# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Galeon-0.7\n" "POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-10 14:07+00:00\n" "Last-Translator: Yuri Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Galeon Web Browser" msgstr "Програма перегляду веба Galeon" #. create the browser window #: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123 #: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47 #: ui/preferences.glade.h:89 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" #: sounds/galeon.soundlist.in.h:2 msgid "URL Clicked" msgstr "" #. no, create the folder #: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34 msgid "AutoBookmarks" msgstr "Автозакладки" #: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263 #: ui/bookmarks.glade.h:3 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: src/bookmarks.c:282 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: src/bookmarks.c:284 msgid "An error ocurred loading your bookmarks." msgstr "Трапилась помилка п╕д час завантаження ваших закладок." #: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659 msgid "Unable to save bookmark file." msgstr "" #: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433 #: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226 msgid "Untitled" msgstr "Неназване" #: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548 msgid "_File" msgstr "Файл" #. File #: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34 #, fuzzy msgid "_Open..." msgstr "В╕дкрити" #: src/bookmarks_editor.c:942 #, fuzzy msgid "_Revert" msgstr "Н╕коли" #: src/bookmarks_editor.c:943 msgid "_Save" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88 #, fuzzy msgid "_Close" msgstr "Закрити" #: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549 msgid "_Edit" msgstr "Редагування" #. Edit #: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37 msgid "C_ut" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38 #, fuzzy msgid "_Copy" msgstr "_Вгор╕" #: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39 #, fuzzy msgid "_Paste" msgstr "Шлях" #: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550 msgid "_View" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:960 msgid "New _item" msgstr "Новий елемент" #: src/bookmarks_editor.c:964 msgid "New _separator" msgstr "Новий розд╕лювач" #: src/bookmarks_editor.c:969 msgid "New _folder" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:973 msgid "New _alias" msgstr "Новий псевдон╕м" #: src/bookmarks_editor.c:993 msgid "_One Level" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:997 msgid "_Recursively" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1002 msgid "One _Level (folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1006 msgid "Recursively (_folders first)" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178 #: src/bookmarks_menus.c:559 msgid "_Remove bookmark" msgstr "Видалити закладку" #: src/bookmarks_editor.c:1024 msgid "_Go to bookmark target" msgstr "Перейти до ц╕л╕ закладки" #: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535 msgid "_Set as default folder" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1033 msgid "Move _up" msgstr "Пересунути вгору" #: src/bookmarks_editor.c:1037 msgid "Move _down" msgstr "Пересунути вниз" #: src/bookmarks_editor.c:1041 #, fuzzy msgid "Fetch bookmark _icon" msgstr "Перем╕стити закладку нижче" #: src/bookmarks_editor.c:1046 msgid "Add alias for r_oot bookmark" msgstr "Додати псевдом╕м коренево╖ закладки" #: src/bookmarks_editor.c:1051 msgid "Sort fold_er" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1054 #, fuzzy msgid "_Find bookmarks..." msgstr "Додати закладку до" #: src/bookmarks_editor.c:1062 #, fuzzy msgid "_Show editing controls" msgstr "Показувати рядок положення на" #: src/bookmarks_editor.c:1067 msgid "_Expand all categories" msgstr "Розгорнути вс╕ категор╕╖" #: src/bookmarks_editor.c:1071 msgid "_Collapse all categories" msgstr "Згорнути вс╕ категор╕╖" #: src/bookmarks_editor.c:1084 #, fuzzy msgid "Show only _this folder" msgstr "Показати лише цю категор╕ю" #: src/bookmarks_editor.c:1088 msgid "Show _all bookmarks" msgstr "Показати вс╕ закладки" #: src/bookmarks_editor.c:1093 msgid "_Dock" msgstr "" #: src/bookmarks_editor.c:1101 #, fuzzy msgid "Import from _Galeon's own format..." msgstr "╤мпортувати з закладок _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1105 #, fuzzy msgid "Import from _XBEL..." msgstr "╤мпортувати..." #: src/bookmarks_editor.c:1109 msgid "Import from _Netscape bookmarks" msgstr "╤мпортувати з закладок _Netscape" #: src/bookmarks_editor.c:1114 msgid "Import from _Mozilla bookmarks" msgstr "╤мпортувати з закладок _Mozilla" #: src/bookmarks_editor.c:1119 #, fuzzy msgid "Import from _other location..." msgstr "╤мпортувати з ╕ншого м╕сця" #: src/bookmarks_editor.c:1125 #, fuzzy msgid "Export bookmarks in X_BEL..." msgstr "Експортувати закладки в _XBEL" #: src/bookmarks_editor.c:1129 #, fuzzy msgid "Export to Net_scape bookmarks..." msgstr "Експортувати в закладки Net_scape" #: src/bookmarks_editor.c:1135 #, fuzzy msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..." msgstr "Експортувати в закладки Mo_zilla" #: src/bookmarks_editor.c:1140 #, fuzzy msgid "Export to o_ther location..." msgstr "Експортувати в ╕нше м╕сце" #: src/bookmarks_editor.c:1158 #, fuzzy msgid "I_mport / Export" msgstr "╤мпорт та експорт" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433 msgid "" "You are going to remove (at least) a non empty \n" "bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36 msgid "Separator" msgstr "Розд╕лювач" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810 #, fuzzy msgid "_Icons only" msgstr "П╕ктограми" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806 #, fuzzy msgid "_Text only" msgstr "Текст" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802 msgid "Text _under icons" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545 #, fuzzy msgid "Save as..." msgstr "Зберегти як..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560 #, fuzzy msgid "Load from..." msgstr "╤мпортувати..." #: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564 #, c-format msgid "" "Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315 msgid "New folder" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:448 #, fuzzy msgid "_Folder actions" msgstr "Доповнення" #: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556 #, fuzzy msgid "_Edit..." msgstr "Виправити..." #: src/bookmarks_menus.c:468 #, fuzzy msgid "_Remove bookmark folder" msgstr "Видалити закладку" #: src/bookmarks_menus.c:494 #, fuzzy msgid "Add _bookmark here" msgstr "Додати закладку до" #: src/bookmarks_menus.c:497 msgid "Add _folder here" msgstr "" #: src/bookmarks_menus.c:501 #, fuzzy msgid "_Open whole folder in tabs" msgstr "В╕дкривати спливн╕ в╕кна в стор╕нках" #: src/bookmarks_menus.c:513 #, fuzzy msgid "Open whole folder in _windows" msgstr "В╕дкрити кадр у в╕кн╕" #: src/bookmarks_menus.c:527 #, fuzzy msgid "Open folder in My _Portal" msgstr "Встановити в \"м╕й портал\"" #: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47 #, fuzzy msgid "_Show as toolbar" msgstr "Показати панел╕ ╕нструмент╕в" #: src/bookmarks_menus.c:541 #, fuzzy msgid "Regenerate _autobookmarks" msgstr "Створити нову закладку" #: src/bookmarks_menus.c:569 msgid "Open in a new window" msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕" #: src/bookmarks_menus.c:572 msgid "Open in a new tab" msgstr "В╕дкрити у нов╕й стор╕нц╕" #: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62 msgid "Copy link location" msgstr "Скоп╕ювати посилання" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314 #, fuzzy msgid "Please enter the name of the folder" msgstr "Введ╕ть назву закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "" "Removing this category will remove all its children.\n" "Are you sure that you want to continue?" msgstr "" "Це витре вс╕ елементи з спадного меню м╕сць.\n" "Are you sure you want to do this?" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559 msgid "Please enter the name of the bookmark" msgstr "Введ╕ть назву закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612 msgid "Importing bookmarks failed" msgstr "Не вдалося ╕мпортувати закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610 msgid "Bookmarks successfully imported/merged" msgstr "Закладки усп╕шно ╕мпортовано/об'╓днано" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673 #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687 msgid "Import from..." msgstr "╤мпортувати..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729 msgid "Export to..." msgstr "Експортувати..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745 msgid "Export in XBEL as..." msgstr "Експортувати в XBEL як..." #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759 msgid "Exporting bookmarks failed" msgstr "Не вдалося експортувати закладки" #: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761 msgid "Bookmarks successfully exported" msgstr "Закладки усп╕шно експортовано" #: src/bookmarks_toolbars.c:638 msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box" msgstr "" #: src/bookmarks_toolbars.c:715 msgid "Search for entered phrase" msgstr "Шукати введену фразу" #: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988 msgid "Hide toolbar" msgstr "Прибрати панель ╕нструмент╕в" #: src/bookmarks_toolbars.c:979 msgid "_Resize entry..." msgstr "" #. common menus #. are these still needed? do we need to make them all like this? #: src/context.c:55 src/toolbar.c:94 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/context.c:56 src/toolbar.c:120 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43 msgid "Up" msgstr "Вгору" #: src/context.c:58 src/toolbar.c:133 msgid "Reload" msgstr "Перезавантажити" #: src/context.c:59 #, fuzzy msgid "Open in new window" msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕" #: src/context.c:60 #, fuzzy msgid "Open in new tab" msgstr "В╕дкрити у нов╕й стор╕нц╕" #: src/context.c:61 #, fuzzy msgid "Download link" msgstr "Звантаження" #: src/context.c:63 #, fuzzy msgid "Add bookmark" msgstr "Додати закладку до" #: src/context.c:64 #, fuzzy msgid "Open image in new window" msgstr "В╕дкрити зображення в новому в╕кн╕" #: src/context.c:65 #, fuzzy msgid "Open image in new tab" msgstr "В╕дкрити зображення у нов╕й стор╕нц╕" #: src/context.c:66 msgid "Save image" msgstr "Зберегти зображення" #: src/context.c:67 msgid "Save image as..." msgstr "Зберегти зображення як..." #: src/context.c:68 msgid "Use image as background" msgstr "Використати зображення як тло" #: src/context.c:69 msgid "Copy image location" msgstr "Скоп╕ювати положення зображення" #: src/context.c:70 msgid "Open frame in window" msgstr "В╕дкрити кадр у в╕кн╕" #: src/context.c:71 msgid "Open frame in new window" msgstr "В╕дкрити кадр у новому в╕кн╕" #: src/context.c:72 msgid "Open frame in new tab" msgstr "В╕дкрити кадр у нов╕й стор╕нц╕" #: src/context.c:73 msgid "Reload frame" msgstr "Перевантажити кадр" #: src/context.c:74 msgid "Copy frame location" msgstr "Скоп╕ювати положення кадру" #: src/context.c:75 #, fuzzy msgid "Add bookmark for frame" msgstr "Додати тимчасову закладку на кадр" #: src/context.c:76 msgid "View source" msgstr "Показати вих╕дний текст" #: src/context.c:77 msgid "Save As..." msgstr "Зберегти як..." #: src/context.c:78 #, fuzzy msgid "Full screen" msgstr "Повний екран" #: src/context.c:79 #, fuzzy msgid "Show menubar" msgstr "Показати панель меню" #: src/context.c:80 #, fuzzy msgid "Save background as..." msgstr "Зберегти зображення як..." #: src/context.c:81 msgid "Cut" msgstr "" #: src/context.c:82 msgid "Copy" msgstr "" #: src/context.c:83 msgid "Paste" msgstr "" #: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255 msgid "_Appearance" msgstr "" #: src/context.c:780 src/context.c:798 msgid "Text _beside icons" msgstr "" #: src/context.c:816 #, fuzzy msgid "_Edit toolbar..." msgstr "Створити панель ╕нструмент╕в" #: src/context.c:891 #, fuzzy, c-format msgid "Open image (%s)" msgstr "В╕дкрити зображення" #: src/context.c:919 #, fuzzy, c-format msgid "Block images from %s" msgstr "Заблокувати зображення з цього сайту" #: src/context.c:925 msgid "Block image source" msgstr "Блокувати джерело зображення" #: src/context.c:933 #, fuzzy, c-format msgid "Allow images from %s" msgstr "Дозволити зображення з цього сайту" #: src/context.c:939 #, fuzzy msgid "Allow image source" msgstr "Блокувати джерело зображення" #: src/dialog.c:77 #, fuzzy, c-format msgid "" "File %s will be overwritten.\n" "(%li bytes, modified %s)\n" "If you choose yes, the contents will be lost.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Файл %s буде переписано.\n" "Якщо ви ма╓те закладки у цьому файл╕, ╖х буде втрачено.\n" "\n" "Ви хочете продовжити?" #: src/downloader.c:86 msgid "Choose destination folder" msgstr "" #: src/downloader.c:206 #, fuzzy msgid "Galeon Downloader" msgstr "Програма перегляду веба Galeon" #: src/downloader.c:224 #, c-format msgid "" "Failed to execute download command:\n" "\"%s\"" msgstr "" #: src/downloader.c:287 msgid "" "Failed to communicate with GTM.\n" "\n" "Please check it is installed correctly. Download it from:\n" "\thttp://gtm.sourceforge.net" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:78 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" #: src/eel-gconf-extensions.c:82 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s\n" "All further errors shown only on terminal" msgstr "" #: src/embed.c:803 src/embed.c:953 msgid "No document is loaded" msgstr "" #: src/embed.c:850 #, fuzzy msgid "Select the file to save" msgstr "Вибер╕ть файл для в╕дкривання:" #: src/embed.c:924 #, fuzzy, c-format msgid "Saved as %s" msgstr "Зображення збережено як " #: src/embed.c:928 #, c-format msgid "Save as %s failed" msgstr "" #: src/embed.c:984 msgid "Could not create a temporary file" msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл" #: src/favicon.c:33 msgid "Looking for a bookmarks icon" msgstr "Пошук п╕ктограми закладки" #: src/filters.c:340 msgid "That is not a valid URL" msgstr "" #: src/filters_callbacks.c:91 msgid "Enter URL to add:" msgstr "" #. if so, put it in a folder named "Local files" #: src/history.c:748 #, fuzzy msgid "Local files" msgstr "Завантажити зображення" #. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug? #: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40 msgid "Other" msgstr "" #: src/main.c:95 msgid "Open a new tab in an existing Galeon window" msgstr "В╕дкрити стор╕нку у в╕кн╕ Galeon, що ╕сну╓" #: src/main.c:98 msgid "Open a new window in an existing Galeon process" msgstr "В╕дкрити нове в╕кно у процес╕ Galeon, що ╕сну╓" #: src/main.c:101 #, fuzzy msgid "" "Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process" msgstr "В╕дкрити нове в╕кно у процес╕ Galeon, що ╕сну╓" #: src/main.c:104 #, fuzzy msgid "Run Galeon in full screen mode" msgstr "Запустити Galeon у повноекранному режим╕" #: src/main.c:107 msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window" msgstr "Спробувати завантажити URL в ╕снуюче в╕кно Galeon" #: src/main.c:111 #, fuzzy msgid "Open as a panel applet" msgstr "В╕дкрити у нов╕й стор╕нц╕" #: src/main.c:115 msgid "" "Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new " "Galeon instances" msgstr "" #: src/main.c:119 msgid "" "Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults " "to one hour, use 0 to disable." msgstr "" #: src/main.c:123 #, fuzzy msgid "Add a bookmark (don't open any window)" msgstr "Додати тимчасову закладку (не в╕дкривати н╕яких в╕кон)" #: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/main.c:126 msgid "" "Create the initial window with the given geometry.\n" "see X(1) for the GEOMETRY format" msgstr "" "Створити початкове в╕кно з даною геометр╕╓ю.\n" "Див╕ться X(1), щоб ознайомитись з форматом геометр╕╖." #: src/main.c:128 msgid "GEOMETRY" msgstr "ГЕОМЕТР╤Я" #: src/main.c:130 #, fuzzy msgid "Close all Galeon windows" msgstr "Перевантажити вс╕ в╕кна" #: src/main.c:133 msgid "Same as --close, but exits server mode too" msgstr "" #: src/main.c:196 msgid "Panel mode. Ignoring server mode option." msgstr "" #: src/main.c:225 msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found." msgstr "" #: src/main.c:395 msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against (" msgstr "" #: src/main.c:395 msgid ") does not match the detected version (" msgstr "" #: src/main.c:396 msgid "" ").\n" "\n" "You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching " "version of Mozilla before reporting any bugs.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" #: src/main.c:404 msgid "Version mismatch!" msgstr "" #: src/main.c:405 msgid "Don't ask me again" msgstr "" #. otherwise we'll be opening windows, so warn #: src/main.c:545 #, fuzzy msgid "Galeon already running, using existing process" msgstr "В╕дкрити нове в╕кно у процес╕ Galeon, що ╕сну╓" #: src/main.c:571 msgid "" "Galeon remote startup failed.\n" "\n" "Try exiting other OAF applications\n" "(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n" "\"oaf-slay\" from the command line." msgstr "" #: src/main.c:602 msgid "Galeon object already active, server registration failed\n" msgstr "" #. if your encoding allows it, use aacute (U00E1) #. * for the 'a' of 'Fernandez' #: src/menu_callbacks.c:363 msgid "Ricardo Fernandez Pascual " msgstr "Ricardo Fernandez Pascual " #. this one is supposed to be in cyrillic #: src/menu_callbacks.c:369 msgid "Yanko Kaneti " msgstr "Yanko Kaneti " #. dont delete the space #: src/menu_callbacks.c:375 msgid "Graphic arts: " msgstr "Граф╕ка: " #. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) #. * for the two 'e's of Frederic #: src/menu_callbacks.c:378 msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)" #. Translators should localize the following string #. * which will be displayed at the bottom of the about #. * box to give credit to the translator(s). #. * Translate the "Translation:", add your name and an #. * email address. You can span several lines with a #. * newline character if needed, but it shouldn't be #. * too long; vertical space is limited in the about #. * dialog. #. * If you dont translate it nothing will be added #: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409 msgid "Translation:" msgstr "" #: src/menu_callbacks.c:398 #, fuzzy msgid "A GNOME browser based on Mozilla" msgstr "Переглядач для GNOME оснований на mozilla" #. Translators: Please change the (C) to a real #. * copyright character if your character set allows it #. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that #. * has this symbol). #: src/menu_callbacks.c:422 #, fuzzy msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti" msgstr "Авторське право © 2000 Marco Pesenti Gritti" #: src/menu_callbacks.c:1226 #, fuzzy msgid "Save session as..." msgstr "Зберегти зображення як..." #: src/menu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "Open session..." msgstr "Раз на сеанс" #: src/menubar.c:34 msgid "Open a file" msgstr "В╕дкрити файл" #: src/menubar.c:35 #, fuzzy msgid "E_xit" msgstr "Редагування" #: src/menubar.c:35 #, fuzzy msgid "Exit the program" msgstr "Зовн╕шня програма" #: src/menubar.c:37 msgid "Cut the selection" msgstr "" #: src/menubar.c:38 #, fuzzy msgid "Copy the selection" msgstr "Скоп╕ювати положення зображення" #: src/menubar.c:39 msgid "Paste the clipboard" msgstr "" #. Settings #: src/menubar.c:41 #, fuzzy msgid "_Preferences..." msgstr "Налаштування" #: src/menubar.c:41 #, fuzzy msgid "Configure the application" msgstr "Налаштувати з'╓днання з ╤нтернетом" #. Help #: src/menubar.c:43 msgid "_About..." msgstr "" #: src/menubar.c:43 msgid "About this application" msgstr "" #: src/menubar.c:50 msgid "_New window" msgstr "Нове в╕кно" #: src/menubar.c:50 #, fuzzy msgid "Create a new window" msgstr "Створити новий псевдон╕м" #: src/menubar.c:54 msgid "New _tab" msgstr "Нова стор╕нка" #: src/menubar.c:54 #, fuzzy msgid "Create a new tab" msgstr "Створити новий псевдон╕м" #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open _URL..." msgstr "В╕дкрити URL" #: src/menubar.c:59 #, fuzzy msgid "Open a URL" msgstr "В╕дкрити URL" #: src/menubar.c:63 #, fuzzy msgid "Save _as..." msgstr "Зберегти як..." #: src/menubar.c:64 #, fuzzy msgid "Save the current page" msgstr "Встановити поточну стор╕нку домашньою" #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "_Print..." msgstr "Друк" #: src/menubar.c:69 #, fuzzy msgid "Print the current page" msgstr "Д╕апазон друку" #: src/menubar.c:74 msgid "_Work offline" msgstr "" #: src/menubar.c:75 msgid "Toggle offline mode" msgstr "" #: src/menubar.c:79 #, fuzzy msgid "Sa_ve session as..." msgstr "Зберегти зображення як..." #: src/menubar.c:80 #, fuzzy msgid "Save the current session to a file" msgstr "Встановити поточну стор╕нку домашньою" #: src/menubar.c:83 #, fuzzy msgid "Op_en session..." msgstr "Раз на сеанс" #: src/menubar.c:84 msgid "Restore a previous session from a file" msgstr "" #: src/menubar.c:89 #, fuzzy msgid "Close the current tab or window" msgstr "Закрити це в╕кно" #: src/menubar.c:93 msgid "Exit with _session" msgstr "Вийти з сеансу" #: src/menubar.c:94 #, fuzzy msgid "Exit the program, saving the current session" msgstr "Вийти з програми, збер╕гаючи розм╕щення кожного в╕критого в╕кна" #: src/menubar.c:109 #, fuzzy msgid "_Find..." msgstr "Знайти текст..." #: src/menubar.c:110 msgid "Search for a word or phrase in the current page" msgstr "" #: src/menubar.c:119 msgid "_In" msgstr "" #: src/menubar.c:119 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "Зб╕льшити" #: src/menubar.c:124 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "" #: src/menubar.c:124 #, c-format msgid "Reset zoom level to 100%" msgstr "" #: src/menubar.c:128 msgid "_Out" msgstr "" #: src/menubar.c:128 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "Зменшити" #: src/menubar.c:137 msgid "_Menubar" msgstr "Панель меню" #: src/menubar.c:138 msgid "Toggle menubar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:142 msgid "_Toolbar" msgstr "Панель ╕нструмент╕в" #: src/menubar.c:143 msgid "Toggle toolbar visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:147 #, fuzzy msgid "_Bookmarks toolbars" msgstr "Панель розумних закладок" #: src/menubar.c:148 msgid "Toggle bookmark toolbars visibility" msgstr "" #: src/menubar.c:152 msgid "_Statusbar" msgstr "Панель стану" #: src/menubar.c:153 msgid "Toggle statusbar visiblity" msgstr "" #: src/menubar.c:157 msgid "_Full screen" msgstr "Повний екран" #: src/menubar.c:158 #, fuzzy msgid "Toggle full screen mode" msgstr "Запустити Galeon у повноекранному режим╕" #: src/menubar.c:163 #, fuzzy msgid "_Zoom" msgstr "Масштаб" #: src/menubar.c:164 msgid "Use a different font size" msgstr "" #: src/menubar.c:168 msgid "_Encoding" msgstr "Кодування" #: src/menubar.c:169 msgid "Use a different character encoding" msgstr "" #: src/menubar.c:173 msgid "St_ylesheet" msgstr "Таблиця стил╕в" #: src/menubar.c:174 #, fuzzy msgid "Specify stylesheet settings for the current page" msgstr "Показати останн╕й вм╕ст поточно╖ стор╕нки" #: src/menubar.c:179 #, fuzzy msgid "_Page source" msgstr "Показати вих╕дний текст" #: src/menubar.c:180 #, fuzzy msgid "View the source code of the current page" msgstr "Показати останн╕й вм╕ст поточно╖ стор╕нки" #: src/menubar.c:189 #, fuzzy msgid "_Detach tab" msgstr "В╕д'╓днати док" #: src/menubar.c:190 msgid "Move the current tab to a new window" msgstr "" #: src/menubar.c:194 msgid "_Move tab to another window" msgstr "" #: src/menubar.c:195 msgid "Move the current tab to a different window" msgstr "" #: src/menubar.c:200 #, fuzzy msgid "_Previous tab" msgstr "Попередня стор╕нка" #: src/menubar.c:201 #, fuzzy msgid "Switch to the previous tab" msgstr "Перейти до попередньо╖ закладки" #: src/menubar.c:205 #, fuzzy msgid "_Next tab" msgstr "Наступна закладка" #: src/menubar.c:206 #, fuzzy msgid "Switch to the next tab" msgstr "Перейти до наступно╖ закладки" #: src/menubar.c:211 msgid "Move tab _left / up" msgstr "" #: src/menubar.c:212 msgid "Move the current tab left / up" msgstr "" #: src/menubar.c:216 #, fuzzy msgid "Move tab _right / down" msgstr "Пересунути вниз" #: src/menubar.c:217 msgid "Move the current tab right / down" msgstr "" #: src/menubar.c:226 msgid "_Always" msgstr "Завжди" #: src/menubar.c:226 #, fuzzy msgid "Load all images" msgstr "Завантажити зображення" #: src/menubar.c:230 #, fuzzy msgid "_From current server only" msgstr "Лише з поточного сервера" #: src/menubar.c:231 #, fuzzy msgid "Load images from current server only" msgstr "Лише з поточного сервера" #: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261 msgid "_Never" msgstr "Н╕коли" #: src/menubar.c:235 #, fuzzy msgid "Don't load any images" msgstr "Завантажити зображення" #: src/menubar.c:251 msgid "_Continuously" msgstr "Безпереривно" #: src/menubar.c:252 #, fuzzy msgid "Animate images continuously" msgstr "Ан╕мувати зображення" #: src/menubar.c:256 msgid "_Once" msgstr "Разово" #: src/menubar.c:257 #, fuzzy msgid "Animate images once through" msgstr "Ан╕мувати зображення" #: src/menubar.c:262 #, fuzzy msgid "Never animate images" msgstr "Ан╕мувати зображення" #: src/menubar.c:278 #, fuzzy msgid "View _cookies..." msgstr "Перегляд збережених сайт╕в..." #: src/menubar.c:279 #, fuzzy msgid "View stored cookies" msgstr "Перегляд збережених сайт╕в..." #: src/menubar.c:283 #, fuzzy msgid "View cookie _sites..." msgstr "Перегляд збережених сайт╕в..." #: src/menubar.c:284 msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected" msgstr "" #: src/menubar.c:289 msgid "_Allow cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:290 #, fuzzy msgid "Allow cookies from this site" msgstr "Дозволити зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:294 msgid "_Block cookies from this site" msgstr "" #: src/menubar.c:295 #, fuzzy msgid "Block cookies from this site" msgstr "Заблокувати зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:304 #, fuzzy msgid "_Allow images from this site" msgstr "Дозволити зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:305 #, fuzzy msgid "Allow images from this site to be loaded" msgstr "Дозволити зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:309 msgid "_Block images from this site" msgstr "Заблокувати зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:310 #, fuzzy msgid "Block images from this site from being loaded" msgstr "Заблокувати зображення з цього сайту" #: src/menubar.c:314 #, fuzzy msgid "_View image sites..." msgstr "Перегляд збережених сайт╕в..." #: src/menubar.c:315 msgid "View sites for which images will not be loaded" msgstr "" #: src/menubar.c:324 msgid "View _passwords..." msgstr "Перегляд парол╕в..." #: src/menubar.c:325 #, fuzzy msgid "View stored passwords" msgstr "Перегляд парол╕в..." #: src/menubar.c:329 #, fuzzy msgid "View password _sites..." msgstr "Перегляд вих╕дного тексту..." #: src/menubar.c:330 msgid "View sites for which passwords will not be stored" msgstr "" #: src/menubar.c:339 #, fuzzy msgid "_Disabled" msgstr "Дозволено" #: src/menubar.c:340 msgid "Never use proxies" msgstr "" #: src/menubar.c:344 #, fuzzy msgid "_Manual" msgstr "Панель меню" #: src/menubar.c:345 msgid "Use manual proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:349 #, fuzzy msgid "_Auto" msgstr "_Alt" #: src/menubar.c:350 msgid "Use automatic proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:362 msgid "_Settings..." msgstr "" #: src/menubar.c:363 msgid "Detailed proxy configuration" msgstr "" #: src/menubar.c:372 msgid "_Load images" msgstr "Завантажити зображення" #: src/menubar.c:373 msgid "Control whether images are displayed" msgstr "" #: src/menubar.c:377 #, fuzzy msgid "A_nimate images" msgstr "Ан╕мувати зображення" #: src/menubar.c:378 msgid "Control whether images are animated " msgstr "" #: src/menubar.c:383 #, fuzzy msgid "Pro_xy" msgstr "Прокс╕ FTP" #: src/menubar.c:384 msgid "Control how proxies should be used" msgstr "" #: src/menubar.c:388 msgid "Use own _fonts" msgstr "Застосовувати власн╕ шрифти" #: src/menubar.c:389 #, fuzzy msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts" msgstr "Використовувати власн╕ шрифти зам╕сть тих, що вказано в документ╕" #: src/menubar.c:393 #, fuzzy msgid "Use own _colors" msgstr "Застосовувати власн╕ кольори" #: src/menubar.c:394 #, fuzzy msgid "Use default colors instead of page-requested colors" msgstr "Використовувати власн╕ кольори зам╕сть тих, що вказано в документ╕" #: src/menubar.c:398 #, fuzzy msgid "Allow _Java" msgstr "Ув╕мкнути _Java" #: src/menubar.c:399 msgid "Allow Java code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Allow Java_Script" msgstr "Ув╕мкнути Java_Script" #: src/menubar.c:404 msgid "Allow JavaScript code to be executed" msgstr "" #: src/menubar.c:408 #, fuzzy msgid "_Allow popups" msgstr "Дозволити спливн╕ в╕кна" #: src/menubar.c:409 msgid "Allow pages to create popup windows" msgstr "" #: src/menubar.c:420 #, fuzzy msgid "Add _bookmark" msgstr "Додати закладку до" #: src/menubar.c:421 msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder" msgstr "" #: src/menubar.c:425 msgid "_Add bookmark to" msgstr "Додати закладку до" #: src/menubar.c:426 msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder" msgstr "" #: src/menubar.c:430 #, fuzzy msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "Додати закладку до" #: src/menubar.c:431 #, fuzzy msgid "Open the bookmarks editor" msgstr "Редактор закладок Galeon" #: src/menubar.c:441 msgid "_Back" msgstr "Назад" #: src/menubar.c:442 #, fuzzy msgid "Go back in history" msgstr "Перейти назад - Права кнопка: ╕стор╕я" #: src/menubar.c:446 msgid "_Forward" msgstr "Вперед" #: src/menubar.c:447 #, fuzzy msgid "Go forward in history" msgstr "Перейти вперед - Права кнопка: ╕стор╕я" #: src/menubar.c:451 msgid "_Up" msgstr "Вгору" #: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108 #, fuzzy msgid "Go up a level from the current location" msgstr "╤мпортувати з ╕ншого м╕сця" #: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303 msgid "_Reload" msgstr "Перевантажити" #: src/menubar.c:457 msgid "Reload the current page" msgstr "" #: src/menubar.c:461 msgid "H_ome page" msgstr "Домашня стор╕нка" #: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147 msgid "Go to your home page" msgstr "Перейти на вашу домашню стор╕нку" #: src/menubar.c:465 msgid "_Stop" msgstr "Зупинити" #: src/menubar.c:466 #, fuzzy msgid "Stop the loading of the current page" msgstr "Показати останн╕й вм╕ст поточно╖ стор╕нки" #: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138 #, fuzzy msgid "_Cookies" msgstr "Кольори" #: src/menubar.c:476 #, fuzzy msgid "Cookie management" msgstr "Кольори" #: src/menubar.c:480 #, fuzzy msgid "_Images" msgstr "Зображення" #: src/menubar.c:480 msgid "Image blocking management" msgstr "" #: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158 msgid "_Passwords" msgstr "Парол╕" #: src/menubar.c:484 msgid "Password management" msgstr "" #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "_Filters..." msgstr "╤стор╕я..." #: src/menubar.c:489 #, fuzzy msgid "Open the filter editor" msgstr "В╕дкрити файл" #: src/menubar.c:495 msgid "_History..." msgstr "╤стор╕я..." #: src/menubar.c:496 msgid "Log of visited pages" msgstr "Журнал в╕дв╕даних стор╕нок" #: src/menubar.c:501 #, fuzzy msgid "_Java console..." msgstr "Дозволити Java" #: src/menubar.c:502 msgid "Open the Java console" msgstr "" #: src/menubar.c:506 #, fuzzy msgid "Java_Script console..." msgstr "Ув╕мкнено Java_script" #: src/menubar.c:507 #, fuzzy msgid "Open the JavaScript console" msgstr "Ув╕мкнено Java_script" #: src/menubar.c:512 msgid "_Rerun first time druid..." msgstr "" #: src/menubar.c:513 msgid "Run the first time druid again" msgstr "" #: src/menubar.c:522 #, fuzzy msgid "Galeon _manual" msgstr "Пос╕бник з Galeon" #: src/menubar.c:523 #, fuzzy msgid "Open the Galeon manual" msgstr "Пос╕бник з Galeon" #: src/menubar.c:527 #, fuzzy msgid "Galeon _home page" msgstr "Домашня стор╕нка" #: src/menubar.c:528 #, fuzzy msgid "Go to the Galeon homepage" msgstr "Перейти на вашу домашню стор╕нку" #: src/menubar.c:532 msgid "_Report a bug" msgstr "" #: src/menubar.c:533 #, fuzzy msgid "Report a bug in Galeon" msgstr "В╕зуал╕зац╕я в Galeon" #: src/menubar.c:537 msgid "About _plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:538 msgid "Show information about the currently installed plugins" msgstr "" #: src/menubar.c:551 msgid "_Tab" msgstr "" #: src/menubar.c:552 msgid "_Settings" msgstr "" #: src/menubar.c:553 #, fuzzy msgid "_Bookmarks" msgstr "Закладки" #: src/menubar.c:554 msgid "_Go" msgstr "Перейти" #: src/menubar.c:555 #, fuzzy msgid "T_ools" msgstr "Панел╕" #: src/menubar.c:556 msgid "_Help" msgstr "" #: src/mime.c:104 #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "Дозволено" #: src/misc.c:143 #, c-format msgid "%s not found" msgstr "%s не знайдено" #. TRANSLATOR: Put in this string those characters #. that can be skipped without making a word totally #. irrecognizable. In most languages, those are the #. vowels (with and without accents) #: src/misc.c:479 msgid "aeiouyAEIOUY" msgstr "" #. format into string #. this is used whenever a brief date is needed, like #. * in the history (for last visited, first time visited) #: src/misc.c:1008 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #. format into string #. this is used when querying overwriting, as in "are you #. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..." #: src/misc.c:1031 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "" #: src/mozcallbacks.c:456 msgid "Redirecting to site..." msgstr "Перенеправлення на сайт..." #: src/mozcallbacks.c:461 msgid "Transferring data from site..." msgstr "Перенесення даних з сайту..." #: src/mozcallbacks.c:466 msgid "Waiting for authorization..." msgstr "Оч╕кування на авторизац╕ю..." #: src/mozcallbacks.c:478 msgid "Loading site..." msgstr "Завантаження сайту..." #: src/mozcallbacks.c:482 msgid "Done." msgstr "Готово." #: src/mozcallbacks.c:489 msgid "Site not found." msgstr "Сайту не знайдено" #: src/mozcallbacks.c:493 msgid "Failed to connect to site." msgstr "Не вдалось з'╓днатись з сайтом." #: src/mozcallbacks.c:497 msgid "Failed due to connection timeout." msgstr "Зб╕й через перевищення затримки з'╓днання." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460 #, fuzzy msgid "Save As:" msgstr "Зберегти як..." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605 #: src/prefs_callbacks.c:229 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Готово." #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747 #, c-format msgid "The URL %s has MIME type %s" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303 msgid "GNOME Default" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823 #, fuzzy, c-format msgid "MIME type: %s" msgstr "Типи MIME" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019 #, fuzzy, c-format msgid "%.2f%% - Downloading" msgstr "Звантаження" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163 #, fuzzy msgid "Download Paused" msgstr "Звантажити файл" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085 #, c-format msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211 #: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404 msgid "Unknown" msgstr "Нев╕домий" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93 msgid "Pause" msgstr "" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166 #, fuzzy msgid "Resume" msgstr "Видалити" #: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15 msgid "Choose Helper Application" msgstr "" #. throw the error #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131 msgid "" "Galeon cannot handle this protocol,\n" "and no GNOME default handler is set" msgstr "" "Galeon не може обробляти цей протокол\n" "╕ не встановлено тиьпово обробника GNOME" #. offer the choice #: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139 msgid "" "The protocol specified is not recognised.\n" "\n" "Would you like to try the GNOME default?" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502 #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591 msgid "Save with content" msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333 msgid "The specified path does not exist." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352 msgid "A file was selected when a folder was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358 msgid "A folder was selected when a file was expected." msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836 #, fuzzy msgid "All Files" msgstr "Вс╕ стор╕нки" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837 msgid "HTML Files" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838 msgid "Plain Text" msgstr "" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839 #, fuzzy msgid "Jpeg Image" msgstr "В╕дкрити зображення" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840 #, fuzzy msgid "Gif Image" msgstr "Зображення" #: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841 #, fuzzy msgid "Png Image" msgstr "Зображення" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221 msgid "My Portal" msgstr "М╕й портал" #: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326 #, fuzzy, c-format msgid "%s not found\n" msgstr "%s не знайдено" #: src/mozilla/PromptService.cpp:299 msgid "Save" msgstr "" #: src/mozilla/PromptService.cpp:303 #, fuzzy msgid "Revert" msgstr "Н╕коли" #: src/mozilla/PromptService.cpp:307 msgid "Don't save" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143 msgid "GNOME Help Index" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167 msgid "GNOME User's Guide" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171 #, fuzzy msgid "Man Pages" msgstr "Мови" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Домашня стор╕нка" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179 msgid "HTML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183 msgid "SGML GNOME Documents" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409 #, fuzzy msgid "GNOME" msgstr "ГЕОМЕТР╤Я" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228 msgid "Info" msgstr "" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314 #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413 #, fuzzy msgid "pages" msgstr "Зображення" #: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312 msgid "Man" msgstr "" #: src/mozilla/mozilla.cpp:835 msgid "Allowed" msgstr "Дозволено" #: src/mozilla/mozilla.cpp:837 msgid "Blocked" msgstr "Заблоковано" #: src/mozilla/mozilla.cpp:1594 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Типовий шрифт" #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27 msgid "Arabic" msgstr "Арабський" #: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40 msgid "Baltic" msgstr "Балт╕йський" #: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48 msgid "Central European" msgstr "Центрально╓вропейський" #: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50 msgid "Chinese" msgstr "Китайський" #: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64 msgid "Cyrillic" msgstr "Кирилиця" #: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95 msgid "Greek" msgstr "Грецький" #: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98 msgid "Hebrew" msgstr "Еврейський" #: src/mozilla_i18n.c:33 msgid "Indian" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113 msgid "Japanese" msgstr "Японський" #: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116 msgid "Korean" msgstr "Корейський" #: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229 msgid "Turkish" msgstr "Турецький" #: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/mozilla_i18n.c:38 msgid "Vietnamese" msgstr "В'╓тнамський" #: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244 msgid "Western" msgstr "Зах╕дний" #: src/mozilla_i18n.c:44 msgid "Arabic (IBM-864)" msgstr "Арабський (IBM-864)" #: src/mozilla_i18n.c:45 msgid "Arabic (IBM-864-I)" msgstr "Арабський (IBM-864-I)" #: src/mozilla_i18n.c:46 msgid "Arabic (ISO-8859-6)" msgstr "Арабський (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:47 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)" msgstr "Арабський (ISO-8859-6-E)" #: src/mozilla_i18n.c:48 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)" msgstr "Арабський (ISO-8859-6-I)" #: src/mozilla_i18n.c:49 #, fuzzy msgid "Arabic (MacArabic)" msgstr "Арабська (ar)" #: src/mozilla_i18n.c:50 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Арабський (Windows-1256)" #: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "В╕рменський (ARMSCII-8)" #: src/mozilla_i18n.c:52 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Балт╕йський (ISO-8859-13)" #: src/mozilla_i18n.c:53 msgid "Baltic (ISO-8859-4)" msgstr "Балт╕йський (ISO-8859-4)" #: src/mozilla_i18n.c:54 msgid "Baltic (Windows-1257)" msgstr "Балт╕йський (Windows-1257)" #: src/mozilla_i18n.c:55 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Кельтський (ISO-8859-14)" #: src/mozilla_i18n.c:56 msgid "Central European (IBM-852)" msgstr "Центрально╓вропейський (IBM-852)" #: src/mozilla_i18n.c:57 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Центрально╓вропейський (ISO-8859-2)" #: src/mozilla_i18n.c:58 msgid "Central European (MacCE)" msgstr "Центрально╓вропейський (MacCE)" #: src/mozilla_i18n.c:59 msgid "Central European (Windows-1250)" msgstr "Центрально╓вропейський (Windows-1250)" #: src/mozilla_i18n.c:60 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (GB18030)" msgstr "Спрощений китайський (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:61 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Спрощений китайський (GB2312)" #: src/mozilla_i18n.c:62 msgid "Chinese Simplified (GBK)" msgstr "Спрощений китайський (GBK)" #: src/mozilla_i18n.c:63 msgid "Chinese Simplified (HZ)" msgstr "Спрощений китайський (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:64 #, fuzzy msgid "Chinese Simplified (Windows-936)" msgstr "Спрощений китайський (HZ)" #: src/mozilla_i18n.c:65 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Традиц╕йний китайський (Big5)" #: src/mozilla_i18n.c:66 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)" msgstr "Традиц╕йний китайський (Big5-HKSCS)" #: src/mozilla_i18n.c:67 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)" msgstr "Традиц╕йний китайський (EUC-TW)" #: src/mozilla_i18n.c:68 msgid "Croatian (MacCroatian)" msgstr "Хорватський (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:69 msgid "Cyrillic (IBM-855)" msgstr "Кирилиця (IBM-855)" #: src/mozilla_i18n.c:70 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)" msgstr "Кирилиця (ISO-8859-5)" #: src/mozilla_i18n.c:71 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)" msgstr "Кирилиця (ISO-IR-111)" #: src/mozilla_i18n.c:72 #, fuzzy msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Кирилиця/Рос╕я (KOI8-R)" #: src/mozilla_i18n.c:73 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)" msgstr "Кирилиця (MacCyrillic)" #: src/mozilla_i18n.c:74 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Кирилиця (Windows-1251)" #: src/mozilla_i18n.c:75 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)" msgstr "Кирилиця/Рос╕я (IBM-866)" #: src/mozilla_i18n.c:76 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Кирилиця/Укра╖на (KOI8-U)" #: src/mozilla_i18n.c:77 msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)" msgstr "Кирилиця/Укра╖на (MacUkrainian)" #: src/mozilla_i18n.c:78 msgid "English (US-ASCII)" msgstr "Англ╕йська (US-ASCII)" #: src/mozilla_i18n.c:79 msgid "Farsi (MacFarsi)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:80 msgid "Georgian (GEOSTD8)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:81 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Грецький (ISO-8859-7)" #: src/mozilla_i18n.c:82 msgid "Greek (MacGreek)" msgstr "Грецький (MacGreek)" #: src/mozilla_i18n.c:83 msgid "Greek (Windows-1253)" msgstr "Грецький (Windows-1253)" #: src/mozilla_i18n.c:84 #, fuzzy msgid "Gujarati (MacGujarati)" msgstr "Хорватський (MacCroatian)" #: src/mozilla_i18n.c:85 #, fuzzy msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)" msgstr "Турецький (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:86 msgid "Hebrew (IBM-862)" msgstr "╢врейський (IBM-862)" #: src/mozilla_i18n.c:87 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)" msgstr "╢врейський (ISO-8859-8-E)" #: src/mozilla_i18n.c:88 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "╢врейський (ISO-8859-8-I)" #: src/mozilla_i18n.c:89 msgid "Hebrew (MacHebrew)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:90 msgid "Hebrew (Windows-1255)" msgstr "╢врейський (Windows-1255)" #: src/mozilla_i18n.c:91 msgid "Hindi (MacDevanagari)" msgstr "" #: src/mozilla_i18n.c:92 msgid "Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "╤сландський (MacIcelandic)" #: src/mozilla_i18n.c:93 msgid "Japanese (EUC-JP)" msgstr "Японський (EUC-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:94 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Японський (ISO-2022-JP)" #: src/mozilla_i18n.c:95 msgid "Japanese (Shift_JIS)" msgstr "Японський (Shift_JIS)" #: src/mozilla_i18n.c:96 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Корейський (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:97 #, fuzzy msgid "Korean (ISO-2022-KR)" msgstr "Корейський (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:98 #, fuzzy msgid "Korean (JOHAB)" msgstr "Корейська (ko)" #: src/mozilla_i18n.c:99 #, fuzzy msgid "Korean (UHC)" msgstr "Корейський (EUC-KR)" #: src/mozilla_i18n.c:100 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "П╕вн╕чний (ISO-8859-10)" #: src/mozilla_i18n.c:101 msgid "Romanian (MacRomanian)" msgstr "Румунський (MacRomanian)" #: src/mozilla_i18n.c:102 #, fuzzy msgid "Romanian (ISO-8859-16)" msgstr "Арабський (ISO-8859-6)" #: src/mozilla_i18n.c:103 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "П╕вденно╓вропейський (ISO-8859-3)" #: src/mozilla_i18n.c:104 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "Тайландський (TIS-620)" #: src/mozilla_i18n.c:105 msgid "Turkish (IBM-857)" msgstr "Терецький (IBM-857)" #: src/mozilla_i18n.c:106 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Турецький (ISO-8859-9)" #: src/mozilla_i18n.c:107 msgid "Turkish (MacTurkish)" msgstr "Турецький (MacTurkish)" #: src/mozilla_i18n.c:108 msgid "Turkish (Windows-1254)" msgstr "Турецький (Windows-1254)" #: src/mozilla_i18n.c:109 msgid "Unicode (UTF-7)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:110 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unicode (UTF-8)" #: src/mozilla_i18n.c:111 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:112 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-16LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:113 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32BE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:114 #, fuzzy msgid "Unicode (UTF-32LE)" msgstr "Unicode (UTF-7)" #: src/mozilla_i18n.c:115 msgid "User Defined" msgstr "Визначений користувачем" #: src/mozilla_i18n.c:116 msgid "Vietnamese (TCVN)" msgstr "В'╓тнамський (TCVN)" #: src/mozilla_i18n.c:117 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "В'╓тнамський (VISCII)" #: src/mozilla_i18n.c:118 msgid "Vietnamese (VPS)" msgstr "В'╓тнамський (VPS)" #: src/mozilla_i18n.c:119 msgid "Vietnamese (Windows-1258)" msgstr "В'╓тнамський (Windows-1258)" #: src/mozilla_i18n.c:120 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "╢врейський (ISO-8859-8)" #: src/mozilla_i18n.c:121 msgid "Western (IBM-850)" msgstr "П╕вн╕чний (IBM-850)" #: src/mozilla_i18n.c:122 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "П╕вн╕чний (ISO-8859-1)" #: src/mozilla_i18n.c:123 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "П╕вн╕чний (ISO-8859-15)" #: src/mozilla_i18n.c:124 msgid "Western (MacRoman)" msgstr "П╕вн╕чний (MacRoman)" #: src/mozilla_i18n.c:125 msgid "Western (Windows-1252)" msgstr "П╕вн╕чний (Windows-1252)" #. set default search engine #: src/mozilla_prefs.c:61 msgid "http://www.google.com/search?q=" msgstr "" #: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67 msgid "Default (recommended)" msgstr "" #: src/netscape.c:139 msgid "Personal Toolbar Folder" msgstr "Приватна тека панел╕ ╕нстумент╕в" #: src/netscape.c:377 #, c-format msgid "Could not open file: %s" msgstr "Не здалося в╕дкрити файл: %s" #. create the toolbar #: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110 msgid "Smart Bookmarks Toolbar" msgstr "Панель розумних закладок" #: src/newuser_callbacks.c:225 #, c-format msgid "http://www.google.com/search?q=%s" msgstr "" #. URL marked as translatable so that non-English #. * dictionaries can be used -- don't forget to #. * make the equivalent change in the glade file #: src/newuser_callbacks.c:260 #, fuzzy msgid "Dictionary" msgstr "Каталог" #: src/newuser_callbacks.c:262 #, no-c-format msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:485 #, fuzzy msgid "More Bookmarklets" msgstr "Закладки" #: src/newuser_callbacks.c:487 msgid "More Info About..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:489 msgid "Zoom on First Image..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:490 msgid "Page Color..." msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:492 msgid "Scroll Page (very slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:493 msgid "Scroll Page (slow)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:494 #, fuzzy msgid "Scroll Page (fast)" msgstr "Прокручування кроками" #: src/newuser_callbacks.c:495 msgid "Scroll Page (very fast)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:496 msgid "Scroll Page... (variable)" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:498 msgid "Page Freshness?" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:499 msgid "Go To Selected URL" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:500 msgid "Duplicate Page" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:501 #, fuzzy msgid "Set In-Page Bookmark" msgstr "Створити нову закладку" #: src/newuser_callbacks.c:502 #, fuzzy msgid "Go To In-Page Bookmark" msgstr "Перейти до наступно╖ закладки" #: src/newuser_callbacks.c:504 #, fuzzy msgid "Read Cookie for Site" msgstr "Кольори" #: src/newuser_callbacks.c:505 msgid "AutoFill Anonymous" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:506 msgid "Translate to English" msgstr "" #: src/newuser_callbacks.c:511 #, fuzzy msgid "Bookmarklets" msgstr "Закладки" #: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94 msgid "Persistent Data Manager" msgstr "Пост╕йний менеджер даних" #: src/prefs.c:406 msgid "General" msgstr "" #: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72 #: ui/preferences.glade.h:102 msgid "History" msgstr "╤стор╕я" #: src/prefs.c:416 #, fuzzy msgid "Tabs" msgstr "Назви стор╕нок" #: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246 msgid "Windows" msgstr "В╕кна" #: src/prefs.c:420 msgid "Toolbars" msgstr "Панел╕" #: src/prefs.c:422 msgid "Mouse" msgstr "Миша" #: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30 msgid "Downloading" msgstr "Звантаження" #: src/prefs.c:430 msgid "Programs" msgstr "Програми" #: src/prefs.c:432 msgid "MIME Types" msgstr "Типи MIME" #: src/prefs.c:438 msgid "Fonts/Colors" msgstr "Шрифти ╕ кольори" #: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118 msgid "Languages" msgstr "Мови" #: src/prefs.c:446 msgid "Network" msgstr "Мережа" #: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84 msgid "Filtering" msgstr "Ф╕льтрування" #: src/prefs.c:450 #, fuzzy msgid "Persistent Data" msgstr "Пост╕йний менеджер даних" #: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60 msgid "Crash Recovery" msgstr "В╕дновлення п╕сля збою" #: src/prefs.c:458 msgid "Browsing" msgstr "Перегляд" #: src/prefs.c:459 msgid "User Interface" msgstr "╤нтерфейс користувача" #: src/prefs.c:460 msgid "Handlers" msgstr "Обробники" #: src/prefs.c:461 msgid "Rendering" msgstr "В╕зуал╕зац╕я" #: src/prefs.c:462 msgid "Advanced" msgstr "Розширен╕" #: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392 msgid "Save to disk" msgstr "Зберегти на диску" #: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396 msgid "Run with Helper App" msgstr "" #: src/prefs.c:1214 msgid "Ignored" msgstr "" #: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400 msgid "Ask the user" msgstr "Спитати користувача" #: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458 msgid "True" msgstr "" #: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460 #, fuzzy msgid "False" msgstr "Файл" #: src/prefs.c:1906 msgid "GNOME default" msgstr "" #: src/prefs.c:1910 msgid "Nautilus theme" msgstr "" #: src/prefs_callbacks.c:227 msgid "New mime item" msgstr "Новий елемент MIME" #: src/prefs_callbacks.c:571 msgid "" "This will delete all items stored in your history.\n" "Are you sure you want to do this?" msgstr "" "Це з╕тре вс╕ збережен╕ елементи ╕стор╕╖.\n" "Ви переконан╕, що хочете це зробити?" #: src/session.c:194 msgid "" "Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n" "\n" "Would you like to recover the state of your last browsing session?" msgstr "" #: src/session.c:400 msgid "URLs opened before crashing" msgstr "" #: src/session.c:597 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't load session from %s" msgstr "Не здалося в╕дкрити файл: %s" #: src/toolbar.c:81 msgid "New" msgstr "Новий" #: src/toolbar.c:82 msgid "Open new browser" msgstr "В╕дкрити новий переглядач" #: src/toolbar.c:95 msgid "Go back - Right button: History" msgstr "Перейти назад - Права кнопка: ╕стор╕я" #: src/toolbar.c:121 msgid "Go forward - Right button: History" msgstr "Перейти вперед - Права кнопка: ╕стор╕я" #: src/toolbar.c:134 msgid "Display the latest content of the current page" msgstr "Показати останн╕й вм╕ст поточно╖ стор╕нки" #: src/toolbar.c:146 msgid "Home" msgstr "Дом╕вка" #: src/toolbar.c:159 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: src/toolbar.c:160 msgid "Stop current data transfer" msgstr "Зупинити поточне передавання ланих" #: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20 msgid "Go" msgstr "Перейти" #: src/toolbar.c:173 msgid "Go to specified location" msgstr "Перейти до вказаного м╕сця" #: src/toolbar.c:185 #, fuzzy msgid "Zoom control" msgstr "Зменшити" #: src/toolbar.c:198 #, fuzzy msgid "Drag handle" msgstr "Перетягнути ╕ пустити" #: src/toolbar.c:211 #, fuzzy msgid "Location entry" msgstr "╤стор╕я панел╕ положення" #: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214 msgid "Spinner" msgstr "Вертушка" #: src/toolbar.c:250 #, fuzzy msgid "Find entry" msgstr "Знайти текст..." #: src/toolbar.c:251 msgid "Find in page" msgstr "" #: src/toolbar.c:264 #, fuzzy msgid "Toggle bookmarks sidebar" msgstr "Новий елемент" #: src/toolbar.c:277 msgid "Toggle history sidebar" msgstr "" #: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97 msgid "Print" msgstr "Друк" #: src/toolbar.c:290 #, fuzzy msgid "Print current page" msgstr "Д╕апазон друку" #: src/toolbar.c:302 #, fuzzy msgid "Back history" msgstr "╤стор╕я" #: src/toolbar.c:303 msgid "Go back several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:315 #, fuzzy msgid "Forward history" msgstr "Вперед" #: src/toolbar.c:316 msgid "Go forward several pages" msgstr "" #: src/toolbar.c:328 #, fuzzy msgid "Clear location" msgstr "Скоп╕ювати посилання" #: src/toolbar.c:329 #, fuzzy msgid "Clear the location entry field" msgstr "Очистити список ╕стор╕╖ панел╕ положення" #: src/toolbar.c:743 msgid "Drag page location from here" msgstr "" #: src/toolbar_editor.c:84 msgid "Illegal toolbar item type\n" msgstr "" #: src/window.c:869 #, c-format msgid ", %02d:%02d:%02d remaining" msgstr "" #: src/window.c:875 #, c-format msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)" msgstr "%s (%d%% виконано, %d Кб з %d Кб завантажено%s)" #. fill the status bar text with progress info: only kb #: src/window.c:885 #, c-format msgid "%s (%d kB loaded)" msgstr "%s (%d Кб завантажено)" #: src/window.c:1088 msgid "Select the file to open:" msgstr "Вибер╕ть файл для в╕дкривання:" #: src/window.c:1353 #, fuzzy msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog." msgstr "Необх╕дно вказати початкову стор╕нку в д╕алоз╕ налаштувань!" #: src/window_callbacks.c:281 msgid "Set current page as home page" msgstr "Встановити поточну стор╕нку домашньою" #: src/window_callbacks.c:334 #, fuzzy msgid "Open new window" msgstr "В╕дкрити у новому в╕кн╕" #: src/window_callbacks.c:336 #, fuzzy msgid "Open new tab" msgstr "В╕дкрити у нов╕й стор╕нц╕" #: src/window_callbacks.c:665 msgid "Reload all tabs" msgstr "Перевантажити вс╕ стор╕нки" #: src/window_callbacks.c:667 msgid "Reload all windows" msgstr "Перевантажити вс╕ в╕кна" #: src/window_callbacks.c:670 #, fuzzy msgid "Bypass cache" msgstr "Дисковий кеш" #: src/window_callbacks.c:672 msgid "Bypass proxy" msgstr "" #: src/window_callbacks.c:674 msgid "Bypass cache and proxy" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:1 msgid "Added: " msgstr "Додано: " #: ui/bookmarks.glade.h:2 msgid "Alias" msgstr "Псевдо" #: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19 msgid "Close dock" msgstr "Закрити док" #: ui/bookmarks.glade.h:5 msgid "Create a new alias" msgstr "Створити новий псевдон╕м" #: ui/bookmarks.glade.h:6 msgid "Create a new bookmark" msgstr "Створити нову закладку" #: ui/bookmarks.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Create a new folder" msgstr "Створити новий псевдон╕м" #: ui/bookmarks.glade.h:8 msgid "Create a new separator" msgstr "Створити новий розд╕лювач" #: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27 msgid "Detach dock" msgstr "В╕д'╓днати док" #: ui/bookmarks.glade.h:10 msgid "Down" msgstr "Вниз" #: ui/bookmarks.glade.h:11 msgid "Edit" msgstr "Редагування" #: ui/bookmarks.glade.h:12 #, fuzzy msgid "Entry width:" msgstr "Ширина поля" #: ui/bookmarks.glade.h:13 msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Find bookmarks" msgstr "Закладки" #: ui/bookmarks.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Find bookmarks whose" msgstr "Додати закладку до" #: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40 msgid "Find:" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:17 msgid "Folder" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:18 msgid "Galeon Bookmarks Editor" msgstr "Редактор закладок Galeon" #: ui/bookmarks.glade.h:19 msgid "Get icon" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:21 msgid "Load selected bookmark in the browser" msgstr "Завантажити поточну закладку у в╕кно перегляду" #: ui/bookmarks.glade.h:22 msgid "Modified:" msgstr "Модиф╕ковано:" #: ui/bookmarks.glade.h:23 msgid "Move bookmark down" msgstr "Перем╕стити закладку нижче" #: ui/bookmarks.glade.h:24 msgid "Move bookmark up" msgstr "Перем╕стити загладку вище" #: ui/bookmarks.glade.h:25 #, fuzzy msgid "N_icknames:" msgstr "Псевдо:" #: ui/bookmarks.glade.h:26 msgid "N_otes:" msgstr "Нотатки:" #: ui/bookmarks.glade.h:27 msgid "Name" msgstr "Назва" #: ui/bookmarks.glade.h:28 msgid "Name:" msgstr "Назва:" #: ui/bookmarks.glade.h:29 #, fuzzy msgid "New bar" msgstr "Нова стор╕нка" #: ui/bookmarks.glade.h:30 msgid "New item" msgstr "Новий елемент" #: ui/bookmarks.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Nicknames:" msgstr "Назва:" #: ui/bookmarks.glade.h:32 msgid "Notes:" msgstr "Нотатки:" #: ui/bookmarks.glade.h:33 msgid "Pick an image file" msgstr "Вибер╕ть файл зображення" #: ui/bookmarks.glade.h:34 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: ui/bookmarks.glade.h:35 msgid "Remove bookmark" msgstr "Видалити закладку" #: ui/bookmarks.glade.h:37 msgid "Set size of smart bookmark entry" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Set to default" msgstr "Встановити в поточну" #: ui/bookmarks.glade.h:39 msgid "Show edit bookmarks controls" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:40 #, fuzzy msgid "Show menu" msgstr "Показати панель меню" #: ui/bookmarks.glade.h:42 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:44 msgid "Visited:" msgstr "В╕дв╕дано:" #: ui/bookmarks.glade.h:45 msgid "_Add to context menu" msgstr "Додати до контекстного меню" #: ui/bookmarks.glade.h:46 msgid "_Name:" msgstr "Назва:" #: ui/bookmarks.glade.h:48 msgid "_URL:" msgstr "_URL:" #: ui/bookmarks.glade.h:49 #, fuzzy msgid "contains" msgstr "Шрифти" #: ui/bookmarks.glade.h:50 msgid "doesn't contain" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:51 msgid "ends with" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:52 msgid "is" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:53 msgid "is not" msgstr "" #: ui/bookmarks.glade.h:54 #, fuzzy msgid "name" msgstr "Назва" #: ui/bookmarks.glade.h:55 #, fuzzy msgid "nicknames" msgstr "В'╓тнамський" #: ui/bookmarks.glade.h:56 #, fuzzy msgid "notes" msgstr "Нотатки:" #: ui/bookmarks.glade.h:57 #, fuzzy msgid "starts with" msgstr "Ширина поля" #: ui/galeon.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%P %%" msgstr "%P %%" #: ui/galeon.glade.h:3 msgid "0" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:4 msgid "0.5" msgstr "0.5" #: ui/galeon.glade.h:5 msgid "00:00.00" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:6 #, fuzzy msgid "A_4" msgstr "_A4" #: ui/galeon.glade.h:7 msgid "" "At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n" "need to use a proxy to connect to the Internet.\n" "\n" "If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n" "\n" "If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n" "without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n" "Galeon preferences." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:16 msgid "Choose a file to print to" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:17 msgid "Choose helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: ui/galeon.glade.h:20 msgid "Configure Internet Connection" msgstr "Налаштувати з'╓днання з ╤нтернетом" #: ui/galeon.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Coo_kie Sites" msgstr "Кольори" #: ui/galeon.glade.h:22 msgid "Cookie Information" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Cookie Name" msgstr "Кольори" #: ui/galeon.glade.h:24 msgid "Cookies that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:25 msgid "D_ebian Packages" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:26 #, fuzzy msgid "D_ogpile" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:28 msgid "Do not automatically _wrap search" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:29 msgid "Dock" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:31 msgid "E_xecutive" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Enter the URL of the location to open:" msgstr "Введ╕ть URL м╕сця: \n" #: ui/galeon.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Ever" msgstr "Н╕коли" #: ui/galeon.glade.h:34 #, fuzzy msgid "FTP download sites" msgstr "_FTP (сайти звантаження)" #: ui/galeon.glade.h:35 #, fuzzy msgid "F_ile" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:36 msgid "File" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:37 msgid "File transfer" msgstr "Файлова передача" #: ui/galeon.glade.h:38 msgid "Find text or regular expression:" msgstr "Знайти текст чи регулярний вираз:" #: ui/galeon.glade.h:39 msgid "Find text..." msgstr "Знайти текст..." #: ui/galeon.glade.h:41 #, fuzzy msgid "First visited" msgstr "Перше в╕дв╕дування" #: ui/galeon.glade.h:42 #, fuzzy msgid "Fr_om first page" msgstr "З першо╖ стор╕нки" #: ui/galeon.glade.h:43 msgid "Fro_m last page" msgstr "З останньо╖ стор╕нки" #: ui/galeon.glade.h:44 msgid "GNOME Integration" msgstr "╤нте╜рац╕я з GNOME" #: ui/galeon.glade.h:45 msgid "GNOME help" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:46 msgid "G_NOME Bugzilla" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:48 msgid "Galeon New User" msgstr "Новий користувач Galeon" #: ui/galeon.glade.h:49 msgid "" "Galeon can be configured as your default web browser when\n" "using other GNOME applications.\n" "\n" "Which protocols would you like Galeon to handle?" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:53 msgid "" "Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n" "It can also import some of your Netscape preferences.\n" "\n" "What would you like to do?" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:57 msgid "Galeon question" msgstr "Питання Galeon" #: ui/galeon.glade.h:58 msgid "" "Galeon setup is now complete!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is highly configurable; there are many other\n" "configuration options available under the Settings menu." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:64 msgid "" "Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n" "\n" "We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n" "(you can edit this later from the bookmarks editor)." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Google G_roups" msgstr "Google G_roups (Deja)" #: ui/galeon.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Google I_mages" msgstr "Завантажити зображеня" #: ui/galeon.glade.h:70 msgid "Group by host" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:71 msgid "Helper processes _URL" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:73 msgid "I_nformation" msgstr "╤нформац╕я" #: ui/galeon.glade.h:74 msgid "Import Netscape _preferences" msgstr "╤мпортувати параметри Netscape" #: ui/galeon.glade.h:75 msgid "Import bookmarks from _Mozilla" msgstr "╤мпортувати закладки з _Mozilla" #: ui/galeon.glade.h:76 msgid "Import bookmarks from _Netscape" msgstr "╤мпортувати закладки з _Netscape" #: ui/galeon.glade.h:77 msgid "L_eft" msgstr "Л╕воруч" #: ui/galeon.glade.h:78 #, fuzzy msgid "Last visited" msgstr "Останн╓ в╕дв╕дування" #: ui/galeon.glade.h:79 msgid "Le_gal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:80 #, fuzzy msgid "Local disk browsing" msgstr "файл (локальний дисковий перегляд)" #: ui/galeon.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Д╕я" #: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123 msgid "MIME Type" msgstr "Типи MIME" #: ui/galeon.glade.h:83 msgid "Margins" msgstr "В╕дступи" #: ui/galeon.glade.h:84 msgid "Match _entire word" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:85 msgid "Migrate bookmarks and preferences" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:86 msgid "Month" msgstr "М╕сяць" #: ui/galeon.glade.h:87 #, fuzzy msgid "Normal web sites" msgstr "_HTTP (звичайн╕ сайти)" #: ui/galeon.glade.h:88 msgid "Open URL" msgstr "В╕дкрити URL" #: ui/galeon.glade.h:89 msgid "Order" msgstr "Порядок" #: ui/galeon.glade.h:90 msgid "P_assword Sites" msgstr "М╕сця з паролями" #: ui/galeon.glade.h:91 msgid "Page_s" msgstr "Стор╕нки" #: ui/galeon.glade.h:92 msgid "Paper size" msgstr "Розм╕р паперу" #: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156 msgid "Port" msgstr "Порт" #: ui/galeon.glade.h:96 msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: ui/galeon.glade.h:98 msgid "Print range" msgstr "Д╕апазон друку" #: ui/galeon.glade.h:99 msgid "Remove _All Cookies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Remove _All Pairs" msgstr "Видалити вс╕ сайти" #: ui/galeon.glade.h:101 msgid "Remove _All Sites" msgstr "Видалити вс╕ сайти" #: ui/galeon.glade.h:102 #, fuzzy msgid "Remove and _Block Cookie" msgstr "Видалити" #: ui/galeon.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Secure web sites" msgstr "HTTP_S (безпечн╕ сайти)" #: ui/galeon.glade.h:104 msgid "Select printer" msgstr "Вибрати принтер" #: ui/galeon.glade.h:105 msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:106 msgid "Servers from which images will not be loaded" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:107 msgid "Servers that can and cannot store cookies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:108 msgid "Setup Complete" msgstr "Налаштування завершено" #: ui/galeon.glade.h:109 msgid "Site" msgstr "Сайт" #: ui/galeon.glade.h:111 msgid "Status" msgstr "Стан" #: ui/galeon.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Time elapsed" msgstr "К╕льк╕сть в╕дв╕дувань" #: ui/galeon.glade.h:113 msgid "Time remaining" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:114 msgid "Times visited" msgstr "К╕льк╕сть в╕дв╕дувань" #: ui/galeon.glade.h:115 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: ui/galeon.glade.h:116 msgid "Today" msgstr "Сьогодн╕" #: ui/galeon.glade.h:117 msgid "Toolbar Contents" msgstr "Вм╕ст панел╕" #: ui/galeon.glade.h:118 msgid "Two days ago" msgstr "Два дн╕ тому" #: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3 msgid "Username" msgstr "Назва користувача" #: ui/galeon.glade.h:121 msgid "Username/password pairs that are being stored" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:122 msgid "Week" msgstr "Таждень" #: ui/galeon.glade.h:123 msgid "" "Welcome to Galeon!\n" "\n" "\n" "\n" "Galeon is a GNOME web browser based on the\n" "Mozilla rendering engine.\n" "\n" "The following pages will help you to setup Galeon." msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:131 #, fuzzy msgid "What do you want to do with it?" msgstr "" "URL %s ма╓ тип MIME %s.\n" "Що ви хочете зробити з ним?" #: ui/galeon.glade.h:132 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #: ui/galeon.glade.h:133 #, fuzzy msgid "_All pages" msgstr "Вс╕ стор╕нки" #: ui/galeon.glade.h:134 msgid "_Always do the same with this type of file" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:135 #, fuzzy msgid "_Always use this helper in future" msgstr "Завжди використовувати ц╕ шрифти" #: ui/galeon.glade.h:136 msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:137 msgid "_Bottom" msgstr "Внизу" #: ui/galeon.glade.h:139 msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?" msgstr "Створити панель розумних закладок?" #: ui/galeon.glade.h:140 #, fuzzy msgid "_Dictionary" msgstr "Каталог" #: ui/galeon.glade.h:141 msgid "_Don't import bookmarks" msgstr "Не ╕мпортувати закладки" #: ui/galeon.glade.h:142 msgid "_Expires" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276 msgid "_FTP proxy" msgstr "Прокс╕ FTP" #: ui/galeon.glade.h:144 msgid "_Find:" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:145 #, fuzzy msgid "_Freshmeat" msgstr "_Freshmeat ][" #: ui/galeon.glade.h:146 msgid "_GNOME helpers" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:147 msgid "_Google" msgstr "_Google" #: ui/galeon.glade.h:148 msgid "_Group by host" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280 msgid "_HTTP proxy" msgstr "Прокс╕ _HTTP" #: ui/galeon.glade.h:150 msgid "_Helper runs in a terminal" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:151 msgid "_Host" msgstr "Хост" #: ui/galeon.glade.h:152 msgid "_IMDb Movies" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:153 #, fuzzy msgid "_Image Sites" msgstr "Зображення" #: ui/galeon.glade.h:154 msgid "_Letter" msgstr "Лист" #: ui/galeon.glade.h:155 msgid "_Match upper/lower case" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:156 msgid "_Name" msgstr "Назва" #: ui/galeon.glade.h:157 #, fuzzy msgid "_Other application" msgstr "Експортувати в ╕нше м╕сце" #: ui/galeon.glade.h:159 msgid "_Path" msgstr "Шлях" #: ui/galeon.glade.h:160 msgid "_Printer" msgstr "Принтер" #: ui/galeon.glade.h:161 msgid "_RPMFind" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:162 #, fuzzy msgid "_Remove Cookie" msgstr "Видалити" #: ui/galeon.glade.h:163 #, fuzzy msgid "_Remove Pair" msgstr "Видалити сайт" #: ui/galeon.glade.h:164 msgid "_Remove Site" msgstr "Видалити сайт" #: ui/galeon.glade.h:165 msgid "_Right" msgstr "_Праворуч" #: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309 msgid "_SSL proxy" msgstr "Прокс╕ _SSL" #: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310 #, fuzzy msgid "_Save to disk" msgstr "Зберегти на диску" #: ui/galeon.glade.h:168 msgid "_Search in frames" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:169 #, fuzzy msgid "_Selection" msgstr "Д╕я" #: ui/galeon.glade.h:170 msgid "_Server secure" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:171 msgid "_Stock Quotes" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:172 msgid "_Time:" msgstr "Час:" #: ui/galeon.glade.h:173 msgid "_Top" msgstr "_Вгор╕" #: ui/galeon.glade.h:174 msgid "_View with helper application" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:175 msgid "_Yahoo!" msgstr "_Yahoo!" #: ui/galeon.glade.h:176 #, fuzzy msgid "_ftp" msgstr "Зупинити" #: ui/galeon.glade.h:177 msgid "_ghelp" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:178 msgid "_http" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:179 #, fuzzy msgid "f_ile" msgstr "Файл" #: ui/galeon.glade.h:180 msgid "from:" msgstr "в╕д:" #: ui/galeon.glade.h:181 msgid "http_s" msgstr "" #: ui/galeon.glade.h:182 msgid "lpr" msgstr "lpr" #: ui/galeon.glade.h:183 msgid "to:" msgstr "до:" #: ui/preferences.glade.h:2 #, no-c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ui/preferences.glade.h:4 #, no-c-format msgid "%s - Galeon" msgstr "%s - Galeon" #: ui/preferences.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%s = URL, %f = destination folder" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:8 #, fuzzy, no-c-format msgid "%s = page title" msgstr "Заголовок стор╕нки" #: ui/preferences.glade.h:9 msgid "1.0" msgstr "1.0" #: ui/preferences.glade.h:10 msgid "1.1" msgstr "1.1" #: ui/preferences.glade.h:11 msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:12 msgid "Ac_tion" msgstr "Д╕я" #: ui/preferences.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Accept _from current server only" msgstr "Лише з поточного сервера" #: ui/preferences.glade.h:14 msgid "Action" msgstr "Д╕я" #: ui/preferences.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Add URLs to a bookmarks folder" msgstr "Додати URL у тимчасов╕ закладки" #: ui/preferences.glade.h:16 msgid "Afrikaans (af)" msgstr "Африканська (af)" #: ui/preferences.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Al_ways use these colors" msgstr "Завжди використовувати ц╕ кольори" #: ui/preferences.glade.h:18 msgid "Albanian (sq)" msgstr "Албанська (sq)" #: ui/preferences.glade.h:20 msgid "Allow _Java (requires plugin)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Allow _popups" msgstr "Дозволити спливн╕ в╕кна" #: ui/preferences.glade.h:22 msgid "Allow statusbar _messages" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:23 msgid "Always" msgstr "Завжди" #: ui/preferences.glade.h:24 #, fuzzy msgid "Always Use" msgstr "Завжди" #: ui/preferences.glade.h:25 #, fuzzy msgid "Always _use this helper" msgstr "Завжди використовувати ц╕ кольори" #: ui/preferences.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Always us_e these fonts" msgstr "Завжди використовувати ц╕ шрифти" #: ui/preferences.glade.h:28 msgid "Arabic (ar)" msgstr "Арабська (ar)" #: ui/preferences.glade.h:30 #, fuzzy msgid "Ask for _destination folder on each download" msgstr "Питати каталог на кожному звантаженн╕" #: ui/preferences.glade.h:31 msgid "Ask user" msgstr "Спитати користувача" #: ui/preferences.glade.h:32 #, fuzzy msgid "At the _bottom of each folder" msgstr "В низу кожно╖ теки" #: ui/preferences.glade.h:33 #, fuzzy msgid "At the _top of each folder" msgstr "В гор╕ кожно╖ теки" #: ui/preferences.glade.h:35 msgid "Autoconfigure _URL:" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:36 #, fuzzy msgid "Autodetec_t" msgstr "Автовизначення" #: ui/preferences.glade.h:37 msgid "Automatically" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:38 msgid "Available Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:39 #, fuzzy msgid "Azerbaidjani (az)" msgstr "Сербська (gd)" #: ui/preferences.glade.h:41 msgid "Basque (eu)" msgstr "Баскська (eu)" #: ui/preferences.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Внизу" #: ui/preferences.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breton (br)" msgstr "Французька (fr)" #: ui/preferences.glade.h:44 msgid "Bulgarian (bg)" msgstr "Болгарська (bg)" #: ui/preferences.glade.h:45 msgid "Byelorussian (be)" msgstr "Б╕лоруська (be)" #: ui/preferences.glade.h:46 msgid "Cache" msgstr "Кеш" #: ui/preferences.glade.h:47 msgid "Catalan (ca)" msgstr "Каталонська (ca)" #: ui/preferences.glade.h:49 msgid "Charsets" msgstr "Набори символ╕в" #: ui/preferences.glade.h:51 msgid "Chinese (zh)" msgstr "Китайська (zh)" #: ui/preferences.glade.h:52 msgid "Choose Helper App" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:53 #, fuzzy msgid "Clear _Disk Cache" msgstr "Очистити дисковий кеш" #: ui/preferences.glade.h:54 #, fuzzy msgid "Clear _Memory Cache" msgstr "Очистити кеш пам'ят╕" #: ui/preferences.glade.h:55 msgid "Colors" msgstr "Кольори" #: ui/preferences.glade.h:56 msgid "Completions" msgstr "Доповнення" #: ui/preferences.glade.h:57 #, fuzzy msgid "Context Menus" msgstr "Контекстн╕ меню" #: ui/preferences.glade.h:58 #, fuzzy msgid "Cookie _Sites..." msgstr "Кольори" #: ui/preferences.glade.h:59 #, fuzzy msgid "Cookies" msgstr "Кольори" #: ui/preferences.glade.h:61 msgid "Croatian (hr)" msgstr "Хорватська (hr)" #: ui/preferences.glade.h:62 msgid "Current Controls" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Custom Stylesheet" msgstr "Таблиця стил╕в" #: ui/preferences.glade.h:65 msgid "Czech (cs)" msgstr "Чешська (cs)" #: ui/preferences.glade.h:66 msgid "Danish (da)" msgstr "Датська" #: ui/preferences.glade.h:68 msgid "Default Window Layout" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Default entry _width" msgstr "Ширина поля" #: ui/preferences.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Dis_k cache" msgstr "Дисковий кеш" #: ui/preferences.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Does nothing" msgstr "Звантаження" #: ui/preferences.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Downloader" msgstr "Звантажити" #: ui/preferences.glade.h:73 msgid "Dutch (nl)" msgstr "Голандська (nl)" #: ui/preferences.glade.h:74 msgid "East asian" msgstr "П╕вденноаз╕атський" #: ui/preferences.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Enable smart bookmarks _history" msgstr "Створити панель розумних закладок?" #: ui/preferences.glade.h:76 msgid "English (en)" msgstr "Англ╕йська (en)" #: ui/preferences.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Esperanto (eo)" msgstr "Н╕мецька (de)" #: ui/preferences.glade.h:78 msgid "Estonian (et)" msgstr "Естонська (et)" #: ui/preferences.glade.h:79 msgid "Every time" msgstr "Щоразу" #: ui/preferences.glade.h:80 msgid "Example" msgstr "Приклад" #: ui/preferences.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Exit" msgstr "Редагування" #: ui/preferences.glade.h:82 msgid "FTP" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:83 msgid "Faeroese (fo)" msgstr "Фарерська (fo)" #: ui/preferences.glade.h:85 msgid "Finnish (fi)" msgstr "Ф╕нська (fi)" #: ui/preferences.glade.h:86 msgid "Fonts" msgstr "Шрифти" #: ui/preferences.glade.h:87 msgid "French (fr)" msgstr "Французька (fr)" #: ui/preferences.glade.h:88 msgid "Fullscreen" msgstr "Повний екран" #: ui/preferences.glade.h:91 #, no-c-format msgid "Galeon - %s" msgstr "Galeon - %s" #: ui/preferences.glade.h:92 msgid "Galician (gl)" msgstr "╫алл╕йська (gl)" #: ui/preferences.glade.h:93 msgid "German (de)" msgstr "Н╕мецька (de)" #: ui/preferences.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Gnome" msgstr "Дом╕вка" #: ui/preferences.glade.h:96 msgid "Greek (el)" msgstr "Грецька (el)" #: ui/preferences.glade.h:97 #, fuzzy msgid "HTTP _version" msgstr "Верс╕я HTTP" #: ui/preferences.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Hebrew (he)" msgstr "Еврейський" #: ui/preferences.glade.h:100 msgid "Help" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Helper" msgstr "lpr" #: ui/preferences.glade.h:103 msgid "Home Page" msgstr "Домашня стор╕нка" #: ui/preferences.glade.h:104 msgid "Hungarian (hu)" msgstr "Угорська (hu)" #: ui/preferences.glade.h:105 msgid "Icelandic (is)" msgstr "╤сландська (is)" #: ui/preferences.glade.h:106 #, fuzzy msgid "Icons only" msgstr "П╕ктограми" #: ui/preferences.glade.h:107 msgid "Identif_y as" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:108 msgid "Image Loading" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:109 msgid "Indonesian (id)" msgstr "╤ндонез╕йська (id)" #: ui/preferences.glade.h:110 msgid "Insensitive close _buttons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:111 msgid "Irish (ga)" msgstr "╤рландська (ga)" #: ui/preferences.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Italian (it)" msgstr "Каталонська (ca)" #: ui/preferences.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Japanese (ja)" msgstr "Японський" #: ui/preferences.glade.h:115 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "Ув╕мкнути Java_Script" #: ui/preferences.glade.h:117 msgid "Korean (ko)" msgstr "Корейська (ko)" #: ui/preferences.glade.h:119 #, fuzzy msgid "Latvian (lv)" msgstr "Хорватська (hr)" #: ui/preferences.glade.h:120 msgid "Left" msgstr "Л╕воруч" #: ui/preferences.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Lithuanian (lt)" msgstr "Естонська (et)" #: ui/preferences.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Loading tab text _color" msgstr "Вибер╕ть кол╕р тексту" #: ui/preferences.glade.h:124 msgid "Macedonian (mk)" msgstr "Македонська (mk)" #: ui/preferences.glade.h:125 msgid "Mailer" msgstr "Поштова програма" #: ui/preferences.glade.h:126 msgid "Manual _proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:127 #, fuzzy msgid "Memor_y cache" msgstr "Кеш в пам'ят╕" #: ui/preferences.glade.h:128 #, fuzzy msgid "Min. Size" msgstr "Розм╕р" #: ui/preferences.glade.h:129 #, fuzzy msgid "Mouse Buttons" msgstr "Кнопки миш╕" #: ui/preferences.glade.h:130 #, fuzzy msgid "Mouse Wheel" msgstr "Колесо миш╕" #: ui/preferences.glade.h:131 msgid "Move in the browsing history" msgstr "Перенести в ╕стор╕ю перегляду" #: ui/preferences.glade.h:132 msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:133 #, fuzzy msgid "N_o proxy for" msgstr "Без прокс╕ для" #: ui/preferences.glade.h:134 msgid "Never" msgstr "Н╕коли" #: ui/preferences.glade.h:135 msgid "Norwegian (no)" msgstr "Норвежська (no)" #: ui/preferences.glade.h:136 #, fuzzy msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)" msgstr "Норвежська (no)" #: ui/preferences.glade.h:137 #, fuzzy msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)" msgstr "Норвежська (no)" #: ui/preferences.glade.h:138 msgid "Off" msgstr "Вимкнено" #: ui/preferences.glade.h:139 msgid "On New Page" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:140 #, fuzzy msgid "On Startup" msgstr "Запуск" #: ui/preferences.glade.h:141 msgid "Once per session" msgstr "Раз на сеанс" #: ui/preferences.glade.h:142 msgid "" "Only change this if you want to access web pages that only accept a limited " "set of web browsers. You can put any string here." msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Only in context _menu" msgstr "В контекстному меню" #: ui/preferences.glade.h:144 msgid "Open _popups in tabs" msgstr "В╕дкривати спливн╕ в╕кна в стор╕нках" #: ui/preferences.glade.h:145 msgid "Options" msgstr "Параметри" #: ui/preferences.glade.h:146 msgid "Page-Specific Settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Passwor_d Sites..." msgstr "М╕сця з паролями" #: ui/preferences.glade.h:148 msgid "Passwords" msgstr "Парол╕" #: ui/preferences.glade.h:149 msgid "Pastes and loads selection as URL" msgstr "Вставити ╕ завантажити вибране як URL" #: ui/preferences.glade.h:150 msgid "Pick a Font" msgstr "Вибрати шрифт" #: ui/preferences.glade.h:151 msgid "Pick the background color" msgstr "Вибер╕ть кол╕р тла" #: ui/preferences.glade.h:152 msgid "Pick the color for visited links" msgstr "Вибер╕ть кол╕р в╕дв╕даного посилання" #: ui/preferences.glade.h:153 msgid "Pick the color unvisited links" msgstr "Вибер╕ть кол╕р нев╕дв╕даного посилання" #: ui/preferences.glade.h:154 msgid "Pick the text color" msgstr "Вибер╕ть кол╕р тексту" #: ui/preferences.glade.h:155 msgid "Polish (pl)" msgstr "Польська (pl)" #: ui/preferences.glade.h:157 #, fuzzy msgid "Portuguese (pt)" msgstr "Португальська (pt)" #: ui/preferences.glade.h:158 #, fuzzy msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)" msgstr "Португальська (pt)" #: ui/preferences.glade.h:159 msgid "Preferences" msgstr "Налаштування" #: ui/preferences.glade.h:160 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" #: ui/preferences.glade.h:161 msgid "Proxies" msgstr "Прокс╕" #: ui/preferences.glade.h:162 msgid "Reopen windows" msgstr "Перев╕дкрити в╕кна" #: ui/preferences.glade.h:163 msgid "Right" msgstr "Праворуч" #: ui/preferences.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Right click on back/forward items activates _history popup" msgstr "Клацання правою кнопкою на назад-вперед активу╓ в╕кно ╕стор╕╖" #: ui/preferences.glade.h:165 msgid "Romanian (ro)" msgstr "Румунська (ro)" #: ui/preferences.glade.h:166 msgid "Run in _terminal" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:167 msgid "Run in a _terminal" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:168 msgid "Russian" msgstr "Рос╕йський" #: ui/preferences.glade.h:169 msgid "Russian (ru)" msgstr "Рос╕йська (ru)" #: ui/preferences.glade.h:170 #, fuzzy msgid "S_ans serif" msgstr "Без зас╕чок" #: ui/preferences.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Sans serif" msgstr "Без зас╕чок" #: ui/preferences.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Scottish (gd)" msgstr "╤рландська (ga)" #: ui/preferences.glade.h:173 msgid "Scroll by one page" msgstr "Прокручування стор╕нками" #: ui/preferences.glade.h:174 msgid "Scroll by one step" msgstr "Прокручування кроками" #: ui/preferences.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Select Animation Folder" msgstr "Вибрати каталог ан╕мац╕╖" #: ui/preferences.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Select Download Folder" msgstr "Вибрати каталог для звантаження" #: ui/preferences.glade.h:177 msgid "Select a file to use as custom stylesheet" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Serbian (sr)" msgstr "Сербська (gd)" #: ui/preferences.glade.h:179 msgid "Serif" msgstr "З сас╕чками" #: ui/preferences.glade.h:180 #, fuzzy msgid "Set to \"_My Portal\"" msgstr "Встановити в \"м╕й портал\"" #: ui/preferences.glade.h:181 #, fuzzy msgid "Set to _Current Page" msgstr "Встановити в поточну" #: ui/preferences.glade.h:182 msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:183 msgid "Shorten long names by dropping _vowels" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:184 #, fuzzy msgid "Shorten names to fixed _width" msgstr "Скорочувати назви стор╕нок до довжини" #: ui/preferences.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Shorten names to target _length" msgstr "Скорочувати назви стор╕нок до довжини" #: ui/preferences.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Show \"_go to\" button" msgstr "Показати кнопку переходу" #: ui/preferences.glade.h:187 msgid "Show Folder Actions" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Show _blank page" msgstr "Чиста стор╕нка" #: ui/preferences.glade.h:189 #, fuzzy msgid "Show _bookmarks toolbars" msgstr "Панель розумних закладок" #: ui/preferences.glade.h:190 #, fuzzy msgid "Show _history dock" msgstr "Док ╕стор╕╖" #: ui/preferences.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Show _home page" msgstr "Домашня стор╕нка" #: ui/preferences.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Show _last page" msgstr "З останньо╖ стор╕нки" #: ui/preferences.glade.h:193 msgid "Show _menubar" msgstr "Показати панель меню" #: ui/preferences.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Show _statusbar" msgstr "Показати панель стану" #: ui/preferences.glade.h:195 #, fuzzy msgid "Show blan_k page" msgstr "Чиста стор╕нка" #: ui/preferences.glade.h:196 #, fuzzy msgid "Show bookm_arks toolbars" msgstr "Панель розумних закладок" #: ui/preferences.glade.h:197 #, fuzzy msgid "Show bookmarks _dock" msgstr "Показати закладки" #: ui/preferences.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Show hom_e page" msgstr "Домашня стор╕нка" #: ui/preferences.glade.h:199 #, fuzzy msgid "Show las_t page" msgstr "З останньо╖ стор╕нки" #: ui/preferences.glade.h:200 #, fuzzy msgid "Show menu_bar" msgstr "Показати панель меню" #: ui/preferences.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Show statusba_r" msgstr "Показати панель стану" #: ui/preferences.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Show t_oolbars" msgstr "Показати панел╕ ╕нструмент╕в" #: ui/preferences.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Show too_lbars" msgstr "Показати панел╕ ╕нструмент╕в" #: ui/preferences.glade.h:204 msgid "Shows bookmarks" msgstr "Показати закладки" #: ui/preferences.glade.h:205 msgid "Shows menu on button press" msgstr "Показати меню на натиснен╕ на кнопку" #: ui/preferences.glade.h:206 msgid "Shows menu on button press + mouse motion" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:207 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Спрощений китайський" #: ui/preferences.glade.h:208 msgid "Slovak (sk)" msgstr "Словацька (sk)" #: ui/preferences.glade.h:209 msgid "Slovenian (sl)" msgstr "Словенська (sl)" #: ui/preferences.glade.h:210 msgid "Smart Bookmarks" msgstr "Розумн╕ закладки" #: ui/preferences.glade.h:211 msgid "Sort on _simplified URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:212 msgid "Sort on _whole URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:213 msgid "Spanish (es)" msgstr "╤спанська (es)" #: ui/preferences.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Ste_p size" msgstr "Розм╕р кроку" #: ui/preferences.glade.h:216 msgid "Step si_ze" msgstr "Розм╕р кроку" #: ui/preferences.glade.h:217 msgid "Swedish (sv)" msgstr "Шведська (sv)" #: ui/preferences.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Tab Colors" msgstr "Кольори" #: ui/preferences.glade.h:219 msgid "Tab Names" msgstr "Назви стор╕нок" #: ui/preferences.glade.h:220 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Перегляд з стор╕нками" #: ui/preferences.glade.h:221 msgid "Text beside icons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Text only" msgstr "Текст" #: ui/preferences.glade.h:223 msgid "Text under icons" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:224 msgid "Thai" msgstr "Тайландський" #: ui/preferences.glade.h:225 msgid "Toolbar Appearance" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:226 #, fuzzy msgid "Toolbar Theme" msgstr "Панель ╕нструмент╕в" #: ui/preferences.glade.h:227 msgid "Top" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:228 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Традицийний китайський" #: ui/preferences.glade.h:230 msgid "Turkish (tr)" msgstr "Турецька (tr)" #: ui/preferences.glade.h:231 msgid "U_nderline links" msgstr "П╕дкреслювати посилання" #: ui/preferences.glade.h:232 msgid "Ukrainian" msgstr "Укра╖нський" #: ui/preferences.glade.h:233 msgid "Ukrainian (uk)" msgstr "Укра╖нська (uk)" #: ui/preferences.glade.h:235 msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:236 #, fuzzy msgid "Use _GNOME default FTP handler" msgstr "обробник поштового посилання GNOME" #: ui/preferences.glade.h:237 msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:238 msgid "Use _built-in downloader" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:239 #, fuzzy msgid "Use _command" msgstr "Команда" #: ui/preferences.glade.h:240 msgid "User Agent Identification" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Vietnamian (vi)" msgstr "В'╓тнамський (VPS)" #: ui/preferences.glade.h:242 #, fuzzy msgid "View Source" msgstr "Показати вих╕дний текст" #: ui/preferences.glade.h:243 msgid "Walloon (wa)" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:245 #, fuzzy msgid "When Adding Bookmarks" msgstr "Додати нову закладку" #: ui/preferences.glade.h:247 msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB" msgstr "Ви завжди можете виконати доповнення натиснувши TAB" #: ui/preferences.glade.h:248 msgid "Zoom" msgstr "Масштаб" #: ui/preferences.glade.h:249 msgid "_Add" msgstr "Додати" #: ui/preferences.glade.h:250 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" #: ui/preferences.glade.h:251 #, fuzzy msgid "_Always accept" msgstr "Завжди" #: ui/preferences.glade.h:252 #, fuzzy msgid "_Always load" msgstr "Завжди" #: ui/preferences.glade.h:253 msgid "_Always save session at exit" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:254 msgid "_Always show tab labels" msgstr "Завжди показувати позначки стор╕нок" #: ui/preferences.glade.h:256 #, fuzzy msgid "_Ask user" msgstr "Спитати користувача" #: ui/preferences.glade.h:257 msgid "_Ask user for a title" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:258 msgid "_Auto download enabled" msgstr "Дозволити автозвантаження" #: ui/preferences.glade.h:259 msgid "_Autocompletion enabled" msgstr "Дозволити автодоповнення" #: ui/preferences.glade.h:260 msgid "_Automatic proxy configuration" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:261 msgid "_Background" msgstr "Тло" #: ui/preferences.glade.h:262 #, fuzzy msgid "_Clear History" msgstr "Очистити ╕стор╕ю" #: ui/preferences.glade.h:263 #, fuzzy msgid "_Clear smart bookmarks after use" msgstr "Створити панель розумних закладок?" #: ui/preferences.glade.h:264 msgid "_Compare page" msgstr "Пор╕вняти стор╕нку" #: ui/preferences.glade.h:265 #, fuzzy msgid "_Cookies..." msgstr "Кольори" #: ui/preferences.glade.h:266 msgid "_Ctrl" msgstr "_Ctrl" #: ui/preferences.glade.h:267 msgid "_Cursive" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:268 msgid "_Days before expiring history items" msgstr "Дн╕ до застар╕ння елемент╕в ╕стор╕╖" #: ui/preferences.glade.h:269 msgid "_Default charset" msgstr "Типовий наб╕р символ╕в" #: ui/preferences.glade.h:270 msgid "_Default font" msgstr "Типовий шрифт" #: ui/preferences.glade.h:271 msgid "_Delete" msgstr "Стерти" #: ui/preferences.glade.h:272 msgid "_Display close buttons on tabs" msgstr "Показувати кнопку закриття на стор╕нках" #: ui/preferences.glade.h:273 #, fuzzy msgid "_Enable proxy keep-alive" msgstr "Дозволити прокс╕" #: ui/preferences.glade.h:274 msgid "_Enabled" msgstr "Дозволено" #: ui/preferences.glade.h:275 #, fuzzy msgid "_External program" msgstr "Зовн╕шня програма" #: ui/preferences.glade.h:277 #, fuzzy msgid "_Fantasy" msgstr "Шрифти" #: ui/preferences.glade.h:278 #, fuzzy msgid "_Fetch bookmark icons" msgstr "Перем╕стити закладку нижче" #: ui/preferences.glade.h:279 #, fuzzy msgid "_Folder" msgstr "Файл" #: ui/preferences.glade.h:281 msgid "_How to recover" msgstr "Як в╕дновлювати" #: ui/preferences.glade.h:282 #, fuzzy msgid "_Image Sites..." msgstr "Зображення" #: ui/preferences.glade.h:283 msgid "_Insert new tabs after current tab" msgstr "Вставляти нов╕ стор╕нки п╕сля поточно╖" #: ui/preferences.glade.h:284 msgid "_Jump to new tabs automatically" msgstr "Переходити на нов╕ стор╕нки автоматично" #: ui/preferences.glade.h:285 msgid "_Keep fullscreen window above all other windows" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:286 #, fuzzy msgid "_Keep location entry on main toolbar" msgstr "Показувати рядок положення на" #: ui/preferences.glade.h:287 msgid "_Language encoding" msgstr "Кодування мови" #: ui/preferences.glade.h:288 #, fuzzy msgid "_Load from current server only" msgstr "Лише з поточного сервера" #: ui/preferences.glade.h:289 #, fuzzy msgid "_MIME type" msgstr "Тип MIME" #: ui/preferences.glade.h:290 #, fuzzy msgid "_Mail handler" msgstr "Обробник пошти" #: ui/preferences.glade.h:291 msgid "_Middle button" msgstr "Середня кнопка" #: ui/preferences.glade.h:292 msgid "_Monospace" msgstr "Моноширний" #: ui/preferences.glade.h:293 #, fuzzy msgid "_Never accept" msgstr "Н╕коли" #: ui/preferences.glade.h:294 #, fuzzy msgid "_Never load" msgstr "Н╕коли" #: ui/preferences.glade.h:295 #, fuzzy msgid "_New" msgstr "Новий" #: ui/preferences.glade.h:296 msgid "_No modifier key" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:297 #, fuzzy msgid "_No proxies" msgstr "Прокс╕" #: ui/preferences.glade.h:298 msgid "_Number to generate" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:299 msgid "_Open in tabs by default" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:300 #, fuzzy msgid "_Passwords..." msgstr "Парол╕" #: ui/preferences.glade.h:301 msgid "_Processes URL" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:302 msgid "_Recover from crashes" msgstr "В╕дновлення п╕сля збо╖в" #: ui/preferences.glade.h:304 #, fuzzy msgid "_Remember passwords" msgstr "Парол╕" #: ui/preferences.glade.h:305 msgid "_Remember zoom settings" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:306 msgid "_Remove" msgstr "Видалити" #: ui/preferences.glade.h:307 #, fuzzy msgid "_Right button" msgstr "Права кнопка" #: ui/preferences.glade.h:308 msgid "_Run with helper" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:311 msgid "_Serif" msgstr "З сас╕чками" #: ui/preferences.glade.h:312 msgid "_Shift" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:313 msgid "_Shorten long names by looking for common separators" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:314 msgid "_Shorten titles to length" msgstr "Скорочувати заголовки до довжини" #: ui/preferences.glade.h:315 msgid "_Tabs appear along" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:316 msgid "_Text" msgstr "Текст" #: ui/preferences.glade.h:317 msgid "_Title" msgstr "Заголовок" #: ui/preferences.glade.h:318 msgid "_URL" msgstr "_URL" #: ui/preferences.glade.h:319 #, fuzzy msgid "_Unviewed tab text color" msgstr "Вибер╕ть кол╕р тексту" #: ui/preferences.glade.h:320 msgid "_Unvisited link" msgstr "Нев╕дв╕дане посилання" #: ui/preferences.glade.h:321 msgid "_Use built-in FTP handler" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:322 msgid "_Use external program to view source files" msgstr "Використовувати зовн╕шню програму для перегляду вих╕дного коду" #: ui/preferences.glade.h:323 #, fuzzy msgid "_Use page title" msgstr "Заголовок стор╕нки" #: ui/preferences.glade.h:324 msgid "_Use system default step size" msgstr "Застосовувати типовий системний розм╕р кроку" #: ui/preferences.glade.h:325 msgid "_Visited link" msgstr "В╕дв╕дане посилання" #: ui/preferences.glade.h:326 msgid "_Warn before accepting a cookie" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:327 msgid "bluefish" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:329 #, no-c-format msgid "darxget %s" msgstr "darxget %s" #: ui/preferences.glade.h:330 msgid "emacs" msgstr "emacs" #: ui/preferences.glade.h:332 #, no-c-format msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'" msgstr "" #: ui/preferences.glade.h:333 msgid "gedit" msgstr "gedit" #: ui/preferences.glade.h:334 msgid "gless" msgstr "gless" #: ui/preferences.glade.h:335 msgid "gnome-edit" msgstr "gnome-edit" #: ui/preferences.glade.h:336 msgid "gnp" msgstr "gnp" #: ui/preferences.glade.h:337 msgid "gvim" msgstr "gvim" #: ui/preferences.glade.h:338 msgid "kB" msgstr "Кб" #: ui/preferences.glade.h:340 #, no-c-format msgid "nt %s" msgstr "nt %s" #: ui/preferences.glade.h:342 #, no-c-format msgid "wget -N -c %s" msgstr "wget -N -c %s" #: ui/preferences.glade.h:343 msgid "xemacs" msgstr "xemacs" #: ui/preferences.glade.h:345 #, no-c-format msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:1 msgid "DYNAMIC" msgstr "" #: ui/prompts.glade.h:2 msgid "Password" msgstr "Пароль" #~ msgid "_Refresh icon" #~ msgstr "Оновити" #~ msgid "New _category" #~ msgstr "Нова категор╕я" #~ msgid "where://do.you.want.to.go" #~ msgstr "куди://ви.хочете.п╕ти" #~ msgid "New bookmark category" #~ msgstr "Нова категор╕я закладок" #~ msgid "Add bookmark to this folder" #~ msgstr "Додати закладку до ц╕╓╖ теки" #~ msgid "Open all bookmarks in this folder" #~ msgstr "В╕дкрити вс╕ закладки з ц╕╓╖ теки" #~ msgid "Create toolbar from this folder" #~ msgstr "Створити панель ╕нструмент╕в з ц╕╓╖ теки" #~ msgid "Import bookmarks from... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "╤мпортувати закладки... (формат Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export bookmarks to... (Netscape/Mozilla format)" #~ msgstr "Експортувати закладки... (формат Netscape/Mozilla)" #~ msgid "Export in XBEL" #~ msgstr "Експортувати в XBEL" #~ msgid "Temporary bookmarks" #~ msgstr "Тимчасов╕ закладки" #~ msgid "Cannot save the file" #~ msgstr "Неможливо зберегти файл" #~ msgid "Something went wrong while saving the file to a temporary location" #~ msgstr "Щось було нев╕рно п╕д час збереження файлу в тимчасовому м╕сц╕" #~ msgid "index.html" #~ msgstr "index.html" #~ msgid "Add temporary bookmark" #~ msgstr "Додати тимчасову закладку" #~ msgid "Full Screen View" #~ msgstr "Показ на весь екран" #~ msgid "View frame source" #~ msgstr "Перегляд вих╕дного тексту кадру" #~ msgid "unable to download using GTM -- please check if installed?" #~ msgstr "" #~ "неможливо звантажити за допомогою GTM -- переконайтесь, що ╖╖ встановлено." #~ msgid "Open a new URL" #~ msgstr "В╕дкрити новий URL" #~ msgid "_View source..." #~ msgstr "Перегляд вих╕дного коду..." #~ msgid "From _current server only" #~ msgstr "Лише з поточного сервера" #~ msgid "Display the images of the document" #~ msgstr "Показати зображення документа" #~ msgid "Enable pro_xy" #~ msgstr "Ув╕мкнути прокс╕" #~ msgid "Use Galeon _MIME handling" #~ msgstr "Застосовувати обробку _MIME Galeon" #~ msgid "Add _temporary bookmark" #~ msgstr "Додати тимчасову закладку" #~ msgid "_Show temporary bookmarks" #~ msgstr "Показувати тимчасов╕ закладки" #~ msgid "B_ookmarks" #~ msgstr "Закладки" #~ msgid "Error executing external program" #~ msgstr "Помилка виконання зовн╕шньо╖ програми" #~ msgid "" #~ "The file must exist.\n" #~ "Please select an existing file or chose \"Cancel\"" #~ msgstr "" #~ "Файл ма╓ ╕снувати.\n" #~ "Будь ласка, вибер╕ть ╕снуючий файл або в╕дм╕н╕ть операц╕ю" #~ msgid "" #~ "The file already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "Файл вже ╕сну╓.\n" #~ "Ви хочете його переписати?" #~ msgid "%-m/%-d/%Y" #~ msgstr "%-d/%-m/%Y" #~ msgid "Popup blocked" #~ msgstr "Спливне в╕кно заблоковано" #~ msgid "UTF" #~ msgstr "UTF" #~ msgid "Homepage" #~ msgstr "Домашня стор╕нка" #~ msgid "Layout" #~ msgstr "Вир╕внювання" #~ msgid "Tabbed mode" #~ msgstr "Стор╕нковий режим" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Теми" #~ msgid "Java" #~ msgstr "Java" #~ msgid "Render with Galeon" #~ msgstr "В╕зуал╕зац╕я в Galeon" #~ msgid "Empty browser window" #~ msgstr "Порожне в╕кно переглядача" #~ msgid "Go up a directory level" #~ msgstr "Перейти до вищого каталогу" #~ msgid " " #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "Accept _Cookies" #~ msgstr "Кольори" #~ msgid "Add a new bookmark category" #~ msgstr "Додати нову категор╕ю закладок" #~ msgid "Add to context menu" #~ msgstr "Додати контекстне меню" #~ msgid "Ask User" #~ msgstr "Спитати в користувача" #~ msgid "Attach" #~ msgstr "Долучити" #~ msgid "Balsa" #~ msgstr "Balsa" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Перегляд..." #~ msgid "Button toolbar" #~ msgstr "Панель кнопок" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "В╕дм╕нити" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Категор╕я" #~ msgid "Collapse All" #~ msgstr "Згорнути все" #~ msgid "Collapse all categories" #~ msgstr "Згорнути вс╕ категор╕╖" #~ msgid "Convert this bookmark into a permanent bookmark" #~ msgstr "Перетворити цю закладку в пост╕йну" #~ msgid "Create a new category" #~ msgstr "Створити нову категор╕ю" #~ msgid "Create toolbar?" #~ msgstr "Створити панель ╕нструмент╕в?" #~ msgid "Download and open it with an external program (FIXME)" #~ msgstr "Звантажити ╕ в╕дкрити це зовн╕шньою програмою" #~ msgid "Elm" #~ msgstr "Elm" #~ msgid "Erase" #~ msgstr "Вилучити" #~ msgid "Erase selected bookmark" #~ msgstr "Вилучити поточну закладку" #~ msgid "Evolution" #~ msgstr "Evolution" #~ msgid "Exmh" #~ msgstr "Exmh" #~ msgid "Expand All" #~ msgstr "Розгорнути все" #~ msgid "Expand all categories" #~ msgstr "Розгорнути вс╕ категор╕╖" #~ msgid "External download handler" #~ msgstr "Зовн╕шн╕й обробник звантаження" #~ msgid "File transfer protocol handler" #~ msgstr "Обробник FTP" #~ msgid "Galeon: %s" #~ msgstr "Galeon: %s" #~ msgid "Gnome Transfer Manager (CORBA interface)" #~ msgstr "Менеджер передач╕ файл╕в GNOME (╕нтерфейс CORBA)" #~ msgid "Icons and Text" #~ msgstr "П╕ктограми ╕ текст" #~ msgid "Last page" #~ msgstr "Остання стор╕нка" #~ msgid "Mozilla" #~ msgstr "Mozilla" #~ msgid "Mutt" #~ msgstr "Mutt" #~ msgid "New Item" #~ msgstr "Новий елемент" #~ msgid "New category" #~ msgstr "Нова категор╕я" #~ msgid "Nick:" #~ msgstr "Псевдо:" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Гаразд" #~ msgid "On _startup show" #~ msgstr "На запуску показувати" #~ msgid "Other (use command line)" #~ msgstr "╤нше (використовувати командиний рядок)" #~ msgid "Pine" #~ msgstr "Pine" #~ msgid "Popups" #~ msgstr "Спливн╕ в╕кна" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Програма" #~ msgid "Search:" #~ msgstr "Пошук:" #~ msgid "Select \"My Portal\" Stylesheet" #~ msgstr "Встановити таблицю стил╕в \"мого порталу\"" #~ msgid "Select Directory" #~ msgstr "Виб╕р каталогу" #~ msgid "Select File" #~ msgstr "Вибрати файл" #~ msgid "Select a file" #~ msgstr "Вибрати файл" #~ msgid "Select a file:" #~ msgstr "Вибрати файл:" #~ msgid "Separate toolbar" #~ msgstr "В╕дд╕лити панель ╕нструмент╕в" #~ msgid "Show _new button" #~ msgstr "Показати кнопку \"Новий\"" #~ msgid "Show _spinner" #~ msgstr "Показати вертушку" #~ msgid "Show _up button" #~ msgstr "Показати кнопку \"Вгору\"" #~ msgid "Show t_oolbars as" #~ msgstr "Показати панель ╕нструмент╕в як" #~ msgid "Shows menu on button release" #~ msgstr "Показати меню на в╕дпусканн╕ кнопки" #~ msgid "Simplified url" #~ msgstr "Спрощений URL" #~ msgid "Statusbar" #~ msgstr "Панель стану" #~ msgid "Time:" #~ msgstr "Час:" #~ msgid "Try to view it in Galeon" #~ msgstr "Спробувати в╕добразити це в Galeon" #~ msgid "Url" #~ msgstr "URL" #~ msgid "" #~ "When adding _bookmarks\n" #~ "use the following title" #~ msgstr "" #~ "При додаванн╕ закладок\n" #~ "використовувати такий заголовок" #~ msgid "" #~ "When opening a\n" #~ "_new browser show" #~ msgstr "" #~ "При запуску нового\n" #~ "переглядача показувати" #~ msgid "Whole url" #~ msgstr "Повний URL" #~ msgid "_Animation Directory" #~ msgstr "Каталог ан╕мац╕╖" #~ msgid "_Enable Galeon MIME handling" #~ msgstr "Дозволити обробку MIME Galeon" #~ msgid "_Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Дозволити вид╕лення синтаксису" #~ msgid "_Handle FTP sites with" #~ msgstr "Обробляти FTP за допомогою" #~ msgid "_Merriam-Webster's Dictionary" #~ msgstr "Словник Мерр╕ама-Вебстера" #~ msgid "_Program to use" #~ msgstr "Використовувана програма" #~ msgid "_Remember passwords for sites that require logins." #~ msgstr "Запам'ятовувати парол╕ для сайт╕в, що вимагають ре╓страц╕╖." #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "Шукати:" #~ msgid "_Sorting criterion" #~ msgstr "Критер╕╖ сортування" #~ msgid "_Use icons from your Nautilus theme" #~ msgstr "Використовувати п╕ктограми з вашо╖ теми Наут╕луса" #~ msgid "_Web links drag enabled" #~ msgstr "Дозволити перетягування посилань"