Pyrite 1.0 - en to en translation catalogue (154 entries)

en: %s exists, but is not a directory
en: %s existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: use pure-Python prc/pdb access code
en: Benutze reinen Python-Kode (keine C-Module), um auf prc/pdb-Dateien zuzugreigen

en: enable debugging code
en: Debugging-Kode aktivieren

en: defaults::default-port option should not be a list.
en: Die 'defaults::defaults-port'-Option sollte keine Liste sein.

en: using %s as the default port.
en: Verwende %s als Default-Port.

en: defaults::default-port is an empty list.
en: Die 'defaults::default-port'-Option ist eine leere Liste.

en: defaults::port is an empty list.
en: Die 'defaults::port'-Option ist eine leere Liste.

en: no port specified in config file, using /dev/pilot
en: Kein Port angegeben in der Config-Datei; verwende /dev/pilot

en: no data directory specified, using ~/Palm
en: Kein Datenverzeichnis angegeben; verwende ~/Palm

en: no default user specified
en: Kein Benutzername angegeben

en: palmtop user '%s' does not have a directory; creating one
en: Palmtop-Benutzer '%s' hat kein Verzeichnis; es wird eines erstellt

en: user '%s' might not exist
en: Benutzer '%s' existert womöglich nicht

en: user directory for '%s' not found
en: Benutzerverzeichnis für '%s' nicht gefunden

en: Waiting for connection on %s (start the HotSync(R) application now)...
en: Warte auf eine Verbindung an %s (jetzt den HotSync-Taster betätigen)...

en: Identifying user...
en: Identifiziere den Benutzer...

en: User Name: %s
en: Benutzername: %s

en: Last Sync: %s
en: Letzer Abgleich: %s

en: Last Successful Sync: %s
en: Letzer erfolgreicher Abgleich: %s

en: Sync completed.
en: Abgleich beendet.

en: user '%s' does not have a directory, creating one
en: Benutzer '%s' hat kein Verzeichnis; es wird eines erstellt

en: unimplemented
en: nicht implementiert

en: file too short
en: Datei zu kurz

en: invalid database header
en: Ungültiger Datenbank-Anfang

en: bad database header
en: Falscher Datenbank-Anfang

en: bad pdb/prc record entry (size < 0)
en: Falscher pdb/prc-Datensatz-Eintrag (Größe < 0)

en: failed to read record
en: Lesen des Datensatzes fehlgeschlagen

en: bad database header (appinfo or sortinfo size < 0)
en: Falsher Datenbank-Anfang (App-Info- oder Sort-Info-Größe < 0)

en: failed to read appinfo block
en: Lesen des App-Info-Datenblocks fehlgeschlagen

en: failed to read sortinfo block
en: Lesen sed Sort-Info-Datenblocks fehlgeschlagen

en: The built in address book.
en: Das eingebaute Addreßbuch.

en: no database name specified
en: Kein Datenbankname angegeben

en: The built in date book.
en: Der eingebaute Kalender

en: Doc-format e-texts.
en: Doc-formatige E-Texte.

en: document closed
en: Document geschloßen

en: (untitled)
en: (ohne Titel)

en: The built-in mail application.
en: Die Eingebaute E-Mail-Applikation

en: The built in memo pad.
en: Das eingebaute Notizbuch.

en: MoneyManager by StingerSoft.
en: MoneyManager von StingerSoft.

en: The built in todo list.
en: Die eingebaute Aufgabenliste.

en: XWord by Penguin Software.
en: XWord von Penguin-Software.

en: not a USA Today puzzle file?
en: Keine 'USA-Today'-Kreuzworträtseldatei?

en: By %s [Conv: Pyrite.App.XWord by Rob Tillotson]
en: Von %s [Umwandlung: Pyrite.App.XWord von Rob Tillotson]

en: Backs up the PalmOS device.
en: Erstellt Sicherungskopien der Programme/Datenbanken auf dem Palm.

en: Ignore backup bit?
en: Backup-Bit ignorieren?

en: Incremental backup?
en: Inkrementelles Backup?

en: Delete old databases?
en: Alte Datenbanken löschen?

en: Archive deleted databases?
en: Gelöschte Datenbanken archiviern?

en: Debugging output?
en: Debugging Ausgabe?

en: Skip applications that have already been backed up
en: Applikationen überspringen, die schon gesichert wurden

en: Names of databases to exclude
en: Namen von zu ignorierenden Datenbanken

en: Regexps of database names to exclude
en: Regexp von zu ignorierenden Datenbanken

en: excluding '%s' based on name match
en: ignoriere '%s' aufgrund eines Namensmatches

en: excluding '%s' based on regexp match
en: ignoriere '%s' aufgrund eines Regexp-Matches

en: wtf? %s
en: Was zum teufel?!? %s

en: backing up '%s'
en: Sichere '%s'

en: failed to back up '%s'
en: Sichern von `%s' fehlgeschlagen

en: done
en: fertig

en: archiving '%s'
en: Archivieren von '%s'

en: error copying '%s' to archive
en: Fehler beim Kopieren von '%s' ins Archiv

en: removing '%s' from backup directory
en: Lösche '%s' vom Backup-Verzeichnis

en: error removing '%s' from backup
en: Fehler beim Löschen von '%s' aus dem Backup-Verzeichnis

en: Installs databases on the PalmOS device.
en: Installiert Programme/Datenbanken, die in .prc/.pdb-Dateien gespeichert sind.

en: nothing to install.
en: Nichts zu installieren.

en: installing '%s'
en: Installiere '%s'

en: install of '%s' successful.
en: '%s' erfolgreich installiert.

en: install of '%s' failed: %s
en: Installieren von'%s' fehlgeschlagen: %s.

en: install of '%s' failed.
en: Installieren von'%s' fehlgeschlagen.

en: done.
en:  fertig.

en: can only install a normal file
en: Nur normale Dateien können installiert werden.

en: no username specified
en: Kein Benutzername angegeben

en: Synchronizes the clocks on the PalmOS device and desktop.
en: Macht einen Zeitabgleich zwischen den Uhren des Palms und dem Computer.

en: Clock on device: %s
en: Uhrzeit auf dem Palm: %s

en: Clock set to: %s
en: Uhrzeit wurde auf %s gesetzt

en: Debugging filter.
en: Debugging Filter.

en: filter '%s' does not support use as %s
en: Das Filter '%s' unterstützt keine Verwendung als %s

en: archive '%s' format unknown or unspecified
en: Archiv '%s'-Format ist unbekannt oder unspezifizert

en: PRC/PDB files in an archive file (tar, zip, etc.)
en: PRC/PDB-Datein in einer Archiv-Datei (tar, zip, etc.)

en: Command to unpack zip archives
en: Befehl zum Entpacken von zip-Archiven

en: Command to unpack tar archives
en: Befehl zum Entpacken von tar-Archiven

en: Command to unpack gzipped tar archives
en: Befehl zum Entpacken von gezippten tar-Archiven<

en: Command to unpack bzipped tar archives
en: Befehl zum Entpacken von bzip2-Archiven<

en: cannot provide db with properties %s
en: kann keine DB mit Eigenschaften %s anbieten

en: cannot open an existing database for write
en: Kann eine existierende Datenbank nicht zum Schreiben öffnen

en: no such database: %s
en: Keine Datenbank mit dem Namen %s

en: preferences database not found
en: Präferenzen-Datenbank nicht gefunden

en: preference '%s' %s not found
en: Präferenz '%s' %s wurde nicht gefunden

en: PRC/PDB files in a directory.
en: PRC/PDB-Datein in einem Verzeichnis.

en: cannot provide a db with properties %s
en: unbenutzt! %s

en: resource #%s (%s/0x%x) > 64k bytes
en: Resource #%s (%s/0x%x) > 64KB

en: record #%s (%s/0x%x) > 64k bytes
en: Datensatz #%s (%s/0x%x) > 64KB

en: unknown installation error
en: Unbekannter Fehler bei der Installation

en: Contents of an attached device.
en: Inhalt des angeschlossenen Palms.

en: no such database
en: keine solche Datenbank

en: A single PRC/PDB file.
en: Eine einzelne PRC/PDB-Datei.

en: unimplemented method
en: nichtimplementierte Methode

en: cannot open for write
en: Kann nicht zum Schreiben öffnen

en: this store cannot create databases
en: Dieser Store kann keine Datenbanken erzeugen

en: this store cannot delete databases
en: Dieser Store kann keine Datenbanken löschen

en: Print information about the Pyrite installation.
en: Ausgeben von Infors über die Pyrite-Installation

en: Pyrite Version  : %s
en: Pyrite Version   : %s

en: Sulfur Version  : %s
en: Sulfur Version   : %s

en: Python Platform : %s
en: Python Platform  : %s

en: Python Version  : %s
en: Python Version   : %s

en: Data Directory  : %s
en: Daten-Verzeichnis: %s

en: Port            : %s
en: Port             : %s

en: User Name       : %s
en: Benutzername     : %s

en: User ID         : %s
en: User ID          : %s

en: Plugin Path     : %s
en: Plugin Pfad      : %s

en: (current package)
en: (momentaned Packet)

en: Current User    : %s
en: Momentaner User  : %s

en: Current User ID : %s
en: Momentane UserID : %s

en: Sync ID         : %s
en: Sync ID          : %s

en: Plugins in collection '%s':
en: Plugins in der Collection '%s':

en: Name            Version  Description
en: Name            Version  Beschreibung

en: ----            -------  -----------
en: ----            -------  ------------

en: Install databases stored in prc/pdb files.
en: Installiere Programme/Datenbanken, die in .prc/.pdb-Dateien gespeichert sind.

en: Give filenames to install as extra arguments.
en: Namen der zu installierenden Dateien als sonstige Argument angeben

en: user name to install as
en: Benutzername für den zu Installieren ist

en: install immediately without spooling
en: Installiere sofort, ohne in das Spool-Verzeichnis zu kopieren

en: list databases already spooled
en: Liste alle Programme/Datenbanken im Spool-Verzeichnis

en: Databases awaiting installation for %s:
en: Zu installierende Programme/Datenbanken für '%s':

en: No files specified, nothing installed.
en: Keine Dateien angegeben; nix zu installieren.

en: Error reading '%s'.
en: Fehler beim Lesen '%s'.

en: Installing '%s' (%s)...
en: Installiere '%s' (%s)...

en:  done.
en:  fertig.

en:  [Y/n]?
en:  [J/n]?

en:  [y/N]?
en:  [j/N]

en: yY
en: jJ

en: %s does not exist.
en: %s existiert nicht.

en: The name '%s' does not refer to a character device, so it cannot
    be the name of a valid port.
en: Der Name '%s' beschreibt kein Character-Device und kann deshalb
    nicht der Names eines gültigen Ports sein.

en: Set up Pyrite for a particular Unix user.
en: Initialisiere Pyrite für einen Unix-Benutzer.

en: What port is the docking cradle connected to
en: An welchen Port ist die Cradle angeschlossen

en: Where should Pyrite store your data
en: Wo soll Pyrite die Daten sichern

en: Warning: %s exists, but is not a directory!
en: Achtung: %s existiert, ist aber kein Verzeichnis!

en: Is the username on your palmtop '%s'
en: Ist der Benutzername auf dem Palm '%s'

en: What should be used as the default username
en: Was soll als Default-Benutzername verwendet werden

en: Run a series of conduits.
en: Bearbeite eine Reihe von Conduits

en: At the moment, this only works for the default user.
en: Funktioniert momentan nur mit dem Default-Benutzer.

en: failed to load conduit '%s'
en: Laden des Conduits `%s' fehlgeschlagen

en: conduit '%s' has nothing to do, skipping it
en: Conduit '%s' hat nichts zu tun; wird ausgelassen

en: during presync: %s: %s
en: Während des Prä-Synch-Durchgangs: %s: %s

en: Connecting
en: Verbindungsaufbau

en: during sync: %s: %s
en: Während des Synch-Durchgangs: %s: %s

en: Disconnecting
en: Verbindungsabbau

en: during postsync: %s: %s
en: Während des Post-Synch-Durchgangs: %s: %s

en: Add, rename, delete, and list Pyrite users.
en: Hinzufügen, Umbenennen, Löschen und Auflisten von Pyrite-Benutzern.

en: add a user
en: füge eine Benutzer hinzu

en: delete a user
en: lösche eine Benutzer

en: rename a user
en: umbenennen eines Benutzers

en: list users
en: auflisten der Benutzer

en: Specify only one of --add, --delete, --rename, or --list.
    Give the applicable name (or names, for --rename) as an additional
    argument.
en: Eine der möglichen Optionen --add, --delete, --rename oder --list 
    angeben.
    Den Benutzernamen für diese Optionen dann als weiteres Argument
    übergeben.

en: Not enough arguments to --add
en: Nicht genug Argumente für --add

en: Not enough arguments to --rename
en: Nicht genug Argumente für --rename

en: Not enough arguments to --delete
en: Nicht genug Argumente für --delete
