# Traditional Chinese translation for Galeon.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# JOE MAN <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: galeon 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-05 00:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-27 12:07+0800\n"
"Last-Translator: Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2
msgid "Galeon Web Browser"
msgstr "Galeon 網頁瀏覽程式"

#. create the browser window
#: galeon.desktop.in.h:1 sounds/galeon.soundlist.in.h:1 src/dialog.c:123
#: src/mozilla/PromptService.cpp:631 src/window.c:185 ui/galeon.glade.h:47
#: ui/preferences.glade.h:89
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: sounds/galeon.soundlist.in.h:2
msgid "URL Clicked"
msgstr "按下網頁連結"

#. no, create the folder
#: src/autobookmarks.c:117 ui/preferences.glade.h:34
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "自動書籤資料夾"

#: src/bookmarks.c:192 src/prefs.c:408 src/toolbar.c:263
#: ui/bookmarks.glade.h:3
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: src/bookmarks.c:282
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/bookmarks.c:284
msgid "An error ocurred loading your bookmarks."
msgstr "載入書籤時發生錯誤。"

#: src/bookmarks.c:652 src/bookmarks.c:659
msgid "Unable to save bookmark file."
msgstr "無法儲存書籤檔。"

#: src/bookmarks.c:1331 src/embed.c:285 src/embed.c:1852 src/history.c:433
#: src/misc.c:353 src/mozcallbacks.c:226
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: src/bookmarks_editor.c:940 src/bookmarks_editor.c:1155 src/menubar.c:548
msgid "_File"
msgstr "檔案 (_F)"

#. File
#: src/bookmarks_editor.c:941 src/menubar.c:34
msgid "_Open..."
msgstr "開啟 (_O)..."

#: src/bookmarks_editor.c:942
msgid "_Revert"
msgstr "復原 (_R)"

#: src/bookmarks_editor.c:943
msgid "_Save"
msgstr "儲存 (_S)"

#: src/bookmarks_editor.c:944 src/menubar.c:88
msgid "_Close"
msgstr "關閉 (_C)"

#: src/bookmarks_editor.c:945 src/bookmarks_editor.c:1156 src/menubar.c:549
msgid "_Edit"
msgstr "編輯 (_E)"

#. Edit
#: src/bookmarks_editor.c:946 src/bookmarks_editor.c:1172 src/menubar.c:37
msgid "C_ut"
msgstr "剪下 (_U)"

#: src/bookmarks_editor.c:947 src/bookmarks_editor.c:1174 src/menubar.c:38
msgid "_Copy"
msgstr "複製 (_C)"

#: src/bookmarks_editor.c:948 src/bookmarks_editor.c:1176 src/menubar.c:39
msgid "_Paste"
msgstr "貼上 (_P)"

#: src/bookmarks_editor.c:949 src/bookmarks_editor.c:1157 src/menubar.c:550
msgid "_View"
msgstr "檢視 (_V)"

#: src/bookmarks_editor.c:960
msgid "New _item"
msgstr "新增書籤 (_I)"

#: src/bookmarks_editor.c:964
msgid "New _separator"
msgstr "新增分隔線 (_S)"

#: src/bookmarks_editor.c:969
msgid "New _folder"
msgstr "新增資料夾 (_F)"

#: src/bookmarks_editor.c:973
msgid "New _alias"
msgstr "新增別名 (_A)"

#: src/bookmarks_editor.c:993
msgid "_One Level"
msgstr "不包括副目錄 (_O)"

#: src/bookmarks_editor.c:997
msgid "_Recursively"
msgstr "包括副目錄 (_R)"

#: src/bookmarks_editor.c:1002
msgid "One _Level (folders first)"
msgstr "不包括副目錄 (資料夾在前) (_L)"

#: src/bookmarks_editor.c:1006
msgid "Recursively (_folders first)"
msgstr "包括副目錄 (資料夾在前) (_F)"

#: src/bookmarks_editor.c:1019 src/bookmarks_editor.c:1178
#: src/bookmarks_menus.c:559
msgid "_Remove bookmark"
msgstr "移除書籤 (_R)"

#: src/bookmarks_editor.c:1024
msgid "_Go to bookmark target"
msgstr "移至書籤內的網址 (_G)"

#: src/bookmarks_editor.c:1028 src/bookmarks_menus.c:535
msgid "_Set as default folder"
msgstr "設為預設的資料夾"

#: src/bookmarks_editor.c:1033
msgid "Move _up"
msgstr "上移 (_U)"

#: src/bookmarks_editor.c:1037
msgid "Move _down"
msgstr "下移 (_D)"

#: src/bookmarks_editor.c:1041
msgid "Fetch bookmark _icon"
msgstr "取得網址的書籤圖示 (_I)"

#: src/bookmarks_editor.c:1046
msgid "Add alias for r_oot bookmark"
msgstr "給主書籤新增別名 (_O)"

#: src/bookmarks_editor.c:1051
msgid "Sort fold_er"
msgstr "資料夾排序 (_E)"

#: src/bookmarks_editor.c:1054
msgid "_Find bookmarks..."
msgstr "尋找書籤 (_F)..."

#: src/bookmarks_editor.c:1062
msgid "_Show editing controls"
msgstr "編輯書籤 (_S)"

#: src/bookmarks_editor.c:1067
msgid "_Expand all categories"
msgstr "資料夾全部展開 (_E)"

#: src/bookmarks_editor.c:1071
msgid "_Collapse all categories"
msgstr "資料夾全部摺疊 (_C)"

#: src/bookmarks_editor.c:1084
msgid "Show only _this folder"
msgstr "只顯示這個資料夾 (_T)"

#: src/bookmarks_editor.c:1088
msgid "Show _all bookmarks"
msgstr "顯示全部書籤 (_A)"

#: src/bookmarks_editor.c:1093
msgid "_Dock"
msgstr "依附 (_D)"

#: src/bookmarks_editor.c:1101
msgid "Import from _Galeon's own format..."
msgstr "匯入 Galeon 格式的書籤 (_G)..."

#: src/bookmarks_editor.c:1105
msgid "Import from _XBEL..."
msgstr "匯入 _XBEL 檔案..."

#: src/bookmarks_editor.c:1109
msgid "Import from _Netscape bookmarks"
msgstr "匯入 Netscape 書籤 (_N)"

#: src/bookmarks_editor.c:1114
msgid "Import from _Mozilla bookmarks"
msgstr "匯入 Mozilla 書籤 (_M)"

#: src/bookmarks_editor.c:1119
msgid "Import from _other location..."
msgstr "由其它位置匯入書籤 (_O)..."

#: src/bookmarks_editor.c:1125
msgid "Export bookmarks in X_BEL..."
msgstr "匯出成 X_BEL 檔案格式..."

#: src/bookmarks_editor.c:1129
msgid "Export to Net_scape bookmarks..."
msgstr "匯出成 Netscape 書籤... (_S)"

#: src/bookmarks_editor.c:1135
msgid "Export to Mo_zilla bookmarks..."
msgstr "匯出成 Mozilla 書籤... (_Z)"

#: src/bookmarks_editor.c:1140
msgid "Export to o_ther location..."
msgstr "匯出書籤到其它位置.. (_T)"

#: src/bookmarks_editor.c:1158
msgid "I_mport / Export"
msgstr "匯入 / 匯出 (_M)"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:433
msgid ""
"You are going to remove (at least) a non empty \n"
"bookmark folder. All its bookmarks will be deleted.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"您即將要移除一個存有書籤的書籤資料夾。\n"
"在資料夾內的所有書籤亦會一同被刪除。\n"
"是否確定繼續？"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:736 ui/bookmarks.glade.h:36
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1517 src/context.c:810
msgid "_Icons only"
msgstr "圖示 (_I)"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1521 src/context.c:788 src/context.c:806
msgid "_Text only"
msgstr "文字 (_T)"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1525 src/context.c:784 src/context.c:802
msgid "Text _under icons"
msgstr "文字位於圖示下 (_U)"

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1545
msgid "Save as..."
msgstr "另存新檔..."

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1560
msgid "Load from..."
msgstr "載入..."

#: src/bookmarks_editor_callbacks.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Your current set of bookmarks will be replaced with the contents of %s.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"您目前的書籤將會被 %s 的內容所取代。\n"
"是否繼續？"

#: src/bookmarks_editor_dnd.c:481 src/bookmarks_menus_callbacks.c:297
#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:315
msgid "New folder"
msgstr "新增資料夾"

#: src/bookmarks_menus.c:448
msgid "_Folder actions"
msgstr "進階處理 (_F)"

#: src/bookmarks_menus.c:465 src/bookmarks_menus.c:556
msgid "_Edit..."
msgstr "編輯 (_E)..."

#: src/bookmarks_menus.c:468
msgid "_Remove bookmark folder"
msgstr "移除書籤資料夾 (_R)"

#: src/bookmarks_menus.c:494
msgid "Add _bookmark here"
msgstr "新增書籤 (_B)"

#: src/bookmarks_menus.c:497
msgid "Add _folder here"
msgstr "新增資料夾 (_F)"

#: src/bookmarks_menus.c:501
msgid "_Open whole folder in tabs"
msgstr "在標簽頁開啟所有書籤 (_O)"

#: src/bookmarks_menus.c:513
msgid "Open whole folder in _windows"
msgstr "用視窗開啟所有書籤 (_W)"

#: src/bookmarks_menus.c:527
msgid "Open folder in My _Portal"
msgstr "在\"我的入口網頁\"開啟 (_P)"

#: src/bookmarks_menus.c:531 ui/bookmarks.glade.h:47
msgid "_Show as toolbar"
msgstr "顯示成工具列 (_S)"

#: src/bookmarks_menus.c:541
msgid "Regenerate _autobookmarks"
msgstr "重新建立自動書籤資料夾 (_A)"

#: src/bookmarks_menus.c:569
msgid "Open in a new window"
msgstr "用新視窗開啟"

#: src/bookmarks_menus.c:572
msgid "Open in a new tab"
msgstr "在新的標簽頁開啟"

#: src/bookmarks_menus.c:575 src/context.c:62
msgid "Copy link location"
msgstr "複製鏈結位址"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:314
msgid "Please enter the name of the folder"
msgstr "請輸入資料夾的名稱"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:494
msgid ""
"Removing this category will remove all its children.\n"
"Are you sure that you want to continue?"
msgstr ""
"移除這個類別將會刪除所有內含的記錄。\n"
"是否確定繼續？"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:559
msgid "Please enter the name of the bookmark"
msgstr "請輸入書籤的名稱"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:577 src/bookmarks_menus_callbacks.c:596
#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:612
msgid "Importing bookmarks failed"
msgstr "匯入書籤失敗"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:581 src/bookmarks_menus_callbacks.c:594
#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:610
msgid "Bookmarks successfully imported/merged"
msgstr "書籤已順利完成匯入/合併"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:656 src/bookmarks_menus_callbacks.c:673
#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:687
msgid "Import from..."
msgstr "匯入書籤..."

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:729
msgid "Export to..."
msgstr "匯出..."

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:745
msgid "Export in XBEL as..."
msgstr "匯出成 XBEL 檔案格式..."

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:759
msgid "Exporting bookmarks failed"
msgstr "匯出書籤失敗"

#: src/bookmarks_menus_callbacks.c:761
msgid "Bookmarks successfully exported"
msgstr "書籤已順利完成匯出"

#: src/bookmarks_toolbars.c:638
msgid "Show/hide the smartbookmark's combo box"
msgstr "顯示/隱藏 聰明書籤的輸入欄"

#: src/bookmarks_toolbars.c:715
msgid "Search for entered phrase"
msgstr "尋找輸入的字串"

#: src/bookmarks_toolbars.c:928 src/bookmarks_toolbars.c:988
msgid "Hide toolbar"
msgstr "隱藏工具列"

#: src/bookmarks_toolbars.c:979
msgid "_Resize entry..."
msgstr "設定輸入欄大小 (_R)..."

#. common menus
#. are these still needed? do we need to make them all like this?
#: src/context.c:55 src/toolbar.c:94
msgid "Back"
msgstr "上一頁"

#: src/context.c:56 src/toolbar.c:120
msgid "Forward"
msgstr "下一頁"

#: src/context.c:57 src/toolbar.c:107 ui/bookmarks.glade.h:43
msgid "Up"
msgstr "上移"

#: src/context.c:58 src/toolbar.c:133
msgid "Reload"
msgstr "重新載入"

#: src/context.c:59
msgid "Open in new window"
msgstr "用新視窗開啟"

#: src/context.c:60
msgid "Open in new tab"
msgstr "在新的標簽頁開啟"

#: src/context.c:61
msgid "Download link"
msgstr "下載鏈結"

#: src/context.c:63
msgid "Add bookmark"
msgstr "新增書籤"

#: src/context.c:64
msgid "Open image in new window"
msgstr "用新視窗閞啟圖片"

#: src/context.c:65
msgid "Open image in new tab"
msgstr "在新的標簽頁開啟圖片"

#: src/context.c:66
msgid "Save image"
msgstr "儲存圖片"

#: src/context.c:67
msgid "Save image as..."
msgstr "另存圖片..."

#: src/context.c:68
msgid "Use image as background"
msgstr "將圖片設定為桌面背景"

#: src/context.c:69
msgid "Copy image location"
msgstr "複製圖片位址"

#: src/context.c:70
msgid "Open frame in window"
msgstr "在目前視窗開啟頁框"

#: src/context.c:71
msgid "Open frame in new window"
msgstr "使用新視窗開啟頁框"

#: src/context.c:72
msgid "Open frame in new tab"
msgstr "使用新標簽頁開啟頁框"

#: src/context.c:73
msgid "Reload frame"
msgstr "重新載入頁框"

#: src/context.c:74
msgid "Copy frame location"
msgstr "複製頁框位址"

#: src/context.c:75
msgid "Add bookmark for frame"
msgstr "新增頁框位址為書籤"

#: src/context.c:76
msgid "View source"
msgstr "檢視網頁原始碼"

#: src/context.c:77
msgid "Save As..."
msgstr "另存新檔..."

#: src/context.c:78
msgid "Full screen"
msgstr "全螢幕"

#: src/context.c:79
msgid "Show menubar"
msgstr "顯示選單列"

#: src/context.c:80
msgid "Save background as..."
msgstr "另存背景圖片..."

#: src/context.c:81
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: src/context.c:82
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: src/context.c:83
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/context.c:756 ui/preferences.glade.h:255
msgid "_Appearance"
msgstr "外表 (_A)"

#: src/context.c:780 src/context.c:798
msgid "Text _beside icons"
msgstr "文字位於圖示旁 (_B)"

#: src/context.c:816
msgid "_Edit toolbar..."
msgstr "編輯工具列 (_E)..."

#: src/context.c:891
#, c-format
msgid "Open image (%s)"
msgstr "開啟圖片 (%s)"

#: src/context.c:919
#, c-format
msgid "Block images from %s"
msgstr "封鎖這裡 %s 的圖片載入"

#: src/context.c:925
msgid "Block image source"
msgstr "封鎖圖片內容載入"

#: src/context.c:933
#, c-format
msgid "Allow images from %s"
msgstr "接受這裡 %s 的圖片載入"

#: src/context.c:939
msgid "Allow image source"
msgstr "接受圖片內容載入"

#: src/dialog.c:77
#, c-format
msgid ""
"File %s will be overwritten.\n"
"(%li bytes, modified %s)\n"
"If you choose yes, the contents will be lost.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"檔案 %s 將會被取代。\n"
"(%li 位元，已變更的 %s)\n"
"若選擇是，該檔案的內容將會失去。\n"
"請問是否繼續？"

#: src/downloader.c:86
msgid "Choose destination folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: src/downloader.c:206
msgid "Galeon Downloader"
msgstr "Galeon 下載程式"

#: src/downloader.c:224
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute download command:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"執行下載指令失敗：\n"
"\"%s\""

#: src/downloader.c:287
msgid ""
"Failed to communicate with GTM.\n"
"\n"
"Please check it is installed correctly. Download it from:\n"
"\thttp://gtm.sourceforge.net"
msgstr ""
"連絡 GTM 程式失敗。\n"
"\n"
"請檢查 GTM 是否安裝正確。\n"
"可以在這裡下載：\thttp://gtm.sourceforge.net"

#: src/eel-gconf-extensions.c:78
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf 錯誤：\n"
"  %s"

#: src/eel-gconf-extensions.c:82
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s\n"
"All further errors shown only on terminal"
msgstr ""
"GConf 錯誤：\n"
"  %s\n"
"往後的錯誤只會在終端機內顯示"

#: src/embed.c:803 src/embed.c:953
msgid "No document is loaded"
msgstr "沒有內文被載入"

#: src/embed.c:850
msgid "Select the file to save"
msgstr "選擇要儲存的檔案"

#: src/embed.c:924
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "已儲存為 %s"

#: src/embed.c:928
#, c-format
msgid "Save as %s failed"
msgstr "另存新檔為 %s 失敗"

#: src/embed.c:984
msgid "Could not create a temporary file"
msgstr "不能產生暫時性的檔案"

#: src/favicon.c:33
msgid "Looking for a bookmarks icon"
msgstr "尋找書籤所用的圖示"

#: src/filters.c:340
msgid "That is not a valid URL"
msgstr ""

#: src/filters_callbacks.c:91
msgid "Enter URL to add:"
msgstr ""

#. if so, put it in a folder named "Local files"
#: src/history.c:748
msgid "Local files"
msgstr "本機檔案"

#. seems to happen with https URLs, GnomeVFS bug?
#: src/history.c:763 src/mozilla_i18n.c:40
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: src/main.c:95
msgid "Open a new tab in an existing Galeon window"
msgstr "在本視窗開啟新的標簽頁"

#: src/main.c:98
msgid "Open a new window in an existing Galeon process"
msgstr "用現存的 Galeon 行程開啟新的視窗"

#: src/main.c:101
msgid ""
"Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process"
msgstr "用現存的 Galeon 行程開啟網頁時不須將視窗帶到最前"

#: src/main.c:104
msgid "Run Galeon in full screen mode"
msgstr "將本程式用全螢幕模式執行"

#: src/main.c:107
msgid "Attempt to load URL in existing Galeon window"
msgstr "嘗試在本視窗載入網址"

#: src/main.c:111
msgid "Open as a panel applet"
msgstr "開啟為面版小程式"

#: src/main.c:115
msgid ""
"Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new "
"Galeon instances"
msgstr "不要開啟任何視窗；只以伺服器形式存在使到往後開啟的 Galeon 起始得更加快"

#: src/main.c:119
msgid ""
"Time of inactivity (in seconds) until the server shuts down itself. Defaults "
"to one hour, use 0 to disable."
msgstr "伺服器自行關閉時限 (單位為秒)。預設是一小時，0 為不啟用這個功能。"

#: src/main.c:123
msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
msgstr "新增一個書籤 （不必開啟任何視窗）"

#: src/main.c:124 ui/bookmarks.glade.h:41 ui/galeon.glade.h:119
msgid "URL"
msgstr "網址"

#: src/main.c:126
msgid ""
"Create the initial window with the given geometry.\n"
"see X(1) for the GEOMETRY format"
msgstr ""
"用提供的視窗坐標產生起始視窗 \n"
"請查看 X(1) 對於 GEOMETRY 格式的說明"

#: src/main.c:128
msgid "GEOMETRY"
msgstr "視窗坐標"

#: src/main.c:130
msgid "Close all Galeon windows"
msgstr "關閉所有視窗"

#: src/main.c:133
msgid "Same as --close, but exits server mode too"
msgstr "等同 -- 關閉，並且離開伺服服務模式"

#: src/main.c:196
msgid "Panel mode. Ignoring server mode option."
msgstr "面版模式。忽略伺服模式選項。"

#: src/main.c:225
msgid "Nothing to close: no opened Galeon windows found."
msgstr "無視窗可以關閉：因為找不到已開啟的視窗。"

#: src/main.c:395
msgid "The version of Mozilla Galeon was compiled against ("
msgstr "galeon 編譯時所使用的 mozilla 版本 ("

#: src/main.c:395
msgid ") does not match the detected version ("
msgstr ") 並不符合偵測到的版本 ("

#: src/main.c:396
msgid ""
").\n"
"\n"
"You may experience segfaults and other oddities, please test with a matching "
"version of Mozilla before reporting any bugs.\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
")。\n"
"\n"
"您可能會遇到嚴重的問題，請先使用正確的 mozilla 版本測試後才向有關方面報告錯"
"誤。\n"
"\n"
"是否繼續？"

#: src/main.c:404
msgid "Version mismatch!"
msgstr "版本不符!"

#: src/main.c:405
msgid "Don't ask me again"
msgstr "不要再詢問"

#. otherwise we'll be opening windows, so warn
#: src/main.c:545
msgid "Galeon already running, using existing process"
msgstr "因 Galeon 已在執行，會用現有的行程"

#: src/main.c:571
msgid ""
"Galeon remote startup failed.\n"
"\n"
"Try exiting other OAF applications\n"
"(e.g. Evolution and Nautilus), and running\n"
"\"oaf-slay\" from the command line."
msgstr ""
"無法啟動遠端 Galeon 程式。\n"
"\n"
"請嘗試關閉其它 OAF 程式\n"
"(例如：Evolution 及 Nautilus)，然後執行\n"
"\"oaf-slay\" 指令。"

#: src/main.c:602
msgid "Galeon object already active, server registration failed\n"
msgstr "已有一現存的 Galeon 物件，引至向伺服器登記失敗 \n"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Fernandez'
#: src/menu_callbacks.c:363
msgid "Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>"
msgstr "Ricardo Fernandez Pascual <ric@users.sourceforge.net>"

#. this one is supposed to be in cyrillic
#: src/menu_callbacks.c:369
msgid "Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>"
msgstr "Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>"

#. dont delete the space
#: src/menu_callbacks.c:375
msgid "Graphic arts: "
msgstr "美術設計： "

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9)
#. * for the two 'e's of Frederic
#: src/menu_callbacks.c:378
msgid "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)"
msgstr "Toussaint Frederic (fred@linuxgraphic.org)"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#. * Translate the "Translation:", add your name and an
#. * email address. You can span several lines with a
#. * newline character if needed, but it shouldn't be
#. * too long; vertical space is limited in the about
#. * dialog.
#. * If you dont translate it nothing will be added
#: src/menu_callbacks.c:393 src/menu_callbacks.c:409
msgid "Translation:"
msgstr "譯者：Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk)"

#: src/menu_callbacks.c:398
msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
msgstr "建基於 Mozilla 的 GNOME 網頁瀏覽程式。"

#. Translators: Please change the (C) to a real
#. * copyright character if your character set allows it
#. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that
#. * has this symbol).
#: src/menu_callbacks.c:422
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti"
msgstr "版權 (C) 2000-2001 Marco Pesenti Gritti"

#: src/menu_callbacks.c:1226
msgid "Save session as..."
msgstr "另存狀況檔..."

#: src/menu_callbacks.c:1245
msgid "Open session..."
msgstr "開啟狀況檔..."

#: src/menubar.c:34
msgid "Open a file"
msgstr "開啟檔案"

#: src/menubar.c:35
msgid "E_xit"
msgstr "離開 (_X)"

#: src/menubar.c:35
msgid "Exit the program"
msgstr "離開這個程式"

#: src/menubar.c:37
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪下選定的資料"

#: src/menubar.c:38
msgid "Copy the selection"
msgstr "複製選定的範圍"

#: src/menubar.c:39
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "貼上剪貼版上的資料"

#. Settings
#: src/menubar.c:41
msgid "_Preferences..."
msgstr "偏好設定 (_P)..."

#: src/menubar.c:41
msgid "Configure the application"
msgstr "修改這個程式的有關設定"

#. Help
#: src/menubar.c:43
msgid "_About..."
msgstr "關於 (_A)..."

#: src/menubar.c:43
msgid "About this application"
msgstr "關於這個程式的資訊"

#: src/menubar.c:50
msgid "_New window"
msgstr "新增視窗 (_N)"

#: src/menubar.c:50
msgid "Create a new window"
msgstr "建立一個新的視窗"

#: src/menubar.c:54
msgid "New _tab"
msgstr "新增標簽頁 (_T)"

#: src/menubar.c:54
msgid "Create a new tab"
msgstr "建立一個新的標簽頁"

#: src/menubar.c:59
msgid "Open _URL..."
msgstr "開啟 _URL..."

#: src/menubar.c:59
msgid "Open a URL"
msgstr "開啟網址 URL"

#: src/menubar.c:63
msgid "Save _as..."
msgstr "另存新檔 (_A)..."

#: src/menubar.c:64
msgid "Save the current page"
msgstr "儲存目前頁面的資料"

#: src/menubar.c:69
msgid "_Print..."
msgstr "列印 (_P)..."

#: src/menubar.c:69
msgid "Print the current page"
msgstr "列印目前頁面的資料"

#: src/menubar.c:74
msgid "_Work offline"
msgstr "離線工作 (_W)"

#: src/menubar.c:75
msgid "Toggle offline mode"
msgstr "切換離線與連線狀況"

#: src/menubar.c:79
msgid "Sa_ve session as..."
msgstr "另存狀況檔 (_V)..."

#: src/menubar.c:80
msgid "Save the current session to a file"
msgstr "儲存目前狀況到一狀況檔"

#: src/menubar.c:83
msgid "Op_en session..."
msgstr "開啟狀況檔 (_E)..."

#: src/menubar.c:84
msgid "Restore a previous session from a file"
msgstr "從狀況檔載入早前的瀏覽狀況"

#: src/menubar.c:89
msgid "Close the current tab or window"
msgstr "關閉目前的標簽頁或視窗"

#: src/menubar.c:93
msgid "Exit with _session"
msgstr "記錄現狀及離開 (_S)"

#: src/menubar.c:94
msgid "Exit the program, saving the current session"
msgstr "關閉程式，儲存所有開啟視窗的位置及狀況"

#: src/menubar.c:109
msgid "_Find..."
msgstr "尋找 (_F)..."

#: src/menubar.c:110
msgid "Search for a word or phrase in the current page"
msgstr "在目前頁面尋找字句或字串"

#: src/menubar.c:119
msgid "_In"
msgstr "放大 (_I)"

#: src/menubar.c:119
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: src/menubar.c:124
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: src/menubar.c:124
#, c-format
msgid "Reset zoom level to 100%"
msgstr "重設縮放等級為 100%"

#: src/menubar.c:128
msgid "_Out"
msgstr "縮小 (_O)"

#: src/menubar.c:128
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: src/menubar.c:137
msgid "_Menubar"
msgstr "選單列 (_M)"

#: src/menubar.c:138
msgid "Toggle menubar visibility"
msgstr "切換選單列的顯現與隱藏狀況"

#: src/menubar.c:142
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列 (_T)"

#: src/menubar.c:143
msgid "Toggle toolbar visibility"
msgstr "切換工具列的顯現與隱藏狀況"

#: src/menubar.c:147
msgid "_Bookmarks toolbars"
msgstr "書籤列 (_B)"

#: src/menubar.c:148
msgid "Toggle bookmark toolbars visibility"
msgstr "切換書籤列的顯現與隱藏狀況"

#: src/menubar.c:152
msgid "_Statusbar"
msgstr "狀態列 (_S)"

#: src/menubar.c:153
msgid "Toggle statusbar visiblity"
msgstr "切換狀態列的顯現與隱藏狀況"

#: src/menubar.c:157
msgid "_Full screen"
msgstr "全螢幕 (_F)"

#: src/menubar.c:158
msgid "Toggle full screen mode"
msgstr "將本程式用全螢幕模式執行"

#: src/menubar.c:163
msgid "_Zoom"
msgstr "縮放 (_Z)"

#: src/menubar.c:164
msgid "Use a different font size"
msgstr "使用不同的字型大小"

#: src/menubar.c:168
msgid "_Encoding"
msgstr "編碼 (_E)"

#: src/menubar.c:169
msgid "Use a different character encoding"
msgstr "使用不同的語言編碼"

#: src/menubar.c:173
msgid "St_ylesheet"
msgstr "樣式表 (_Y)"

#: src/menubar.c:174
msgid "Specify stylesheet settings for the current page"
msgstr "指定樣式表設定給目前的頁面"

#: src/menubar.c:179
msgid "_Page source"
msgstr "網頁原始碼 (_P)"

#: src/menubar.c:180
msgid "View the source code of the current page"
msgstr "顯示目前頁面的原始內容"

#: src/menubar.c:189
msgid "_Detach tab"
msgstr "轉為獨立視窗 (_D)"

#: src/menubar.c:190
msgid "Move the current tab to a new window"
msgstr "將標簽頁移至一個新的視窗"

#: src/menubar.c:194
msgid "_Move tab to another window"
msgstr "將標簽頁移至另一個視窗 (_M)"

#: src/menubar.c:195
msgid "Move the current tab to a different window"
msgstr "將標簽頁移至另一個視窗"

#: src/menubar.c:200
msgid "_Previous tab"
msgstr "上一標簽頁 (_P)"

#: src/menubar.c:201
msgid "Switch to the previous tab"
msgstr "移至上一個標簽頁"

#: src/menubar.c:205
msgid "_Next tab"
msgstr "下一標簽頁 (_N)"

#: src/menubar.c:206
msgid "Switch to the next tab"
msgstr "移至下一個標簽頁"

#: src/menubar.c:211
msgid "Move tab _left / up"
msgstr "標簽頁左移/上移 (_L)"

#: src/menubar.c:212
msgid "Move the current tab left / up"
msgstr "標簽頁左移/上移"

#: src/menubar.c:216
msgid "Move tab _right / down"
msgstr "標簽頁右移/下移 (_R)"

#: src/menubar.c:217
msgid "Move the current tab right / down"
msgstr "標簽頁右移/下移"

#: src/menubar.c:226
msgid "_Always"
msgstr "永遠 (_A)"

#: src/menubar.c:226
msgid "Load all images"
msgstr "載入所有圖片"

#: src/menubar.c:230
msgid "_From current server only"
msgstr "只接受目前伺服器 (_F)"

#: src/menubar.c:231
msgid "Load images from current server only"
msgstr "只接受來自目前網址的伺服器的圖片載入 "

#: src/menubar.c:235 src/menubar.c:261
msgid "_Never"
msgstr "永不 (_N)"

#: src/menubar.c:235
msgid "Don't load any images"
msgstr "永不接受任何圖片載入"

#: src/menubar.c:251
msgid "_Continuously"
msgstr "不停播放 (_C)"

#: src/menubar.c:252
msgid "Animate images continuously"
msgstr "不停播放動畫影像"

#: src/menubar.c:256
msgid "_Once"
msgstr "只播放一次 (_O)"

#: src/menubar.c:257
msgid "Animate images once through"
msgstr "只播放一次動畫影像"

#: src/menubar.c:262
msgid "Never animate images"
msgstr "永不接受動畫影像"

#: src/menubar.c:278
msgid "View _cookies..."
msgstr "檢視 \"曲奇\" (_C)..."

#: src/menubar.c:279
msgid "View stored cookies"
msgstr "檢視 已寫入的 \"曲奇\""

#: src/menubar.c:283
msgid "View cookie _sites..."
msgstr "檢視 \"曲奇\" 網址 (_S)..."

#: src/menubar.c:284
msgid "View sites from which cookies will be accepted or rejected"
msgstr "檢視接受或不接受 \"曲奇\" 寫入的網址"

#: src/menubar.c:289
msgid "_Allow cookies from this site"
msgstr "接受目前網址的 \"曲奇\" (_A)"

#: src/menubar.c:290
msgid "Allow cookies from this site"
msgstr "接受目前網址的 \"曲奇\" 寫入"

#: src/menubar.c:294
msgid "_Block cookies from this site"
msgstr "封鎖目前網址的 \"曲奇\" (_B)"

#: src/menubar.c:295
msgid "Block cookies from this site"
msgstr "封鎖目前網址的 \"曲奇\" 寫入"

#: src/menubar.c:304
msgid "_Allow images from this site"
msgstr "接受目前網址的圖片 (_A)"

#: src/menubar.c:305
msgid "Allow images from this site to be loaded"
msgstr "接受目前網址的圖片載入"

#: src/menubar.c:309
msgid "_Block images from this site"
msgstr "封鎖目前網址的圖片 (_B)"

#: src/menubar.c:310
msgid "Block images from this site from being loaded"
msgstr "封鎖目前網址的圖片載入"

#: src/menubar.c:314
msgid "_View image sites..."
msgstr "檢視圖片網址 (_V)..."

#: src/menubar.c:315
msgid "View sites for which images will not be loaded"
msgstr "檢視不接受圖片下載的網址"

#: src/menubar.c:324
msgid "View _passwords..."
msgstr "檢視密碼...(_P)"

#: src/menubar.c:325
msgid "View stored passwords"
msgstr "檢視已儲存的密碼"

#: src/menubar.c:329
msgid "View password _sites..."
msgstr "檢視密碼網址...(_S)"

#: src/menubar.c:330
msgid "View sites for which passwords will not be stored"
msgstr "檢視不會將密碼儲存於本機的網址"

#: src/menubar.c:339
msgid "_Disabled"
msgstr "停用 (_D)"

#: src/menubar.c:340
msgid "Never use proxies"
msgstr "不使用代理伺服器"

#: src/menubar.c:344
msgid "_Manual"
msgstr "自訂 (_M)"

#: src/menubar.c:345
msgid "Use manual proxy configuration"
msgstr "使用代理伺服器的自訂設定"

#: src/menubar.c:349
msgid "_Auto"
msgstr "自動 (_A)"

#: src/menubar.c:350
msgid "Use automatic proxy configuration"
msgstr "使用代理伺服器自動設定功能"

#: src/menubar.c:362
msgid "_Settings..."
msgstr "設定... (_S)"

#: src/menubar.c:363
msgid "Detailed proxy configuration"
msgstr "詳細的代理伺服器設定"

#: src/menubar.c:372
msgid "_Load images"
msgstr "載入圖片 (_L)"

#: src/menubar.c:373
msgid "Control whether images are displayed"
msgstr "設定圖片處理方式"

#: src/menubar.c:377
msgid "A_nimate images"
msgstr "動畫影像 (_N)"

#: src/menubar.c:378
msgid "Control whether images are animated "
msgstr "設定動畫影像處理方式"

#: src/menubar.c:383
msgid "Pro_xy"
msgstr "代理伺服器 (_X)"

#: src/menubar.c:384
msgid "Control how proxies should be used"
msgstr "設定代理伺服器處理方式"

#: src/menubar.c:388
msgid "Use own _fonts"
msgstr "使用自訂字型 (_F)"

#: src/menubar.c:389
msgid "Use default fonts instead of page-requested fonts"
msgstr "使用自訂字型代替頁面要求的字型"

#: src/menubar.c:393
msgid "Use own _colors"
msgstr "使用自訂色彩 (_C)"

#: src/menubar.c:394
msgid "Use default colors instead of page-requested colors"
msgstr "使用自訂的色彩代替頁面要求的色彩"

#: src/menubar.c:398
msgid "Allow _Java"
msgstr "啟動 Java (_J)"

#: src/menubar.c:399
msgid "Allow Java code to be executed"
msgstr "接受 Java 程式可在本機執行"

#: src/menubar.c:403 ui/preferences.glade.h:19
msgid "Allow Java_Script"
msgstr "啟動 JavaScript (_S)"

#: src/menubar.c:404
msgid "Allow JavaScript code to be executed"
msgstr "接受 JavaScript 可在本機執行"

#: src/menubar.c:408
msgid "_Allow popups"
msgstr "接受彈出式視窗 (_A)"

#: src/menubar.c:409
msgid "Allow pages to create popup windows"
msgstr "接受頁面建立彈出式視窗"

#: src/menubar.c:420
msgid "Add _bookmark"
msgstr "新增書籤 (_B)"

#: src/menubar.c:421
msgid "Add a bookmark for the current page to the default folder"
msgstr "新增目前頁面的位址到預設的資料夾作為書籤"

#: src/menubar.c:425
msgid "_Add bookmark to"
msgstr "存入書籤到 (_A)"

#: src/menubar.c:426
msgid "Add a bookmark for the current page to a specified folder"
msgstr "新增目前頁面的位址到指定的資料夾作為書籤"

#: src/menubar.c:430
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "編輯書籤 (_E)..."

#: src/menubar.c:431
msgid "Open the bookmarks editor"
msgstr "開啟書籤編輯視窗"

#: src/menubar.c:441
msgid "_Back"
msgstr "上一頁 (_B)"

#: src/menubar.c:442
msgid "Go back in history"
msgstr "移至上一個網頁紀錄"

#: src/menubar.c:446
msgid "_Forward"
msgstr "下一頁 (_F)"

#: src/menubar.c:447
msgid "Go forward in history"
msgstr "移至下一個網頁紀錄"

#: src/menubar.c:451
msgid "_Up"
msgstr "上一層 (_U)"

#: src/menubar.c:452 src/toolbar.c:108
msgid "Go up a level from the current location"
msgstr "從目前位置移上一目錄層"

#: src/menubar.c:456 ui/preferences.glade.h:303
msgid "_Reload"
msgstr "重新載入 (_R)"

#: src/menubar.c:457
msgid "Reload the current page"
msgstr "重新載入目前頁面的內容"

#: src/menubar.c:461
msgid "H_ome page"
msgstr "首頁 (_O)"

#: src/menubar.c:461 src/toolbar.c:147
msgid "Go to your home page"
msgstr "移至你的首頁"

#: src/menubar.c:465
msgid "_Stop"
msgstr "停止 (_S)"

#: src/menubar.c:466
msgid "Stop the loading of the current page"
msgstr "停止載入目前頁面的內容"

#: src/menubar.c:476 ui/galeon.glade.h:138
msgid "_Cookies"
msgstr "\"曲奇\" (_C)"

#: src/menubar.c:476
msgid "Cookie management"
msgstr "管理 \"曲奇\" "

#: src/menubar.c:480
msgid "_Images"
msgstr "圖片 (_I)"

#: src/menubar.c:480
msgid "Image blocking management"
msgstr "管理圖片"

#: src/menubar.c:484 ui/galeon.glade.h:158
msgid "_Passwords"
msgstr "密碼 (_P)"

#: src/menubar.c:484
msgid "Password management"
msgstr "管理密碼"

#: src/menubar.c:489
msgid "_Filters..."
msgstr "規則 (_F)..."

#: src/menubar.c:489
msgid "Open the filter editor"
msgstr "開啟規則編輯視窗"

#: src/menubar.c:495
msgid "_History..."
msgstr "網頁紀錄 (_H)..."

#: src/menubar.c:496
msgid "Log of visited pages"
msgstr "開啟已瀏覽過的網頁記錄檔"

#: src/menubar.c:501
msgid "_Java console..."
msgstr "J_ava 訊息視窗..."

#: src/menubar.c:502
msgid "Open the Java console"
msgstr "顯示 Java 訊息視窗"

#: src/menubar.c:506
msgid "Java_Script console..."
msgstr "JavaScript 訊息視窗(_J)..."

#: src/menubar.c:507
msgid "Open the JavaScript console"
msgstr "顯示 Javascript 訊息視窗"

#: src/menubar.c:512
msgid "_Rerun first time druid..."
msgstr "設定精靈 (_R)..."

#: src/menubar.c:513
msgid "Run the first time druid again"
msgstr "啟動首次執行本程式時出現的設定精靈"

#: src/menubar.c:522
msgid "Galeon _manual"
msgstr "Galeon 說明書 (_M)"

#: src/menubar.c:523
msgid "Open the Galeon manual"
msgstr "開啟 Galeon 的說明書"

#: src/menubar.c:527
msgid "Galeon _home page"
msgstr "Galeon 首頁 (_H)"

#: src/menubar.c:528
msgid "Go to the Galeon homepage"
msgstr "移至 Galeon 的主網頁"

#: src/menubar.c:532
msgid "_Report a bug"
msgstr "報告錯誤 (_R)"

#: src/menubar.c:533
msgid "Report a bug in Galeon"
msgstr "匯報 Galeon 的錯誤"

#: src/menubar.c:537
msgid "About _plugins"
msgstr "關於 _plugins"

#: src/menubar.c:538
msgid "Show information about the currently installed plugins"
msgstr "顯示目前已安裝 plugins 的有關資訊"

#: src/menubar.c:551
msgid "_Tab"
msgstr "標簽頁 (_T)"

#: src/menubar.c:552
msgid "_Settings"
msgstr "設定 (_S)"

#: src/menubar.c:553
msgid "_Bookmarks"
msgstr "書籤 (_B)"

#: src/menubar.c:554
msgid "_Go"
msgstr "移至 (_G)"

#: src/menubar.c:555
msgid "T_ools"
msgstr "工具 (_O)"

#: src/menubar.c:556
msgid "_Help"
msgstr "說明 (_H)"

#: src/mime.c:104
msgid "disabled"
msgstr "停用"

#: src/misc.c:143
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s 找不到"

#. TRANSLATOR: Put in this string those characters
#. that can be skipped without making a word totally
#. irrecognizable. In most languages, those are the
#. vowels (with and without accents)
#: src/misc.c:479
msgid "aeiouyAEIOUY"
msgstr "aeiouyAEIOUY"

#. format into string
#. this is used whenever a brief date is needed, like
#. * in the history (for last visited, first time visited)
#: src/misc.c:1008
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. format into string
#. this is used when querying overwriting, as in "are you
#. * sure you want to overwrite file foo, last modified ..."
#: src/misc.c:1031
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#: src/mozcallbacks.c:456
msgid "Redirecting to site..."
msgstr "重導至另一網址..."

#: src/mozcallbacks.c:461
msgid "Transferring data from site..."
msgstr "接收資料中..."

#: src/mozcallbacks.c:466
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "正在等待授權 ..."

#: src/mozcallbacks.c:478
msgid "Loading site..."
msgstr "正在載入網頁內容..."

#: src/mozcallbacks.c:482
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: src/mozcallbacks.c:489
msgid "Site not found."
msgstr "尋找不到網址。"

#: src/mozcallbacks.c:493
msgid "Failed to connect to site."
msgstr "連線到網址失敗。"

#: src/mozcallbacks.c:497
msgid "Failed due to connection timeout."
msgstr "連線失敗由於等待時間太長。"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:460
msgid "Save As:"
msgstr "另存新檔："

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:720 src/mozilla/mozilla.cpp:1605
#: src/prefs_callbacks.c:229
msgid "None"
msgstr "無"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:747
#, c-format
msgid "The URL %s has MIME type %s"
msgstr "URL %s 具有 MIME 類別：%s"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:788 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1303
#, fuzzy
msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME 預設佈景"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:823
#, c-format
msgid "MIME type: %s"
msgstr "MIME 類別：%s"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1019
#, c-format
msgid "%.2f%% - Downloading"
msgstr "%.2f%% - 正在下載"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1081 src/mozilla/ContentHandler.cpp:1163
msgid "Download Paused"
msgstr "下載已暫停"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1085
#, c-format
msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec"
msgstr "已下載：%dK 位元，總共： %sK 位元，速度： %sK 位元/秒"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1103 src/prefs.c:1211
#: src/prefs_callbacks.c:234 src/prefs_callbacks.c:404
msgid "Unknown"
msgstr "不知名的"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1154 ui/galeon.glade.h:93
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1166
msgid "Resume"
msgstr "續傳"

#: src/mozilla/ContentHandler.cpp:1376 ui/galeon.glade.h:15
msgid "Choose Helper Application"
msgstr "選擇助理程式"

#. throw the error
#: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:131
msgid ""
"Galeon cannot handle this protocol,\n"
"and no GNOME default handler is set"
msgstr ""
"Galeon 不能處理這個通訊協定， \n"
"GNOME 亦沒有預設的處理方式。"

#. offer the choice
#: src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:139
msgid ""
"The protocol specified is not recognised.\n"
"\n"
"Would you like to try the GNOME default?"
msgstr ""
"不認識這種通訊協定。 \n"
"\n"
"是否嘗試使用 GNOME 預設的方式？"

#: src/mozilla/FilePicker.cpp:314 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:502
#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:591
msgid "Save with content"
msgstr "連同內容一同儲存"

#: src/mozilla/FilePicker.cpp:393 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:333
msgid "The specified path does not exist."
msgstr "指定的路徑並不存在。"

#: src/mozilla/FilePicker.cpp:412 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:352
msgid "A file was selected when a folder was expected."
msgstr "請選取一個資料夾而不是選取檔案。"

#: src/mozilla/FilePicker.cpp:418 src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:358
msgid "A folder was selected when a file was expected."
msgstr "請選取一個檔案而不是選取資料夾。"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:836
msgid "All Files"
msgstr "全部檔案"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:837
msgid "HTML Files"
msgstr "HTML 檔案"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:838
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:839
msgid "Jpeg Image"
msgstr "Jpeg 圖片"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:840
msgid "Gif Image"
msgstr "Gif 圖片"

#: src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:841
msgid "Png Image"
msgstr "Png 圖片"

#: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221
msgid "My Portal"
msgstr "我的入口網頁"

#: src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:326
#, c-format
msgid "%s not found\n"
msgstr "%s 找不到\n"

#: src/mozilla/PromptService.cpp:299
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/mozilla/PromptService.cpp:303
msgid "Revert"
msgstr "復原"

#: src/mozilla/PromptService.cpp:307
msgid "Don't save"
msgstr "不儲存"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:143
msgid "GNOME Help Index"
msgstr "GNOME 說明索引"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:167
msgid "GNOME User's Guide"
msgstr "GNOME 使用指南"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:171
msgid "Man Pages"
msgstr "Man Pages"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:175
msgid "Info Pages"
msgstr "Info Pages"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:179
msgid "HTML GNOME Documents"
msgstr "GNOME HTML 文件"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:183
msgid "SGML GNOME Documents"
msgstr "GNOME SGML 文件"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:226
#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:310
#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:409
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:230
#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314
#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:413
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312
msgid "Man"
msgstr "Man"

#: src/mozilla/mozilla.cpp:835
msgid "Allowed"
msgstr "接受"

#: src/mozilla/mozilla.cpp:837
msgid "Blocked"
msgstr "封鎖"

#: src/mozilla/mozilla.cpp:1594
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:27
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯"

#: src/mozilla_i18n.c:27 ui/preferences.glade.h:40
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海"

#: src/mozilla_i18n.c:28 ui/preferences.glade.h:48
msgid "Central European"
msgstr "中歐"

#: src/mozilla_i18n.c:29 ui/preferences.glade.h:50
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: src/mozilla_i18n.c:30 ui/preferences.glade.h:64
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫"

#: src/mozilla_i18n.c:31 ui/preferences.glade.h:95
msgid "Greek"
msgstr "希臘"

#: src/mozilla_i18n.c:32 ui/preferences.glade.h:98
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來"

#: src/mozilla_i18n.c:33
msgid "Indian"
msgstr "印度"

#: src/mozilla_i18n.c:34 ui/preferences.glade.h:113
msgid "Japanese"
msgstr "日本"

#: src/mozilla_i18n.c:35 ui/preferences.glade.h:116
msgid "Korean"
msgstr "韓國"

#: src/mozilla_i18n.c:36 ui/preferences.glade.h:229
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其"

#: src/mozilla_i18n.c:37 ui/preferences.glade.h:234
msgid "Unicode"
msgstr "統一碼"

#: src/mozilla_i18n.c:38
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南"

#: src/mozilla_i18n.c:39 ui/preferences.glade.h:244
msgid "Western"
msgstr "西歐"

#: src/mozilla_i18n.c:44
msgid "Arabic (IBM-864)"
msgstr "阿拉伯文 (IBM-864)"

#: src/mozilla_i18n.c:45
msgid "Arabic (IBM-864-I)"
msgstr "阿拉伯文 (IBM-864-I)"

#: src/mozilla_i18n.c:46
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
msgstr "阿拉伯文 (ISO-8859-6)"

#: src/mozilla_i18n.c:47
msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
msgstr "阿拉伯文 (ISO-8859-6-E)"

#: src/mozilla_i18n.c:48
msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
msgstr "阿拉伯文 (ISO-8859-6-I)"

#: src/mozilla_i18n.c:49
msgid "Arabic (MacArabic)"
msgstr "阿拉伯文 (MacArabic)"

#: src/mozilla_i18n.c:50
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "阿拉伯文 (Windows-1256)"

#: src/mozilla_i18n.c:51 ui/preferences.glade.h:29
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "亞美尼亞文 (ARMSCII-8)"

#: src/mozilla_i18n.c:52
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "波羅的海文 (ISO-8859-13)"

#: src/mozilla_i18n.c:53
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
msgstr "波羅的海文 (ISO-8859-4)"

#: src/mozilla_i18n.c:54
msgid "Baltic (Windows-1257)"
msgstr "波羅的海文 (Windows-1257)"

#: src/mozilla_i18n.c:55
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "塞爾特文 (ISO-8859-14)"

#: src/mozilla_i18n.c:56
msgid "Central European (IBM-852)"
msgstr "中歐 (IBM-852)"

#: src/mozilla_i18n.c:57
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "中歐 (ISO-8859-2)"

#: src/mozilla_i18n.c:58
msgid "Central European (MacCE)"
msgstr "中歐 (MacCE)"

#: src/mozilla_i18n.c:59
msgid "Central European (Windows-1250)"
msgstr "中歐 (Windows-1250)"

#: src/mozilla_i18n.c:60
msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
msgstr "簡體中文 (GB 18030)"

#: src/mozilla_i18n.c:61
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "簡體中文 (GB2312)"

#: src/mozilla_i18n.c:62
msgid "Chinese Simplified (GBK)"
msgstr "簡體中文 (GBK)"

#: src/mozilla_i18n.c:63
msgid "Chinese Simplified (HZ)"
msgstr "簡體中文 (HZ)"

#: src/mozilla_i18n.c:64
msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
msgstr "簡體中文 (Windows-936)"

#: src/mozilla_i18n.c:65
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "繁體中文 (Big5)"

#: src/mozilla_i18n.c:66
msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
msgstr "繁體中文 (香港 Big5-HKSCS)"

#: src/mozilla_i18n.c:67
msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
msgstr "繁體中文 (EUC-TW)"

#: src/mozilla_i18n.c:68
msgid "Croatian (MacCroatian)"
msgstr "克羅地亞文 (MacCroatian)"

#: src/mozilla_i18n.c:69
msgid "Cyrillic (IBM-855)"
msgstr "斯拉夫文 (IBM-855)"

#: src/mozilla_i18n.c:70
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
msgstr "斯拉夫文 (ISO-8859-5)"

#: src/mozilla_i18n.c:71
msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
msgstr "斯拉夫文 (ISO-IR-111)"

#: src/mozilla_i18n.c:72
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "斯拉夫文 (KOI8-R)"

#: src/mozilla_i18n.c:73
msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
msgstr "斯拉夫文 (MacCyrillic)"

#: src/mozilla_i18n.c:74
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "斯拉夫文 (Windows-1251)"

#: src/mozilla_i18n.c:75
msgid "Cyrillic/Russian (CP-866)"
msgstr "斯拉夫/俄羅斯文 (CP-866)"

#: src/mozilla_i18n.c:76
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "斯拉夫/烏黑蘭文 (KOI8-U)"

#: src/mozilla_i18n.c:77
msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
msgstr "斯拉夫/烏黑蘭文 (MacUkrainian)"

#: src/mozilla_i18n.c:78
msgid "English (US-ASCII)"
msgstr "英文 (US-ASCII)"

#: src/mozilla_i18n.c:79
msgid "Farsi (MacFarsi)"
msgstr "波斯文 (MacFarsi)"

#: src/mozilla_i18n.c:80
msgid "Georgian (GEOSTD8)"
msgstr ""

#: src/mozilla_i18n.c:81
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "希臘文 (ISO-8859-7)"

#: src/mozilla_i18n.c:82
msgid "Greek (MacGreek)"
msgstr "希臘文 (MacGreek)"

#: src/mozilla_i18n.c:83
msgid "Greek (Windows-1253)"
msgstr "希臘文 (Windows-1253)"

#: src/mozilla_i18n.c:84
msgid "Gujarati (MacGujarati)"
msgstr "古吉拉特文 (MacGujarati)"

#: src/mozilla_i18n.c:85
msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
msgstr "印度北部語文(MacGurmukhi)"

#: src/mozilla_i18n.c:86
msgid "Hebrew (IBM-862)"
msgstr "希伯來文 (IBM-862)"

#: src/mozilla_i18n.c:87
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
msgstr "希伯來文 (ISO-8859-8-E)"

#: src/mozilla_i18n.c:88
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "希伯來文 (ISO-8859-8-I)"

#: src/mozilla_i18n.c:89
msgid "Hebrew (MacHebrew)"
msgstr "希伯來文 (MacHebrew)"

#: src/mozilla_i18n.c:90
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
msgstr "希伯來文 (Windows-1255)"

#: src/mozilla_i18n.c:91
msgid "Hindi (MacDevanagari)"
msgstr "印地文 (MacDevanagari)"

#: src/mozilla_i18n.c:92
msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "冰島文 (MacIcelandic)"

#: src/mozilla_i18n.c:93
msgid "Japanese (EUC-JP)"
msgstr "日文 (EUC-JP)"

#: src/mozilla_i18n.c:94
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "日文 (ISO-2022-JP)"

#: src/mozilla_i18n.c:95
msgid "Japanese (Shift_JIS)"
msgstr "日文 (Shift_JIS)"

#: src/mozilla_i18n.c:96
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "韓文 (EUC-KR)"

#: src/mozilla_i18n.c:97
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
msgstr "韓文 (ISO-2022-KR)"

#: src/mozilla_i18n.c:98
msgid "Korean (JOHAB)"
msgstr "韓文 (JOHAB)"

#: src/mozilla_i18n.c:99
msgid "Korean (UHC)"
msgstr "韓文 (UHC)"

#: src/mozilla_i18n.c:100
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "北歐文 (ISO-8859-10)"

#: src/mozilla_i18n.c:101
msgid "Romanian (MacRomanian)"
msgstr "羅馬尼亞文 (MacRomanian)"

#: src/mozilla_i18n.c:102
msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
msgstr "羅馬尼亞文 (ISO-8859-16)"

#: src/mozilla_i18n.c:103
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "南歐 (ISO-8859-3)"

#: src/mozilla_i18n.c:104
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "泰文 (TIS-620)"

#: src/mozilla_i18n.c:105
msgid "Turkish (IBM-857)"
msgstr "土耳其文 (IBM-857)"

#: src/mozilla_i18n.c:106
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "土耳其文 (ISO-8859-9)"

#: src/mozilla_i18n.c:107
msgid "Turkish (MacTurkish)"
msgstr "土耳其文 (MacTurkish)"

#: src/mozilla_i18n.c:108
msgid "Turkish (Windows-1254)"
msgstr "土耳其文 (Windows-1254)"

#: src/mozilla_i18n.c:109
msgid "Unicode (UTF-7)"
msgstr "統一碼 (UTF-7)"

#: src/mozilla_i18n.c:110
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "統一碼 (UTF-8)"

#: src/mozilla_i18n.c:111
msgid "Unicode (UTF-16BE)"
msgstr "統一碼 (UTF-16BE)"

#: src/mozilla_i18n.c:112
msgid "Unicode (UTF-16LE)"
msgstr "統一碼 (UTF-16LE)"

#: src/mozilla_i18n.c:113
msgid "Unicode (UTF-32BE)"
msgstr "統一碼 (UTF-32BE)"

#: src/mozilla_i18n.c:114
msgid "Unicode (UTF-32LE)"
msgstr "統一碼 (UTF-32LE)"

#: src/mozilla_i18n.c:115
msgid "User Defined"
msgstr "使用者自訂"

#: src/mozilla_i18n.c:116
msgid "Vietnamese (TCVN)"
msgstr "越南文 (TCVN)"

#: src/mozilla_i18n.c:117
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "越南文 (VISCII)"

#: src/mozilla_i18n.c:118
msgid "Vietnamese (VPS)"
msgstr "越南文 (VPS)"

#: src/mozilla_i18n.c:119
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
msgstr "越南文 (Windows-1258)"

#: src/mozilla_i18n.c:120
msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr "希伯來文 (ISO-8859-8)"

#: src/mozilla_i18n.c:121
msgid "Western (IBM-850)"
msgstr "西歐 (IBM-850)"

#: src/mozilla_i18n.c:122
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "西歐 (ISO-8859-1)"

#: src/mozilla_i18n.c:123
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "西歐 (ISO-8859-15)"

#: src/mozilla_i18n.c:124
msgid "Western (MacRoman)"
msgstr "西歐 (MacRoman)"

#: src/mozilla_i18n.c:125
msgid "Western (Windows-1252)"
msgstr "西歐 (Windows-1252)"

#. set default search engine
#: src/mozilla_prefs.c:61
msgid "http://www.google.com/search?q="
msgstr "http://www.google.com/search?q="

#: src/mozilla_prefs.c:283 ui/preferences.glade.h:67
msgid "Default (recommended)"
msgstr "預設 (建議使用)"

#: src/netscape.c:139
msgid "Personal Toolbar Folder"
msgstr "個人工具夾"

#: src/netscape.c:377
#, c-format
msgid "Could not open file: %s"
msgstr "不能開啟檔案： %s"

#. create the toolbar
#: src/newuser_callbacks.c:204 ui/galeon.glade.h:110
msgid "Smart Bookmarks Toolbar"
msgstr "聰明書籤資料夾"

#: src/newuser_callbacks.c:225
#, c-format
msgid "http://www.google.com/search?q=%s"
msgstr "http://www.google.com/search?q=%s"

#. URL marked as translatable so that non-English
#. * dictionaries can be used -- don't forget to
#. * make the equivalent change in the glade file
#: src/newuser_callbacks.c:260
msgid "Dictionary"
msgstr "字典"

#: src/newuser_callbacks.c:262
#, no-c-format
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s"
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=%s"

#: src/newuser_callbacks.c:485
msgid "More Bookmarklets"
msgstr "增效書籤網址"

#: src/newuser_callbacks.c:487
msgid "More Info About..."
msgstr "更多有關資訊..."

#: src/newuser_callbacks.c:489
msgid "Zoom on First Image..."
msgstr "縮放第一幅圖片..."

#: src/newuser_callbacks.c:490
msgid "Page Color..."
msgstr "頁面色彩..."

#: src/newuser_callbacks.c:492
msgid "Scroll Page (very slow)"
msgstr "捲動頁面 (極慢)"

#: src/newuser_callbacks.c:493
msgid "Scroll Page (slow)"
msgstr "捲動頁面 (慢)"

#: src/newuser_callbacks.c:494
msgid "Scroll Page (fast)"
msgstr "捲動頁面 (快)"

#: src/newuser_callbacks.c:495
msgid "Scroll Page (very fast)"
msgstr "捲動頁面 (極速)"

#: src/newuser_callbacks.c:496
msgid "Scroll Page... (variable)"
msgstr "捲動頁面...(變數)"

#: src/newuser_callbacks.c:498
msgid "Page Freshness?"
msgstr "頁面更新日期"

#: src/newuser_callbacks.c:499
msgid "Go To Selected URL"
msgstr "移至選定的 URL"

#: src/newuser_callbacks.c:500
msgid "Duplicate Page"
msgstr "複製頁面"

#: src/newuser_callbacks.c:501
msgid "Set In-Page Bookmark"
msgstr "記錄頁面位置"

#: src/newuser_callbacks.c:502
msgid "Go To In-Page Bookmark"
msgstr "移至頁面記錄位置"

#: src/newuser_callbacks.c:504
msgid "Read Cookie for Site"
msgstr "讀取網址 \"曲奇\""

#: src/newuser_callbacks.c:505
msgid "AutoFill Anonymous"
msgstr "自動填上匿名 (Anonymous)"

#: src/newuser_callbacks.c:506
#, fuzzy
msgid "Translate to English"
msgstr "譯者：Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk)"

#: src/newuser_callbacks.c:511
msgid "Bookmarklets"
msgstr "增效書籤集"

#: src/persistent_data_manager.c:626 ui/galeon.glade.h:94
msgid "Persistent Data Manager"
msgstr "資料總管"

#: src/prefs.c:406
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/prefs.c:410 src/toolbar.c:276 ui/galeon.glade.h:72
#: ui/preferences.glade.h:102
msgid "History"
msgstr "網頁紀錄"

#: src/prefs.c:416
msgid "Tabs"
msgstr "標簽頁"

#: src/prefs.c:418 ui/preferences.glade.h:246
msgid "Windows"
msgstr "視窗"

#: src/prefs.c:420
msgid "Toolbars"
msgstr "工具列"

#: src/prefs.c:422
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: src/prefs.c:428 ui/galeon.glade.h:30
msgid "Downloading"
msgstr "下載"

#: src/prefs.c:430
msgid "Programs"
msgstr "程式"

#: src/prefs.c:432
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME 類型"

#: src/prefs.c:438
msgid "Fonts/Colors"
msgstr "字型 / 色彩"

#: src/prefs.c:440 ui/preferences.glade.h:118
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#: src/prefs.c:446
msgid "Network"
msgstr "網絡"

#: src/prefs.c:448 ui/preferences.glade.h:84
msgid "Filtering"
msgstr "過濾"

#: src/prefs.c:450
msgid "Persistent Data"
msgstr "資料"

#: src/prefs.c:452 ui/preferences.glade.h:60
msgid "Crash Recovery"
msgstr "當掉後復原"

#: src/prefs.c:458
msgid "Browsing"
msgstr "瀏覽"

#: src/prefs.c:459
msgid "User Interface"
msgstr "使用者介面"

#: src/prefs.c:460
msgid "Handlers"
msgstr "輔助處理"

#: src/prefs.c:461
msgid "Rendering"
msgstr "頁面處理"

#: src/prefs.c:462
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: src/prefs.c:1205 src/prefs_callbacks.c:392
msgid "Save to disk"
msgstr "儲存到磁碟"

#: src/prefs.c:1208 src/prefs_callbacks.c:396
msgid "Run with Helper App"
msgstr "使用外部助理程式執行"

#: src/prefs.c:1214
msgid "Ignored"
msgstr "忽略"

#: src/prefs.c:1217 src/prefs_callbacks.c:400
msgid "Ask the user"
msgstr "詢問使用者"

#: src/prefs.c:1222 src/prefs_callbacks.c:458
msgid "True"
msgstr "是"

#: src/prefs.c:1224 src/prefs_callbacks.c:236 src/prefs_callbacks.c:460
msgid "False"
msgstr "否"

#: src/prefs.c:1906
msgid "GNOME default"
msgstr "GNOME 預設佈景"

#: src/prefs.c:1910
msgid "Nautilus theme"
msgstr "Nautilus 佈景"

#: src/prefs_callbacks.c:227
msgid "New mime item"
msgstr "新的 MIME 項目"

#: src/prefs_callbacks.c:571
msgid ""
"This will delete all items stored in your history.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"這樣將會刪除所有瀏覽紀錄。\n"
"是否需要這樣做？"

#: src/session.c:194
msgid ""
"Galeon appears to have crashed or been killed last time it was run\n"
"\n"
"Would you like to recover the state of your last browsing session?"
msgstr ""
"在上一次執行期間 Galeon 曾經當掉或被殺掉 \n"
"是否要回復至上一次瀏覽時的狀態？"

#: src/session.c:400
msgid "URLs opened before crashing"
msgstr "程式當掉前所開啟的網址"

#: src/session.c:597
#, c-format
msgid "Couldn't load session from %s"
msgstr "無法從狀況檔 %s 載入有關的資料"

#: src/toolbar.c:81
msgid "New"
msgstr "新增"

#: src/toolbar.c:82
msgid "Open new browser"
msgstr "開啟新的網頁瀏覽視窗"

#: src/toolbar.c:95
msgid "Go back - Right button: History"
msgstr "上一頁 - 滑鼠右鍵： 顯示網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:121
msgid "Go forward - Right button: History"
msgstr "下一頁 - 滑鼠右鍵： 顯示網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:134
msgid "Display the latest content of the current page"
msgstr "顯示本頁的最新內容"

#: src/toolbar.c:146
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: src/toolbar.c:159
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/toolbar.c:160
msgid "Stop current data transfer"
msgstr "停止傳送現時資料"

#: src/toolbar.c:172 ui/bookmarks.glade.h:20
msgid "Go"
msgstr "移至"

#: src/toolbar.c:173
msgid "Go to specified location"
msgstr "移至指定位址"

#: src/toolbar.c:185
msgid "Zoom control"
msgstr "縮放控制項"

#: src/toolbar.c:198
msgid "Drag handle"
msgstr "拖放圖示"

#: src/toolbar.c:211
msgid "Location entry"
msgstr "網址輸入"

#: src/toolbar.c:224 ui/preferences.glade.h:214
msgid "Spinner"
msgstr "動畫圖示"

#: src/toolbar.c:250
msgid "Find entry"
msgstr "尋找項目"

#: src/toolbar.c:251
msgid "Find in page"
msgstr "在本頁內尋找"

#: src/toolbar.c:264
msgid "Toggle bookmarks sidebar"
msgstr "切換側書籤面版顯示性"

#: src/toolbar.c:277
msgid "Toggle history sidebar"
msgstr "切換側紀錄面版顯示性"

#: src/toolbar.c:289 ui/galeon.glade.h:97
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: src/toolbar.c:290
msgid "Print current page"
msgstr "列印目前頁面"

#: src/toolbar.c:302
msgid "Back history"
msgstr "前網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:303
msgid "Go back several pages"
msgstr "移至前面的網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:315
msgid "Forward history"
msgstr "後網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:316
msgid "Go forward several pages"
msgstr "移至後面的網頁紀錄"

#: src/toolbar.c:328
msgid "Clear location"
msgstr "網址清除"

#: src/toolbar.c:329
msgid "Clear the location entry field"
msgstr "清除網址輸入控制項內的網址"

#: src/toolbar.c:743
msgid "Drag page location from here"
msgstr "由此處拖拉目前網址"

#: src/toolbar_editor.c:84
msgid "Illegal toolbar item type\n"
msgstr "不合法的工具列項目類別\n"

#: src/window.c:869
#, c-format
msgid ", %02d:%02d:%02d remaining"
msgstr ", 剩餘時間 %02d:%02d:%02d"

#: src/window.c:875
#, c-format
msgid "%s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded%s)"
msgstr "%s (%d%% 完成， 已載入 %d kB 全部是 %d kB %s)"

#. fill the status bar text with progress info: only kb
#: src/window.c:885
#, c-format
msgid "%s (%d kB loaded)"
msgstr "%s (已載入 %d kB)"

#: src/window.c:1088
msgid "Select the file to open:"
msgstr "選擇要開啟的檔案："

#: src/window.c:1353
#, fuzzy
msgid "Please specify a Home Page in the Preferences dialog."
msgstr "必需要在偏好設定對話盒內指定首頁的網址！"

#: src/window_callbacks.c:281
msgid "Set current page as home page"
msgstr "使用目前頁面為首頁"

#: src/window_callbacks.c:334
msgid "Open new window"
msgstr "開啟新視窗"

#: src/window_callbacks.c:336
msgid "Open new tab"
msgstr "開啟新標簽頁"

#: src/window_callbacks.c:665
msgid "Reload all tabs"
msgstr "重新載入所有標簽頁"

#: src/window_callbacks.c:667
msgid "Reload all windows"
msgstr "重新載入所有視窗"

#: src/window_callbacks.c:670
msgid "Bypass cache"
msgstr "跳過快取空間"

#: src/window_callbacks.c:672
msgid "Bypass proxy"
msgstr "跳過代理伺服器"

#: src/window_callbacks.c:674
msgid "Bypass cache and proxy"
msgstr "跳過快取及代理伺服器"

#: ui/bookmarks.glade.h:1
msgid "Added: "
msgstr "新增日期："

#: ui/bookmarks.glade.h:2
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: ui/bookmarks.glade.h:4 ui/galeon.glade.h:19
msgid "Close dock"
msgstr "關閉"

#: ui/bookmarks.glade.h:5
msgid "Create a new alias"
msgstr "建立一個新的別名"

#: ui/bookmarks.glade.h:6
msgid "Create a new bookmark"
msgstr "建立一個新的書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:7
msgid "Create a new folder"
msgstr "建立一個新的資料夾"

#: ui/bookmarks.glade.h:8
msgid "Create a new separator"
msgstr "建立一個新的分隔線"

#: ui/bookmarks.glade.h:9 ui/galeon.glade.h:27
msgid "Detach dock"
msgstr "分離"

#: ui/bookmarks.glade.h:10
msgid "Down"
msgstr "下移"

#: ui/bookmarks.glade.h:11
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ui/bookmarks.glade.h:12
msgid "Entry width:"
msgstr "輸入寬度："

#: ui/bookmarks.glade.h:13
msgid "Fetch bookmark icon for the site (if available)"
msgstr "取得網址的書籤圖示 (假如圖示存在)"

#: ui/bookmarks.glade.h:14
msgid "Find bookmarks"
msgstr "尋找書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:15
msgid "Find bookmarks whose"
msgstr "書籤尋找規則"

#: ui/bookmarks.glade.h:16 ui/galeon.glade.h:40
msgid "Find:"
msgstr "尋找："

#: ui/bookmarks.glade.h:17
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ui/bookmarks.glade.h:18
msgid "Galeon Bookmarks Editor"
msgstr "Galeon 書籤編輯器"

#: ui/bookmarks.glade.h:19
msgid "Get icon"
msgstr "取得圖示"

#: ui/bookmarks.glade.h:21
msgid "Load selected bookmark in the browser"
msgstr "將選取的書籤載入瀏覽器"

#: ui/bookmarks.glade.h:22
msgid "Modified:"
msgstr "修改日期："

#: ui/bookmarks.glade.h:23
msgid "Move bookmark down"
msgstr "下移書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:24
msgid "Move bookmark up"
msgstr "上移書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:25
msgid "N_icknames:"
msgstr "別名 (_I)："

#: ui/bookmarks.glade.h:26
msgid "N_otes:"
msgstr "備注 (_O)："

#: ui/bookmarks.glade.h:27
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ui/bookmarks.glade.h:28
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ui/bookmarks.glade.h:29
msgid "New bar"
msgstr "新增分隔線"

#: ui/bookmarks.glade.h:30
msgid "New item"
msgstr "新增書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:31
msgid "Nicknames:"
msgstr "別名："

#: ui/bookmarks.glade.h:32
msgid "Notes:"
msgstr "備注："

#: ui/bookmarks.glade.h:33
msgid "Pick an image file"
msgstr "選取圖片檔案"

#: ui/bookmarks.glade.h:34
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ui/bookmarks.glade.h:35
msgid "Remove bookmark"
msgstr "移除書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:37
msgid "Set size of smart bookmark entry"
msgstr "設定聰明書籤輸入欄的大小"

#: ui/bookmarks.glade.h:38
msgid "Set to default"
msgstr "設為預設"

#: ui/bookmarks.glade.h:39
msgid "Show edit bookmarks controls"
msgstr "編輯書籤"

#: ui/bookmarks.glade.h:40
msgid "Show menu"
msgstr "顯示選單列"

#: ui/bookmarks.glade.h:42
msgid "URL:"
msgstr "網址："

#: ui/bookmarks.glade.h:44
msgid "Visited:"
msgstr "瀏覽日期："

#: ui/bookmarks.glade.h:45
msgid "_Add to context menu"
msgstr "新增至彈出式選單 (_A)"

#: ui/bookmarks.glade.h:46
msgid "_Name:"
msgstr "名稱 (_N)："

#: ui/bookmarks.glade.h:48
msgid "_URL:"
msgstr "網址 (_U)："

#: ui/bookmarks.glade.h:49
msgid "contains"
msgstr "包含"

#: ui/bookmarks.glade.h:50
msgid "doesn't contain"
msgstr "不包含"

#: ui/bookmarks.glade.h:51
msgid "ends with"
msgstr "結尾字"

#: ui/bookmarks.glade.h:52
msgid "is"
msgstr "是"

#: ui/bookmarks.glade.h:53
msgid "is not"
msgstr "不是"

#: ui/bookmarks.glade.h:54
msgid "name"
msgstr "名稱"

#: ui/bookmarks.glade.h:55
msgid "nicknames"
msgstr "別名"

#: ui/bookmarks.glade.h:56
msgid "notes"
msgstr "備注"

#: ui/bookmarks.glade.h:57
msgid "starts with"
msgstr "起首字"

#: ui/galeon.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%P %%"
msgstr "%P %%"

#: ui/galeon.glade.h:3
msgid "0"
msgstr "0"

#: ui/galeon.glade.h:4
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: ui/galeon.glade.h:5
msgid "00:00.00"
msgstr "00:00.00"

#: ui/galeon.glade.h:6
msgid "A_4"
msgstr "A4 (_4)"

#: ui/galeon.glade.h:7
msgid ""
"At some locations, such as behind some corporate firewalls, you'll\n"
"need to use a proxy to connect to the Internet.\n"
"\n"
"If you don't know the settings, ask your systems administrator.\n"
"\n"
"If you're not sure whether your location uses a proxy, you can try\n"
"without by leaving these fields blank, and setup a proxy later in\n"
"Galeon preferences."
msgstr ""
"在某些情形下，必需要經過代理伺服器才可以連線到互聯網，\n"
"例如你的電腦是架設在公司的防火牆 firewall 後面。\n"
"\n"
"若不知道如何設定，請詢問你的系統管理人員。\n"
"\n"
"若你不清楚是否需要使用代理伺服器，請勿填寫這些欄位，\n"
"之後可以在 Galeon 編好設定內修改代理伺服器這些設定。"

#: ui/galeon.glade.h:16
msgid "Choose a file to print to"
msgstr "選擇一個檔案進行列印"

#: ui/galeon.glade.h:17
msgid "Choose helper application"
msgstr "選擇助理程式"

#: ui/galeon.glade.h:18
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ui/galeon.glade.h:20
msgid "Configure Internet Connection"
msgstr "設定互聯網連線"

#: ui/galeon.glade.h:21
msgid "Coo_kie Sites"
msgstr "\"曲奇\" 網址 (_K)"

#: ui/galeon.glade.h:22
msgid "Cookie Information"
msgstr "\"曲奇\" 資訊"

#: ui/galeon.glade.h:23
msgid "Cookie Name"
msgstr "\"曲奇\" 名稱"

#: ui/galeon.glade.h:24
msgid "Cookies that are being stored"
msgstr "已儲存的 \"曲奇\""

#: ui/galeon.glade.h:25
msgid "D_ebian Packages"
msgstr "D_ebian 套件"

#: ui/galeon.glade.h:26
msgid "D_ogpile"
msgstr "Dogpile (_O)"

#: ui/galeon.glade.h:28
msgid "Do not automatically _wrap search"
msgstr "不要自動從頭開始尋找 (_W)"

#: ui/galeon.glade.h:29
msgid "Dock"
msgstr "依附"

#: ui/galeon.glade.h:31
msgid "E_xecutive"
msgstr "Executive (_X)"

#: ui/galeon.glade.h:32
msgid "Enter the URL of the location to open:"
msgstr "請輸入需要開啟的網址 URL:"

#: ui/galeon.glade.h:33
msgid "Ever"
msgstr "永遠"

#: ui/galeon.glade.h:34
msgid "FTP download sites"
msgstr "FTP (下載檔案網址)"

#: ui/galeon.glade.h:35
msgid "F_ile"
msgstr "檔案 (_I)"

#: ui/galeon.glade.h:36
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ui/galeon.glade.h:37
msgid "File transfer"
msgstr "檔案傳輸"

#: ui/galeon.glade.h:38
msgid "Find text or regular expression:"
msgstr "尋找字串或使用正規表示式："

#: ui/galeon.glade.h:39
msgid "Find text..."
msgstr "尋找文字 ..."

#: ui/galeon.glade.h:41
msgid "First visited"
msgstr "第一次到訪日期"

#: ui/galeon.glade.h:42
msgid "Fr_om first page"
msgstr "由第一頁 (_O)"

#: ui/galeon.glade.h:43
msgid "Fro_m last page"
msgstr "由最後一頁 (_M)"

#: ui/galeon.glade.h:44
msgid "GNOME Integration"
msgstr "GNOME 程式連繫"

#: ui/galeon.glade.h:45
msgid "GNOME help"
msgstr "GNOME 說明"

#: ui/galeon.glade.h:46
msgid "G_NOME Bugzilla"
msgstr "G_NOME Bugzilla"

#: ui/galeon.glade.h:48
msgid "Galeon New User"
msgstr "Galeon 新的使用者"

#: ui/galeon.glade.h:49
msgid ""
"Galeon can be configured as your default web browser when\n"
"using other GNOME applications.\n"
"\n"
"Which protocols would you like Galeon to handle?"
msgstr ""
"Galeon 可以設定為其它 GNOME 程式的\n"
"預設網頁瀏覽程式。\n"
"\n"
"你希望 Galeon 去處理那些通訊協定？"

#: ui/galeon.glade.h:53
msgid ""
"Galeon can import your bookmarks from Netscape or Mozilla.\n"
"It can also import some of your Netscape preferences.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
"Galeon 能夠匯入 Netscape 或 Mozilla 的書籤，\n"
"並且能夠匯入部份 Netscape 的偏好設定。\n"
"\n"
"你想怎樣處理？"

#: ui/galeon.glade.h:57
msgid "Galeon question"
msgstr "Galeon 問題"

#: ui/galeon.glade.h:58
msgid ""
"Galeon setup is now complete!\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Galeon is highly configurable; there are many other\n"
"configuration options available under the Settings menu."
msgstr ""
"Galeon 設定完成!\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Galeon 是擁有高度自訂性的；所以還有很多\n"
"其它設定選項在選單列的設定項目之下可作更改。"

#: ui/galeon.glade.h:64
msgid ""
"Galeon uses \"Smart Bookmarks\" for easy web searching.\n"
"\n"
"We can create a toolbar which contains some useful web searches now\n"
"(you can edit this later from the bookmarks editor)."
msgstr ""
"Galeon 使用 \"聰明書籤\" 令到在網路上尋找資料更加容易。\n"
"\n"
"現在就可以建立一個這樣的工具列\n"
"(之後亦可以用書籤編輯器修改這些資料)。"

#: ui/galeon.glade.h:68
msgid "Google G_roups"
msgstr "Google 群組 (_R)"

#: ui/galeon.glade.h:69
msgid "Google I_mages"
msgstr "Google 影像 (_M)"

#: ui/galeon.glade.h:70
msgid "Group by host"
msgstr "依網址名稱排列"

#: ui/galeon.glade.h:71
msgid "Helper processes _URL"
msgstr "處理 _URL"

#: ui/galeon.glade.h:73
msgid "I_nformation"
msgstr "資料 (_N)"

#: ui/galeon.glade.h:74
msgid "Import Netscape _preferences"
msgstr "匯入 Netscape 編好設定 (_P)"

#: ui/galeon.glade.h:75
msgid "Import bookmarks from _Mozilla"
msgstr "匯入 Mozilla 書籤 (_M)"

#: ui/galeon.glade.h:76
msgid "Import bookmarks from _Netscape"
msgstr "匯入 Netscape 書籤 (_N)"

#: ui/galeon.glade.h:77
msgid "L_eft"
msgstr "左 (_E)"

#: ui/galeon.glade.h:78
msgid "Last visited"
msgstr "最近到訪日期"

#: ui/galeon.glade.h:79
msgid "Le_gal"
msgstr "Legal (_G)"

#: ui/galeon.glade.h:80
msgid "Local disk browsing"
msgstr "瀏覽硬碟"

#: ui/galeon.glade.h:81
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: ui/galeon.glade.h:82 ui/preferences.glade.h:123
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME 類型"

#: ui/galeon.glade.h:83
msgid "Margins"
msgstr "邊界"

#: ui/galeon.glade.h:84
msgid "Match _entire word"
msgstr "符合整句句子 (_E)"

#: ui/galeon.glade.h:85
msgid "Migrate bookmarks and preferences"
msgstr "匯入書籤和編好設定"

#: ui/galeon.glade.h:86
msgid "Month"
msgstr "一個月前"

#: ui/galeon.glade.h:87
msgid "Normal web sites"
msgstr "一般網址"

#: ui/galeon.glade.h:88
msgid "Open URL"
msgstr "開啟網址 URL"

#: ui/galeon.glade.h:89
msgid "Order"
msgstr "其它"

#: ui/galeon.glade.h:90
msgid "P_assword Sites"
msgstr "密碼網址 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:91
msgid "Page_s"
msgstr "頁數 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:92
msgid "Paper size"
msgstr "紙張尺吋"

#: ui/galeon.glade.h:95 ui/preferences.glade.h:156
msgid "Port"
msgstr "埠號"

#: ui/galeon.glade.h:96
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: ui/galeon.glade.h:98
msgid "Print range"
msgstr "列印範圍"

#: ui/galeon.glade.h:99
msgid "Remove _All Cookies"
msgstr "移除所有 \"曲奇\" (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:100
msgid "Remove _All Pairs"
msgstr "移除全部使用者名稱/密碼 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:101
msgid "Remove _All Sites"
msgstr "移除所有網址 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:102
msgid "Remove and _Block Cookie"
msgstr "移除及封鎖所有 \"曲奇\" (_B)"

#: ui/galeon.glade.h:103
msgid "Secure web sites"
msgstr "安全網址"

#: ui/galeon.glade.h:104
msgid "Select printer"
msgstr "選取印表機"

#: ui/galeon.glade.h:105
msgid "Servers for which username/password pairs will not be stored"
msgstr "以下包括了不會儲存使用者名稱/密碼的網址"

#: ui/galeon.glade.h:106
msgid "Servers from which images will not be loaded"
msgstr "不接受圖片下載的網址"

#: ui/galeon.glade.h:107
msgid "Servers that can and cannot store cookies"
msgstr "以下包括了接受及不接受 \"曲奇\" 儲存於本機的網址"

#: ui/galeon.glade.h:108
msgid "Setup Complete"
msgstr "設定完成"

#: ui/galeon.glade.h:109
msgid "Site"
msgstr "網址"

#: ui/galeon.glade.h:111
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: ui/galeon.glade.h:112
msgid "Time elapsed"
msgstr "已用時間"

#: ui/galeon.glade.h:113
msgid "Time remaining"
msgstr "剩餘時間"

#: ui/galeon.glade.h:114
msgid "Times visited"
msgstr "到訪次數"

#: ui/galeon.glade.h:115
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: ui/galeon.glade.h:116
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ui/galeon.glade.h:117
msgid "Toolbar Contents"
msgstr "工具列內容"

#: ui/galeon.glade.h:118
msgid "Two days ago"
msgstr "二天前"

#: ui/galeon.glade.h:120 ui/prompts.glade.h:3
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ui/galeon.glade.h:121
msgid "Username/password pairs that are being stored"
msgstr "顯示儲存於本機的使用者名稱/密碼"

#: ui/galeon.glade.h:122
msgid "Week"
msgstr "一星期前"

#: ui/galeon.glade.h:123
msgid ""
"Welcome to Galeon!\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Galeon is a GNOME web browser based on the\n"
"Mozilla rendering engine.\n"
"\n"
"The following pages will help you to setup Galeon."
msgstr ""
"歡迎使用 Galeon!\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"Galeon 是 GNOME 的網頁瀏覽程式\n"
"它是建基於 Mozilla 這個網頁處理引擎\n"
"\n"
"以下程序將會幫助你設定 Galeon。"

#: ui/galeon.glade.h:131
msgid "What do you want to do with it?"
msgstr "請問該如何處理？"

#: ui/galeon.glade.h:132
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#: ui/galeon.glade.h:133
msgid "_All pages"
msgstr "全部頁 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:134
msgid "_Always do the same with this type of file"
msgstr "永遠用相同方法去處理這種檔案類型 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:135
msgid "_Always use this helper in future"
msgstr "每次皆自動使用這個助理程式 (_A)"

#: ui/galeon.glade.h:136
msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)"
msgstr "增效書籤集(需要 JavaScript)(_B)"

#: ui/galeon.glade.h:137
msgid "_Bottom"
msgstr "下 (_B)"

#: ui/galeon.glade.h:139
msgid "_Create Smart Bookmarks toolbar?"
msgstr "建立聰明書籤列？ (_C)"

#: ui/galeon.glade.h:140
msgid "_Dictionary"
msgstr "字典 (_D)"

#: ui/galeon.glade.h:141
msgid "_Don't import bookmarks"
msgstr "不要匯入書籤 (_D)"

#: ui/galeon.glade.h:142
msgid "_Expires"
msgstr "期限 (_E)"

#: ui/galeon.glade.h:143 ui/preferences.glade.h:276
msgid "_FTP proxy"
msgstr "FTP 代理伺服器 (_F)"

#: ui/galeon.glade.h:144
msgid "_Find:"
msgstr "尋找 (_F)："

#: ui/galeon.glade.h:145
msgid "_Freshmeat"
msgstr "_Freshmeat ]["

#: ui/galeon.glade.h:146
msgid "_GNOME helpers"
msgstr "_GNOME 助理程式"

#: ui/galeon.glade.h:147
msgid "_Google"
msgstr "_Google"

#: ui/galeon.glade.h:148
msgid "_Group by host"
msgstr "依網址名稱排列 (_G)"

#: ui/galeon.glade.h:149 ui/preferences.glade.h:280
msgid "_HTTP proxy"
msgstr "HTTP 代理伺服器 (_H)"

#: ui/galeon.glade.h:150
msgid "_Helper runs in a terminal"
msgstr "在終端機內執行 (_H)"

#: ui/galeon.glade.h:151
msgid "_Host"
msgstr "主機 (_H)"

#: ui/galeon.glade.h:152
msgid "_IMDb Movies"
msgstr "_IMDb 電影"

#: ui/galeon.glade.h:153
msgid "_Image Sites"
msgstr "圖片網址 (_I)"

#: ui/galeon.glade.h:154
msgid "_Letter"
msgstr "Letter (_L)"

#: ui/galeon.glade.h:155
msgid "_Match upper/lower case"
msgstr "區分大小寫 (_M)"

#: ui/galeon.glade.h:156
msgid "_Name"
msgstr "名稱 (_N)"

#: ui/galeon.glade.h:157
msgid "_Other application"
msgstr "其它程式 (_O)"

#: ui/galeon.glade.h:159
msgid "_Path"
msgstr "路徑 (_P)"

#: ui/galeon.glade.h:160
msgid "_Printer"
msgstr "印表機 (_P)"

#: ui/galeon.glade.h:161
msgid "_RPMFind"
msgstr "_RPMFind (尋找 RPM 套件)"

#: ui/galeon.glade.h:162
msgid "_Remove Cookie"
msgstr "移除 \"曲奇\" (_R)"

#: ui/galeon.glade.h:163
msgid "_Remove Pair"
msgstr "移除使用者名稱/密碼 (_R)"

#: ui/galeon.glade.h:164
msgid "_Remove Site"
msgstr "移除網址 (_R)"

#: ui/galeon.glade.h:165
msgid "_Right"
msgstr "右 (_R)"

#: ui/galeon.glade.h:166 ui/preferences.glade.h:309
msgid "_SSL proxy"
msgstr "SSL 代理伺服器 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:167 ui/preferences.glade.h:310
msgid "_Save to disk"
msgstr "儲存到磁碟 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:168
msgid "_Search in frames"
msgstr "在頁框內尋找 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:169
#, fuzzy
msgid "_Selection"
msgstr "選取印表機"

#: ui/galeon.glade.h:170
msgid "_Server secure"
msgstr "安全伺服器 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:171
msgid "_Stock Quotes"
msgstr "股票報價 (_S)"

#: ui/galeon.glade.h:172
msgid "_Time:"
msgstr "時間 (_T)："

#: ui/galeon.glade.h:173
msgid "_Top"
msgstr "上 (_T)"

#: ui/galeon.glade.h:174
msgid "_View with helper application"
msgstr "用助理程式檢視 (_V)"

#: ui/galeon.glade.h:175
msgid "_Yahoo!"
msgstr "_Yahoo!"

#: ui/galeon.glade.h:176
msgid "_ftp"
msgstr "_ftp"

#: ui/galeon.glade.h:177
msgid "_ghelp"
msgstr "_ghelp"

#: ui/galeon.glade.h:178
msgid "_http"
msgstr "_http"

#: ui/galeon.glade.h:179
msgid "f_ile"
msgstr "檔案 (_I)"

#: ui/galeon.glade.h:180
msgid "from:"
msgstr "從："

#: ui/galeon.glade.h:181
msgid "http_s"
msgstr "http_s"

#: ui/galeon.glade.h:182
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#: ui/galeon.glade.h:183
msgid "to:"
msgstr "到："

#: ui/preferences.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ui/preferences.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%s - Galeon"
msgstr "%s - Galeon"

#: ui/preferences.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "%s = URL, %f = destination folder"
msgstr "%s = URL，%f = 資料夾"

#: ui/preferences.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "%s = page title"
msgstr "%s = 網頁標題"

#: ui/preferences.glade.h:9
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: ui/preferences.glade.h:10
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: ui/preferences.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: ui/preferences.glade.h:12
msgid "Ac_tion"
msgstr "執行 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:13
msgid "Accept _from current server only"
msgstr "只接受目前伺服器 (_F)"

#: ui/preferences.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "執行"

#: ui/preferences.glade.h:15
msgid "Add URLs to a bookmarks folder"
msgstr "新增 URLs 到書籤資料夾"

#: ui/preferences.glade.h:16
msgid "Afrikaans (af)"
msgstr "南非荷蘭文 (af)"

#: ui/preferences.glade.h:17
msgid "Al_ways use these colors"
msgstr "永遠使用這些色彩 (_W)"

#: ui/preferences.glade.h:18
msgid "Albanian (sq)"
msgstr "阿爾巴尼亞文 (sq)"

#: ui/preferences.glade.h:20
msgid "Allow _Java (requires plugin)"
msgstr "啟動 _Java (需要 plugin)"

#: ui/preferences.glade.h:21
msgid "Allow _popups"
msgstr "接受顯示彈出式視窗 (_P)"

#: ui/preferences.glade.h:22
msgid "Allow statusbar _messages"
msgstr "接受顯示訊息於狀態列 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:23
msgid "Always"
msgstr "永遠"

#: ui/preferences.glade.h:24
msgid "Always Use"
msgstr "永遠使用"

#: ui/preferences.glade.h:25
msgid "Always _use this helper"
msgstr "每次皆使用這個助理程式 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:26
msgid "Always us_e these fonts"
msgstr "永遠使用這些字型 (_E)"

#: ui/preferences.glade.h:28
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "阿拉伯文 (ar)"

#: ui/preferences.glade.h:30
msgid "Ask for _destination folder on each download"
msgstr "每次下載前先要求指定儲存位置 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:31
msgid "Ask user"
msgstr "詢問使用者"

#: ui/preferences.glade.h:32
msgid "At the _bottom of each folder"
msgstr "在每個資料夾的底部 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:33
msgid "At the _top of each folder"
msgstr "在每個資料夾的頂部 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:35
msgid "Autoconfigure _URL:"
msgstr "自動設定的 _URL："

#: ui/preferences.glade.h:36
msgid "Autodetec_t"
msgstr "自動選擇 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:37
msgid "Automatically"
msgstr "自動"

#: ui/preferences.glade.h:38
msgid "Available Controls"
msgstr "可用控制項"

#: ui/preferences.glade.h:39
msgid "Azerbaidjani (az)"
msgstr "亞塞拜疆文 (az)"

#: ui/preferences.glade.h:41
msgid "Basque (eu)"
msgstr "巴斯克文(eu)"

#: ui/preferences.glade.h:42
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: ui/preferences.glade.h:43
msgid "Breton (br)"
msgstr "布列塔尼文(br)"

#: ui/preferences.glade.h:44
msgid "Bulgarian (bg)"
msgstr "保加利亞文(bg)"

#: ui/preferences.glade.h:45
msgid "Byelorussian (be)"
msgstr "白俄羅斯文 (be)"

#: ui/preferences.glade.h:46
msgid "Cache"
msgstr "快取空間"

#: ui/preferences.glade.h:47
msgid "Catalan (ca)"
msgstr "加泰隆文 (ca)"

#: ui/preferences.glade.h:49
msgid "Charsets"
msgstr "編碼"

#: ui/preferences.glade.h:51
msgid "Chinese (zh)"
msgstr "中文 (zh)"

#: ui/preferences.glade.h:52
msgid "Choose Helper App"
msgstr "選擇助理程式"

#: ui/preferences.glade.h:53
msgid "Clear _Disk Cache"
msgstr "清除磁碟快取 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:54
msgid "Clear _Memory Cache"
msgstr "清除記憶體快取 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:55
msgid "Colors"
msgstr "色彩"

#: ui/preferences.glade.h:56
msgid "Completions"
msgstr "完成"

#: ui/preferences.glade.h:57
msgid "Context Menus"
msgstr "彈出式選單"

#: ui/preferences.glade.h:58
msgid "Cookie _Sites..."
msgstr "\"曲奇\" 網址 (_S)..."

#: ui/preferences.glade.h:59
msgid "Cookies"
msgstr "\"曲奇\""

#: ui/preferences.glade.h:61
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "克羅地亞文 (hr)"

#: ui/preferences.glade.h:62
msgid "Current Controls"
msgstr "目前控制項"

#: ui/preferences.glade.h:63
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "自訂樣式表"

#: ui/preferences.glade.h:65
msgid "Czech (cs)"
msgstr "捷克文 (cs)"

#: ui/preferences.glade.h:66
msgid "Danish (da)"
msgstr "丹麥文(da)"

#: ui/preferences.glade.h:68
msgid "Default Window Layout"
msgstr "預設視窗面版配置"

#: ui/preferences.glade.h:69
msgid "Default entry _width"
msgstr "預設輸入寬度 (_W)"

#: ui/preferences.glade.h:70
msgid "Dis_k cache"
msgstr "磁碟快取空間 (_K)"

#: ui/preferences.glade.h:71
msgid "Does nothing"
msgstr "沒有動作"

#: ui/preferences.glade.h:72
msgid "Downloader"
msgstr "下載處理"

#: ui/preferences.glade.h:73
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "荷蘭文 (nl)"

#: ui/preferences.glade.h:74
msgid "East asian"
msgstr "東亞"

#: ui/preferences.glade.h:75
msgid "Enable smart bookmarks _history"
msgstr "啟動聰明書籤紀錄 (_H)"

#: ui/preferences.glade.h:76
msgid "English (en)"
msgstr "英文 (en)"

#: ui/preferences.glade.h:77
msgid "Esperanto (eo)"
msgstr "世界語 (eo)"

#: ui/preferences.glade.h:78
msgid "Estonian (et)"
msgstr "愛沙尼亞文 (et)"

#: ui/preferences.glade.h:79
msgid "Every time"
msgstr "每次瀏覽網頁時"

#: ui/preferences.glade.h:80
msgid "Example"
msgstr "範例"

#: ui/preferences.glade.h:81
msgid "Exit"
msgstr "離開"

#: ui/preferences.glade.h:82
msgid "FTP"
msgstr "檔案傳送協定 (FTP)"

#: ui/preferences.glade.h:83
msgid "Faeroese (fo)"
msgstr "法羅文 (fo)"

#: ui/preferences.glade.h:85
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "芬蘭文 (fi)"

#: ui/preferences.glade.h:86
msgid "Fonts"
msgstr "字型"

#: ui/preferences.glade.h:87
msgid "French (fr)"
msgstr "法文 (fr)"

#: ui/preferences.glade.h:88
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: ui/preferences.glade.h:91
#, no-c-format
msgid "Galeon - %s"
msgstr "Galeon - %s"

#: ui/preferences.glade.h:92
msgid "Galician (gl)"
msgstr "加利西亞文 (gl)"

#: ui/preferences.glade.h:93
msgid "German (de)"
msgstr "德文 (de)"

#: ui/preferences.glade.h:94
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#: ui/preferences.glade.h:96
msgid "Greek (el)"
msgstr "希臘文 (el)"

#: ui/preferences.glade.h:97
msgid "HTTP _version"
msgstr "HTTP 版本 (_V)"

#: ui/preferences.glade.h:99
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "希伯來文 (he)"

#: ui/preferences.glade.h:100
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ui/preferences.glade.h:101
msgid "Helper"
msgstr "助理程式"

#: ui/preferences.glade.h:103
msgid "Home Page"
msgstr "首頁"

#: ui/preferences.glade.h:104
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "匈牙利文 (hu)"

#: ui/preferences.glade.h:105
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "冰島文 (is)"

#: ui/preferences.glade.h:106
msgid "Icons only"
msgstr "圖示"

#: ui/preferences.glade.h:107
msgid "Identif_y as"
msgstr "偽裝成 (_Y)"

#: ui/preferences.glade.h:108
msgid "Image Loading"
msgstr "圖片載入方式"

#: ui/preferences.glade.h:109
msgid "Indonesian (id)"
msgstr "印尼文 (id)"

#: ui/preferences.glade.h:110
msgid "Insensitive close _buttons"
msgstr "頁面不顯現時停用關閉按鈕 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:111
msgid "Irish (ga)"
msgstr "愛爾蘭文 (ga)"

#: ui/preferences.glade.h:112
msgid "Italian (it)"
msgstr "意大利文 (it)"

#: ui/preferences.glade.h:114
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "日文 (ja)"

#: ui/preferences.glade.h:115
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ui/preferences.glade.h:117
msgid "Korean (ko)"
msgstr "韓文 (ko)"

#: ui/preferences.glade.h:119
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "拉脫維亞文 (lv)"

#: ui/preferences.glade.h:120
msgid "Left"
msgstr "左方"

#: ui/preferences.glade.h:121
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "立陶宛文 (lt)"

#: ui/preferences.glade.h:122
msgid "Loading tab text _color"
msgstr "資料載入中的標簽頁標題色彩 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:124
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "馬其頓文 (mk)"

#: ui/preferences.glade.h:125
msgid "Mailer"
msgstr "郵件收發程式"

#: ui/preferences.glade.h:126
msgid "Manual _proxy configuration"
msgstr "自訂代理伺服器 (_P)"

#: ui/preferences.glade.h:127
msgid "Memor_y cache"
msgstr "記憶體快取空間 (_Y)"

#: ui/preferences.glade.h:128
msgid "Min. Size"
msgstr "最小"

#: ui/preferences.glade.h:129
msgid "Mouse Buttons"
msgstr "滑鼠按鍵"

#: ui/preferences.glade.h:130
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "滑鼠滾輪"

#: ui/preferences.glade.h:131
msgid "Move in the browsing history"
msgstr "在網址紀錄內移動"

#: ui/preferences.glade.h:132
msgid "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101"
msgstr "Mozilla/5.001 (windows; U; NT4.0; en-us) Gecko/25250101"

#: ui/preferences.glade.h:133
msgid "N_o proxy for"
msgstr "不使用代理伺服器 (_O)"

#: ui/preferences.glade.h:134
msgid "Never"
msgstr "永不"

#: ui/preferences.glade.h:135
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "挪威文 (no)"

#: ui/preferences.glade.h:136
msgid "Norwegian/Bokmaal (nb)"
msgstr "挪威文/Bokmaal (nb)"

#: ui/preferences.glade.h:137
msgid "Norwegian/Nynorsk (nn)"
msgstr "挪威文/Nynorsk (nn)"

#: ui/preferences.glade.h:138
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ui/preferences.glade.h:139
msgid "On New Page"
msgstr "開啟新頁"

#: ui/preferences.glade.h:140
msgid "On Startup"
msgstr "起始"

#: ui/preferences.glade.h:141
msgid "Once per session"
msgstr "每次啟動程式時"

#: ui/preferences.glade.h:142
msgid ""
"Only change this if you want to access web pages that only accept a limited "
"set of web browsers. You can put any string here."
msgstr ""
"設定偽裝成另一個網頁瀏覽程式， 因某些網頁只會接受特定的網頁瀏覽程式存取。 您"
"亦可以在這裡輸入任何句子。"

#: ui/preferences.glade.h:143
msgid "Only in context _menu"
msgstr "只在彈出式選單 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:144
msgid "Open _popups in tabs"
msgstr "接受彈出式視窗 (_P)"

#: ui/preferences.glade.h:145
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: ui/preferences.glade.h:146
msgid "Page-Specific Settings"
msgstr "頁面特別設定"

#: ui/preferences.glade.h:147
msgid "Passwor_d Sites..."
msgstr "密碼網址 (_D)..."

#: ui/preferences.glade.h:148
msgid "Passwords"
msgstr "密碼"

#: ui/preferences.glade.h:149
msgid "Pastes and loads selection as URL"
msgstr "貼上並載入選取了的網址"

#: ui/preferences.glade.h:150
msgid "Pick a Font"
msgstr "選取字型"

#: ui/preferences.glade.h:151
msgid "Pick the background color"
msgstr "選取背景色彩"

#: ui/preferences.glade.h:152
msgid "Pick the color for visited links"
msgstr "選取色彩給已瀏覽過的鏈結"

#: ui/preferences.glade.h:153
msgid "Pick the color unvisited links"
msgstr "選取色彩給未瀏覽過的鏈結"

#: ui/preferences.glade.h:154
msgid "Pick the text color"
msgstr "選取文字色彩"

#: ui/preferences.glade.h:155
msgid "Polish (pl)"
msgstr "波蘭文 (pl)"

#: ui/preferences.glade.h:157
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "葡萄牙文 (pt)"

#: ui/preferences.glade.h:158
msgid "Portuguese of Brazil (pt-BR)"
msgstr "巴西/葡萄牙文 (pt-BR)"

#: ui/preferences.glade.h:159
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: ui/preferences.glade.h:160
msgid "Protocol"
msgstr "傳輸協定"

#: ui/preferences.glade.h:161
msgid "Proxies"
msgstr "代理伺服器"

#: ui/preferences.glade.h:162
msgid "Reopen windows"
msgstr "重新開啟視窗"

#: ui/preferences.glade.h:163
msgid "Right"
msgstr "右方"

#: ui/preferences.glade.h:164
msgid "Right click on back/forward items activates _history popup"
msgstr "在\"上一頁/下一頁\"按鈕上按下滑鼠右鍵顯示網址紀錄 (_H)"

#: ui/preferences.glade.h:165
msgid "Romanian (ro)"
msgstr "羅馬尼亞文 (ro)"

#: ui/preferences.glade.h:166
msgid "Run in _terminal"
msgstr "在終端機內執行 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:167
msgid "Run in a _terminal"
msgstr "在終端機內執行 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:168
msgid "Russian"
msgstr "俄羅斯文"

#: ui/preferences.glade.h:169
msgid "Russian (ru)"
msgstr "俄羅斯文 (ru)"

#: ui/preferences.glade.h:170
msgid "S_ans serif"
msgstr "S_ans Serif(無襯線字體)"

#: ui/preferences.glade.h:171
msgid "Sans serif"
msgstr "Sans serif(無襯線字體)"

#: ui/preferences.glade.h:172
msgid "Scottish (gd)"
msgstr "蘇格蘭文 (gd)"

#: ui/preferences.glade.h:173
msgid "Scroll by one page"
msgstr "捲動一頁面"

#: ui/preferences.glade.h:174
msgid "Scroll by one step"
msgstr "捲動一步"

#: ui/preferences.glade.h:175
msgid "Select Animation Folder"
msgstr "選擇動畫資料夾"

#: ui/preferences.glade.h:176
msgid "Select Download Folder"
msgstr "選擇下載資料夾"

#: ui/preferences.glade.h:177
msgid "Select a file to use as custom stylesheet"
msgstr "選取一個檔案作為自訂樣式表"

#: ui/preferences.glade.h:178
msgid "Serbian (sr)"
msgstr "塞爾維亞文 (sr)"

#: ui/preferences.glade.h:179
msgid "Serif"
msgstr "Serif(襯線字體)"

#: ui/preferences.glade.h:180
msgid "Set to \"_My Portal\""
msgstr "使用\"我的入口網頁\" (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:181
msgid "Set to _Current Page"
msgstr "使用目前網頁 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:182
msgid "Shorten all _names by dropping common prefixes"
msgstr "刪除一般前綴字以減短所有標題 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:183
msgid "Shorten long names by dropping _vowels"
msgstr "刪除母音以減短過長的標題 (_V)"

#: ui/preferences.glade.h:184
msgid "Shorten names to fixed _width"
msgstr "標簽頁標題固定闊度 (_W)"

#: ui/preferences.glade.h:185
msgid "Shorten names to target _length"
msgstr "將標簽頁標題字數減至 (_L)"

#: ui/preferences.glade.h:186
msgid "Show \"_go to\" button"
msgstr "顯示 \"移至\" 按鈕 (_G)"

#: ui/preferences.glade.h:187
msgid "Show Folder Actions"
msgstr "顯示\"進階處理\" 選項"

#: ui/preferences.glade.h:188
msgid "Show _blank page"
msgstr "顯示空白頁 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:189
msgid "Show _bookmarks toolbars"
msgstr "顯示書籤列 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:190
msgid "Show _history dock"
msgstr "側面版網頁紀錄 (_H)"

#: ui/preferences.glade.h:191
msgid "Show _home page"
msgstr "顯示首頁 (_H)"

#: ui/preferences.glade.h:192
msgid "Show _last page"
msgstr "顯示最後一次瀏覽的網頁 (_L)"

#: ui/preferences.glade.h:193
msgid "Show _menubar"
msgstr "顯示選單列 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:194
msgid "Show _statusbar"
msgstr "顯示狀態列 (_S)"

#: ui/preferences.glade.h:195
msgid "Show blan_k page"
msgstr "顯示空白頁 (_K)"

#: ui/preferences.glade.h:196
msgid "Show bookm_arks toolbars"
msgstr "顯示書籤列 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:197
msgid "Show bookmarks _dock"
msgstr "側面版書籤 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:198
msgid "Show hom_e page"
msgstr "顯示首頁 (_E)"

#: ui/preferences.glade.h:199
msgid "Show las_t page"
msgstr "顯示最後一次瀏覽的網頁 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:200
msgid "Show menu_bar"
msgstr "顯示選單列 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:201
msgid "Show statusba_r"
msgstr "顯示狀態列 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:202
msgid "Show t_oolbars"
msgstr "顯示工具列 (_O)"

#: ui/preferences.glade.h:203
msgid "Show too_lbars"
msgstr "顯示工具列 (_L)"

#: ui/preferences.glade.h:204
msgid "Shows bookmarks"
msgstr "顯示書籤"

#: ui/preferences.glade.h:205
msgid "Shows menu on button press"
msgstr "按下滑鼠鍵後顯示選單"

#: ui/preferences.glade.h:206
msgid "Shows menu on button press + mouse motion"
msgstr "按下滑鼠鍵 + 移動滑鼠後顯示選單"

#: ui/preferences.glade.h:207
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "簡體中文"

#: ui/preferences.glade.h:208
msgid "Slovak (sk)"
msgstr "斯洛伐克文 (sk)"

#: ui/preferences.glade.h:209
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "斯洛文尼亞文 (sl)"

#: ui/preferences.glade.h:210
msgid "Smart Bookmarks"
msgstr "聰明書籤"

#: ui/preferences.glade.h:211
msgid "Sort on _simplified URL"
msgstr "依簡化了的 URL 進行排序"

#: ui/preferences.glade.h:212
msgid "Sort on _whole URL"
msgstr "依完整的 URL 進行排序"

#: ui/preferences.glade.h:213
msgid "Spanish (es)"
msgstr "西班牙文 (es)"

#: ui/preferences.glade.h:215
msgid "Ste_p size"
msgstr "步幅大小 (_P)"

#: ui/preferences.glade.h:216
msgid "Step si_ze"
msgstr "步幅大小 (_Z)"

#: ui/preferences.glade.h:217
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "瑞典文 (sv)"

#: ui/preferences.glade.h:218
msgid "Tab Colors"
msgstr "標簽色彩"

#: ui/preferences.glade.h:219
msgid "Tab Names"
msgstr "標簽頁標題"

#: ui/preferences.glade.h:220
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "標簽頁瀏覽模式"

#: ui/preferences.glade.h:221
msgid "Text beside icons"
msgstr "文字位於圖示旁"

#: ui/preferences.glade.h:222
msgid "Text only"
msgstr "文字"

#: ui/preferences.glade.h:223
msgid "Text under icons"
msgstr "文字位於圖示下"

#: ui/preferences.glade.h:224
msgid "Thai"
msgstr "泰國"

#: ui/preferences.glade.h:225
msgid "Toolbar Appearance"
msgstr "工具列配置"

#: ui/preferences.glade.h:226
msgid "Toolbar Theme"
msgstr "工具列佈景"

#: ui/preferences.glade.h:227
msgid "Top"
msgstr "頂部"

#: ui/preferences.glade.h:228
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "繁體中文"

#: ui/preferences.glade.h:230
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "土耳其文 (tr)"

#: ui/preferences.glade.h:231
msgid "U_nderline links"
msgstr "鏈結加底線 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:232
msgid "Ukrainian"
msgstr "烏黑蘭文"

#: ui/preferences.glade.h:233
msgid "Ukrainian (uk)"
msgstr "烏黑蘭文 (uk)"

#: ui/preferences.glade.h:235
msgid "Use GNOME Transfer _Manager (GTM)"
msgstr "使用 GNOME 檔案傳送總管 (GTM) (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:236
msgid "Use _GNOME default FTP handler"
msgstr "使用 GNOME 預設的 FTP 處理服務 (_G)"

#: ui/preferences.glade.h:237
msgid "Use _Galeon to view GNOME Help documents"
msgstr "在 Galeon 內檢視 GNOME 說明文件 (_G)"

#: ui/preferences.glade.h:238
msgid "Use _built-in downloader"
msgstr "使用內建下載處理服務 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:239
msgid "Use _command"
msgstr "使用指令 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:240
msgid "User Agent Identification"
msgstr "偽裝網頁瀏覽身份"

#: ui/preferences.glade.h:241
msgid "Vietnamian (vi)"
msgstr "越南文 (vi)"

#: ui/preferences.glade.h:242
msgid "View Source"
msgstr "檢視網頁原始碼"

#: ui/preferences.glade.h:243
msgid "Walloon (wa)"
msgstr "比利時華隆文 (wa)"

#: ui/preferences.glade.h:245
msgid "When Adding Bookmarks"
msgstr "書籤建立選項"

#: ui/preferences.glade.h:247
msgid "You can always get explicit completions by hitting TAB"
msgstr "按下 TAB 鍵會顯示全部相關網址"

#: ui/preferences.glade.h:248
msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

#: ui/preferences.glade.h:249
msgid "_Add"
msgstr "新增 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:250
msgid "_Alt"
msgstr "Alt (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:251
msgid "_Always accept"
msgstr "永遠接受 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:252
msgid "_Always load"
msgstr "永遠載入 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:253
msgid "_Always save session at exit"
msgstr "離開前必須儲存目前狀況 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:254
msgid "_Always show tab labels"
msgstr "永遠顯示標簽頁的標題 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:256
msgid "_Ask user"
msgstr "詢問使用者 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:257
msgid "_Ask user for a title"
msgstr "要求使用者輸入標題 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:258
msgid "_Auto download enabled"
msgstr "啟動自動下載 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:259
msgid "_Autocompletion enabled"
msgstr "啟動自動完成 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:260
msgid "_Automatic proxy configuration"
msgstr "自動設定代理伺服器 (_A)"

#: ui/preferences.glade.h:261
msgid "_Background"
msgstr "背景 (_B)"

#: ui/preferences.glade.h:262
msgid "_Clear History"
msgstr "清除紀錄 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:263
msgid "_Clear smart bookmarks after use"
msgstr "使用後要將聰明書籤清除 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:264
msgid "_Compare page"
msgstr "快取資料與網路上資料比較方式 (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:265
msgid "_Cookies..."
msgstr "\"曲奇\" (_C)..."

#: ui/preferences.glade.h:266
msgid "_Ctrl"
msgstr "Ctrl (_C)"

#: ui/preferences.glade.h:267
msgid "_Cursive"
msgstr "_Cursive (草書字體)"

#: ui/preferences.glade.h:268
msgid "_Days before expiring history items"
msgstr "網頁資料紀錄保留天數 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:269
msgid "_Default charset"
msgstr "預設編碼 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:270
msgid "_Default font"
msgstr "預設字型 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:271
msgid "_Delete"
msgstr "刪除 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:272
msgid "_Display close buttons on tabs"
msgstr "在標簽頁旁顯示關閉按鈕 (_D)"

#: ui/preferences.glade.h:273
msgid "_Enable proxy keep-alive"
msgstr "啟動保存代理伺服器 (_E)"

#: ui/preferences.glade.h:274
msgid "_Enabled"
msgstr "啟動 (_E)"

#: ui/preferences.glade.h:275
msgid "_External program"
msgstr "外部程式 (_E)"

#: ui/preferences.glade.h:277
msgid "_Fantasy"
msgstr "_Fantasy (裝飾字體)"

#: ui/preferences.glade.h:278
msgid "_Fetch bookmark icons"
msgstr "取得網址的書籤圖示 (_F)"

#: ui/preferences.glade.h:279
msgid "_Folder"
msgstr "資料夾 (_F)"

#: ui/preferences.glade.h:281
msgid "_How to recover"
msgstr "復原方法 (_H)"

#: ui/preferences.glade.h:282
msgid "_Image Sites..."
msgstr "圖片網址 (_I)..."

#: ui/preferences.glade.h:283
msgid "_Insert new tabs after current tab"
msgstr "在目前標簽頁後插入新的標簽頁 (_I)"

#: ui/preferences.glade.h:284
msgid "_Jump to new tabs automatically"
msgstr "自動跳至新的標簽頁 (_J)"

#: ui/preferences.glade.h:285
msgid "_Keep fullscreen window above all other windows"
msgstr "保持全螢幕視窗在其它視窗之上 (_K)"

#: ui/preferences.glade.h:286
msgid "_Keep location entry on main toolbar"
msgstr "顯示網址輸入控制項於主工具列 (_K)"

#: ui/preferences.glade.h:287
msgid "_Language encoding"
msgstr "語言編碼 (_L)"

#: ui/preferences.glade.h:288
msgid "_Load from current server only"
msgstr "只接受目前伺服器 (_L)"

#: ui/preferences.glade.h:289
msgid "_MIME type"
msgstr "MIME 類型 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:290
msgid "_Mail handler"
msgstr "郵件處理程式 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:291
msgid "_Middle button"
msgstr "中間滑鼠按鍵 (_M)"

#: ui/preferences.glade.h:292
msgid "_Monospace"
msgstr "_Monospace(等寬字體)"

#: ui/preferences.glade.h:293
msgid "_Never accept"
msgstr "永不接受 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:294
msgid "_Never load"
msgstr "永不載入 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:295
msgid "_New"
msgstr "新增 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:296
msgid "_No modifier key"
msgstr "沒有輔助鍵 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:297
msgid "_No proxies"
msgstr "不使用代理伺服器 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:298
msgid "_Number to generate"
msgstr "可接受的網址數目 (_N)"

#: ui/preferences.glade.h:299
msgid "_Open in tabs by default"
msgstr "預設用標簽頁開啟 (_O)"

#: ui/preferences.glade.h:300
msgid "_Passwords..."
msgstr "密碼 (_P)..."

#: ui/preferences.glade.h:301
msgid "_Processes URL"
msgstr "處理 URL (_P)"

#: ui/preferences.glade.h:302
msgid "_Recover from crashes"
msgstr "復原方式 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:304
msgid "_Remember passwords"
msgstr "紀錄密碼 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:305
msgid "_Remember zoom settings"
msgstr "記錄頁面縮放設定 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:306
msgid "_Remove"
msgstr "移除 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:307
msgid "_Right button"
msgstr "滑鼠右鍵 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:308
msgid "_Run with helper"
msgstr "使用外部助理程式 (_R)"

#: ui/preferences.glade.h:311
msgid "_Serif"
msgstr "_Serif(襯線字體)"

#: ui/preferences.glade.h:312
msgid "_Shift"
msgstr "Shift (_S)"

#: ui/preferences.glade.h:313
msgid "_Shorten long names by looking for common separators"
msgstr "刪除一般標點符號後的字串以減短過長的標題 (_S)"

#: ui/preferences.glade.h:314
msgid "_Shorten titles to length"
msgstr "將標題字數減至 (_S)"

#: ui/preferences.glade.h:315
msgid "_Tabs appear along"
msgstr "標簽頁顯示於 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:316
msgid "_Text"
msgstr "文字 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:317
msgid "_Title"
msgstr "標題 (_T)"

#: ui/preferences.glade.h:318
msgid "_URL"
msgstr "網址 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:319
msgid "_Unviewed tab text color"
msgstr "仍未閱讀的標簽頁標題色彩 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:320
msgid "_Unvisited link"
msgstr "未瀏覽過的鏈結 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:321
msgid "_Use built-in FTP handler"
msgstr "使用內建 FTP 處理服務 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:322
msgid "_Use external program to view source files"
msgstr "使用外部程式顯示網頁原始碼 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:323
msgid "_Use page title"
msgstr "使用網頁標題作為書籤標題 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:324
msgid "_Use system default step size"
msgstr "使用系統預設的步幅大小 (_U)"

#: ui/preferences.glade.h:325
msgid "_Visited link"
msgstr "已瀏覽過的鏈結 (_V)"

#: ui/preferences.glade.h:326
msgid "_Warn before accepting a cookie"
msgstr "接受 \"曲奇\" 前請先提示 (_W)"

#: ui/preferences.glade.h:327
msgid "bluefish"
msgstr "bluefish"

#: ui/preferences.glade.h:329
#, no-c-format
msgid "darxget %s"
msgstr "darxget %s"

#: ui/preferences.glade.h:330
msgid "emacs"
msgstr "emacs"

#: ui/preferences.glade.h:332
#, no-c-format
msgid "emacs --eval '(mail nil \"%t\" \"%s\")'"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:333
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: ui/preferences.glade.h:334
msgid "gless"
msgstr "gless"

#: ui/preferences.glade.h:335
msgid "gnome-edit"
msgstr "gnome-edit"

#: ui/preferences.glade.h:336
msgid "gnp"
msgstr "gnp"

#: ui/preferences.glade.h:337
msgid "gvim"
msgstr "gvim"

#: ui/preferences.glade.h:338
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ui/preferences.glade.h:340
#, no-c-format
msgid "nt %s"
msgstr "nt %s"

#: ui/preferences.glade.h:342
#, no-c-format
msgid "wget -N -c %s"
msgstr "wget -N -c %s"

#: ui/preferences.glade.h:343
msgid "xemacs"
msgstr "xemacs"

#: ui/preferences.glade.h:345
#, fuzzy, no-c-format
msgid "xterm -e mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [%t]"
msgstr "mutt [-c %c] [-b %b] [-s %s] [-t %t]"

#: ui/prompts.glade.h:1
msgid "DYNAMIC"
msgstr "DYNAMIC"

#: ui/prompts.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "密碼"