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s má typ MIME %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "Štandardné GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Typ MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Sťahovanie" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Sťahovanie pozastavené" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK z %sK bajtov rýchlosťou %sK bajtov/sek" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Pokračovať" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Vyberte pomocnú aplikáciu" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon nedokáže spracovať tento protokol a pre GNOME\n" "nie je nastavený žiadny štandardný program." #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Zadaný protokol nie je známy.\n" "\n" "Chcete skúsiť použiť štandardné nastavenie GNOME?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Uložiť s obsahom" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Zadaná cesta neexistuje." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Bol vybraný súbor namiesto priečinku." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Bol vybraný priečinok namiesto súboru." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Všetky súbory" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Súbory HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Čistý text" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Obrázok Jpeg" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Obrázok Gif" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Obrázok Png" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Môj portál" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s nenájdený\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Vrátiť" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Neukladať" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Index pomocníka GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Používateľský manuál GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Manuálové stránky" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Info stránky" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "HTML dokumenty GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "SGML dokumenty GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "stránky" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Povolené" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Blokované" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Štandard" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabské" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Pobaltské" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Stredoeurópske" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Čínske" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Azbuka" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grécke" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejské" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indické" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonské" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Kórejská" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turecké" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamská" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Západná" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabská (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabská (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabská (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabská (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabská (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabská (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabská (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Arménska (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Pobaltská (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Pobaltská (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Pobaltská (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltská (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Stredoeurópska (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Stredoeurópska (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Stredoeurópska (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Stredoeurópska (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Zjednodušená čínska (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Zjednodušená čínska (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Zjednodušená čínska (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Zjednodušená čínske (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Zjednodušená čínske (Windows-936)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Tradičná čínska (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Tradičná čínska (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Tradičná čínska (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Chorvátska (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Azbuka (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Azbuka (ISO-8895-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Azbuka (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Azbuka (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Azbuka (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Azbuka (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Azbuka/Ruská (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Azbuka/Ukrajinská (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Azbuka/Ukrajinská (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Anglická (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Fársí (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "Gruzínsky (GEOSTD8)" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grécka (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grécka (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grécka (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujarati (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrejská (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrejská (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrejská (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrejská (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrejská (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindská (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandská (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonská (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonská (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonská (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Kórejská (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Kórejská (ISO-2022-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Kórejská (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Kórejská (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Severská (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Rumunská (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Arabská (ISO-8859-16)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Juhoeurópska (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Thajská (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turecká (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turecká (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turecká (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turecká (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Vlastná" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamská (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamská (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamská (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamská (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Zobraziteľná hebrejská (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Západná (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Západná (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Západná (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Západná (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Západná (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Štandardné (doporučené)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Priečinok Osobný panel nástrojov" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Panel nástrojov pre inteligentné záložky" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Slovník" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Ďalšie Bookmarklety" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Ďalšie informácie o..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Zväčšiť prvý obrázok..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Farba stránky..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Posúvať stránku (veľmi pomaly)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Posúvať stránku (pomaly)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Posúvať stránku (rýchlo)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Posúvať stránku (veľmi rýchlo)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Posúvať stránku... (nastaviteľné)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Aktualizácia stránky?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Prejsť na vybrané URL" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Duplikovať stránku" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Nastaviť záložku v stránke" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Prejsť na záložku v stránke" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Načítať cookie pre server" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Automaticky vyplniť anonymous" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "Preložiť do angličtiny" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Bookmarklets" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Správca trvalých údajov" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "História" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Záložky" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Okná" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Panely nástrojov" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Myš" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Sťahovanie" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programy" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Typy MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Písma/Farby" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Sieť" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtrovanie" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Trvalé údaje" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Zotavenie" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Prehliadanie" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Rozhranie" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Pomocné programy" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Vykresľovanie" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Uložiť na disk" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Spustiť v pomocnej aplikácii" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Ignorované" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Pýtať sa používateľa" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Pravda" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Nepravda" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Štandardné GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Téma Nautilus" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nová položka MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Toto odstráni všetky položky z vašej histórie.\n" "Naozaj to chcete urobiť?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Vyzerá to, že Galeon pri poslednom spustení spadol alebo bol zabitý.\n" "\n" "Chcete sa zotaviť do stavu, v ktorom ste skončili posledné sedenie?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URL otvorené pred pádom" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Nie je možné načítať sedenie z %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nový" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Otvorí nový prehliadač" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Prejde dozadu - Pravé tlačidlo: História" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Prejde dopredu - Pravé tlačidlo: História" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Zobrazovať najnovší obsah dokumentu" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Domov" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Zastaví aktuálny prenos dát" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Prejsť na" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Prejde na zadané umiestnenie" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Ovládanie lupy" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Značka ťahania" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Umiestnenie" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Priebeh" #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Nájsť položku" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Nájsť na stránke" #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Prepnúť bočný panel záložiek" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Prepnúť bočný panel histórie" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Vytlačí aktuálnu stránku" #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Dozadu v histórii" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Prejde dozadu o niekoľko stránok" #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "Dopredu v histórii" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Prejde dopredu o niekoľko stránok" #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Vyčistiť umiestnenie" #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Vyčistí pole umiestnenia" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Sem pustite umiestnenie stránky" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Neplatný typ položky panelu nástrojov\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", ostáva %02d:%02d:%02d" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% hotových, %d kB z %d kB načítaných %s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB načítaných)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Vyberte súbor:" #: src/window.c:1353 msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Musíte zadať domovskú stránku v dialógu Nastavenie." #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Nastaviť aktuálnu stránku ako domovskú" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Otvoriť nové okno" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Otvoriť novú záložku" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Znovunačítať všetky záložky" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Znovu načítať všetky okná" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Vynechať vyrovnávaciu pamäť" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Vynechať proxy" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Vynechať vyrovnávaciu pamäť a proxy" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Pridané:" #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Zavrieť dok" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Vytvorí nový alias" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Vytvorí novú záložku" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Vytvoriť nový priečinok" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Vytvorí nový oddeľovač" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Odpojiť dok" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Dole" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Šírka položky:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Stiahne ikonu záložky serveru (ak je k dispozícii)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Hľadať záložky" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Nájsť záložku, ktorá" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Hľadať:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Priečinok" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Editor záložiek Galeonu" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Stiahnuť ikonu" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Načíta vybranú záložku v prehliadači" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Zmenené:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Presunie záložku nižšie" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Presunie záložku vyššie" #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "_Prezývky:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Poznámky:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Meno" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Nový panel" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nová položka" #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Prezývky:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Poznámky:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Vyberte súbor obrázku" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Odstrániť záložku" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Nastaví veľkosť položky inteligentných záložiek" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Použiť ako štandardný" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Zobrazí ovládacie prvky pre zmenu záložiek" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Zobraziť menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Navštívený:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Pridať do kontextového menu" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Meno:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "obsahuje" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "neobsahuje" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "končí na" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "je" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "nie je" #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "meno" #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "prezývky" #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "poznámky" #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "začína na" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Na niektorých miestach, napr. za firemnými firewallmi musíte používať\n" "pre prístup na Internet proxy.\n" "\n" "Ak neviete, ako ju nastaviť, spýtajte sa vášho administrátora.\n" "\n" "Ak si nie ste istý, či používate proxy, skúste to najskôr bez jej\n" "nastavenia a neskôr ju môžete nastaviť v nastavení Galeonu." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Vyberte súbor, do ktorého chcete tlačiť" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Vyberte pomocnú aplikáciu" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Nastavenie pripojenia na Internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Servery _Cookie" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Informácia o cookie" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Meno Cookie" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Cookies, ktoré sú uložené" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Balíky D_ebian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "_Dogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "_Nezalamovať automaticky hľadanie" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Do panelu" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "E_xecutive" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Zadajte URL miesta, ktoré chcete zobraziť:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Vždy" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "Prenos súborov FTP" #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Súbor" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Súbor" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Prenos súboru" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Zadajte text alebo regulárny výraz:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Nájsť text..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Prvá návšteva" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "Od _prvej stránky" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Od _poslednej stránky" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integrácia GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME pomocník" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nový používateľ Galeonu" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon sa môže stať vaším štandardným prehliadačom WWW\n" "pre ostatné aplikácie GNOME.\n" "\n" "Ktoré protokoly chcete aby obsluhoval?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon môže importovať vaše záložky z Netscape alebo Mozilly.\n" "Rovnako tak môže získať niektoré nastavenia z Netscape.\n" "\n" "Chcete, aby sa o to pokúsil?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Otázka Galeonu" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Nastavenie Galeonu je dokončené!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon je veľmi dobre konfigurovateľný a v menu Nastavenie\n" "je veľa ďalších možností." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Pre jednoduché hľadanie na webe používa Galeon \"Inteligentné záložky\".\n" "\n" "Teraz si môžete vytvoriť panel nástrojov, ktorý obsahuje vaše obľúbené " "miesta.\n" "(Neskôr si ho môžete zmeniť z editora záložiek)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "_Skupiny Google" #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "_Obrázky Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Zoskupiť podľa hostiteľa" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "_URL pomocných procesov" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "_Informácia" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Import _nastavenia z Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Import záložiek z _Mozilly" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Import záložiek z _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Vľavo" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Posledná návšteva" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Prechádzanie lokálneho disku" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Umiestnenie" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Typ MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Okraje" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "_Len celé slová" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Prevod záložiek a nastavenia" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mesiac" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Normálne stránky WWW" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Otvoriť URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Poradie" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "He_slá pre servery" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Stránky" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Papier" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Rozsah tlače" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Odstrániť _všetky cookies" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Odstrániť _všetky servery" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Odstrániť _všetky servery" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Odstrániť a _blokovať cookies" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Zabezpečené stránky WWW" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Vybrať tlačiareň" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Servery, pre ktoré nie sú uložené heslá." #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Servery, z ktorých je a nie je možné získavať obrázky" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Servery, ktoré môžu a nesmú ukladať cookies na tomto počítači" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Nastavenie hotové" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Server" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Stav" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Ubehnutý čas" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Zostávajúci čas" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Počet návštev" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Titulok" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Obsah panelu nástrojov" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Pred dvoma dňami" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Meno používateľa" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Zobraziť mená a heslá uložené na tomto počítači." #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Týždeň" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Vitajte v programe Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon je prehliadač WWW pre GNOME založený\n" "na zobrazovacom stroji Mozilly.\n" "\n" "Nasledujúce stránky vám pomôžu nastaviť Galeon." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Čo si s ním prajete urobiť?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Včera" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Všetky stránky" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "_Vždy robiť to isté s týmto typom súboru" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Vždy_automaticky použiť túto pomocnú aplikáciu" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "_Bookmarklets Collection (vyžaduje JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Dole" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Vytvoriť panel nástrojov inteligentných záložiek?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Slovník" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Neimportovať záložky" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Vyprší" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Hľadať:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME pomocné programy" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "Zoskupiť podľa _hostiteľa" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP proxy" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Pomocný proces beží v termináli" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Hostiteľ" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "Filmy _IMDb" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Servery _obrázkov" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Letter" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "Rozlišovať _veľkosť písmen" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "_Meno" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Iná aplikácia" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Cesta" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Tlačiareň" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Odstrániť cookie" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Odstrániť pár" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Odstrániť server" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "V_pravo" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL proxy" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Uložiť na disk" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Hľadať v rámcoch" #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Výber" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Zabezpečenie" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Kurzy akcií" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "Ča_s:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Hore" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Zobraziť v inej aplikácii" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_súbor" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "od:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "do:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "%s = URL, %f = cieľový priečinok" #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "%s = titulok stránky" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaÁáBbCcČčDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľMmNnŇňOoÔôPpQqRrSsŠšTtŤťUuÚúVvWwXxYyÝýZzŽž" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "A_kcia" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Akceptovať _len z tohto serveru" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Akcia" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Pridá URL do priečinku záložiek" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikánsky (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Vždy použiť tieto _farby" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albánsky (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Povoliť _Java (vyžaduje modul)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Povoliť _nové okná" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Povoliť správy na _stavovom riadku" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Vždy" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Vždy použiť" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Vždy použiť _túto aplikáciu" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Vždy použiť tieto _písma" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabský (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Pý_tať sa na priečinok pri každom sťahovaní" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Pýtať sa" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Na _koniec každého priečinka" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Na _začiatok každého priečinka" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_URL pre automatické nastavenie:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "_Autodetekcia" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Automaticky" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Dostupné ovládacie prvky" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Ázerbajdžánsky (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskitský (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Dole" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretoňský (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulharský (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Bieloruský (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalánsky (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Znakové sady" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Čínsky (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Vyberte pomocnú aplikáciu" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Vyčistiť keš na _disku" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Vyčistiť keš v _pamäti" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Farby" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Dopĺňanie" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontextové menu" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Servery _Cookie..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Chorvátsky (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Aktuálne ovládacie prvky" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Vlastný stylesheet" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Český (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Dánsky (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "Štandardné rozloženie okna" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Štandardná ší_rka položky" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "Vyrovnávacia keš na _disku" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Nerobí nič" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Aplikácia pre sťahovanie" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Holandský (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Východoázijská" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Povoliť hi_stóriu inteligentných záložiek" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Anglický (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estónsky (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Vždy" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Príklad" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Koniec" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faerský (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Fínsky (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Písma" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francúzsky (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Haličský (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Nemecký (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grécky (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Verzia HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebrejský (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Pomocná aplikácia" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Domovská stránka" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Maďarský (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandský (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Iba ikony" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "_Tváriť sa ako" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Nahrávanie obrázkov" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonézsky (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Necitlivé zatváracie tlačidlá" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Írsky (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Taliansky (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonský (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Kórejský (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Lotyšský (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litovský (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "_Farba textu načítavanej záložky" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Macedónsky (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Poštový klient" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Ručné nastavenie _proxy" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "Vyrovnávacia keš v _pamäti" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Min. veľkosť" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Tlačidlá myši" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Myš s koliečkom" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Presunúť v histórii" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Nepoužívať pre" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Nórsky (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Nórsky/Bokmaal (nb)" #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Nórsky/Nynorsk (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Vypnúť" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Na novej stránke" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Pri štarte" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Raz za sedenie" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Toto použite iba v prípade, že chcete zobraziť stránku podporujúcu iba " "niektoré prehliadače. Sem môžete zadať ľubovoľný reťazec." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Iba v _kontextovom menu" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Otvoriť _nové okná v záložkách" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Nastavenie pre stránku" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "He_slá pre servery..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Heslá" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Vloží a načíta výber ako URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Vyberte písmo" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Vyberte farbu pozadia" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Vyberte farbu navštívených odkazov" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Vyberte farbu nenavštívených odkazov" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Vyberte farbu textu" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Poľský (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugalský (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brazílsko-Portugalský (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Nastavenie" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Proxy" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Znovu otvoriť okná" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "_Pravé tlačidlo na dozadu/dopredu zobrazí zoznam histórie" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Rumunský (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Spustiť v _termináli" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Pomocný proces beží v _termináli" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Ruská" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Ruská (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans Serif" #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans Serif" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Škótsky (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Posunúť o jednu stránku" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Posunúť o jeden krok" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Vyberte priečinok s animáciami" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Vyberte priečinok pre sťahovanie" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Vyberte súbor, ktorý sa má použiť ako stylesheet" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Srbský (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Nastaviť na \"Môj _portál\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Nastaviť na _aktuálnu" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Skrátiť dlhé mená vynechaním obvyklých pr_edpôn" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Skrátiť dlhé mená vynechaním samo_hlások" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Skrátiť mená záložiek na pevnú _dĺžku" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Skrátiť mená záložiek na _dĺžku cieľa" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Zobraziť tlačidlo \"Prejsť\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Zobraziť akcie priečinkov" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Zobraziť _prázdnu stránku" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Zobraziť panel pre _záložky" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Zobraziť panel pre _históriu" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Zobraziť _domovskú stránku" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Zobraziť _poslednú stránku" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Zobraziť _menu" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Zobraziť _stavový riadok" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Zobraziť _prázdnu stránku" #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Zobraziť panel pre _záložky" #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Zobraziť _panel pre záložky" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Zobraziť _domovskú stránku" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Zobraziť _poslednú stránku" #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "Zobraziť _menu" #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Zobraziť _stavový riadok" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Zobraziť panely nástro_jov" #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Zobraziť panely nástro_jov" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Zobraziť záložky" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Zobrazuje menu pri stlačení tlačidla" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Zobrazuje menu pri stlačení tlačidla+pohyb myši" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Zjednodušená čínska" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovenský (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovinský (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Inteligentné záložky" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Triediť _zjednodušené URL" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Triediť _celé URL" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Španielsky (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "_Krok" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "_Krok" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Švédsky (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Farby záložiek" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Meno záložky" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Notes" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Text vedľa ikon" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Iba text" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Text pod ikonami" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Thajská" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Vzhľad panelu nástrojov" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Téma panelu nástrojov" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Hore" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradičná čínska" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turecký (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Po_dčiarknúť odkazy" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinská" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrajinský (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Používať _GNOME správcu prenosu (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Použiť š_tandardný FTP program pre GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Použiť _Galeon pre zobrazenie dokumentov GNOME Pomocníka" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Použiť _zabudovanú aplikáciu pre sťahovanie" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Použiť _príkaz" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identifikácia user agent" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamský (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Zobraziť zdrojový kód" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Walónsky (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Pri pridávaní záložky" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Vždy je možné vynútiť si doplnenie stlačením TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Zväčšenie" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Pridať" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Vždy akceptovať" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Vždy načítať" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Vždy ukladať sedenie pri ukončení" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "_Vždy zobrazovať mená záložiek" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "_Pýtať sa" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Pýtať sa na titulok" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Autosťahovanie povolené" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Autodopĺňanie povolené" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Automatické nastavenie proxy" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Pozadie" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "Vyčistiť hi_stóriu" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Vyčistiť inteligentné záložky po použití" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "_Porovnať stránku" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Cookies..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Kurzíva" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Dní pred vyhodením z histórie" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Š_tandardná znaková sada" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Š_tandardné písmo" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Odstrániť" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Zobraziť zatváracie tlačidlá na záložkách" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "_Povoliť keep-alive pre proxy" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Povolené" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Externý _program:" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantasy" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Stiahnuť ikonu záložky" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Priečinok" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Ako sa zotaviť" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Servery _obrázkov..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Vložiť novú záložku _za aktuálnu záložku" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Prejsť _automaticky do nových záložiek notesu" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "Udržiavať celoobrazovkové okno _nad ostatnými oknami" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Zobraziť u_miestnenie na hlavnom paneli nástrojov" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Jazyk" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Len z _tohto serveru" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Typ _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Program pre _poštu" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Stredné tlačidlo" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Pevná šírka" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nikdy neakceptovať" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nikdy nenačítavať" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nový" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Bez modifikátoru" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Nepoužívať proxy" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "Počet _generovaných" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Otvoriť štandardne v záložkách" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Heslá..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_URL procesov" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Zotavenie z pádov" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Pamätať si heslá" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Zapamätať si veľkosť lupy" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrániť" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Pravé tlačidlo" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Spustiť v _pomocnej aplikácii" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Skrátiť dlhé mená hľadaním obvyklých o_ddelovačov" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Skrátiť _titulky na dĺžku" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Záložky notesu sú" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Text" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Titulok" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Farba textu _nezobrazenej záložky" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Nenavšívený odkaz" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Použiť zabudovanú podporu FTP" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Použiť _externý program pre zobrazovanie zdrojových súborov" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Použiť _titulok stránky" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Použiť veľkosť kroku podľa _systému" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Navštívený odkaz" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Varovať pred akceptovaním cookie" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DYNAMICKY" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Heslo"