# Slovenian translation file for Galeon. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Andraz Tori 2000 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-17 14:30+0200\n" "Last-Translator: Andraz Tori \n" "Language-Team: Slovenian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Spletni brskalnik Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Kliknjen URL" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "SamodejniZaznamki" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Zaznamki" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Ob nalaganju zaznamkov se je zgodila napaka." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Nisem mogel shraniti datoteke zaznamkov" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Neimenovan" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Odpri..." #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "_Povrni" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Shrani" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "_Zapri" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Izreži" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiraj" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "_Prilepi" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Nov _predmet" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Nova _ločnica" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Nova _mapa" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Nov _vzdevek" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Eno stopnjo" #: src/bookmarks_editor.c:997 #, fuzzy msgid "_Recursively" msgstr "_Rekurzivno" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "_Odstrani zaznamek" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Pojdi na cilj zaznamka" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Nastavi kot privzeto mapo" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Premakni navz_gor" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Premakni navz_dol" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Prenesi ikone zaznamkov" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Dodaj vzdevek za korenski zaznamek" #: src/bookmarks_editor.c:1051 #, fuzzy msgid "Sort fold_er" msgstr "Sortiraj mapo" #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "_Poišči zaznamke..." #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Kaži kontrole urejanja" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Razširi vse kategorije" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "_Skrči vse kategorije" #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Kaži le _to mapo" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Kaži _vse zaznamke" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "_Dok" #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Uvozi iz _Galeonovega zapisa..." #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "Uvozi iz _XBEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "Uvozi iz zaznamkov _Netscapea" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "Uvozi iz zaznamkov _Mozille" #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Uvozi z _druge lokacije..." #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Izvozi zaznamke v X_BEL..." #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Izvozi zaznamke v Netscape..." #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Izvozi zaznamke v Mozillo..." #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Izvozi na _drugo lokacijo..." #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "_Uvoz / izvoz" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Zbrisali boste (vsaj eno) mapo, ki vsebuje zaznamke\n" "Vsi njeni zaznamki bodo zbrisani.\n" "Želite nadaljevati?" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Ločnica" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "Le _ikone" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Le _besedilo" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Besedilo _pod ikonami" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Shrani kot..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Naloži iz..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Vaš trenutni seznam zaznamkov bo nadomeščen z vsebino %s.\n" "Želite nadaljevati?" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Nova mapa" #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "Dejanja _mape" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Uredi..." #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "_Odstrani mapo zaznamkov" #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "_Dodaj zaznamek sem" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Tu dodaj _mapo" #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Odpri celotno mapo v uhljih" #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Odpri celotno mapo v o_knih" #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Odpri mapo v Mojem _portalu" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "_Kaži kot orodjarno" #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Znova izgradi _samodejne zaznamke" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Odpri v novem oknu" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Odpri v novem uhlju" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Kopiraj lokacijo povezave" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Vpišite ime mape" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Brisanje te kategorije bo izbrisalo vse njene zaznamke.\n" "Ste prepričani, da želite to storiti?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Vnesite ime zaznamka" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Uvažanje zaznamkov je spodletelo" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Zaznamki so bili uspešno uvoženi/zliti" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Uvozi iz..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Izvozi v..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Izvozi v XBEL kot..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Izvažanje zaznamkov je spodletelo" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Zaznamki so bili uspešno izvoženi" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Kaži/skrij škatlo pametnih zaznamkov" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Išči za vpisano frazo" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Skrij orodno vrstico" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "Sp_remeni velikost vpisa..." #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Nazaj" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Naprej" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Gor" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Znova" #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Odpri v novem oknu" #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Odpri v novem uhlju" #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Prenesi povezavo" #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Dodaj zaznamek" #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Odpri sliko v novem oknu" #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Odpri sliko v novem uhlju" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Shrani sliko" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Shrani sliko kot..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Uporabi sliko za ozadje" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Kopiraj lokacijo slike" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Odpri okvir v oknu" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Odpri okvir v novem oknu" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Odpri okvir v novem uhlju" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Znova naloži okvir" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Kopiraj lokacijo okvirja" #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Dodaj zaznamek za okvir" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Poglej izvor" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Shrani kot..." #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Čez cel zaslon" #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Kaži menujsko vrstico" #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Shrani ozadje kot..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Videz" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "Besedilo po_leg ikon" #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Uredi orodjarno..." #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Odpri sliko (%s)" #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Bolokiraj slike na %s" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Blokiraj vir slike" #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Dovoli slike na %s" #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Dovoli vir slike" #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Datoteka %s bo prepisana.\n" "(%li bajtov, spremenjeno %s)\n" "Če izberete da, bo vsebina izgubljena.\n" "\n" "Želite nadaljevati?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Izberi ciljni imenik" #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeonov prenašalec " #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "Nisem uspel izvesti ukaza za prenos:\n" "\"%s\"" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "Nisem uspel komunicirati z GTM.\n" "\n" "Prosim preverite ali je pravilno nameščen. Prenesete ga lahko iz:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "Napaka gConf:\n" " %s" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "Napaka gConf:\n" " %s\n" "Vse nadaljne napake bodo prikazane le na terminalu" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Naložen ni noben dokument" #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Izberi datoteko, ki naj se shrani" #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Shranjeno kot %s" #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Shranjevanje kot %s je spodletelo" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Nisem mogel ustvariti začasne datoteke" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Iščem za ikono zaznamkov" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Krajevne datoteke" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Drugo" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Odpri nov uhelj v obstoječem oknu Galeona" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Odpri novo okno v obstoječem Galeonovem procesu" #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Ob odpiranju slike v obstoječem Galeonovem preocesu, ne dviguj okna" #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Poženi Galeon v načinu čez cel zaslon" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Poskus naložitve URLja v obstoječem oknu Galeona" #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Odpri kot vstavek pulta" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Ne odpiraj nobenih oken; obnašaj se kot strežnik za hitri zagon novih " "primerkov Galeona" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Dodaj zaznamek (ne odpri nobenih oken)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Ustvari začetno okno z podano geometrijo.\n" "poglejte X(1) za obliko spremenljivke GEOMETRIJA" #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIJA" #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Zapri vsa Galeonova okna" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "Enako kot --close, a zaključi tudi strežniški način" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Način pulta. Preziram način strežnika." #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Nič za zaprtje: nobeno Galeonovo okno ni bilo najdeno." #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Različica Mozille za katero je bil preveden Galeon (" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") ne ustreza zaznani različici (" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Lahko boste doživljali sesutja in druge čudnosti. Preden boste poročalio " "hroščih, poizkusite z ustrezno različico Mozille.\n" "\n" "Vseeno nadaljuj?" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Neujemanje različic!" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Ne sprašuj me več" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galoen že teče, uporabljam obstoječ proces" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Oddaljen zagon Galeona ni uspel.\n" "\n" "Poskušajte zapreti druge OAF programe\n" "(npr. Evolucijo in Nautilusa), ter iz ukazne\n" "vrstice poženite \"oaf-slay\"." #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Predmet Galeon je že aktiven, registracija pri strežniku ni uspela\n" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Slikovna oprema" #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "Prevod: Andraž Tori (andraz.tori1@guest.arnes.si)" #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Brskalnik GNOME temelječ na Mozilli" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Shrani sejo kot..." #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Odpri sejo" #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Odpri datoteko" #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "_Izhod" #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Izhod iz programa" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Izreži izbiro" #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Kopiraj izbiro" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Prilepi odložišče" #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Nastavitve..." #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Nastavi program" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_O programu..." #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "O tem programu" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "_Novo okno" #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Ustvari novo okno" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Nov u_helj" #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Ustvari nov uhelj" #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "Odpri _URL..." #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Odpri URL" #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "Shrani _kot..." #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Shrani trenutno stran" #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Na_tisni..." #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Natisni trenutno stran" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Delaj _brez mreže" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Preklopi način brez mreže" #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Shrani sejo kot..." #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Shrani trenutno sejo v datoteko" #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "O_dpri sejo..." #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Iz datoteke povrni prejšnjo sejo" #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Zapri trenutni uhelj ali okno" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Zapusti s _sejo" #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Shrani trenutno sejo in zapusti program" #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Poišči..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Išči za besedo ali frazo na trenutni strani" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "_Not" #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Povečaj" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Ponastavi povečavo na 100%" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Ven" #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Pomanjšaj" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menujska vrstica" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Preklopi vidnost vrtice menujev" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "_Orodna vrstica" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Preklopi vidnost orodjarne" #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Orodjarna _zaznamkov" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Preklopi vidnost orodjarne _zaznamkov" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Vrstica _stanja" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Preklopi vidnost vrstice stanja" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Čez _cel zaslon" #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Preklopi način čez cel zaslon" #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "_Povečava" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Uporabi drugačno velikost pisave" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Nabor znakov" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Uporabi drugačen nabor znakov" #: src/menubar.c:173 #, fuzzy msgid "St_ylesheet" msgstr "_Slogovna predloga" #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Določi nastavitve slogovne predloge za trenutno stran" #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "_Izvorna koda strani" #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Poglej izvorno kodo trenutne strani" #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "_Odtrgaj uhelj" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Prestavi trenutni uhelj v novo okno" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Prestavi uhelj v drugo okno" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Prestavi trenutni uhelj v drugo okno" #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "_Prejšnji uhelj" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Preklopi na prejšnji uhelj" #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Naslednji uhelj" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Preklopi na naslednji uhelj" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Premakni uhelj _levo / navzgor" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Premakni trenutni uhelj levo / navzgor" #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Premakni uhelj _desno / navzdol" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Premakni trenutni uhelj desno / navzdol" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Vedno" #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Naloži vse slike" #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Le _iz trenutnega strežnika" #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Naloži le slike iz trenutnega strežnika" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "_Nikoli" #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Ne naloži nobenih slik" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "N_adaljujoče" #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Animiraj slike neprekinjeno" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "_Enkrat" #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Animiraj slike le enkrat" #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Nikoli ne animiraj slik" #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Poglej piš_kotke..." #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Poglej shranjene piškotke" #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Poglej _spletna mesta piškotkov..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Poglej mesta s katerih bodo piškotki sprejeti ali zavrnjeni" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "_Dovoli piškotke s tega mesta" #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Dovoli piškotke s tega mesta" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "_Blokiraj piškotke s tega mesta" #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Blokiraj piškotke s tega mesta" #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Dovoli slike s tega mesta" #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Dovoli nalaganje slik s tega mesta" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "_Bolokiraj slike s tega mesta" #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Bolokiraj nalaganje slik s tega mesta" #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Poglej spletna mesta slik..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Poglej mesta s katerih slike ne bodo naložene" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Poglej _gesla..." #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Poglej shranejna gesla..." #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "Poglej _strani z gesli..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Poglej mesta za katera se gesla ne bodo shranila." #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Izključeno" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Nikoli ne uporabi posrednikov" #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Ročno" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Uporabi ročno nastavitev posrednika" #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Samodejno" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Uporabi samodejno nastavitev posrednika" #: src/menubar.c:362 #, fuzzy msgid "_Settings..." msgstr "_Nastavitve" #: src/menubar.c:363 #, fuzzy msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Ročna nastavitev _posrednika" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Na_laganje slik" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Nadzor nad prikazovanjem slik" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "_Animiranje slik" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Nadzor nad animiranjem slik" #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "_Posrednik" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Nadzor nad uporabo posrednikov" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Uporabi lastne _pisave" #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Uporabi lastne pisave namesto tistih, ki jih zahteva stran" #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Uporabi lastne _barve" #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Uporabi lastne barve namesto tistih, ki jih zahteva stran" #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "Dovoli _Javo" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Dovoli izvajanje kode Java" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Dovoli Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "Dovoli izvajanje kode JavaScript" #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "Dovoli v_zklična okna" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Dovoli stranem ustvarjanje vzkličnih oken" #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "_Dodaj zaznamek" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Dodaj zaznamek za trenutno stran v privzeto mapo" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Dodaj zaznamek _v" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Dodaj zaznamek za trenutno stran v določeno mapo" #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "_Uredi zaznamke..." #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Odpri urejevalnik zaznamkov" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "Na_zaj" #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Pojdi nazaj po zgodovini" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "Na_prej" #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "Pojdi naprej po zgodovini" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "_Gor" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Pojdi iz trenutne lokacije za nivo navzgor" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "_Naloži znova" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Znova naloži trenutno stran" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Domača stran" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Pojdi na vašo domačo stran" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Ustavi" #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Ustavi nalaganje trenutne strani" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "_Piškotki" #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Upravljanje s piškotki" #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Slike" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Upravljanje z blokiranjem slik" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Gesla" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Upravljanje z gesli" #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtri..." #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "_Odpri urejevalnik filtrov" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "_Zgodovina..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Dnevnik obiskanih strani" #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java konzola..." #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Odpri Java konzolo" #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "_JavaScript konzola..." #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Odpri javascript konzolo" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "_Znova poženi druida za prvi zagon..." #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "Znova poženi druida za prvi zagon" #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Galeonov _priročnik" #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Odpri Galeonov priročnik" #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Domača stran _Galeona" #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Pojdi na Galeonovo domačo stran" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Poročaj o hrošču" #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Poročaj o hrošču v Galeonu" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "O _vtičnikih" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Kaži podatke o trenutno nameščenih vtičnikih" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Uhelj" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Nastavitve" #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "_Zaznamki" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "_Pojdi" #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Orodja" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "izključeno" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s ni bil najden" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeiou" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Preusmerjam na spletno mesto..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Prenašam podatke s spletnega mesta..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Čakam na avtorizacijo..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Nalagam spletno mesto..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Opravljeno." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Spletno mesto ni bilo najdeno." #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Nisem se uspel povezati s spletnim mestom." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Neuspeh zaradi prekoračitve časovne omejitve." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Shrani kot:" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Brez" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "URL %s ima %s tip MIME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 #, fuzzy msgid "GNOME Default" msgstr "Privzet GNOME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Tip MIME: %s" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - Prenašam" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "Prenos prekinjen" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK od %sK bajtov pri %sK bajtov/sek." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Neznan" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Prekini" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Nadaljuj" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Izberi pomožen program" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon ne zna obravnavati tega protokola,\n" "in privzet obravanavalnik GNOMEa ni nastavljen" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Naveden protokol ni prepoznan.\n" "\n" "Želite poizkusiti GNOMEovega privzetega?" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "Shrani z vsebino" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Navedena pot ne obstaja." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Izbrana je bila datoteka, pričakovana pa mapa." #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Izbrana je bila mapa, pričakovana pa datoteka." #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Vse datoteke" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "Datoteke HTML" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Čisto besedilo" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Slika JPEG" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Slika GIF" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Slika PNG" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Moj portal" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s ni bil najden\n" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Povrni" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Ne shrani" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "Kazalo pomoči GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "Uporabniški priročnik GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr "Strani Man" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr "Strani Info" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "Dokumenti GNOME HTML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "Dokumenti GNOME SGML" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Podatki" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "strani" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "dovoljeno" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "blokirano" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Privzeto" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arabski" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltski" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Srednjeevropski" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Kitajski" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Cirilični" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Grški" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejski" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Indijski" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonski" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korejski" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Turški" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamski" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Zahodnjaški" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arabski (IBM-854)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arabski (IBM-854-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arabski (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arabski (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arabski (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arabščina (MacArabic)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabski (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenski (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltski (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltski (ISO-8849-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltski (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltski (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Srednjeevropski (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Srednjeevorpski (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Srednjeevropski (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Srednjeevropski (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Poenostavljen kitajski (GB18030)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Poenostavljen kitajski (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Poenostavljen kitajski (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Poenostavljen kitajski (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Poenostavljen kitajski (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Tradicionalni kitajski (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Tradicionalni kitajski (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Tradicionalni kitajski (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Hrvaški (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Cirilični (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Cirilični (ISO-8859-5" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Cirilični (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirilični (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Cirilični (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirilični (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Cirilični/Ruski (CP-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cirilični/Ukrajinski (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Cirilični/Ukrajinski (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Angleški (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farški (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grški (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Grški (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Grški (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gujaratski (MacGujarati)" #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmukhski (MacGurmukhi)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "Hebrejski (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "Hebrejski (MacHebrew)" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "Hebrejski (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hindujski (MacDevanagari)" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "Islandski (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonski (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonski (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonski (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korejski (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korejski (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korejski (JOHAB)" #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korejski (UHC)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordijski (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romunski (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Arabski (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Južnoevropski (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Tajski (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Turški (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turški (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Turški (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Turški (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Prikorjen" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamski (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamski (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamski (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamski (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Vidni hebrejski (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Zahodnjaški (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Zahodnjaški (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Zahodnjaški (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Zahodnjaški (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Zahodnjaški (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Privzeto (priporočeno)" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Osebna mapa orodne vrstice" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Ne morem odpreti datoteke: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Orodjarna pametnih zaznamkov" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Slovar" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Več zaznamčičev" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Več podatkov o..." #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "Povečava na prvi sliki..." #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Barva strani..." #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Drsi stran (zelo počasi)" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Drsi stran (počasi)" #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Drsi stran (hitro)" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Drsi stran (zelo hitro)" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Drsi stran (spremenljivo)" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Svežina strani?" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Pojdi na izbran URL" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "Podvoji stran" #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Postavi zaznamek v strani" #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Pojdi zaznamek v strani" #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Preberi piškotek za spletno mesto" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Samodejno vpiši 'anonimnež'" #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "Prevod: Andraž Tori (andraz.tori1@guest.arnes.si)" #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Zaznamčiči" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Upravljalnik trajnih podatkov" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Spošno" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Zgodovina" #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Uhlji" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Orodne vrstice" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Miška" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Prenašam" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Programi" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Tipi MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Pisave/Barve" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Jeziki" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Omrežje" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Filtriranje" #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Trajni podatki" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Po sesutju" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Brskanje" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Uporabniški vmesnik" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Obravnavalniki" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Upodabljanje" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Shrani na disk" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Poženi s pomožnim programom" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "Prezrto" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Vprašaj uporabnika" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Resnično" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Lažno" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "Privzet GNOME" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilusova tema" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Nov predmet mime" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "To bo zbrisalo vse predmete v vaši zgodoviniSte prepričani, da želite to " "storiti?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Zdi se, da se je Galeon ob zadnjem zagonu sesul ali bil ubit\n" "\n" "Želite povrniti stanje vaše zadnje seje?" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "URlji odprti pred sesutjem" #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Ne morem naložiti seje iz %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Nov" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Odpri nov brskalnik" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Pojdi nazaj - desen gumb: zgodovina" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Pojdi naprej - desen gumb: zgodovina" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Prikaži zadnjo vsebino trenutne strani" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Dom" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Ustavi trenutni prenos podatkov" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Pojdi" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Pojdi na navedeno lokacijo" #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Kontrola povečave" #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Vlečna ročica" #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Vpis lokacije" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Vrtilnik" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Vpis lokacije" #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Poišči v strani" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Preklopi stranski pult zaznamkov" #: src/toolbar.c:277 #, fuzzy msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Preklopi stranski pult zgodovine" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Natisni" #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Natisni trenutno stran" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "Po zgodovini nazaj" #: src/toolbar.c:303 #, fuzzy msgid "Go back several pages" msgstr "Pojdi za več strani nazaj" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "Po zgodovini naprej" #: src/toolbar.c:316 #, fuzzy msgid "Go forward several pages" msgstr "Pojdi za več strani naprej" #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Kopiraj lokacijo povezave" #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "Zbriši predmete v zgodovini lokacij" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "S tu povlecite lokacijo strani" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Neveljavna vrsta predmeta orodjarne\n" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d preostaja" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% opravljeno, %d kB od %d kB naloženih%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (naloženo %d kB)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Izberi datoteko, ki naj se odpre:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "V nastavitvah morate navest začetno stran!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Nastavi trenutno stran kot domačo stran" #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Odpri novo okno" #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Odpri nov uhelj" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Vse uhlje naloži znova" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Vsa okna naloži znova" #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Obidi predpomnilnik" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Obidi posrednik" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Obidi predpomnilnik in posrednik" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Dodano: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Vzdevek" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Zapri dok" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Ustvari nov vzdevek" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Ustvari nov zaznamek" #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Ustvari novo mapo" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Ustvari novo ločnico" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Odtrgaj dok" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Dol" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Širina vnosa:" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Prenesi ikono zaznamka za to spletno mesto (če je na voljo)" #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Poišči zaznamke" #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Poišči zaznamke, ki" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Poišči:" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Mapa" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Urejevalnik Galeonovih zaznamkov" #: ui/bookmarks.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Get icon" msgstr "Dobi ikono" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "V brskalniku naloži izbran zaznamek" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Spremenjeno:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Premakni zaznamek navzdol" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Premakni zaznamek navzgor" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "Vzdevek:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "_Opombe:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Ime" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Nov pult" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Nov predmet" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Vzdevek:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Opombe:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Izberi slikovno datoteko" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Odstrani zaznamek" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Nastavi velikost vnosa pametnega zaznamka" #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Nastavi na privzeto" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Kaži kontrole urejanja zaznamkov" #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Kaži menu" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Obiskano:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "_Dodaj v kontekstni menu" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "_Ime:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Vsebuje" #: ui/bookmarks.glade.h:50 #, fuzzy msgid "doesn't contain" msgstr "Ne vsebuje" #: ui/bookmarks.glade.h:51 #, fuzzy msgid "ends with" msgstr "Se konča z" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 #, fuzzy msgid "is not" msgstr "Ni" #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "Ime" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "Vzdevki" #: ui/bookmarks.glade.h:56 #, fuzzy msgid "notes" msgstr "Opombe" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "Se začne z" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Na nekaterih lokacijah, na primer za službenim požarnim zidom,\n" "boste morali za povezovanje v Internet uporabljati posrednika.\n" "\n" "Če nastavitev ne poznate, vprašajte svojega sistemskega \n" "administratorja.\n" "\n" "Če niste prepričani ali vaša lokacija uporablja posrednika, lahko\n" "poskusite tako, da pustite ta polja prazna in po potrebi posrednika \n" "nastavite kasneje." #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Izberite datoteko kamor naj se tiska" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Izberite pomožni program" #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Počisti" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Nastavitev povezave v internet" #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Spletna mesta s p_iškotki" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Podatki o piškotku" #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Ime piškotka" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Piškotki, ki so shranjeni" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "Paketi Debian" #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "_Zasutje" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Iskanj ne _vrni samodejno na začetk" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Dok" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "I_zvršni" #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Vnesite URL lokacije, ki naj se odpre:" #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Nikoli" #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP (mesta datotek)" #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "Datoteka" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Prenos datoteke" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Najdi besedilo ali regularni izraz:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Poišči besedilo..." #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "Prvič obiskana" #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "_S prve strani" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "Z _zadnje strani" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "Integracija GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "Pomoč GNOME" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Nov Galeonov uporabnik" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Galeon je lahko nastavljen kot vaš privzet spletni brskalnik\n" "pri uporabi drugih programov GNOME.\n" "\n" "Katere protokole naj Galeon obravnava?" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon lahko uvozi vaše zaznamke iz Netscapea ali Mozille.\n" "Uvozi lahko tudi nekatere vaše nastavitve Netscapea.\n" "\n" "Kaj želite storiti?" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Vprašanje o Galeonu" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Nastavitev Galona je končana!\n" "\n" "\n" "\n" "Galon je visoko nastavljiv; na voljo je še mnogo drugih\n" "možnih nastavitev. Najdete jih v menuju \"Nastavitve\"." #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon uporablja \"Pametne zaznamke\" ze enostavno spletno\n" "iskanje.\n" "\n" "Sedaj lahko ustvarimo orodno vrstico, ki vsebuje nekatera uporabna\n" "spletna iskanja (to lahko storite tudi kasneje v urejevalniku zaznamkov)." #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Skupine _Google" #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "Skupine _Google" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Grupiraj po gostitelju" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Pomožni program obdela _URL" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "Po_datek" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Uvozi Netscapeove na_stavitve" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "Uvozi zaznamke iz _Mozille" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "Uvozi zaznamke iz _Netscapea" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "L_evo" #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Zadnjič obiskana" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "Le_gal" #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Brskanje po krajevnem disku" #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Lokacija" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Tip MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Odmiki" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Ustreza _celotna beseda" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Uvoz zaznamkov in nastavitev" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Mesec" #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Običajne spletne strani" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Odpri URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Red" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "Spletna mesta z g_esli" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Strani" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Velikost papirja" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Vrata" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Predogled" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Obseg tiskanja" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Odstrani _vse piškote" #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Odstrani _vse pare" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Odstrani _vsa spletna mesta" #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Odstrani in blokiraj piškotek" #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Varne spletne strani" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Izberi tiskalnik" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Strežniki za katere se par uporabniško ime/geslo ne bo shranil" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Strežniki s katerih se slike ne bodo nalagale" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Strežniki, ki lahko ali ne smejo shranjevati piškotkov" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Nastavljanje je končano" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Spletno mesto" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Stanje" #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Porabljen čas" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Preostal čas" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Število obiskov" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Naziv" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Danes" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Vsebina orodne vrstice" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Dva dni nazaj" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Shranjeni pari uporabniških imen in gesel" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Teden" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Dobrodošli v Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon je spletni brskalnik GNOME, ki temelji\n" "na Mozillinem upodabljalniku strani.\n" "\n" "Sledeče strani vam bodo pomagale nastaviti Galeona." #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Kaj želite storiti z njim?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Včeraj" #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Vse strani" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "S to vrsto datote _vedno stori enako" #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "V prihodnosti _vedno uporabi tega pomočnika" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Zbirka _zaznamčičev (zahteva JavaScript)" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Spodaj" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Ustvari orodno vrstico pametnih zaznamkov?" #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Slovar" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "N_e uvozi zaznamkov" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "Pre_teče" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Posrednik za _FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Poišči:" #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "Pomočniki _GNOME" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Grupiraj po gostitelju" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Posrednik za _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Pomočnik teče v terminalu" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Gos_titelj" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "Spletna mesta s s_likami" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Pismo" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Razlikuj velike in male črke" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "I_me" #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Drug program" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "P_ot" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Tiskalnik" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "_Odstrani piškotek" #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "_Odstrani par" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Odstrani spletno mesto" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Desno" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Posrednik za _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Shrani na disk" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "_Išči v okvirjih" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "_Dejanje" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "Va_rni strežnik" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Čas:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Zgoraj" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Poglej s pomožnim programom" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_datoteka" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "od:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "za:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "Izberi ciljni imenik" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Uporabi _naziv strani" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "D_ejanje" #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Sprejmi le iz _trenutnega strežnika" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Dejanje" #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Dodaj URLje v mapo zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikanščina (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Vedno uporabi te ba_rve" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Albanščina (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "Dovoli _Javo (potrben je vtičnik)" #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "Dovoli v_zklična okna" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Dovoli sporočila v vrstici _stanja" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Vedno" #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Vedno uporabi" #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Vedno _uporabi tega pomočnika" #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "_Vedno uporabi te pisave" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arabščina (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Ob vsakem prenosu v_prašaj za ciljni imenik" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Vprašaj uporabnika" #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Na _dno vsake mape" #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Na _vrhu vsake mape" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "Samodejno nastavi _URL:" #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "_Samodejna zaznava" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Samodejno" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Kontrole na voljo" #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerbaižanščina (az)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Baskovščina (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Spodaj" #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Bretonščina (br)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarščina (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Belorusščina (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Predpomnilnik" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalanščina (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Nabori znakov" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Kitajščina (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Izberi pomožen program" #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "_Zbriši diskovni predpomnilnik" #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Zbr_iši pomnilniški predpomnilnik" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Barve" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Dokončave" #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "Kontekstni menuji" #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Spletna mesta s _piškotki..." #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Piškotki" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Hrvaščina (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Trenutne kontrole" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Slogovne predloge" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Češčina (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danščina (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Privzeta ši_rina vnosa" #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "_Diskovni predpomnilnik" #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Ne stori ničesar" #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "Prenašalnik" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Nizozemščina (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Vzhodnoazijski" #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Vključi _zgodovino pametnih zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Angleščina (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonščina (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Vsakič" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Primer" #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Izhod" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faerščina (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finščina (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Pisave" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Francoščina (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Čez cel zaslon" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Galščina (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Nemščina (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Dom" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Grščina (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "_Različica HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "Hebrejščina (he)" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Pomočnik" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Domača stran" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Madžarščina (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "Islandščina (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Le ikone" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Predstav_i se kot" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Nalaganje slik" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Indonezijščina (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Neobčutljivi gumbi za zaprtje" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "Irščina (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "Italjanščina (it)" #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonščina (ja)" #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korejščina (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Latvijščina (lv)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Levo" #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litvanščina (lt)" #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "_Barva uhlja, ki se nalaga" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonščina (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Program za pošto" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Ročna nastavitev _posrednika" #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "_Pomnilniški predpomnilnik" #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "Najmanjša velikost" #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Miškini gumbi" #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Miškino kolesce" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Premakni v zgodovini brskanja" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (okna; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Brez posrednika za" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norveščina (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norveščina (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norveščina (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Izključeno" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Na novi strani" #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Ob zagonu" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Enkrat na sejo" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Spremenite to, če želite dostopati do strani, ki sprejmejo le omejen nabor " "brskalnikov. Sem lahko vpišete kakršnkoli niz." #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Le v kontekstnem _menuju" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "Odpri v_zklična okna v uhljih" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Nastavitve za določeno mesto" #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "Mesta z _gesli..." #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Gesla" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Prilepi in naloži izbiro kot URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Izberi pisavo" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Izberi barvo ozadja" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Izberi barvo obiskanih povezav" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Izberi barvo neobiskanih povezav" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Izberi barvo besedila" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Poljščina (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portugalščina (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brazilska portugalščina (pt-BR)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Posredniki" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Znova odpri okna" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Desno" #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Desni klik na gumba \"Nazaj\" in \"Naprej\" pokliče _zgodovino" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romunščina (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Poženi v _terminalu" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Poženi v _terminalu" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Ruski" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rusščina (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans serifi" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "S_ans serifi" #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "Skotščina (gd)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Drsi po eno stran" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Drsi po en korak" #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Izberi mapo animacij" #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "Izberi mapo za prenose" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Izberi datoteko, ki naj se uporablja kot prikrojena slogovna predloga" #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Srbščina (sr)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serifi" #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Nastavi na \"_Moj portal\"" #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Nastavi na _trenutno stran" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Skrajšaj vas imena z izpustom _splošnih predpon" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Skrajšaj dolga imena z izpuščanjem s_amostalnikov" #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Skrajšaj imena na stalno š_irino" #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Skrajšaj imena na ciljno _dolžino" #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Kaži gumb \"_pojdi na\"" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Kaži dejanja mape" #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Kaži _prazno stran" #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Kaži orodjarno _zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:190 #, fuzzy msgid "Show _history dock" msgstr "_Dok zgodovine" #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "Kaži _domačo stran" #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "Kaži _zadnjo stran" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Kaži _menujsko vrstico" #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Kaži vrstico _stanja" #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Kaži p_razno stran" #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Kaži orodjarno _zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Kaži zaznamke" #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "Kaži d_omačo stran" #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "Kaži z_adnjo stran" #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "Kaži menujsko vrstico" #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "Kaži vrstico _stanja" #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Kaži orod_jarne" #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Kaži orod_jarne" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Kaži zaznamke" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Kaži menu ob pritisku gumba" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Kaži menu ob pritisku gumba + premikanje miške" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Poenostavljen kitajski" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovaščina (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovenščina (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Pametni zaznamki" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Uredi po _poenostavljenih URLjih" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Uredi po _celotnih URLjih" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "Španščina (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "_Velikost koraka" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "_Velikost koraka" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Svedščina (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Barve uhljev" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Imena uhljev" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Brskanje z uhlji" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Besedilo poleg ikon" #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Le besedilo" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Besedilo pod ikonami" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Tajski" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Videz orodjarne" #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Tema orodjarne" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Zgoraj" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradicionalno kitajski" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Turščina (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "_Podrčrtaj povezave" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinski" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukrajinščina (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "Uporabi _Upravljalnik prenosov GNOME (GTM)" #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "Uporabi privzet _GNOME obravnavalnik FTPja" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "Uporabi _Galeona za gledanje pomoči GNOME" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "Uporabi _vgrajenega prenašalca" #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "Uporabi _ukaz" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Identifikacija uporabniškega agenta" #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamščina (vi)" #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Poglej izvor" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Valonščina (wa)" #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Ob dodajanju zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Vedno lahko zahtevate dokončevanje s pritiskom tipke TAB." #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Povečava" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Dodaj" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Vedno sprejmi" #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Vedno naloži" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Vedno shrani sejo ob izhodu" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Vedno kaži _nazive uhljev" #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "Vprašaj _uporabnika" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "V_prašaj uporabnika za naziv" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Samodejen prenos vključen" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Samodejno dokončevanje vključeno" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Samodejna nastavitev posrednika" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "O_zadje" #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Počisti zgodovino" #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Po uporabi pametne zaznamke počisti" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Primerjaj _stran" #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "_Piškotki..." #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "P_oševna" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Po koliko _dneh pretečejo predmeti zgodovine" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Privzet nabor znakov" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Privzeta pisava" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Zbriši" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Na uhljih _kaži gumbe za zaprtje" #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Vključi _ohranjanje povezave do posrednika" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "Vk_ljučeni" #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "Zunanji _program" #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Namišljena" #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Prenesi ikone zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Mapa" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Kako si opomoči" #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "Spletna mesta s _slikami..." #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "_Vstavi nove uhlje za trenutnim" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Samodejno _skoči na nove uhlje" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Ohrani okno čez cel zaslon nad ostalimi okni" #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Kaži vnos _lokacije na glavni orodni vrstici" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Jezikovni nabor" #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Naloži le iz _trenutnega strežnika" #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "Tip _MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "Obravnavalnik _pošte" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Srednji gumb" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Enopresledna" #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "_Nikoli ne sprejmi" #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "_Nikoli ne naloži" #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "_Nov" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Brez ubežnih tipk" #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Brez posrednikov" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Število generiranih zaznamkov" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "Kot privzeto _odpri v uhljih" #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Gesla..." #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_Obdela URL" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "_Pobiranje po sesutjih" #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Pomni gesla" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "_Pomni nastavitve povečave" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Odstrani" #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "_Desni gumb" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Poženi s _pomožnim programom" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serifi" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Skrajšaj dolga imena z upoštevanjem skupnih _ločnikov" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Skrajšaj nazive na dolžino" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Uhlji se pojavijo poleg" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Besedilo" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Naziv" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "_Barva nepogledanih uhljev" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Neobiskana povezava" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "_Uporabi vgrajen obravnavalnik FTP" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Uporabi zunanji program za pregled izvornih datotek" #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Uporabi _naziv strani" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Uporabi privzeto sistemsko velikost koraka" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "_Obiskana povezava" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "_Opozori pred sprejemanjem piškotka" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DINAMIČNO" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Geslo" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "_Osveži ikono" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Naloži" #~ msgid "Find" #~ msgstr "Poišči" #~ msgid "Print Current Page" #~ msgstr "Natisni trenutno stran" #~ msgid "Is" #~ msgstr "Je" #~ msgid "N_icks:" #~ msgstr "_Vzdevki:" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Nov predmet" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Išči:" #~ msgid "\"%s\" will be replaced by the page title" #~ msgstr "\"%s\" bo zamenjan z nazivom strani" #~ msgid "Allow _other plugins" #~ msgstr "Dovoli _druge vtičnike" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolucija" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "GNOME mailto: handler" #~ msgstr "Obravnavalnik GNOME za pošiljanje pošte" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Sans-serif" #~ msgstr "Sans-serif" #~ msgid "New bookmark" #~ msgstr "Nov zaznamek" #~ msgid "New bookmark folder" #~ msgstr "Nova mapa zaznamkov" #~ msgid "_Create toolbar" #~ msgstr "Us_tvari orodno vrstico" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Pogled čez cel zaslon" #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "Odpri nov URL" #~ msgid "Save _As..." #~ msgstr "Shrani _kot..." #~ msgid "Save the location of each open window to a file" #~ msgstr "Shrani lokacije vseh odprtih oken v datoteko" #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Le iz _trenutnega strežnika" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Prikaži slike dokumenta" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Vključi pos_rednika" #~ msgid "Auto-jump to new _tabs" #~ msgstr "Samodejno skoči na nove _uhlje" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Vzdevek:" #~ msgid "View and remove cookies that are stored on your computer" #~ msgstr "Pogled in brisanje piškotkov, ki so shranjeni na vašem računalniku" #~ msgid "_Don't allow removed cookies to be reaccepted later" #~ msgstr "_Ne dovoli, da bi bili odstranjeni piškotki kasneje sprejeti" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Vprašaj uporabnika" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "JavaS_cript Enabled" #~ msgstr "Omogoči JavaS_cript" #~ msgid "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt)" #~ msgstr "Mozilla/4.0 (ali kompatibilno; MSIE 5.0; Okna 98; DigExt)" #~ msgid "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgstr "Mozilla/4.72 [en] (X11; I; HP-UX B.10.20 9000/778)" #~ msgid "Show _Home Page" #~ msgstr "Kaži d_omačo stran" #~ msgid "_Enable proxy" #~ msgstr "_Vključi posrednika" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins" #~ msgstr "_Pomni gesla za strani, ki potrebujejo prijave" #~ msgid "_Runs in terminal" #~ msgstr "_Teče v terminalu" #~ msgid "_Large icons" #~ msgstr "_Velike ikone" #~ msgid "_Open session..." #~ msgstr "_Odpri sejo..." #~ msgid "Forever" #~ msgstr "Za vedno" #~ msgid "Animation _Folder" #~ msgstr "_Mapa animacij" #~ msgid "Drag and drop" #~ msgstr "Povleci in spusti" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "Spuščanje spletnih povezav v_ključeno" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Nova _kategorija" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Nova kategorija zaznamkov" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Dokumenta ne morem shraniti" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "Med shranjevanjem datoteke na začasno lokacijo se je zgodila napaka" #~ msgid "Cookie _Manager..." #~ msgstr "_Upravljalnik piškotkov..." #~ msgid "" #~ "Error executing `%s': \n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Napaka ob izvajanju `%s': \n" #~ "%s" #~ msgid " not found\n" #~ msgstr " ni bil najden\n" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorija" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Ustvari novo kategorijo" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "_Merriam-Websterjev slovar" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "N_ew button" #~ msgstr "Gumb \"_Nov\"" #~ msgid "_Go button" #~ msgstr "Gumb \"_Pojdi\"" #~ msgid "_Helper App" #~ msgstr "_Pomožen program" #~ msgid "_Home button" #~ msgstr "Gumb \"_Dom\"" #~ msgid "_Spinner enabled" #~ msgstr "V_rtilka vključena" #~ msgid "_Up button" #~ msgstr "Gumb \"_Gor\"" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "kam://si.želite.iti" #~ msgid "Add _bookmark to this folder" #~ msgstr "Dodaj _zaznamek v to mapo" #~ msgid "_Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "_Odpri vse zaznamke iz te mape" #~ msgid "_Create toolbar from this folder" #~ msgstr "Iz te mape _ustvari orodno vrstico" #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Uvozi zaznake iz... (oblike Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Izvozi zaznamke v... (obliko Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Izvozi v XBEL" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Začasni zaznamki" #~ msgid "" #~ "Now galeon stores the Temporary Bookmarks\n" #~ "with the rest of your bookmarks.\n" #~ "The file ~/.galeon/temp_bookmarks.xml is no longer needed and you should " #~ "delete it" #~ msgstr "" #~ "Sedaj Galeon shranjuje začasne zaznamke \n" #~ "skupaj z ostalimi.\n" #~ "Datoteka ~/.galeon/temp_bookmarks.xml ni več potrebna in bi morala biti " #~ "zbrisana" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Odpri" #~ msgid "Download file" #~ msgstr "Prenesi datoteko" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Dodaj začasen zaznamek" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Poglej izvorno kodo okvirja" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "ne morem prenesti z uporabo GTM -- prosim preverite, če je nameščen?" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "_Glej izvorno kodo..." #~ msgid "_Bookmarks Dock" #~ msgstr "Dok _zaznamkov" #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Uporabi Galeonovo obravnavanje tipov _MIME" #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Dodaj _začasen zaznamek" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "_Kaži začasne zaznamke" #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "_Zaznamki" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Napaka ob izvajanju zunanjega progama" #~ msgid "" #~ "The file must exist.\n" #~ "Please select an existing file or chose \"Cancel\"" #~ msgstr "" #~ "Datoteka mora obstajati.\n" #~ "Prosim izberite obstoječo datoteko ali izberite \"Prekliči\"" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Datoteka že obstaja.\n" #~ "Jo želite prepisati?" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-d/%-m/%Y" #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "Vzkličniki blokirani" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Domača stran" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Postavitev" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Način z uhlji" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Teme" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "Upodabljaj z Galeonom" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Prazno brksalnikovo okno" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Pojdi za nivo navzgor" #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Sprejmi _piškotke" #~ msgid "Add a new bookmark" #~ msgstr "Dodaj nov zaznamek" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Dodaj novo kategorijo zaznamkov" #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Dodaj kontekstnemu menuju" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Pripni" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Brskaj..." #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Orodna vrstica z gumbi" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Prekliči" #~ msgid "Close this window" #~ msgstr "Zapri to okno" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Pretvori ta zaznamek v trajnega" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Ustvari orodno vrstico?" #~ msgid "Download and open it with an external program (FIXME)" #~ msgstr "Prenesi in odpri z zunanjim programom (FIXME)" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Briši" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Briši izbran zaznamek" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Zunanji obravnavalnik prenosov" #~ msgid "Fetch Icon" #~ msgstr "Prenesi ikono" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Obravnavalnik prenosa FTP" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Upravljalnik prenosov GNOME (vmesnik CORBA)" #~ msgid "Home page" #~ msgstr "Domača stran" #~ msgid "Icons and Text" #~ msgstr "Ikone in besedilo" #~ msgid "Load _Images" #~ msgstr "Naloži _slike" #~ msgid "Location Bar History" #~ msgstr "Zgodovina vrstice lokacije" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Nova kategorija" #~ msgid "OK" #~ msgstr "V redu" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "Ob _zagonu kaži" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "Drugo (uporabi ukazno vrstico)" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Vzklična" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Program" #~ msgid "Render in Galeon" #~ msgstr "Upodobi v Galeonu" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Izberi slogovno predlogo za \"Moj portal\"" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Izberi imenik" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Izberi datoteko" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Izberi datoteko" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Izberi datoteko:" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "Loči orodno vrstico" #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Kaži _vrtilo" #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Kaži menu ob spustitvi gumba" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "Poenostavljen url" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Vrstica stanja" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Poskusi pogledati v Galeonu" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "Ob dodajanju _zaznamkov\n" #~ "uporabi sledeč naslov" #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "Ob odpiranju _novega\n" #~ "brskalnika kaži" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "Celoten URL" #~ msgid "_Allow pages to rewrite the statusbar via JavaScript" #~ msgstr "_Dovoli stranem, da s pomočjo JavaScript prepišejo vrstico stanja" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "_Vključi Galeonovo obravnavanje tipov MIME" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "_Vključi barvanje sintakse" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "_Obravnavaj spletna mesta FTP z" #~ msgid "" #~ "_Place additional\n" #~ "folder actions" #~ msgstr "" #~ "_Postavi dodatna\n" #~ "dejanja mape" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "_Program, ki naj se uporabi" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "_Kriterij urejanja" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "_Uporabi ikone vaše Nautilusove teme" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)" #~ msgstr "Cirilični/Ruski (KOI8-R)" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Skrči vse" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Skrči vse kategorije" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Razširi vse" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Razširi vse kategorije" #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Čas:" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "_Išči:" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Geslo:" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Uporabniško ime:" #~ msgid "Error bookmark" #~ msgstr "Napaka zaznamkov" #~ msgid "_Once through" #~ msgstr "_Enkrat na" #~ msgid "_Previous page" #~ msgstr "_Prejšnja stran" #~ msgid "_Up a directory level" #~ msgstr "_Pojdi za nivo navzgor" #~ msgid "_Next page" #~ msgstr "_Naslednja stran" #~ msgid "T.61-8bit" #~ msgstr "T.61-8bit" #~ msgid "UTF-16BE" #~ msgstr "UTF-16BE" #~ msgid "UTF-16LE" #~ msgstr "UTF-16LE" #~ msgid "UTF-32BE" #~ msgstr "UTF-32BE" #~ msgid "UTF-32LE" #~ msgstr "UTF-32LE" #~ msgid "windows-936" #~ msgstr "windows-936" #~ msgid "x-imap4-modified-utf7" #~ msgstr "x-imap4-modified-utf7" #~ msgid "x-u-escaped" #~ msgstr "x-u-escaped" #~ msgid "" #~ "This appears to be the first time you have run Galeon\n" #~ "\n" #~ "Would you like to import some of your existing Netscape preferences?" #~ msgstr "" #~ "Kaže, da je to vaš prvi zagon Galeona\n" #~ "\n" #~ "Želite uvoziti del že obstoječih Netscape-ovih nastavitev?" #~ msgid "" #~ "Galeon can also import your Netscape bookmarks.\n" #~ "\n" #~ "Would you like to do this now?" #~ msgstr "" #~ "Galeon lahko uvozi vaše zaznamke iz Netscapea.\n" #~ "\n" #~ "Želite sedaj to storiti?" #~ msgid "Automatically fetch bookmark icons (if available)" #~ msgstr "Samodejno prenesi ikone zaznamkov (če so na voljo)" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Oboje" #~ msgid "Cookie Manager..." #~ msgstr "Upravljalnik piškotkov..." #~ msgid "Google Directory" #~ msgstr "Imenik Google" #~ msgid "Select Bookmark File" #~ msgstr "Izberi datoteko zaznamkov" #~ msgid "Title " #~ msgstr "Naziv " #~ msgid "Use document provided fonts" #~ msgstr "Uporabi pisave dokumenta (kadar so nudene)" #~ msgid "Use my chosen colors" #~ msgstr "Uporabi moje izbrane barve" #~ msgid "Use provided colors" #~ msgstr "Uporabi nudene barve" #~ msgid "View Source syntax highlighting" #~ msgstr "Pogled izvorne kode" #~ msgid "" #~ "When a page provides\n" #~ " its own colors" #~ msgstr "" #~ "Kadar stran nudi\n" #~ " njene lastne barve" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Da" #~ msgid "serif" #~ msgstr "serif" #~ msgid "Show zoom" #~ msgstr "Kaži povečavo" #~ msgid "Go Up - Center button: Parent" #~ msgstr "Pojdi navzgor - srednji gumb: starš" #~ msgid "" #~ "Can't get the url for current page.\n" #~ "No source avaible." #~ msgstr "" #~ "Ne morem dobiti URLja trenutne strani.\n" #~ "Izvorna koda ni na voljo." #~ msgid "View source mode" #~ msgstr "Poglej izvorno kodo" #~ msgid "Sets if the current window should render the page or show the source" #~ msgstr "" #~ "Nastavi, ali naj trenutno okno upodobi strani ali pokaže izvorno kodo" #~ msgid "Never open in new window" #~ msgstr "Nikoli ne odpri v novem oknu" #~ msgid "New windows" #~ msgstr "Nova okna" #~ msgid "_New Window" #~ msgstr "_Novo okno" #~ msgid "Mouse/Context" #~ msgstr "Miška/kontekst" #~ msgid "(Requires Restart)" #~ msgstr "(Zahteva vnovičen zagon)" #~ msgid "Accept cookies from the current server only" #~ msgstr "Sprejmi piškotke le iz trenutnega strežnika" #~ msgid "Cookie Behavior" #~ msgstr "Obnašanje piškotkov" #~ msgid "Logo" #~ msgstr "Logotip" #~ msgid "Minimal document context menu" #~ msgstr "Minimalen kontekstni menu dokumenta" #~ msgid "Show location label" #~ msgstr "Kaži polje lokacije" #~ msgid "Syntax Highlighting" #~ msgstr "Barvanje sintakse" #~ msgid "" #~ "WARNING: Several freezes have been experienced with this option enabled. " #~ "You must restart galeon for any change to take effect." #~ msgstr "" #~ "OPOZORILO: Ob uporabi te možnosti je program večkrat zmrznil. Da bo " #~ "sprememba učinkovala morate vnovič pognati Galeon."