lilypond 1.6.0 - en to cs translation catalogue (103 entries)

en: Invoking `%s'
cs: Vyvolávám `%s'

en: Running %s...
cs: Běží %s...

en: can't open file: `%s'
cs: nelze otevřít soubor: `%s'

en: write output to FILE
cs: zapisuje výstup do SOUBORu

en: FILE
cs: SOUBOR

en: be verbose
cs: vypisuje více informací

en: show warranty and copyright
cs: vypisuje záruku a copyright

en: The error log is as follows:
cs: Hlášení chyby je takovéto:

en: Writing `%s'...
cs: Zapisuji `%s'...

en: warning:
cs: varování:

en: error:
cs: chyba:

en: Exiting ...
cs: Končím ...

en: %s output to `%s'...
cs: výstup %s se zapisuje do `%s'...

en: Convert MIDI to LilyPond source.
cs: Převádí MIDI na zdrojový text pro LilyPond.

en: print absolute pitches
cs: vypisuje absolutní výšky

en: DUR
cs: DÉLKA

en: quantise note durations on DUR
cs: zarovnává délky not na násobky DÉLKY

en: print explicit durations
cs: vypíše explicitní délky

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
cs: nastaví stupnici: ZMĚNA=+křížky|-béčka; MOLL=1

en: ALT[:MINOR]
cs: ZMĚNA[:MOLL]

en: quantise note starts on DUR
cs: zarovnaná nota začíná na DÉLCE

en: DUR*NUM/DEN
cs: DÉLKA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
cs: povolí triolové (kvartolové, ...) délky DÉLKA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: treat every text as a lyric
cs: zpracuje každý text jako slova písně

en: no files specified on command line.
cs: na příkazové řádce nebyly zadány žádné soubory.

en: option `%s' requires an argument
cs: volba `%s' vyžaduje argument

en: option `%s' doesn't allow an argument
cs: volba `%s' nemá argumenty

en: unrecognized option: `%s'
cs: neznámá volba: `%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
cs: neplatný argument `%s' pro volbu `%s'

en: accidental `%s' not found
cs: Posuvka `%s' nebyla nalezena

en: can't find font: `%s'
cs: nelze nalézt font: `%s'

en: can't find default font: `%s'
cs: nelze nalézt implicitní font: `%s'

en: (search path: `%s')
cs: (vyhledávací cesta: `%s')

en: barcheck failed at: %s
cs: kontrola taktových čar selhala na: %s

en: already have a beam
cs: trámec již existuje

en: unterminated beam
cs: neukončený trámec

en: stem must have Rhythmic structure
cs: nožka musí mít strukturu Rhythmic

en: stem doesn't fit in beam
cs: nožka se nevejde pod trámec

en: beam was started here
cs: trámec byl začat zde

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
cs: žádný z těchto neznám

en: unterminated chord tremolo
cs: neukončené akordové tremolo

en: no one to print a tremolos
cs: není nikdo, kdo by tiskl tremola

en: clef `%s' not found
cs: klíč `%s' nebyl nalezen

en: can't find: `%s'
cs: nelze nalézt: `%s'

en: can't find or create: `%s'
cs: nelze nalézt nebo vytvořit: `%s'

en: custos `%s' not found
cs: kustod `%s' nebyl nalezen

en: can't find start of (de)crescendo
cs: nelze nalézt začátek (de)crescenda

en: already have a decrescendo
cs: již má decrescendo

en: already have a crescendo
cs: již má crescendo

en: unterminated (de)crescendo
cs: neukončené (de)crescendo

en: unterminated extender
cs: neukonené prodloužení

en: no one to print a repeat brace
cs: není nikdo, kdo by tiskl repetiční svorku

en: elapsed time: %.2f seconds
cs: uplynulý čas: %.2f sekund

en: can't find `%s' context
cs: nelze nalézt kontext `%s'

en: Optimal demerits: %f
cs: Optimální penalty: %f

en: can't find file: `%s'
cs: nelze nalézt soubor: `%s'

en: position unknown
cs: neznámá pozice

en: no right bound
cs: chybí pravá hranice

en: no left bound
cs: chybí levá hranice

en: (load path: `%s')
cs: (nahrávací cesta: `%s')

en: error at EOF: %s
cs: chyba na konci souboru: %s

en: Parsing...
cs: Analyzuji...

en: EXPR
cs: VÝRAZ

en: print this help
cs: tato nápověda

en: FIELD
cs: POLE

en: DIR
cs: ADRESÁŘ

en: add DIR to search path
cs: přidává ADRESÁŘ do vyhledávací cesty

en: use FILE as init file
cs: používá SOUBOR jako inicializační soubor

en: print version number
cs: vypisuje číslo verze

en: Options:
cs: Přepínače:

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
cs: ligatura s méně než dvěma hlavičkami -> vynechávám

en: prime interval within ligature -> skipping
cs: interval ligatury je prima -> vynechávám

en: unexpected case fall-through
cs: neznámý případ

en: silly pitch
cs: podivná výška

en: note head `%s' not found
cs: notová hlavička `%s' nebyla nalezena

en: no one to print a percent
cs: není nikdo, kdo by tiskl procento

en: Creator:
cs: Vytvořil:

en: at
cs: v

en: MIDI output to `%s'...
cs: MIDI výstup do `%s'...

en: unterminated phrasing slur
cs: neukončené frázovací legato

en: can't find start of piano pedal: `%s'
cs: nelze nalézt začátek pedálu piana: `%s'

en: too many colliding rests
cs: příliš mnoho kolidujících pomlk

en: No spring between column %d and next one
cs: Chybí pružný výplněk mezi sloupcem %d a následujícím

en: unterminated slur
cs: neukončená ligatura

en: tremolo duration is too long
cs: délka tremola je příliš velká

en: flag `%s' not found
cs: praporek `%s' nebyl nalezen

en: flag stroke `%s' not found
cs: symbol praporku `%s' nebyl nalezen

en: Element count %d.
cs: Počet prvků je %d.

en: can't find start of text spanner
cs: nelze nalézt začátek textového překlenutí

en: already have a text spanner
cs: již obsahuje textové překlenutí

en: unterminated text spanner
cs: neukončené textové překlenutí

note: Not using ngettext's plural feature here, as this message is more of a programming error.
en: TFM header of `%s' has only %u word (s)
cs: TFM hlavička `%s' má pouze %u slov

en: %s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle
cs: %s: TFM soubor má %u parametrů, což je více než %u, které lze obsloužit

en: can't find ascii character: %d
cs: nelze nalézt ascii znak: %d

en: lonely tie
cs: osamocená ligatura

en: no one to print a tuplet start bracket
cs: není kdo by vytiskl otevírací závorku pro triolu (kvartolu, ...)

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
cs: symbol pro značení taktu `%s' nebyl nalezen; měním na značení číslicemi

en: unknown translator: `%s'
cs: neznámý překladač: `%s':

en: not a duration: %d
cs: není délkou: %d

en: EOF found inside a comment
cs: uvnitř poznámky nalezen konec souboru

en: wrong or undefined identifier: `%s'
cs: špatný nebo nedefinovaný identifikátor: `%s'

en: invalid character: `%c'
cs: neplatný znak: `%c'

en: unknown escaped string: `\%s'
cs: neznámá escape sekvence: `\%s'
