# Turkish translation of galeon. # Copyright (C) 2000/2001 Free Software Foundation, Inc. # Fatih Demir , 2000. # Görkem Çetin , 2001 # Kemal Yilmaz , 2001. # Ömer Fadıl USTA , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: galeon 0.12.0.99\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-25 13:26+0100\n" "Last-Translator: Ömer Fadıl USTA \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Galeon Web Tarayıcısı" # galeon.desktop.in.h:1 src/PromptService.cpp:565 src/dialog.c:110 # src/window.c:180 ui/galeon.glade.h:42 ui/preferences.glade.h:86 #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "Adres Tıklandı" # src/autobookmarks.c:115 ui/preferences.glade.h:29 #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Otomatik Yer İmleri" # src/bookmarks.c:186 src/prefs.c:354 src/toolbar.c:250 # ui/bookmarks.glade.h:3 #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Yer İmleri" # src/bookmarks.c:305 #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Hata" # src/bookmarks.c:306 #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Yer imlerini yüklerken bir hata oluştu." # src/bookmarks_menus.c:413 #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "Yer imi dosyası kaydedilemiyor" # src/bookmarks.c:1227 src/embed.c:243 src/embed.c:388 src/history.c:429 # src/misc.c:352 src/mozcallbacks.c:203 #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Başlıksız" # src/bookmarks_editor.c:787 src/bookmarks_editor.c:986 src/menubar.c:446 # ui/galeon.glade.h:134 #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "_Dosya" # src/bookmarks_editor.c:788 src/menubar.c:34 #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 msgid "_Open..." msgstr "_Aç..." # src/bookmarks_editor.c:789 #: src/bookmarks_editor.c:942 msgid "_Revert" msgstr "Ç_evir" # src/bookmarks_editor.c:790 #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "_Kaydet" # src/bookmarks_editor.c:791 src/menubar.c:87 #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 msgid "_Close" msgstr "K_apat" # src/bookmarks_editor.c:792 src/bookmarks_editor.c:987 src/menubar.c:447 #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "_Düzenle" # src/bookmarks_editor.c:793 src/bookmarks_editor.c:1007 src/menubar.c:37 #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "_Kes" # src/bookmarks_editor.c:794 src/bookmarks_editor.c:1009 src/menubar.c:38 #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 msgid "_Copy" msgstr "K_opyala" # src/bookmarks_editor.c:795 src/bookmarks_editor.c:1011 src/menubar.c:39 #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 msgid "_Paste" msgstr "Y_apıştır" # src/bookmarks_editor.c:796 src/bookmarks_editor.c:988 src/menubar.c:448 #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "_Görüntüle" # src/bookmarks_editor.c:809 #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Y_eni öğe" # src/bookmarks_editor.c:813 #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Yeni ay_raç" # src/bookmarks_editor.c:818 #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "Yeni _klasör" # src/bookmarks_editor.c:822 #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Yeni _takma ad" # src/bookmarks_editor.c:842 #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "_Bir Seviye" # src/bookmarks_editor.c:846 #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "_Tekrarlı" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "Bir _Seviye (önce klasörler)" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "Tekrarlı (önce _klasörler)" # src/bookmarks_editor.c:859 src/bookmarks_editor.c:1013 # src/bookmarks_menus.c:473 #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Y_er imini kaldır" # src/bookmarks_editor.c:864 #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "_Hedef yer imine git" # src/bookmarks_editor.c:868 src/bookmarks_menus.c:456 #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "_Varsayılan klasör olarak ata" # src/bookmarks_editor.c:873 #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Y_ukarı taşı" # src/bookmarks_editor.c:877 #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "_Aşağı taşı" # ui/preferences.glade.h:263 #: src/bookmarks_editor.c:1041 msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "_Yer imleri simgesini getir" # src/bookmarks_editor.c:886 #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "_Kök yer imi için takma ad ekle" # src/bookmarks_editor.c:891 #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "Kl_asörü sırala" # src/menubar.c:352 #: src/bookmarks_editor.c:1054 msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Yer imlerini _bul..." # src/bookmarks_editor.c:897 #: src/bookmarks_editor.c:1062 msgid "_Show editing controls" msgstr "_Düzenleme kontrollerini göster" # src/bookmarks_editor.c:902 #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "_Bütün kategorileri genişlet" # src/bookmarks_editor.c:906 #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Bütün kate_gorileri çökert" # src/bookmarks_editor.c:919 #: src/bookmarks_editor.c:1084 msgid "Show only _this folder" msgstr "Sade_ce bu klasörü göster" # src/bookmarks_editor.c:923 #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Tü_m yer imlerini göster" # src/bookmarks_editor.c:928 #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "Ya_naş" # src/bookmarks_editor.c:950 #: src/bookmarks_editor.c:1101 msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "Galeon'un kendi formatından al..." # src/bookmarks_editor.c:936 #: src/bookmarks_editor.c:1105 msgid "Import from _XBEL..." msgstr "_XBEL'den yükle..." # src/bookmarks_editor.c:940 #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "_Netscape yer imlerini al" # src/bookmarks_editor.c:945 #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "_Mozilla yer imlerini al" # src/bookmarks_editor.c:950 #: src/bookmarks_editor.c:1119 msgid "Import from _other location..." msgstr "Başka _adresden al..." # src/bookmarks_editor.c:956 #: src/bookmarks_editor.c:1125 msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Yer imlerini X_BEL'e gönder..." # src/bookmarks_editor.c:960 #: src/bookmarks_editor.c:1129 msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Net_scape yer imlerine gönder..." # src/bookmarks_editor.c:966 #: src/bookmarks_editor.c:1135 msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Mo_zilla yer imlerine gönder..." # src/bookmarks_editor.c:971 #: src/bookmarks_editor.c:1140 msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Baş_ka bir adrese gönder..." # src/bookmarks_editor.c:989 #: src/bookmarks_editor.c:1158 msgid "I_mport / Export" msgstr "A_l / Gönder" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "En az bir tane dolu yer imi klasörünü sileceksiniz. \n" "İçindeki bütün yer imleri silinecektir.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:627 ui/bookmarks.glade.h:32 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Ayraç" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1354 src/context.c:671 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 msgid "_Icons only" msgstr "_Sadece Simgeler" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1358 src/context.c:649 src/context.c:667 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 msgid "_Text only" msgstr "Sadece _Metin" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1362 src/context.c:645 src/context.c:663 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "Si_mgeler altında metin" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1382 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 msgid "Save as..." msgstr "Farklı kaydet..." # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1397 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 msgid "Load from..." msgstr "Farklı yükle..." # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1401 #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Şu anki yer imleriniz %s 'in içeriği ile değiştirilecektir.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # src/bookmarks_editor.c:818 #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "Yeni klasör" # src/bookmarks_menus.c:394 #: src/bookmarks_menus.c:448 msgid "_Folder actions" msgstr "_Klasör hareketleri" # src/bookmarks_menus.c:410 src/bookmarks_menus.c:470 #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 msgid "_Edit..." msgstr "_Düzenle..." # src/bookmarks_menus.c:413 #: src/bookmarks_menus.c:468 msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Y_er imi klasörünü kaldır" # src/bookmarks_menus.c:438 #: src/bookmarks_menus.c:494 msgid "Add _bookmark here" msgstr "Ye_r imini buraya ekle" # src/bookmarks_menus.c:438 #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "Ye_r imini buraya ekle" # src/bookmarks_menus.c:441 #: src/bookmarks_menus.c:501 msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "_Bütün klasörü sekmeler içinde aç" # src/bookmarks_menus.c:444 #: src/bookmarks_menus.c:513 msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "Bütün _klasörü pencereler içinde aç" # src/bookmarks_menus.c:448 #: src/bookmarks_menus.c:527 msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "K_lasörü Portalımda aç" # ui/preferences.glade.h:192 #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 msgid "_Show as toolbar" msgstr "Ar_aç çubuğu olarak göster" # ui/bookmarks.glade.h:6 #: src/bookmarks_menus.c:541 msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Oto_matik yer imlerini yeniden oluştur" # src/bookmarks_menus.c:483 src/context.c:59 #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "Yeni pencerede aç" # src/bookmarks_menus.c:486 src/context.c:60 #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "Yeni sekmede aç" # src/bookmarks_menus.c:489 src/context.c:62 #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Bağlantı adresini kopyala" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:415 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Klasör adını giriniz" # src/prefs_callbacks.c:508 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Bu kategoriyi sildiğinizde altındaki tüm bilgiler silinecektir.\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:415 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Yer imi adını giriniz" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:431 src/bookmarks_menus_callbacks.c:449 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Başarısız yer imleri yükleme" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:435 src/bookmarks_menus_callbacks.c:447 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Yer imleri başarı ile birleştirildi" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:493 src/bookmarks_menus_callbacks.c:510 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "Farklı al..." # src/bookmarks_menus_callbacks.c:552 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Farklı gönder..." # src/bookmarks_menus_callbacks.c:568 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "XBEL içinde farklı gönder..." # src/bookmarks_menus_callbacks.c:582 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Başarısız yer imi gönderme işlemi" # src/bookmarks_menus_callbacks.c:584 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Yer imleri başarı ile gönderildi." # src/bookmarks_toolbars.c:466 #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "Akıllı Yer İmleri seçim kutusunu göster/gizle" # src/bookmarks_toolbars.c:538 #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Girilen kelimeler için ara" # src/bookmarks_toolbars.c:722 src/bookmarks_toolbars.c:787 #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Araç çubuğunu gizle" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "_Girdiyi ayarla.." # src/context.c:55 src/toolbar.c:81 #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Geri" # src/context.c:56 src/toolbar.c:107 #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "İleri" # src/context.c:57 src/toolbar.c:94 ui/bookmarks.glade.h:37 #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Yukarı" # src/context.c:58 src/toolbar.c:120 #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Yenile" # src/bookmarks_menus.c:483 src/context.c:59 #: src/context.c:59 msgid "Open in new window" msgstr "Yeni pencerede aç" # src/bookmarks_menus.c:486 src/context.c:60 #: src/context.c:60 msgid "Open in new tab" msgstr "Yeni sekmede aç" # src/context.c:61 #: src/context.c:61 msgid "Download link" msgstr "Kısayolu indir" # src/context.c:63 #: src/context.c:63 msgid "Add bookmark" msgstr "Yer imi ekle" # src/context.c:64 #: src/context.c:64 msgid "Open image in new window" msgstr "Resimi yeni pencerede aç" # src/context.c:65 #: src/context.c:65 msgid "Open image in new tab" msgstr "Resimi yeni sekmede aç" # src/context.c:66 #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Resimi kaydet" # src/context.c:67 #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Resimi farklı kaydet..." # src/context.c:68 #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Resimi arka plan olarak kullan" # src/context.c:69 #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Resim adresini kopyala" # src/context.c:70 #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "Çerçeveyi pencerede aç" # src/context.c:71 #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "Çerçeveyi yeni pencerede aç" # src/context.c:72 #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "Çerçeveyi yeni sekmede aç" # src/context.c:73 #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Çerçeveyi yenile" # src/context.c:74 #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Çerçeve adresini kopyala" # src/context.c:75 #: src/context.c:75 msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Çerçeve için yer imi ekle" # src/context.c:76 ui/preferences.glade.h:231 #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Kaynağı görüntüle" # src/context.c:77 #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Farklı Kaydet..." # src/menubar.c:151 #: src/context.c:78 msgid "Full screen" msgstr "Tam Ekran" # ui/preferences.glade.h:189 #: src/context.c:79 msgid "Show menubar" msgstr "Menü Çubuğunu göster" # src/context.c:67 #: src/context.c:80 msgid "Save background as..." msgstr "Arka planı farklı kaydet..." # src/bookmarks_editor.c:793 src/bookmarks_editor.c:1007 src/menubar.c:37 #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "Kes" # src/bookmarks_editor.c:794 src/bookmarks_editor.c:1009 src/menubar.c:38 #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" # src/bookmarks_editor.c:795 src/bookmarks_editor.c:1011 src/menubar.c:39 #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" # src/context.c:610 ui/preferences.glade.h:244 #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "_Görünüş" # src/context.c:641 src/context.c:659 #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "_Metin simge yanında" # src/context.c:677 #: src/context.c:816 msgid "_Edit toolbar..." msgstr "_Araç çubuğunu düzenle..." # src/context.c:749 #: src/context.c:891 #, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "Resimi aç (%s)" # src/context.c:759 #: src/context.c:919 #, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "%s'den gelen resimleri engelle" # src/context.c:764 #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Resim kaynağını engelle" # src/context.c:759 #: src/context.c:933 #, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "%s'den gelen resimlere izin ver" # src/context.c:764 #: src/context.c:939 msgid "Allow image source" msgstr "Resim kaynağına izin ver" # src/dialog.c:76 #: src/dialog.c:77 #, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Dosya %s 'in üzerine yazılacak.\n" "(%li bayt, %s değiştirilmiş)\n" "Dosyanın içeriği silinecektir.\n" "\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # src/downloader.c:79 #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "Hedef klasörü seç" # src/downloader.c:193 #: src/downloader.c:206 msgid "Galeon Downloader" msgstr "Galeon Downloader" # src/downloader.c:211 #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" "İndirme komutu çalıştırma hatası:\n" "\"%s\"" # src/downloader.c:283 #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" "GTM ile iletişim hatası.\n" "\n" "Doğru yüklendiğini kontrol edin.\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net adresinde yükleyebilirsiniz." # src/eel-gconf-extensions.c:78 #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf hatası:\n" " %s" # src/eel-gconf-extensions.c:82 #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" "GConf hatası:\n" " %s\n" "Bundan sonraki bütün hatalar sadece uç birimde gösterilecektir." # src/embed.c:725 src/embed.c:874 #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "Hiç bir döküman yüklenmedi" # src/embed.c:772 #: src/embed.c:850 msgid "Select the file to save" msgstr "Kaydetmek için dosya seçin" # src/embed.c:845 #: src/embed.c:924 #, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "%s olarak kaydedildi" # src/embed.c:849 #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "Farklı kaydetme %s hatası" # src/embed.c:905 #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Geçici dosya yaratılamıyor" # src/favicon.c:29 #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Yer imi simgesi aranıyor" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" # src/history.c:739 #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 msgid "Local files" msgstr "Yerel dosyalar" # src/history.c:754 src/mozilla_i18n.c:39 #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "Diğer" # src/main.c:94 #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "Varolan Galeon penceresinde yeni bir sekme aç" # src/main.c:97 #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "Varolan Galeon işleminde yeni bir pencere aç" # src/main.c:97 #: src/main.c:101 msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "Varolan Galeon işlemi sırasında sayfa açarken pencereyi yükseltme" # src/main.c:100 #: src/main.c:104 msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Galeon'u tam ekran kipinde çalıştır" # src/main.c:103 #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Varolan Galeon penceresinden internet adresi yüklenmeye çalışılıyor" # src/main.c:107 #: src/main.c:111 msgid "Open as a panel applet" msgstr "Panel apleti olarak aç" # src/main.c:111 #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" "Hiç bir pencereyi açma; yeni Galeon nesnelerinin hızlı başlaması için sunucu " "gibi davran" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" "Sunucunun kendisini kapatmasına kadar bekleme süresi (saniye). varsayılan 1 " "saattir. İptal etmek için 0 yazın" # src/main.c:115 #: src/main.c:123 msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Yer imi ekle (hiç bir pencere açma)" # src/main.c:116 ui/bookmarks.glade.h:35 ui/galeon.glade.h:107 #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "Adres" # src/main.c:118 #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Verilen geometride başlangıç penceresini yarat.\n" "GEOMETRİ biçimi için X(1)'e bakınız" # src/main.c:120 #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRİ" # src/main.c:122 #: src/main.c:130 msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Bütün Galeon pencerelerini kapat" # src/main.c:125 #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "--close gibi, fakat sunucu modunundan da çıkar" # src/main.c:186 #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "Panel kipi. Sunucu modu seçeneği ihmal edildi." # src/main.c:208 #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "Kapatacak bir şey yok: Açık Galeon penceresi bulunamadı." # src/main.c:362 #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "Mozilla galeon versiyonu farklı derlenmiş (" # src/main.c:362 #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr ") hazır olan versiyon ile uyuşmuyor (" # src/main.c:363 #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" ").\n" "\n" "Derleme hataları ile karşılaşabilirsiniz, uyan bir Mozilla versiyonu ile " "denedikten sonra hataları raporlayın.\n" "\n" "Devam etmek istiyor musunuz?" # src/main.c:371 #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "Versiyon uyuşmazlığı!" # src/main.c:372 #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "Bir daha sorma" # src/main.c:512 #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "Galeon zaten çalışıyor, varolan işlem kullanılıyor" # src/main.c:538 #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" "Galeon'u uzaktan başlatma hatası.\n" "\n" "Diğer OAF uygulamalarından çıkmayı deneyin\n" "(Evolution ve Nautilus gibi), ve komut satırından\n" "\"oaf-slay\" komutunu koşturun" # src/main.c:569 #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "Galeon objesi zaten aktif, sunucu kaydı başarısızlığı\n" # src/menu_callbacks.c:328 #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Frenandez Pascual " # src/menu_callbacks.c:334 #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " # src/menu_callbacks.c:338 #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Grafik sanatları: " # src/menu_callbacks.c:341 #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" # src/menu_callbacks.c:356 src/menu_callbacks.c:372 #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" "Çeviri:\n" "Kemal YILMAZ (kyilmaz78@hotmail.com)\n" "Ömer Fadıl Usta \n" "Görkem Çetin " # src/menu_callbacks.c:361 #: src/menu_callbacks.c:398 msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Mozilla tabanlı GNOME web tarayıcısı" # src/menu_callbacks.c:381 #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Telif hakkı (C) 2000 - 2001 Marco Pesenti Gritti" # src/menu_callbacks.c:1119 #: src/menu_callbacks.c:1226 msgid "Save session as..." msgstr "Oturumu farklı kaydet..." # src/menu_callbacks.c:1141 #: src/menu_callbacks.c:1245 msgid "Open session..." msgstr "Oturum aç..." # src/menubar.c:34 #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "Dosya aç" # src/menubar.c:35 #: src/menubar.c:35 msgid "E_xit" msgstr "Çı_kış" # src/menubar.c:35 #: src/menubar.c:35 msgid "Exit the program" msgstr "Programdan çık" # src/menubar.c:37 #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "Seçileni kes" # src/menubar.c:38 #: src/menubar.c:38 msgid "Copy the selection" msgstr "Seçileni kopyala" # src/menubar.c:39 #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "Panodan yapıştır" # src/menubar.c:41 #. Settings #: src/menubar.c:41 msgid "_Preferences..." msgstr "_Tercihler..." # src/menubar.c:41 #: src/menubar.c:41 msgid "Configure the application" msgstr "Uygulamayı konfigüre et" # src/menubar.c:43 #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "_Hakkında..." # src/menubar.c:43 #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "Bu uygulama hakkında" # src/menubar.c:50 #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "Yeni _pencere" # ui/bookmarks.glade.h:5 #: src/menubar.c:50 msgid "Create a new window" msgstr "Yeni pencere yarat" # src/menubar.c:54 #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Yeni _sekme" # ui/bookmarks.glade.h:5 #: src/menubar.c:54 msgid "Create a new tab" msgstr "Yeni sekme yarat" # src/menubar.c:59 #: src/menubar.c:59 msgid "Open _URL..." msgstr "_Adres aç..." # ui/galeon.glade.h:82 #: src/menubar.c:59 msgid "Open a URL" msgstr "Adres aç" # src/bookmarks_editor_callbacks.c:1382 #: src/menubar.c:63 msgid "Save _as..." msgstr "F_arklı kaydet..." # src/menubar.c:64 #: src/menubar.c:64 msgid "Save the current page" msgstr "Şu anki sayfayı kaydet" # src/menubar.c:69 #: src/menubar.c:69 msgid "_Print..." msgstr "Ya_zdır" # src/toolbar.c:277 #: src/menubar.c:69 msgid "Print the current page" msgstr "Şu anki sayfayı yazdır" # src/menubar.c:74 #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "Ç_evrimdışı çalış" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "Çevrimdışı kipini değiştir" # src/menubar.c:78 #: src/menubar.c:79 msgid "Sa_ve session as..." msgstr "_Oturumu farklı kaydet..." # src/menubar.c:64 #: src/menubar.c:80 msgid "Save the current session to a file" msgstr "Şu anki oturumu dosyaya kaydet" # src/menubar.c:82 #: src/menubar.c:83 msgid "Op_en session..." msgstr "O_turum Aç..." # src/menubar.c:83 #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "Önceki oturumunu dosyadan geri yükle" # src/menubar.c:87 #: src/menubar.c:89 msgid "Close the current tab or window" msgstr "Şu anki sekme veya pencereyi kapat" # src/menubar.c:91 #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "_Oturum ile çık" # src/menubar.c:92 #: src/menubar.c:94 msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Şu anki oturumu kaydederek programdan çık" # src/menubar.c:107 #: src/menubar.c:109 msgid "_Find..." msgstr "_Bul..." # src/menubar.c:108 #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "Şu anki sayfadan kelime veya kelime dizisi ara" # src/menubar.c:117 #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "İç_inde" # ui/preferences.glade.h:237 #: src/menubar.c:119 msgid "Zoom in" msgstr "Yakınlaştır" # src/menubar.c:122 #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "Yakınlık seviyesini %100'e ayarla" # src/menubar.c:126 #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "_Dışında" # src/toolbar.c:172 #: src/menubar.c:128 msgid "Zoom out" msgstr "Uzaklaştır" # src/menubar.c:135 #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "_Menü Çubuğu" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "Menü çubuğunun görünümünü değiştir" # src/menubar.c:139 #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "A_raç Çubuğu" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "Araç çubuğunun görünümünü değiştir" # src/menubar.c:143 #: src/menubar.c:147 msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Y_er İmleri Araç Çubukları" # ui/preferences.glade.h:188 #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "Yer imi araç çubuklarının görünümlerini değiştir" # src/menubar.c:147 #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "_Durum çubuğu" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "Durum çubuğunun görünümünü değiştir" # src/menubar.c:151 #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "_Tam Ekran" # src/main.c:100 #: src/menubar.c:158 msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Tam ekran kipini değiştir" # src/menubar.c:156 #: src/menubar.c:163 msgid "_Zoom" msgstr "Yakı_nlaştır" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "Farklı font büyüklüğü kullan" # src/menubar.c:160 #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "_Kodlama" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "Farklı dil kodlaması kullan" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "St_ylesheet" # src/toolbar.c:121 #: src/menubar.c:174 msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Şu anki sayfanın stylesheet ayarlarını belirle" # src/menubar.c:165 #: src/menubar.c:179 msgid "_Page source" msgstr "S_ayfa kaynağı" # src/toolbar.c:121 #: src/menubar.c:180 msgid "View the source code of the current page" msgstr "Şu anki sayfanın kaynak kodunu gör" # src/menubar.c:174 #: src/menubar.c:189 msgid "_Detach tab" msgstr "Ay_rık sekme" # src/menubar.c:178 #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "Şu anki sekmeyi yeni pencereye taşı" # src/menubar.c:178 #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "_Sekmeyi başka bir pencereye taşı" # src/menubar.c:64 #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "Şu anki sekmeyi başka pencereye taşı" # src/menubar.c:183 #: src/menubar.c:200 msgid "_Previous tab" msgstr "Önceki _sekme" #: src/menubar.c:201 msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Önceki sekmeye dön" # src/menubar.c:187 #: src/menubar.c:205 msgid "_Next tab" msgstr "_Sonraki sekme" #: src/menubar.c:206 msgid "Switch to the next tab" msgstr "Sonraki sekmeye dön" # src/menubar.c:192 #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "Sekmeyi s_ol / yukarı taşı" # src/menubar.c:192 #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "Sekmeyi sol / yukarı taşı" # src/menubar.c:196 #: src/menubar.c:216 msgid "Move tab _right / down" msgstr "Sekmeyi _sağ / aşağı taşı" # src/menubar.c:196 #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "Sekmeyi sağ / aşağı taşı" # src/menubar.c:205 #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "_Her zaman" # src/menubar.c:301 #: src/menubar.c:226 msgid "Load all images" msgstr "Bütün resimleri yükle" # src/menubar.c:209 #: src/menubar.c:230 msgid "_From current server only" msgstr "Sade_ce şu anki sunucudan" # ui/preferences.glade.h:117 #: src/menubar.c:231 msgid "Load images from current server only" msgstr "Resimleri sade_ce şu anki sunucudan yükle" # src/menubar.c:213 src/menubar.c:250 #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "Hiçbir _zaman" # src/menubar.c:301 #: src/menubar.c:235 msgid "Don't load any images" msgstr "Resimleri yükleme" # src/menubar.c:242 #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "De_vamlı" # src/menubar.c:306 #: src/menubar.c:252 msgid "Animate images continuously" msgstr "Resimleri devamlı oynat" # src/menubar.c:246 #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "Bir k_ez" # src/menubar.c:306 #: src/menubar.c:257 msgid "Animate images once through" msgstr "Resimleri bir kez oynat" # src/menubar.c:306 #: src/menubar.c:262 msgid "Never animate images" msgstr "Resimleri hiç oynatma" # src/menubar.c:266 #: src/menubar.c:278 msgid "View _cookies..." msgstr "Çerezleri _görüntüle..." # src/menubar.c:266 #: src/menubar.c:279 msgid "View stored cookies" msgstr "Kayıtlı çerezleri görüntüle" # src/menubar.c:270 #: src/menubar.c:283 msgid "View cookie _sites..." msgstr "Çerez _sitelerini görüntüle..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "Çerezlerinin kabul edilip edilmeyeceği siteleri görüntüle" # src/menubar.c:275 #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "Bu siteden gelen çerezlere izin ver" # src/menubar.c:275 #: src/menubar.c:290 msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Bu siteden gelen çerezlere izin ver" # src/menubar.c:279 #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "B_u siteden gelen çerezleri engelle" # src/menubar.c:279 #: src/menubar.c:295 msgid "Block cookies from this site" msgstr "Bu siteden gelen çerezleri engelle" # src/menubar.c:225 #: src/menubar.c:304 msgid "_Allow images from this site" msgstr "_Bu siteden gelen resimlere izin ver" # src/menubar.c:225 #: src/menubar.c:305 msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Bu siteden gelen resimlere yüklenmesine izin ver" # src/menubar.c:229 #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Bu siteden ge_len resimleri engelle" # src/menubar.c:229 #: src/menubar.c:310 msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Bu siteden gelen resimlerin yüklenmesini engelle" # src/menubar.c:233 #: src/menubar.c:314 msgid "_View image sites..." msgstr "_Resim sitelerini görüntüle..." # ui/galeon.glade.h:72 #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "Resimlerin yüklenemeyeceği internet sitelerini görüntüle" # src/menubar.c:288 #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "_Parolaları görüntüle..." # src/menubar.c:288 #: src/menubar.c:325 msgid "View stored passwords" msgstr "Kayıtlı parolaları görüntüle" # src/menubar.c:292 #: src/menubar.c:329 msgid "View password _sites..." msgstr "P_arola sitelerini görüntüle..." # ui/galeon.glade.h:71 #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "Parolalarının saklanmadığı internet sitelerini görüntüle" # src/mime.c:103 #: src/menubar.c:339 msgid "_Disabled" msgstr "_Etkin değil" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "Ara sunucu kullanma" # src/menubar.c:135 #: src/menubar.c:344 msgid "_Manual" msgstr "_Manual" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "Manual ara sunucu ayarlarını kullan" # ui/preferences.glade.h:239 #: src/menubar.c:349 msgid "_Auto" msgstr "_Otomatik" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "Otomatik ara sunucu ayarlarını kullan" # src/menubar.c:450 #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "_Ayarlar..." #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "Ayrıntılı ara sunucu ayarları" # src/menubar.c:301 #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "_Resimleri yükle" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "Resimlerin gösterilmesini kontrol et" # src/menubar.c:306 #: src/menubar.c:377 msgid "A_nimate images" msgstr "Re_simleri oynat" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "Resimlerin oynatılmasını kontrol et " # ui/galeon.glade.h:133 ui/preferences.glade.h:261 #: src/menubar.c:383 msgid "Pro_xy" msgstr "Ara _sunucu" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "Ara sunucuların nasıl kullanılacağını kontrol et" # src/menubar.c:311 #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Kendi y_azı tiplerini kullan" # src/menubar.c:312 #: src/menubar.c:389 msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Dokümanın istediği yazı tipleri yerine hazır yazı tiplerini kullan" # src/menubar.c:316 #: src/menubar.c:393 msgid "Use own _colors" msgstr "Kendi _renklerini kullan" # src/menubar.c:317 #: src/menubar.c:394 msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Dokümanın istediği renkler yerine hazır renkleri kullan" # src/menubar.c:325 #: src/menubar.c:398 msgid "Allow _Java" msgstr "_Java'ya izin ver" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "Java kodunun çalışmasına izin ver" # src/menubar.c:325 #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 msgid "Allow Java_Script" msgstr "Java_Script'e izin ver" # src/menubar.c:325 #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "JavaScript kodunun çalışmasına izin ver" # ui/preferences.glade.h:14 #: src/menubar.c:408 msgid "_Allow popups" msgstr "_Popuplar'a izin ver" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "Sayfaların popup pencereler yaratmasına izin ver" # src/menubar.c:344 #: src/menubar.c:420 msgid "Add _bookmark" msgstr "Y_er imi ekle" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "Şu anki sayfa için varolan klasöre yer imi ekle" # src/menubar.c:348 #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Ye_r imini ekle" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "Şu anki sayfa için belirli klasöre yer imi ekle" # src/menubar.c:352 #: src/menubar.c:430 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Yer imlerini _düzenle..." # ui/bookmarks.glade.h:14 #: src/menubar.c:431 msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Yer imleri düzenleyicisini aç" # src/menubar.c:362 #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "_Geri" # src/toolbar.c:82 #: src/menubar.c:442 msgid "Go back in history" msgstr "Geriye git" # src/menubar.c:366 #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "İ_leri" # src/toolbar.c:108 #: src/menubar.c:447 msgid "Go forward in history" msgstr "İleriye git" # src/menubar.c:370 #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "Y_ukarı" # src/toolbar.c:95 #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 msgid "Go up a level from the current location" msgstr "Şu anki adresden bir seviye yukarı çık" # src/menubar.c:374 #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Y_enile" # src/menubar.c:87 #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "Şu anki sayfayı yeniden yükle" # src/menubar.c:378 #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "_Başlangıç sayfası" # src/toolbar.c:134 #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Giriş sayfasınıza gider" # src/menubar.c:382 #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "_Dur" # src/toolbar.c:121 #: src/menubar.c:466 msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Şu anki sayfanın yüklenmesini durdur" # src/menubar.c:392 ui/galeon.glade.h:127 #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 msgid "_Cookies" msgstr "Ç_erezler" # ui/galeon.glade.h:23 #: src/menubar.c:476 msgid "Cookie management" msgstr "Çerez yönetimi" # ui/galeon.glade.h:143 #: src/menubar.c:480 msgid "_Images" msgstr "_Resimler" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "Resim engelleme yönetimi" # src/menubar.c:396 ui/galeon.glade.h:148 #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "_Parolalar" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "Parola yönetimi" # ui/preferences.glade.h:250 #: src/menubar.c:489 msgid "_Filters..." msgstr "_Filtreler..." # src/bookmarks_menus.c:441 #: src/menubar.c:489 msgid "Open the filter editor" msgstr "Filtre düzenleyicisini aç" # src/menubar.c:401 #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "G_eçmiş..." # src/menubar.c:402 #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Ziyaret edilen sayfaların kaydı" # src/menubar.c:407 #: src/menubar.c:501 msgid "_Java console..." msgstr "_Java Konsol..." # src/menubar.c:408 #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "Java Konsolu aç" # src/menubar.c:412 #: src/menubar.c:506 msgid "Java_Script console..." msgstr "Java_Script Konsol..." # src/menubar.c:413 #: src/menubar.c:507 msgid "Open the JavaScript console" msgstr "JavaScript Konsolu aç" # src/menubar.c:418 #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "İ_lk zaman kaynağını yeniden çalıştır..." # src/menubar.c:419 #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "İlk zaman kaynağını tekrar çalıştır" # src/menubar.c:428 #: src/menubar.c:522 msgid "Galeon _manual" msgstr "Galeon e_l kitabı" # src/menubar.c:428 #: src/menubar.c:523 msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Galeon el kitabını aç" # src/menubar.c:432 #: src/menubar.c:527 msgid "Galeon _home page" msgstr "Galeon _başlangıç sayfası" # src/menubar.c:432 #: src/menubar.c:528 msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Galeon başlangıç sayfasına git" # src/menubar.c:436 #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "_Hata gönder" # src/menubar.c:436 #: src/menubar.c:533 msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "Galeon'da oluşan hatayı gönder" # ui/preferences.glade.h:14 #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "_Pluginler hakkında" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "Şu anda yüklü olan pluginler hakkında bilgi göster" # src/menubar.c:449 #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "_Sekme" # src/menubar.c:450 #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "_Ayarlar" # src/menubar.c:451 #: src/menubar.c:553 msgid "_Bookmarks" msgstr "Y_er İmleri" # src/menubar.c:452 #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "G_it" # src/menubar.c:453 #: src/menubar.c:555 msgid "T_ools" msgstr "_Araçlar" # src/menubar.c:454 #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "Ya_rdım" # src/mime.c:103 #: src/mime.c:104 msgid "disabled" msgstr "etkin değil" # src/misc.c:146 #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s bulunamadı" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "aeıioöuüAEIİOÖUÜ" # src/misc.c:1161 #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" # src/misc.c:1184 #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" # src/mozcallbacks.c:347 #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Siteye yönlendiriliyor..." # src/mozcallbacks.c:352 #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Siteden bilgi transfer ediliyor..." # src/mozcallbacks.c:357 #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Yetkilendirme için bekleniyor..." # src/mozcallbacks.c:369 #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Site yükleniyor..." # src/mozcallbacks.c:373 #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Bitti." # src/mozcallbacks.c:380 #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Site bulunamadı." # src/mozcallbacks.c:384 #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Siteye bağlantı başarısızlığı." # src/mozcallbacks.c:388 #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Zaman aşımından dolayı bağlantı başarızlığı." # src/ContentHandler.cpp:461 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 msgid "Save As:" msgstr "Farklı Kaydet:" # src/ContentHandler.cpp:710 src/prefs_callbacks.c:215 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" # src/ContentHandler.cpp:737 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "Adres %s MIME tiplerine sahiptir: %s" # src/prefs.c:1791 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME Varsayılan" # src/ContentHandler.cpp:804 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "MIME tipleri: %s" # src/ContentHandler.cpp:997 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "%.2f%% - İndiriliyor" # src/ContentHandler.cpp:1049 src/ContentHandler.cpp:1131 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 msgid "Download Paused" msgstr "İndirme Durduruldu" # src/ContentHandler.cpp:1053 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "%dK baytı %sK'sı %sK bayt/sn hızında" # src/ContentHandler.cpp:1071 src/prefs.c:1111 src/prefs_callbacks.c:220 # src/prefs_callbacks.c:384 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" # src/ContentHandler.cpp:1122 ui/galeon.glade.h:87 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "Durdur" # src/ContentHandler.cpp:1134 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 msgid "Resume" msgstr "Devam Et" # src/ContentHandler.cpp:1325 ui/galeon.glade.h:15 #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "Yardımcı Uygulamayı Seç" # src/ExternalProtocolService.cpp:108 #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon bu protokolü kotaramıyor,\n" "ve her hangi bir GNOME kotarıcısı belirlenmemiş" # src/ExternalProtocolService.cpp:116 #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" "Belirlenen protokol tanınamadı.\n" "\n" "GNOME geçerli olanı denemek ister misiniz?" # src/FilePicker.cpp:297 #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "İçerikle birlikte kaydet" # src/FilePicker.cpp:376 #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "Belirtilen yol bulunamadı." # src/FilePicker.cpp:392 #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "Klasör beklenirken dosya seçildi." # src/FilePicker.cpp:398 #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "Dosya beklenirken klasör seçildi." # ui/galeon.glade.h:122 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 msgid "All Files" msgstr "Bütün Dosyalar" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "HTML Dosyaları" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "Düz Metin" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 msgid "Jpeg Image" msgstr "Jpeg Resim" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 msgid "Gif Image" msgstr "Gif Resim" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 msgid "Png Image" msgstr "Png Resim" # src/MyportalProtocolHandler.cpp:231 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "Portalım" # src/MyportalProtocolHandler.cpp:337 #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s bulunamadı\n" # src/PromptService.cpp:287 #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "Kaydet" # src/PromptService.cpp:291 #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 msgid "Revert" msgstr "Çevir" # src/PromptService.cpp:295 #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "Kaydetme" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "GNOME Yardım Indeksi" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "GNOME Kullanıcı Rehberi" # ui/galeon.glade.h:85 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 msgid "Man Pages" msgstr " Sayfaları" # ui/preferences.glade.h:98 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 msgid "Info Pages" msgstr " Sayfaları" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "GNOME HTML Dökümanları" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "GNOME SGML Dokümanları" # ui/galeon.glade.h:137 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "Bilgi" # ui/galeon.glade.h:85 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 msgid "pages" msgstr "sayfalar" # ui/galeon.glade.h:79 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "Man" # src/mozilla.cpp:685 #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "İzin verildi" # src/mozilla.cpp:687 #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Engellendi" # ui/preferences.glade.h:255 #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 msgid "Default" msgstr "Varolan" # src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:21 #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Arapça" # src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:34 #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Baltık Dili" # src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:43 #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Orta Avrupa" # src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:45 #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Çince" # src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:58 #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Kiril Dili" # src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:91 #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Yunanca" # src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:94 #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "İbranice" # src/mozilla_i18n.c:33 #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "Hinduca" # src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:107 #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Japonca" # ui/preferences.glade.h:111 #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Korece" # src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:217 #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" # src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:222 #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" # src/mozilla_i18n.c:37 #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamca" # src/mozilla_i18n.c:38 ui/preferences.glade.h:233 #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Batı Avrupa" # src/mozilla_i18n.c:43 #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Arapça (IBM-864)" # src/mozilla_i18n.c:44 #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Arapça (IBM-864-I)" # src/mozilla_i18n.c:45 #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Arapça (ISO-8859-6)" # src/mozilla_i18n.c:46 #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Arapça (ISO-8859-6-E)" # src/mozilla_i18n.c:47 #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Arapça (ISO-8859-6-I)" # src/mozilla_i18n.c:48 #: src/mozilla_i18n.c:49 msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Arapça (MacArabic)" # src/mozilla_i18n.c:49 #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arapça (Windows-1256)" # src/mozilla_i18n.c:50 ui/preferences.glade.h:23 #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Ermenice (ARMSCII-8)" # src/mozilla_i18n.c:51 #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltık Dili (ISO-8859-13)" # src/mozilla_i18n.c:52 #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Baltık Dili (ISO-8859-4)" # src/mozilla_i18n.c:53 #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Baltık Dili (Windows-1257)" # src/mozilla_i18n.c:54 #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Celtic (ISO-8859-14)" # src/mozilla_i18n.c:55 #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Orta Avrupa (IBM-852)" # src/mozilla_i18n.c:56 #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Orta Avrupa (ISO-8859-2)" # src/mozilla_i18n.c:57 #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Orta Avrupa (MacCE)" # src/mozilla_i18n.c:58 #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Orta Avrupa (Windows-1250)" # src/mozilla_i18n.c:59 #: src/mozilla_i18n.c:60 msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Çince Basitleştirilmiş (GB18030)" # src/mozilla_i18n.c:60 #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Çince Basitleştirilmiş (GB2312)" # src/mozilla_i18n.c:61 #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Çince Basitleştirilmiş (GBK)" # src/mozilla_i18n.c:62 #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Çince Basitleştirilmiş (HZ)" # src/mozilla_i18n.c:62 #: src/mozilla_i18n.c:64 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Sadeleştirilmiş Çince (Windows-936)" # src/mozilla_i18n.c:63 #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Çince Geleneksel (Big5)" # src/mozilla_i18n.c:64 #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Çince Geleneksel (Big5-HKSCS)" # src/mozilla_i18n.c:65 #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Çince Geleneksel (EUC-TW)" # src/mozilla_i18n.c:66 #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Hırvatça (MacCrotian)" # src/mozilla_i18n.c:67 #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Kiril Dili(IBM-855)" # src/mozilla_i18n.c:68 #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Kiril Dili (ISO-8859-5)" # src/mozilla_i18n.c:69 #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Kiril Dili (ISO-IR-111)" # src/mozilla_i18n.c:70 #: src/mozilla_i18n.c:72 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Kiril Dili (KOI8-R)" # src/mozilla_i18n.c:71 #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Kiril Dili (MacCyrillic)" # src/mozilla_i18n.c:72 #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Kiril Dili (Windows-1251)" # src/mozilla_i18n.c:73 #: src/mozilla_i18n.c:75 msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Kiril/Rusça (CP-866)" # src/mozilla_i18n.c:74 #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Kiril/Ukraynaca (KOI8-U)" # src/mozilla_i18n.c:75 #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Kiril/Ukraynaca (MacUkrainian)" # src/mozilla_i18n.c:76 #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "İngilizce (US-ASCII)" # src/mozilla_i18n.c:77 #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "Farsça (MacFarsi)" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" # src/mozilla_i18n.c:78 #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Yunanca (ISO-8859-7)" # src/mozilla_i18n.c:79 #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Yunanca (MacGreek)" # src/mozilla_i18n.c:80 #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Yunanca (Windows-1253)" # src/mozilla_i18n.c:81 #: src/mozilla_i18n.c:84 msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Gucerat Dili" # src/mozilla_i18n.c:82 #: src/mozilla_i18n.c:85 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Gurmuki Dili" # src/mozilla_i18n.c:83 #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "İbranice (IBM-862)" # src/mozilla_i18n.c:84 #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "İbranice (ISO-8859-8-E)" # src/mozilla_i18n.c:85 #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "İbranice (ISO-8859-I)" # src/mozilla_i18n.c:86 #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "İbranice (MacHebrew)" # src/mozilla_i18n.c:87 #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "İbranice (Windows-1255)" # src/mozilla_i18n.c:88 #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "Hintçe (MacDevanagari)" # src/mozilla_i18n.c:89 #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "İzlandaca (MacIcelandic)" # src/mozilla_i18n.c:90 #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Japonca (EUC-JP)" # src/mozilla_i18n.c:91 #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonca (ISO-2022-JP)" # src/mozilla_i18n.c:92 #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Japonca (Shift_JIS)" # src/mozilla_i18n.c:93 #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korece (EUC-KR)" # src/mozilla_i18n.c:93 #: src/mozilla_i18n.c:97 msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Korece (ISO-2022-KR)" # ui/preferences.glade.h:112 #: src/mozilla_i18n.c:98 msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Korece (JOHAB)" # src/mozilla_i18n.c:93 #: src/mozilla_i18n.c:99 msgid "Korean (UHC)" msgstr "Korece (UHC)" # src/mozilla_i18n.c:94 #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordça (ISO-8859-10)" # src/mozilla_i18n.c:95 #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Romence (MacRomanian)" # src/mozilla_i18n.c:45 #: src/mozilla_i18n.c:102 msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Romanian (ISO-8859-16)" # src/mozilla_i18n.c:96 #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Güney Avrupa (ISO-8859-3)" # src/mozilla_i18n.c:97 #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Taylandca (TIS-620)" # src/mozilla_i18n.c:98 #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Türkçe (IBM-857)" # src/mozilla_i18n.c:99 #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Türkçe (ISO-8859-9)" # src/mozilla_i18n.c:100 #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Türkçe (MacTurkish)" # src/mozilla_i18n.c:101 #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Türkçe (Windows-1254)" # src/mozilla_i18n.c:102 #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" # src/mozilla_i18n.c:103 #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" # src/mozilla_i18n.c:104 #: src/mozilla_i18n.c:111 msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-16BE)" # src/mozilla_i18n.c:105 #: src/mozilla_i18n.c:112 msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-16LE)" # src/mozilla_i18n.c:106 #: src/mozilla_i18n.c:113 msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-32BE)" # src/mozilla_i18n.c:107 #: src/mozilla_i18n.c:114 msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-32LE)" # src/mozilla_i18n.c:108 #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Kullanıcı Tanımlı" # src/mozilla_i18n.c:109 #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "Vietnamca (TCVN)" # src/mozilla_i18n.c:110 #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamca (VISCII)" # src/mozilla_i18n.c:111 #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "Vietnamca (VPS)" # src/mozilla_i18n.c:112 #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "Vietnamca (Windows-1258)" # src/mozilla_i18n.c:113 #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "Görsel İbranice (ISO-8859-8)" # src/mozilla_i18n.c:114 #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "Batı Avrupa (IBM-850)" # src/mozilla_i18n.c:115 #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Batı Avrupa (ISO-8859-1)" # src/mozilla_i18n.c:116 #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Batı Avrupa (ISO-8859-15)" # src/mozilla_i18n.c:117 #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "Batı Avrupa (MacRoman)" # src/mozilla_i18n.c:118 #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "Batı Avrupa(Windows-1252)" # src/mozilla_prefs.c:60 #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "http://www.google.com/search?q=" # ui/preferences.glade.h:61 #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "Varsayılan (önerilen)" # src/netscape.c:130 #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Kişisel Araç çubuğu Klasörü" # src/netscape.c:355 #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Dosya açılamıyor: %s" # src/newuser_callbacks.c:191 ui/galeon.glade.h:98 #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Akıllı Yer İmleri Araç Çubuğu" # src/newuser_callbacks.c:209 #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "http://www.google.com/search?q=%s" # src/newuser_callbacks.c:243 #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 msgid "Dictionary" msgstr "Sözlük" # src/newuser_callbacks.c:245 #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" # src/newuser_callbacks.c:441 #: src/newuser_callbacks.c:485 msgid "More Bookmarklets" msgstr "Daha Fazla Yer İmleri" # src/newuser_callbacks.c:443 #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "Hakkında..." # src/newuser_callbacks.c:445 #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "İlk Resimi yakınlaştır..." # src/newuser_callbacks.c:446 #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "Sayfa Rengi..." # src/newuser_callbacks.c:448 #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "Adım adım kaydır(çok yavaş)" # src/newuser_callbacks.c:449 #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "Adım adım kaydır(yavaş)" # src/newuser_callbacks.c:450 #: src/newuser_callbacks.c:494 msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Adım adım kaydır(hızlı)" # src/newuser_callbacks.c:451 #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "Adım adım kaydır(çok hızlı)" # src/newuser_callbacks.c:452 #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "Adım adım kaydır... (değişken)" # src/newuser_callbacks.c:454 #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "Sayfa Tazeliği?" # src/newuser_callbacks.c:455 #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "Seçili Adrese git" # src/newuser_callbacks.c:456 #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "İkiz Sayfa" # src/newuser_callbacks.c:457 #: src/newuser_callbacks.c:501 msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Sayfa içi yer imi ata" # src/newuser_callbacks.c:458 #: src/newuser_callbacks.c:502 msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Sayfa içi yer imine git" # src/newuser_callbacks.c:460 #: src/newuser_callbacks.c:504 msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Site için Çerez oku" # src/newuser_callbacks.c:461 #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "Otomatik Anonim Doldur" # src/menu_callbacks.c:356 src/menu_callbacks.c:372 #: src/newuser_callbacks.c:506 #, fuzzy msgid "Translate to English" msgstr "" "Çeviri:\n" "Kemal YILMAZ (kyilmaz78@hotmail.com)\n" "Ömer Fadıl Usta \n" "Görkem Çetin " # src/newuser_callbacks.c:465 #: src/newuser_callbacks.c:511 msgid "Bookmarklets" msgstr "Yer İmleri" # src/persistent_data_manager.c:585 ui/galeon.glade.h:88 #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Kalıcı Veri Yöneticisi" # src/prefs.c:352 #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "Genel" # src/prefs.c:356 src/toolbar.c:263 ui/galeon.glade.h:66 # ui/preferences.glade.h:97 #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "Geçmiş" # src/prefs.c:362 #: src/prefs.c:416 msgid "Tabs" msgstr "Sekmeler" # src/prefs.c:364 ui/preferences.glade.h:235 #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "Pencereler" # src/prefs.c:366 #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Araç Çubukları" # src/prefs.c:368 #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Fare" # src/prefs.c:374 ui/galeon.glade.h:28 #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "İndiriliyor" # src/prefs.c:376 #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Uygulamalar" # src/prefs.c:378 #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "MIME Tipleri" # src/prefs.c:384 #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Yazı Tipleri/Renkler" # src/prefs.c:386 ui/preferences.glade.h:113 #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Diller" # src/prefs.c:392 #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Ağ" # src/prefs.c:394 ui/preferences.glade.h:80 #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Süzgeç" # src/prefs.c:396 #: src/prefs.c:450 msgid "Persistent Data" msgstr "Kalıcı Veri" # src/prefs.c:398 ui/preferences.glade.h:55 #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "Çökme geri kazanımı" # src/prefs.c:404 #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Gezinme" # src/prefs.c:405 #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "Kullanıcı Arayüzü" # src/prefs.c:406 #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Kotarıcılar" # src/prefs.c:407 #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "Oynama" # src/prefs.c:408 #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Gelişmiş" # src/prefs.c:1105 src/prefs_callbacks.c:378 #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Bilgisayara Kaydet" # src/prefs.c:1108 src/prefs_callbacks.c:381 #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "Yardımcı uygulama ile birlikte koştur" # src/prefs.c:1114 #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "İptal et" # src/prefs.c:1117 src/prefs_callbacks.c:387 #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Kullanıcıya sor" # src/prefs.c:1122 src/prefs_callbacks.c:394 #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "Doğru" # src/prefs.c:1124 src/prefs_callbacks.c:222 src/prefs_callbacks.c:396 #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 msgid "False" msgstr "Yanlış" # src/prefs.c:1791 #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "GNOME varsayılan" # src/prefs.c:1796 #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "Nautilus teması" # src/prefs_callbacks.c:213 #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Yeni mime öğesi" # src/prefs_callbacks.c:508 #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Geçmiş dizininizde saklanan bütün bilgiler silinecek.\n" "Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?" # src/session.c:193 #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" "Galeon son çalıştığı zaman çökmüş veya öldürülmüş\n" "\n" "Son gezindiğiniz oturum durumunu geri kazanmak istiyor musunuz?" # src/session.c:386 #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "Çökmeden önceki adresler açıldı" # src/session.c:618 #: src/session.c:597 #, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Oturum yüklenemiyor: %s" # src/toolbar.c:68 #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Yeni" # src/toolbar.c:69 #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "Yeni gezgin aç" # src/toolbar.c:82 #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Geri - Sağ tuş: Geçmiş" # src/toolbar.c:108 #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "İleri - Sağ buton: Geçmiş" # src/toolbar.c:121 #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Şu anki sayfanın son içeriğini göster" # src/toolbar.c:133 #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Giriş" # src/toolbar.c:146 #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Dur" # src/toolbar.c:147 #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Veri transferini durdur" # src/toolbar.c:159 ui/bookmarks.glade.h:16 #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Git" # src/toolbar.c:160 #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Belirlenen adrese git" # src/toolbar.c:172 #: src/toolbar.c:185 msgid "Zoom control" msgstr "Yakınlaştır kontrol" # src/toolbar.c:185 #: src/toolbar.c:198 msgid "Drag handle" msgstr "Sürükle kotarıcısı" # src/toolbar.c:198 #: src/toolbar.c:211 msgid "Location entry" msgstr "Adres girişi" # src/toolbar.c:211 ui/preferences.glade.h:203 #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Döndürücü" # src/toolbar.c:198 #: src/toolbar.c:250 msgid "Find entry" msgstr "Girdi bul" # src/toolbar.c:238 #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "Sayfada bul" # src/toolbar.c:251 #: src/toolbar.c:264 msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Yer İmleri kenar çubuğunu değiştir" # src/toolbar.c:264 #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "Geçmiş kenar çubuğunu değiştir" # src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:91 #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Yazdır" # src/toolbar.c:277 #: src/toolbar.c:290 msgid "Print current page" msgstr "Şu anki sayfayı yazdır" # src/prefs.c:356 src/toolbar.c:263 ui/galeon.glade.h:66 # ui/preferences.glade.h:97 #: src/toolbar.c:302 msgid "Back history" msgstr "Geçmiş" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "Bir kaç sayfa geri git" # src/context.c:56 src/toolbar.c:107 #: src/toolbar.c:315 msgid "Forward history" msgstr "İleri" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "Bir kaç sayfa ileri git" # src/bookmarks_menus.c:489 src/context.c:62 #: src/toolbar.c:328 msgid "Clear location" msgstr "Adresi sil" # ui/preferences.glade.h:273 #: src/toolbar.c:329 msgid "Clear the location entry field" msgstr "Adres _girişi alanını sil" # src/toolbar.c:605 #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "Sayfa adresini buradan sürükle" # src/toolbar_editor.c:85 #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "Geçersiz araç çubuğu öğe tipi\n" # src/window.c:699 #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr ", %02d:%02d:%02d kaldı" # src/window.c:705 #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s ( %d%% bitti, %d kB / %d kB yüklendi%s)" # src/window.c:715 #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d kB yüklendi)" # src/window.c:924 #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Açmak için dosya seçin:" # src/window.c:1175 #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Tercih diyaloğunda bir Başlangıç Sayfası belirlemek zorundasınız!" # src/window_callbacks.c:209 #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Şu anki sayfayı giriş sayfası olarak kaydet" # src/window_callbacks.c:259 #: src/window_callbacks.c:334 msgid "Open new window" msgstr "Yeni pencere aç" # src/window_callbacks.c:261 #: src/window_callbacks.c:336 msgid "Open new tab" msgstr "Yeni sekme aç" # src/window_callbacks.c:522 #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Bütün sekmeleri yenile" # src/window_callbacks.c:524 #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Bütün pencereleri yenile" # ui/preferences.glade.h:257 #: src/window_callbacks.c:670 msgid "Bypass cache" msgstr "Ön belleği atla" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "Ara sunucuyu atla" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "Ön belleği ve ara sunucuyu atla" # ui/bookmarks.glade.h:1 #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Eklendi:" # ui/bookmarks.glade.h:2 #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Takma ad" # ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Kapat" # ui/bookmarks.glade.h:5 #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Yeni takma ad yarat" # ui/bookmarks.glade.h:6 #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Yeni yer imi yarat" # ui/bookmarks.glade.h:7 #: ui/bookmarks.glade.h:7 msgid "Create a new folder" msgstr "Yeni klasör yarat" # ui/bookmarks.glade.h:8 #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Yeni ayraç yarat" # ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:26 #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "Ayır" # ui/bookmarks.glade.h:10 #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Aşağı" # ui/bookmarks.glade.h:11 #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" # ui/preferences.glade.h:69 #: ui/bookmarks.glade.h:12 msgid "Entry width:" msgstr "Girdi genişliği:" # ui/bookmarks.glade.h:12 #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "Bu site için yer imi simgesini al (eğer varsa)" # src/context.c:63 #: ui/bookmarks.glade.h:14 msgid "Find bookmarks" msgstr "Yer imlerini bul" # src/bookmarks_menus.c:438 #: ui/bookmarks.glade.h:15 msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Yer imilerini bul" # ui/galeon.glade.h:36 #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "Bul:" # ui/bookmarks.glade.h:13 #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "Klasör" # ui/bookmarks.glade.h:14 #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Galeon Yer İmi Düzenleyicisi" # ui/bookmarks.glade.h:15 #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "Simgeyi Al" # ui/bookmarks.glade.h:17 #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Tarayıcının içindeki seçilmiş yer imlerini yükle" # ui/bookmarks.glade.h:18 #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Değiştirildi:" # ui/bookmarks.glade.h:19 #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Yer imini aşağıya taşı" # ui/bookmarks.glade.h:20 #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Yer imini yukarı taşı" # ui/bookmarks.glade.h:21 #: ui/bookmarks.glade.h:25 msgid "N_icknames:" msgstr "T_akma Adlar:" # ui/bookmarks.glade.h:22 #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "N_otlar:" # ui/bookmarks.glade.h:23 #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "İsim" # ui/bookmarks.glade.h:24 #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "İsim:" # ui/bookmarks.glade.h:25 #: ui/bookmarks.glade.h:29 msgid "New bar" msgstr "Yeni çubuk" # src/bookmarks_editor.c:809 #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Yeni öğe" # ui/bookmarks.glade.h:27 #: ui/bookmarks.glade.h:31 msgid "Nicknames:" msgstr "Takma Adlar:" # ui/bookmarks.glade.h:28 #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Notlar:" # ui/bookmarks.glade.h:29 #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Resim dosyasını seç" # ui/bookmarks.glade.h:30 #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" # ui/bookmarks.glade.h:31 #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Yer imini kaldır" # ui/preferences.glade.h:66 #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "Akıllı yer imlerinin büyüklüğünü ata" # src/bookmarks_editor.c:868 src/bookmarks_menus.c:456 #: ui/bookmarks.glade.h:38 msgid "Set to default" msgstr "Varsayılan olarak ata" # ui/bookmarks.glade.h:33 #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "Yer imi düzenleme kontrollerini göster" # ui/bookmarks.glade.h:34 #: ui/bookmarks.glade.h:40 msgid "Show menu" msgstr "Menüyü göster" # ui/bookmarks.glade.h:36 #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "Adres:" # ui/bookmarks.glade.h:38 #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "Ziyaret edilmiş:" # ui/bookmarks.glade.h:39 #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "İç_erik menülerine ekle" # ui/bookmarks.glade.h:41 #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "İ_sim:" # ui/bookmarks.glade.h:42 #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_Adres:" # ui/preferences.glade.h:82 #: ui/bookmarks.glade.h:49 msgid "contains" msgstr "içeriyor" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "içermiyor" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "ile bitiyor" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "aynı" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "değil" # ui/bookmarks.glade.h:23 #: ui/bookmarks.glade.h:54 msgid "name" msgstr "isim" # src/mozilla_i18n.c:37 #: ui/bookmarks.glade.h:55 msgid "nicknames" msgstr "takma adlar" # ui/bookmarks.glade.h:28 #: ui/bookmarks.glade.h:56 msgid "notes" msgstr "notlar" # ui/preferences.glade.h:69 #: ui/bookmarks.glade.h:57 msgid "starts with" msgstr "ile başlıyor" # ui/galeon.glade.h:2 #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" # ui/galeon.glade.h:3 #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" # ui/galeon.glade.h:4 #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" # ui/galeon.glade.h:5 #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "00:00.00" # ui/galeon.glade.h:6 #: ui/galeon.glade.h:6 msgid "A_4" msgstr "A_4" # ui/galeon.glade.h:7 #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" "Bazı şirketlerin ateş duvarlarında olduğu gibi, internet'e bağlanmak\n" "için bir ara sunucuya ihtiyaç duyabilirsiniz.\n" "\n" "Eğer ara sunucunun ayarlarını bilmiyorsanız sistem yöneticinize sorun.\n" "\n" "Eğer sizin bulunduğunuz yerin ara sunucu kullandığından emin değilseniz\n" "Bu alanları boş bırakarak deneyebilirsiniz, ve ara sunucu ayarlarını daha \n" "Galeon seçenekleri kısmından ayarlayabilirsiniz." # ui/galeon.glade.h:16 #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "Yazdırmak için dosya seçiniz" # ui/galeon.glade.h:17 #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "Yardımcı uygulamayı seç" # ui/galeon.glade.h:18 #: ui/galeon.glade.h:18 msgid "Clear" msgstr "Sil" # ui/galeon.glade.h:20 #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "İnternet Bağlantısını Ayarla" # ui/galeon.glade.h:21 #: ui/galeon.glade.h:21 msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Çe_rez Siteleri" # ui/galeon.glade.h:22 #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "Çerez Bilgisi" # ui/galeon.glade.h:23 #: ui/galeon.glade.h:23 msgid "Cookie Name" msgstr "Çerez İsmi" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "Kayıtlı çerezler" # ui/galeon.glade.h:24 #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "D_ebian Paketleri" # ui/galeon.glade.h:25 #: ui/galeon.glade.h:26 msgid "D_ogpile" msgstr "D_ogpile" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "Arama işlemini otomatik olarak _daraltma" # ui/galeon.glade.h:27 #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "Yanaş" # ui/galeon.glade.h:29 #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "Yü_rütücü" # ui/galeon.glade.h:30 #: ui/galeon.glade.h:32 msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Açmak isteğiniz internet adresini giriniz:" # ui/galeon.glade.h:31 #: ui/galeon.glade.h:33 msgid "Ever" msgstr "Her zaman" # ui/galeon.glade.h:162 #: ui/galeon.glade.h:34 msgid "FTP download sites" msgstr "FTP siteleri" # ui/galeon.glade.h:32 #: ui/galeon.glade.h:35 msgid "F_ile" msgstr "_Dosya" # ui/galeon.glade.h:32 #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Dosya" # ui/galeon.glade.h:33 #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Dosya transferi" # ui/galeon.glade.h:34 #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Metin veya düzenli ifade bul:" # ui/galeon.glade.h:35 #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Metin bul..." # ui/galeon.glade.h:37 #: ui/galeon.glade.h:41 msgid "First visited" msgstr "İlk defa ziyaret edilen" # ui/galeon.glade.h:38 #: ui/galeon.glade.h:42 msgid "Fr_om first page" msgstr "İ_lk sayfadan" # ui/galeon.glade.h:39 #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "_Son sayfadan" # ui/galeon.glade.h:40 #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "GNOME Integration" # ui/galeon.glade.h:137 #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "GNOME yardım" # ui/galeon.glade.h:41 #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "G_NOME Bugzilla" # ui/galeon.glade.h:43 #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Galeon Yeni Kullanıcı" # ui/galeon.glade.h:44 #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" "Diğer GNOME uygulamalarını kullanırken Galeon varsayılan internet\n" "tarayıcınız olarak ayarlanabilir.\n" "\n" "Galeon'un hangi protokolleri kullanabilmesini istersiniz?" # ui/galeon.glade.h:48 #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" "Galeon Netscape veya Mozilla'dan yer imlerini alabilir.\n" "Ayrıca bazı Netscape ayarlarınızı da getirebilir.\n" "\n" "Ne yapmak istiyorsunuz?" # ui/galeon.glade.h:52 #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Galeon sorusu" # ui/galeon.glade.h:53 #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" "Galeon yüklendi!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon yüksek derecede ayarlanabilir; Bir çok farklı ayarlama\n" "opsiyonları Ayarlar menüsünde mevcuttur." # ui/galeon.glade.h:59 #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" "Galeon \"Akıllı Yer İmleri\"ni kolay internet araması için kullanır\n" "\n" "Kullanışlı internet araması icin bir araç çubugu yaratıyoruz\n" "(Bunu daha sonra yer imi düzenleyici ile duzenleyebilirsiniz)" # ui/galeon.glade.h:63 #: ui/galeon.glade.h:68 msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_rupları" # ui/galeon.glade.h:63 #: ui/galeon.glade.h:69 msgid "Google I_mages" msgstr "Google R_esimleri" # ui/galeon.glade.h:64 #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "Bilgisayara göre grupla" # ui/galeon.glade.h:65 #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "Yardımcı işlemler _Adres" # ui/galeon.glade.h:67 #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "B_ilgi" # ui/galeon.glade.h:68 #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "Netscape _tercihlerini al" # ui/galeon.glade.h:69 #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "_Mozilla yer imlerini al" # ui/galeon.glade.h:70 #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "_Netscape yer imlerini al" # ui/galeon.glade.h:74 #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "_Sol" # ui/galeon.glade.h:75 #: ui/galeon.glade.h:78 msgid "Last visited" msgstr "Son ziyaret edilen" # ui/galeon.glade.h:76 #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "_Yasal" # ui/galeon.glade.h:164 #: ui/galeon.glade.h:80 msgid "Local disk browsing" msgstr "Bilgisayarda gezinme" # ui/galeon.glade.h:77 #: ui/galeon.glade.h:81 msgid "Location" msgstr "Adres" # ui/galeon.glade.h:78 ui/preferences.glade.h:118 #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "MIME Tipleri" # ui/galeon.glade.h:79 #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "Kenarlar" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "Bütün _kelimeyi kontrol et" # ui/galeon.glade.h:80 #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "Yer imlerini ve seçeneklerini taşı" # ui/galeon.glade.h:81 #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "Ay" # ui/galeon.glade.h:163 #: ui/galeon.glade.h:87 msgid "Normal web sites" msgstr "Normal internet siteleri" # ui/galeon.glade.h:82 #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "Adres aç" # ui/galeon.glade.h:83 #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Sırala" # ui/galeon.glade.h:84 #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "P_arola Siteleri" # ui/galeon.glade.h:85 #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "_Sayfalar" # ui/galeon.glade.h:86 #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Sayfa boyutu" # ui/galeon.glade.h:89 ui/preferences.glade.h:150 #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Port" # ui/galeon.glade.h:90 #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Önizleme" # ui/galeon.glade.h:92 #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Aralığı yazdır" # ui/galeon.glade.h:93 #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "Bü_tün Çerezleri kaldır" # ui/galeon.glade.h:94 #: ui/galeon.glade.h:100 msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Bütün _ikilileri kaldır" # ui/galeon.glade.h:94 #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Bütün _siteleri kaldır" # ui/galeon.glade.h:93 #: ui/galeon.glade.h:102 msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Çerezi kaldır ve _bloke et" # ui/galeon.glade.h:166 #: ui/galeon.glade.h:103 msgid "Secure web sites" msgstr "Güvenli internet siteleri" # ui/galeon.glade.h:95 #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Yazıcı seç" # ui/galeon.glade.h:71 #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "Kullanıcı/parola iklililerinin saklanmayacağı sunucular" # ui/galeon.glade.h:72 #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "Resimlerin getirilmeyeceği sunucular" # ui/galeon.glade.h:73 #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "Çerezlerinin bilgisayarınıza kaydedilip ve kaydedilemeyeceği sunucular" # ui/galeon.glade.h:96 #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Yükleme Bitti" # ui/galeon.glade.h:97 #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Site" # ui/galeon.glade.h:99 #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Durum" # ui/galeon.glade.h:100 #: ui/galeon.glade.h:112 msgid "Time elapsed" msgstr "Geçen süre" # ui/galeon.glade.h:101 #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "Kalan süre" # ui/galeon.glade.h:102 #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "Ziyaret sayısı" # ui/galeon.glade.h:103 #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Başlık" # ui/galeon.glade.h:104 #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Bugün" # ui/galeon.glade.h:105 #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Araç Çubuğu İçerikleri" # ui/galeon.glade.h:106 #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "İki gün önce" # ui/galeon.glade.h:108 ui/prompts.glade.h:3 #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Kullanıcı" # ui/galeon.glade.h:110 #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "Kullanıcı/parola ikilileri." # ui/galeon.glade.h:111 #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Hafta" # ui/galeon.glade.h:112 #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" "Galeon'a Hoşgeldiniz!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon Mozilla tabanlı GNOME internet tarayıcısıdır.\n" "\n" "Bundan sonraki sayfalar size Galeon'u kurarken yardım edecektir." # ui/galeon.glade.h:120 #: ui/galeon.glade.h:131 msgid "What do you want to do with it?" msgstr "Bununla ne yapmak istiyor sunuz?" # ui/galeon.glade.h:121 #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Dün" # ui/galeon.glade.h:122 #: ui/galeon.glade.h:133 msgid "_All pages" msgstr "_Bütün sayfalar" # ui/galeon.glade.h:123 #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "Bu _tip dosyalar için her zaman aynısını yap" # ui/galeon.glade.h:124 #: ui/galeon.glade.h:135 msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Bu _yardımcıyı gelecekte otomatik olarak kullan" # ui/galeon.glade.h:125 #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "Yer i_mleri Kolleksiyonu (JavaScript gerekli)" # ui/galeon.glade.h:126 #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "_Alt" # ui/galeon.glade.h:128 #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "_Akıllı Yer İmleri Araç Çubuğu Yarat?" # ui/galeon.glade.h:129 #: ui/galeon.glade.h:140 msgid "_Dictionary" msgstr "_Sözlük" # ui/galeon.glade.h:131 #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "_Yer imlerini yükleme" # ui/galeon.glade.h:132 #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "_Süresi Dolanlar" # ui/galeon.glade.h:133 ui/preferences.glade.h:261 #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "_FTP vekil sunucusu" # ui/galeon.glade.h:135 #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "_Bul:" # ui/galeon.glade.h:136 #: ui/galeon.glade.h:145 msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat" # ui/galeon.glade.h:137 #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "_GNOME yardımcıları" # ui/galeon.glade.h:138 #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" # ui/galeon.glade.h:139 #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "_Bilgisayar ile grupla" # ui/galeon.glade.h:140 ui/preferences.glade.h:265 #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "_HTTP vekil sunucu" # ui/galeon.glade.h:141 #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "_Yardımcı uç birimde çalışsın" # ui/galeon.glade.h:142 #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "_Bilgisayar" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "_IMDb Filmleri" # ui/galeon.glade.h:143 #: ui/galeon.glade.h:153 msgid "_Image Sites" msgstr "_Resim Siteleri" # ui/galeon.glade.h:144 #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "_Harf" # ui/galeon.glade.h:145 #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "_Büyük/küçük duyarlı" # ui/galeon.glade.h:146 #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "İ_sim" # ui/galeon.glade.h:147 #: ui/galeon.glade.h:157 msgid "_Other application" msgstr "_Diğer Uygulama" # ui/galeon.glade.h:149 #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "_Yol" # ui/galeon.glade.h:150 #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "_Yazıcı" # ui/galeon.glade.h:151 #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "_RPMFind" # ui/galeon.glade.h:152 #: ui/galeon.glade.h:162 msgid "_Remove Cookie" msgstr "Çe_rezi Kaldır" # ui/galeon.glade.h:153 #: ui/galeon.glade.h:163 msgid "_Remove Pair" msgstr "İkili_yi Kaldır" # ui/galeon.glade.h:153 #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "_Siteyi Kaldır" # ui/galeon.glade.h:154 #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Sağ" # ui/galeon.glade.h:155 ui/preferences.glade.h:295 #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "_SSL vekil sunucu" # ui/galeon.glade.h:156 ui/preferences.glade.h:296 #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 msgid "_Save to disk" msgstr "_Bilgisayara kaydet" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "Ç_erçevelerde ara" # ui/galeon.glade.h:95 #: ui/galeon.glade.h:169 msgid "_Selection" msgstr "_Seçim" # ui/galeon.glade.h:157 #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "_Güvenli sunucu" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "_Borsa Kotaları" # ui/galeon.glade.h:158 #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "_Zaman:" # ui/galeon.glade.h:159 #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "Ü_st" # ui/galeon.glade.h:160 #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "_Yardımcı uygulama ile görüntüle" # ui/galeon.glade.h:161 #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" # ui/galeon.glade.h:74 #: ui/galeon.glade.h:176 msgid "_ftp" msgstr "_ftp" # src/menubar.c:454 #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "_ghelp" # src/menubar.c:382 #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "_http" # src/bookmarks_editor.c:787 src/bookmarks_editor.c:986 src/menubar.c:446 # ui/galeon.glade.h:134 #: ui/galeon.glade.h:179 msgid "f_ile" msgstr "_dosya" # ui/galeon.glade.h:165 #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "kimden:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "http_s" # ui/galeon.glade.h:167 #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" # ui/galeon.glade.h:168 #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "kime:" # ui/preferences.glade.h:2 #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" # ui/preferences.glade.h:4 #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" # src/downloader.c:79 #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "ADres = %s, Hedef Klasör = %f" # ui/preferences.glade.h:228 #: ui/preferences.glade.h:8 #, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Sayfa başlığı = %s" # ui/preferences.glade.h:5 #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" # ui/preferences.glade.h:6 #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz" # ui/preferences.glade.h:8 #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Ey_lem" # ui/preferences.glade.h:9 #: ui/preferences.glade.h:13 msgid "Accept _from current server only" msgstr "Sadece şu _anki sunucudan kabul et" # ui/preferences.glade.h:10 #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Eylem" # ui/preferences.glade.h:11 #: ui/preferences.glade.h:15 msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Adresleri yer imleri klasörüne ekle" # ui/preferences.glade.h:12 #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Afrikanca (af)" # ui/preferences.glade.h:19 #: ui/preferences.glade.h:17 msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Her zaman bu _renkleri kullan" # ui/preferences.glade.h:13 #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Arnavutça (sq)" # ui/preferences.glade.h:270 #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "_Java'ya izin ver(pulg-in gerekli)" # ui/preferences.glade.h:14 #: ui/preferences.glade.h:21 msgid "Allow _popups" msgstr "_Popuplar'a izin ver" # ui/preferences.glade.h:15 #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "Du_rum çubuğu mesajlarına izin ver" # ui/preferences.glade.h:16 #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Her zaman" # ui/preferences.glade.h:17 #: ui/preferences.glade.h:24 msgid "Always Use" msgstr "Her zaman kullan" # ui/preferences.glade.h:18 #: ui/preferences.glade.h:25 msgid "Always _use this helper" msgstr "Her zaman bu _yardımcıyı kullan" # ui/preferences.glade.h:20 #: ui/preferences.glade.h:26 msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Her zaman bu _fontları kullan" # ui/preferences.glade.h:22 #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Arapça (ar)" # ui/preferences.glade.h:24 #: ui/preferences.glade.h:30 msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "_Her indirmede yüklenecek dizini sor" # ui/preferences.glade.h:26 #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Kullanıcıya sor" # ui/preferences.glade.h:27 #: ui/preferences.glade.h:32 msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "Her _klasörün altında" # ui/preferences.glade.h:28 #: ui/preferences.glade.h:33 msgid "At the _top of each folder" msgstr "Her bir k_lasörün üstünde" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "_Adresi otomatik ayarla" # ui/preferences.glade.h:7 #: ui/preferences.glade.h:36 msgid "Autodetec_t" msgstr "_Otomatik bul" # ui/preferences.glade.h:30 #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "Otomatik" # ui/preferences.glade.h:31 #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "Varolan Kontroller" # ui/preferences.glade.h:32 #: ui/preferences.glade.h:39 msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Azerice (az)" # ui/preferences.glade.h:35 #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Bask Dili (eu)" # ui/preferences.glade.h:36 #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Alt" # ui/preferences.glade.h:37 #: ui/preferences.glade.h:43 msgid "Breton (br)" msgstr "Britanyaca (br)" # ui/preferences.glade.h:38 #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Bulgarca (bg)" # ui/preferences.glade.h:39 #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Beyaz Rusça (be)" # ui/preferences.glade.h:41 #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Önbellek" # ui/preferences.glade.h:42 #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Katalanca (ca)" # ui/preferences.glade.h:44 #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Dil Kodlamaları" # ui/preferences.glade.h:46 #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Çince (zh)" # ui/preferences.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "Yardımcı Uygulamayı seç" # ui/preferences.glade.h:40 #: ui/preferences.glade.h:53 msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Ön Disk _Belleğini Sil" # ui/preferences.glade.h:48 #: ui/preferences.glade.h:54 msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Ön Hafıza _Belleğini Sil" # ui/preferences.glade.h:50 #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Renkler" # ui/preferences.glade.h:51 #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Tamamlananlar" # ui/preferences.glade.h:52 #: ui/preferences.glade.h:57 msgid "Context Menus" msgstr "İçerik Menüleri" # ui/preferences.glade.h:53 #: ui/preferences.glade.h:58 msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Çe_rez Siteleri..." # ui/preferences.glade.h:54 #: ui/preferences.glade.h:59 msgid "Cookies" msgstr "Çerezler" # ui/preferences.glade.h:56 #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Hırvatça (hr)" # ui/preferences.glade.h:57 #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "Şu anki Kontroller" #: ui/preferences.glade.h:63 msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Özel _Stylesheet" # ui/preferences.glade.h:59 #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Çekce (cs)" # ui/preferences.glade.h:60 #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Danimarkaca (da)" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr " " # ui/preferences.glade.h:69 #: ui/preferences.glade.h:69 msgid "Default entry _width" msgstr "Varolan _girdi genişliği" # ui/preferences.glade.h:257 #: ui/preferences.glade.h:70 msgid "Dis_k cache" msgstr "_Disk ön belleği" # src/prefs.c:374 ui/galeon.glade.h:28 #: ui/preferences.glade.h:71 msgid "Does nothing" msgstr "Hiç bir şey yapmıyor" # ui/preferences.glade.h:62 #: ui/preferences.glade.h:72 msgid "Downloader" msgstr "İndirme Kotarıcısı" # ui/preferences.glade.h:63 #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Flemenkçe (nl)" # ui/preferences.glade.h:64 #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "Doğu Asyalı" # ui/preferences.glade.h:66 #: ui/preferences.glade.h:75 msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Akıllı yer imleri geçmişini etkinleştir" # ui/preferences.glade.h:68 #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "İngilizce (en)" # ui/preferences.glade.h:70 #: ui/preferences.glade.h:77 msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Esperanto (eo)" # ui/preferences.glade.h:71 #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Estonyaca (et)" # ui/preferences.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Her zaman" # ui/preferences.glade.h:74 #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Örnek" # ui/preferences.glade.h:75 #: ui/preferences.glade.h:81 msgid "Exit" msgstr "Çıkış" # ui/preferences.glade.h:78 #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "FTP" # ui/preferences.glade.h:79 #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Faroece (fo)" # ui/preferences.glade.h:81 #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Finlandaca (fi)" # ui/preferences.glade.h:82 #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Yazı tipleri" # ui/preferences.glade.h:83 #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Fransızca (fr)" # ui/preferences.glade.h:84 #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Tam Ekran" # ui/preferences.glade.h:88 #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" # ui/preferences.glade.h:89 #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "Gallerce (gl)" # ui/preferences.glade.h:90 #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Almanca (de)" # src/toolbar.c:133 #: ui/preferences.glade.h:94 msgid "Gnome" msgstr "Gnome" # ui/preferences.glade.h:92 #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Yunanca (el)" # ui/preferences.glade.h:93 #: ui/preferences.glade.h:97 msgid "HTTP _version" msgstr "HTTP _versiyonu" # ui/preferences.glade.h:95 #: ui/preferences.glade.h:99 msgid "Hebrew (he)" msgstr "İbranice (he)" # src/menubar.c:454 #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "Yardım" # ui/preferences.glade.h:96 #: ui/preferences.glade.h:101 msgid "Helper" msgstr "Yardımcı" # ui/preferences.glade.h:98 #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Başlangıç Sayfası" # ui/preferences.glade.h:99 #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Macarca (hu)" # ui/preferences.glade.h:100 #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "İzlandaca (is)" # ui/preferences.glade.h:101 #: ui/preferences.glade.h:106 msgid "Icons only" msgstr "Sadece Simgeler" # ui/preferences.glade.h:102 #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "Far_klı tanımla" # ui/preferences.glade.h:103 #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "Resim Yükleme" # ui/preferences.glade.h:104 #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "Endonezyaca (id)" # ui/preferences.glade.h:268 #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "_Duyarsız kapatma butonları" # ui/preferences.glade.h:105 #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "İrlandaca (ga)" # ui/preferences.glade.h:106 #: ui/preferences.glade.h:112 msgid "Italian (it)" msgstr "İtalyanca (it)" # ui/preferences.glade.h:108 #: ui/preferences.glade.h:114 msgid "Japanese (ja)" msgstr "Japonca (ja)" # src/menubar.c:325 #: ui/preferences.glade.h:115 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" # ui/preferences.glade.h:112 #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Korece (ko)" # ui/preferences.glade.h:114 #: ui/preferences.glade.h:119 msgid "Latvian (lv)" msgstr "Letonyaca (lv)" # ui/preferences.glade.h:115 #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Sol" # ui/preferences.glade.h:116 #: ui/preferences.glade.h:121 msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Litvanyaca (lt)" # ui/preferences.glade.h:275 #: ui/preferences.glade.h:122 msgid "Loading tab text _color" msgstr "_Sekme metin rengi yükleme" # ui/preferences.glade.h:119 #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Makedonyaca (mk)" # ui/preferences.glade.h:120 #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Postacı" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "Manual a_ra sunucu konfigürasyonu" # ui/preferences.glade.h:278 #: ui/preferences.glade.h:127 msgid "Memor_y cache" msgstr "_Hafıza ön belleği" # ui/preferences.glade.h:121 #: ui/preferences.glade.h:128 msgid "Min. Size" msgstr "En küçük Boyut" # ui/preferences.glade.h:122 #: ui/preferences.glade.h:129 msgid "Mouse Buttons" msgstr "Fare Butonları" # ui/preferences.glade.h:123 #: ui/preferences.glade.h:130 msgid "Mouse Wheel" msgstr "Fare Tekerleği" # ui/preferences.glade.h:124 #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Gezinme geçmişinden taşı" # ui/preferences.glade.h:127 #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; tr-tr) Gecko/25250101" # ui/preferences.glade.h:285 #: ui/preferences.glade.h:133 msgid "N_o proxy for" msgstr "_Vekil sunucu yok" # ui/preferences.glade.h:129 #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Hiçbir zaman" # ui/preferences.glade.h:130 #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Norveççe (no)" # ui/preferences.glade.h:130 #: ui/preferences.glade.h:136 msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Norwegian/Bokmaal (nb)" # ui/preferences.glade.h:130 #: ui/preferences.glade.h:137 msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Norwegian/Nynorsk (nn)" # ui/preferences.glade.h:131 #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Kapalı" # ui/preferences.glade.h:132 #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "Yeni sayfada" # ui/preferences.glade.h:133 #: ui/preferences.glade.h:140 msgid "On Startup" msgstr "Başlangıçda" # ui/preferences.glade.h:134 #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Her oturum için bir kez" # ui/preferences.glade.h:135 #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" "Sadece limitli sayıda tarıyıcı kabul eden sitelere girmek istediğinizde " "burayı deiştirin. Buraya herhangi bir kelime dizisi koyabilirsiniz." # ui/preferences.glade.h:136 #: ui/preferences.glade.h:143 msgid "Only in context _menu" msgstr "Sadece _içerik menülerinde" # ui/preferences.glade.h:137 #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "_Popupları sekme içinde aç" # ui/preferences.glade.h:138 #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" # ui/preferences.glade.h:139 #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "Sayfaya Özel Tercihler" # ui/preferences.glade.h:140 #: ui/preferences.glade.h:147 msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "P_arola Siteleri..." # ui/preferences.glade.h:141 #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Parolalar" # ui/preferences.glade.h:142 #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Seçileni adres olarak yapıştır ve yükle" # ui/preferences.glade.h:143 #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Yazı tipini seç" # ui/preferences.glade.h:144 #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Duvar kağıdı rengi seç" # ui/preferences.glade.h:145 #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Ziyaret edilmiş bağlantılar için renk seç" # ui/preferences.glade.h:146 #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Ziyaret edilmemiş bağlantılar için renk seç" # ui/preferences.glade.h:147 #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "metin rengini seç" # ui/preferences.glade.h:149 #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Polonyaca (pl)" # ui/preferences.glade.h:151 #: ui/preferences.glade.h:157 msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Portekizce (pt)" # ui/preferences.glade.h:152 #: ui/preferences.glade.h:158 msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Brezilya Portekizcesi (pt-BR)" # ui/preferences.glade.h:153 #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Tercihler" # ui/preferences.glade.h:154 #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" # ui/preferences.glade.h:155 #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Vekil Sunucular" # ui/preferences.glade.h:157 #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Pencereleri yeniden aç" # ui/preferences.glade.h:159 #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Sağ" # ui/preferences.glade.h:293 #: ui/preferences.glade.h:164 msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "İleri/geri üzerinde sağ tuşu basmak _geçmiş popup'ını aktif eder" # ui/preferences.glade.h:160 #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Romence (ro)" # ui/preferences.glade.h:161 #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "Uç _birimde çalıştır" # ui/preferences.glade.h:161 #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "Uç _birimde çalıştır" # ui/preferences.glade.h:163 #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Rusça" # ui/preferences.glade.h:164 #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Rusça (ru)" # ui/preferences.glade.h:165 #: ui/preferences.glade.h:170 msgid "S_ans serif" msgstr "S_ans serif" # ui/preferences.glade.h:166 #: ui/preferences.glade.h:171 msgid "Sans serif" msgstr "Sans serif" # ui/preferences.glade.h:167 #: ui/preferences.glade.h:172 msgid "Scottish (gd)" msgstr "İskoçyaca (gd)" # ui/preferences.glade.h:168 #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Sayfa sayfa kaydır" # ui/preferences.glade.h:169 #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Adım adım kaydır" # ui/preferences.glade.h:170 #: ui/preferences.glade.h:175 msgid "Select Animation Folder" msgstr "Animasyon Klasörünü Seç" # ui/preferences.glade.h:171 #: ui/preferences.glade.h:176 msgid "Select Download Folder" msgstr "İndirme Klasörünü Seç" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "Özel stylesheet olarak kullanılacak dosyayı seç" # ui/preferences.glade.h:172 #: ui/preferences.glade.h:178 msgid "Serbian (sr)" msgstr "Sırpça (sr)" # ui/preferences.glade.h:173 #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "Serif" # ui/preferences.glade.h:174 #: ui/preferences.glade.h:180 msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "\"_Portalım\"a ata" # ui/preferences.glade.h:175 #: ui/preferences.glade.h:181 msgid "Set to _Current Page" msgstr "Şu _anki sayfaya ata" # ui/preferences.glade.h:176 #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "Genel e_klerini kaldırarak bütün isimleri kısalt" # ui/preferences.glade.h:177 #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "Ses_li harfleri kaldırarak uzun isimleri kısalt" # ui/preferences.glade.h:179 #: ui/preferences.glade.h:184 msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "İ_simleri sabit genişliğe göre kısalt" # ui/preferences.glade.h:180 #: ui/preferences.glade.h:185 msgid "Shorten names to target _length" msgstr "İsimleri _hedef uzunluğuna göre kısalt" # ui/preferences.glade.h:181 #: ui/preferences.glade.h:186 msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "\"_Git\" butonunu göster" # ui/preferences.glade.h:190 #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "Klasör Hareketlerini Göster" # ui/preferences.glade.h:185 #: ui/preferences.glade.h:188 msgid "Show _blank page" msgstr "Boş s_ayfayı göster" # ui/preferences.glade.h:188 #: ui/preferences.glade.h:189 msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Yer _imleri çubuklarını göster" #: ui/preferences.glade.h:190 msgid "Show _history dock" msgstr "Geçmişi göster" # ui/preferences.glade.h:183 #: ui/preferences.glade.h:191 msgid "Show _home page" msgstr "_Başlangıç sayfasını göster" # ui/preferences.glade.h:187 #: ui/preferences.glade.h:192 msgid "Show _last page" msgstr "S_on sayfayı göster" # ui/preferences.glade.h:189 #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menü Çubuğunu göster" # ui/preferences.glade.h:191 #: ui/preferences.glade.h:194 msgid "Show _statusbar" msgstr "Du_rum çubuğunu göster" # ui/preferences.glade.h:182 #: ui/preferences.glade.h:195 msgid "Show blan_k page" msgstr "Boş sa_yfayı göster" # ui/preferences.glade.h:188 #: ui/preferences.glade.h:196 msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Yer _imleri araç çubuklarını göster" # ui/preferences.glade.h:193 #: ui/preferences.glade.h:197 msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Ye_r imlerini göster" # ui/preferences.glade.h:183 #: ui/preferences.glade.h:198 msgid "Show hom_e page" msgstr "_Başlangıç sayfasını göster" # ui/preferences.glade.h:184 #: ui/preferences.glade.h:199 msgid "Show las_t page" msgstr "_Son sayfayı göster" # ui/preferences.glade.h:189 #: ui/preferences.glade.h:200 msgid "Show menu_bar" msgstr "_Menü çubuğunu göster" # ui/preferences.glade.h:191 #: ui/preferences.glade.h:201 msgid "Show statusba_r" msgstr "Du_rum çubuğunu göster" # ui/preferences.glade.h:192 #: ui/preferences.glade.h:202 msgid "Show t_oolbars" msgstr "Ar_aç çubuklarını göster" # ui/preferences.glade.h:192 #: ui/preferences.glade.h:203 msgid "Show too_lbars" msgstr "Araç ç_ubuklarını göster" # ui/preferences.glade.h:193 #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Yer imlerini gösterir" # ui/preferences.glade.h:194 #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Butona basıldığında menüyü gösterir" # ui/preferences.glade.h:195 #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "Buttona basıldığında ve fare hareketinde menüyü gösterir" # ui/preferences.glade.h:196 #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Basitleştirilmiş Çince" # ui/preferences.glade.h:197 #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Slovakça (sk)" # ui/preferences.glade.h:198 #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Slovence (sl)" # ui/preferences.glade.h:199 #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Akıllı Yer İmleri" # ui/preferences.glade.h:200 #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "Kı_saltılmış adreslerde sırala" # ui/preferences.glade.h:201 #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "Bü_tün adreslerde sırala" # ui/preferences.glade.h:202 #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "İspanyolca (es)" # ui/preferences.glade.h:204 #: ui/preferences.glade.h:215 msgid "Ste_p size" msgstr "Basamak _boyutu" # ui/preferences.glade.h:204 #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Basamak _boyutu" # ui/preferences.glade.h:205 #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "İsveçce (sv)" # ui/preferences.glade.h:206 #: ui/preferences.glade.h:218 msgid "Tab Colors" msgstr "Sekme Renkleri" # ui/preferences.glade.h:207 #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "sekme İsimleri" # ui/preferences.glade.h:208 #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Sekmelerle Gezinme" # ui/preferences.glade.h:209 #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "Metin simgelerin yanında" # ui/preferences.glade.h:210 #: ui/preferences.glade.h:222 msgid "Text only" msgstr "Sadece Metin" # ui/preferences.glade.h:211 #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "Metin simgelerin altında " # ui/preferences.glade.h:212 #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Taylandça" # ui/preferences.glade.h:213 #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "Araç Çubuğu Görünüşü" # ui/preferences.glade.h:214 #: ui/preferences.glade.h:226 msgid "Toolbar Theme" msgstr "Araç Çubuğu Teması" # ui/preferences.glade.h:215 #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "Üst" # ui/preferences.glade.h:216 #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Geleneksel Çince" # ui/preferences.glade.h:218 #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Türkçe (tr)" # ui/preferences.glade.h:219 #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "Bağla_ntıların altını çiz" # ui/preferences.glade.h:220 #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraynaca" # ui/preferences.glade.h:221 #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Ukraynaca (uk)" # ui/preferences.glade.h:224 #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "GNOME _Transfer Yöneticisini (GTM) kullan" # ui/preferences.glade.h:223 #: ui/preferences.glade.h:236 msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "_GNOME'un hazır FTP kotarıcısını kullan" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "GNOME Yardım dökümanları için _Galeon'u kullan" # ui/preferences.glade.h:225 #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "H_azır indirme kotarıcısı kullan" # ui/preferences.glade.h:226 #: ui/preferences.glade.h:239 msgid "Use _command" msgstr "_Komut kullan" # ui/preferences.glade.h:229 #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "Kullanıcı Tarayıcısı Tanımı" # ui/preferences.glade.h:230 #: ui/preferences.glade.h:241 msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "Vietnamca (vi)" # src/context.c:76 ui/preferences.glade.h:231 #: ui/preferences.glade.h:242 msgid "View Source" msgstr "Kaynağı Görüntüle" # ui/preferences.glade.h:232 #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "Walloon (wa)" # ui/preferences.glade.h:234 #: ui/preferences.glade.h:245 msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Yer İmleri Eklenirken" # ui/preferences.glade.h:236 #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "TAB tuşuna basarak her zaman açık bitiriş elde edebilirsiniz." # ui/preferences.glade.h:237 #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Yakınlaştır" # ui/preferences.glade.h:238 #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "_Ekle" # ui/preferences.glade.h:239 #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" # ui/preferences.glade.h:241 #: ui/preferences.glade.h:251 msgid "_Always accept" msgstr "_Her zaman kabul et" # ui/preferences.glade.h:240 #: ui/preferences.glade.h:252 msgid "_Always load" msgstr "_Her zaman yükle" # ui/preferences.glade.h:242 #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "_Her zaman çıkışta oturumu kaydet" # ui/preferences.glade.h:243 #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "H_er zaman sekme etiketlerini göster" # ui/preferences.glade.h:26 #: ui/preferences.glade.h:256 msgid "_Ask user" msgstr "_Kullanıcıya sor" # ui/preferences.glade.h:245 #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "_Başlığı kullanıcıya sor" # ui/preferences.glade.h:246 #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "_Otomatik indirme etkinleştirildi" # ui/preferences.glade.h:247 #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "_Otomatik tamamlama etkinleştirildi" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "_Otomatik ara sunucu konfigürasyonu" # ui/preferences.glade.h:248 #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "_Duvar Kağıdı" # ui/preferences.glade.h:49 #: ui/preferences.glade.h:262 msgid "_Clear History" msgstr "_Geçmişi Sil" # ui/preferences.glade.h:66 #: ui/preferences.glade.h:263 msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "_Akıllı yer imleri kullandıktan sonra sil" # ui/preferences.glade.h:249 #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "K_arşılaştırma sayfası" # ui/preferences.glade.h:250 #: ui/preferences.glade.h:265 msgid "_Cookies..." msgstr "Ç_erezler..." # ui/preferences.glade.h:251 #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" # ui/preferences.glade.h:252 #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "_Cursive" # ui/preferences.glade.h:253 #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "_Geçmişteki öğelerin silinme süresi" # ui/preferences.glade.h:254 #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "_Hazır dil kodlaması" # ui/preferences.glade.h:255 #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "_Hazır yazı tipi" # ui/preferences.glade.h:256 #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "_Sil" # ui/preferences.glade.h:258 #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "_Kapama butonlarını sekmelerde göster" # ui/preferences.glade.h:67 #: ui/preferences.glade.h:273 msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Ara _sunucusunu etkin tut" # ui/preferences.glade.h:260 #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "_Etkinleştirildi" # ui/preferences.glade.h:77 #: ui/preferences.glade.h:275 msgid "_External program" msgstr "_Harici uygulama" # ui/preferences.glade.h:262 #: ui/preferences.glade.h:277 msgid "_Fantasy" msgstr "_Fantazi" # ui/preferences.glade.h:263 #: ui/preferences.glade.h:278 msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "_Yer imleri simgelerini getir" # ui/preferences.glade.h:264 #: ui/preferences.glade.h:279 msgid "_Folder" msgstr "_Klasör" # ui/preferences.glade.h:266 #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "_Nasıl geri kazanacağım" # ui/preferences.glade.h:267 #: ui/preferences.glade.h:282 msgid "_Image Sites..." msgstr "_Resim Siteleri..." # ui/preferences.glade.h:269 #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Şu _anki sekmeden sonra yeni sekmeler ekle" # ui/preferences.glade.h:271 #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Ye_ni sekmelere otomatik atla" # ui/preferences.glade.h:272 #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "_Tam ekran penceresini diğer pencerelerin üstünde tut" # ui/preferences.glade.h:273 #: ui/preferences.glade.h:286 msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Adres _girişini ana araç çubuğunda sakla" # ui/preferences.glade.h:274 #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "_Dil kodlama" # ui/preferences.glade.h:117 #: ui/preferences.glade.h:288 msgid "_Load from current server only" msgstr "Sade_ce şu anki sunucudan yükle" # ui/preferences.glade.h:276 #: ui/preferences.glade.h:289 msgid "_MIME type" msgstr "_MIME tipleri" # ui/preferences.glade.h:277 #: ui/preferences.glade.h:290 msgid "_Mail handler" msgstr "_Posta kotarıcısı" # ui/preferences.glade.h:279 #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "_Orta buton" # ui/preferences.glade.h:280 #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "_Tek satır" # ui/preferences.glade.h:282 #: ui/preferences.glade.h:293 msgid "_Never accept" msgstr "Hiçbir _zaman kabul etme" # ui/preferences.glade.h:281 #: ui/preferences.glade.h:294 msgid "_Never load" msgstr "Hiçbir _zaman yükleme" # src/toolbar.c:68 #: ui/preferences.glade.h:295 msgid "_New" msgstr "Y_eni" # ui/preferences.glade.h:284 #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "_Değişiklik tuşu yok" # ui/preferences.glade.h:285 #: ui/preferences.glade.h:297 msgid "_No proxies" msgstr "_Ara sunucu yok" # ui/preferences.glade.h:286 #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "_Oluşturulacak numara" # ui/preferences.glade.h:287 #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "_Sekmeler içinde aç" # ui/preferences.glade.h:288 #: ui/preferences.glade.h:300 msgid "_Passwords..." msgstr "_Parolalar..." # ui/preferences.glade.h:289 #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "_İşlemler Adresi" # ui/preferences.glade.h:290 #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "Çö_kmelere karşı geri kazan" # src/menubar.c:396 ui/galeon.glade.h:148 #: ui/preferences.glade.h:304 msgid "_Remember passwords" msgstr "_Parolaları hatırla" # ui/preferences.glade.h:156 #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "Ya_kınlaştırma ayarlarını hatırla" # ui/preferences.glade.h:292 #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "_Kaldır" # ui/preferences.glade.h:158 #: ui/preferences.glade.h:307 msgid "_Right button" msgstr "S_ağ buton" # ui/preferences.glade.h:162 #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "Y_ardımcı ile birlikte koştur" # ui/preferences.glade.h:297 #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "_Serif" # ui/preferences.glade.h:298 #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" # ui/preferences.glade.h:178 #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "Genel ayıraçlara bakarak _uzun isimleri kısalt" # ui/preferences.glade.h:299 #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "_Başlıkları uzunluğa göre kısalt" # ui/preferences.glade.h:300 #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "_Sekmeler boyunca göster" # ui/preferences.glade.h:301 #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "_Metin" # ui/preferences.glade.h:302 #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "_Başlık" # ui/preferences.glade.h:303 #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_Adres" # ui/preferences.glade.h:283 #: ui/preferences.glade.h:319 msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "_Görülmemiş sekme metin rengi" # ui/preferences.glade.h:304 #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "_Ziyaret edilmemiş bağlantı" # ui/preferences.glade.h:227 #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "Hazır F_TP kotarıcısını kullan" # ui/preferences.glade.h:305 #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "_Kaynak dosyalarını görmek için dış program kullan" # ui/preferences.glade.h:228 #: ui/preferences.glade.h:323 msgid "_Use page title" msgstr "Sayfa _başlığını kullan" # ui/preferences.glade.h:306 #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "_Sistemin hazır olan basamak büyüklüğünü kullan" # ui/preferences.glade.h:307 #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "Z_iyaret edilmiş bağlantı" # ui/preferences.glade.h:308 #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "Çe_rezi kabul etmeden önce uyar" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "bluefish" # ui/preferences.glade.h:310 #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" # ui/preferences.glade.h:311 #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" # ui/preferences.glade.h:312 #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" # ui/preferences.glade.h:313 #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" # ui/preferences.glade.h:314 #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" # ui/preferences.glade.h:315 #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" # ui/preferences.glade.h:316 #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" # ui/preferences.glade.h:317 #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "kB" # ui/preferences.glade.h:319 #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" # ui/preferences.glade.h:321 #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" # ui/preferences.glade.h:322 #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, fuzzy, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t]" # ui/prompts.glade.h:1 #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "DİNAMİK" # ui/prompts.glade.h:2 #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Parola"