wxWindows-2.2.1 - en to fi translation catalogue (248 entries)

en: 
    does not exist
    Create it now?
fi: 
    ei ole olemassa.
    Luodaanko?

en:  (error %ld: %s)
fi:  (virhe %ld: %s)

en: #define %s must be an integer.
fi: #define %s pitää olla kokonaisluku

en: %s not a bitmap resource specification.
fi: %s

en: %s: ill-formed resource file syntax.
fi: %s:

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Log
fi: &Loki

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Save...
fi: &Tallenna...

en: &Show tips at startup
fi: &Näytä vinkit käynnistyksessä

en: &Undo
fi: &Korjaa

en: &Undo
fi: &Korjaa

en: '%s' has extra '..', ignored.
fi: '%s' sisältää ylimääräisen '..', ohitettu.

en: '%s' is invalid
fi: '%s' on virheellinen

en: '%s' is not a valid message catalog.
fi: '%s' ei ole kelvollinen viestiluettelo.

en: '%s' is probably a binary file.
fi: '%s' on mahdollisesti binäärinen tiedosto.

en: '%s' should be numeric.
fi: '%s' tulisi olla numeerinen.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
fi: '%s' tulisi sisältää vain ASCII-merkkejä.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
fi: '%s' tulisi sisältää vain aakkosia.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
fi: '%s' tulisi sisältää vain aakkosia tai numeerisia merkkejä.

en: Add to custom colours
fi: Lisää muokattuihin väreihin

en: All
fi: Kaikki

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
fi: Siirrä loki tiedostoon '%s' (valitse [Ei] korvataksesi sen)?

en: Backward
fi: Takaisin

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Bottom margin (mm):
fi: Alamarginaali (mm):

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: Can not create event object.
fi: Tapahtumaobjektin luonti epäonnistui.

en: Can not enumerate files in directory '%s'
fi: Hakemiston '%s' tiedostojen luettelu epäonnistui

en: Can not resume thread %x
fi: Säikeen %x jatko epäonnistui

en: Can not start thread: error writing TLS.
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS-kirjoituksessa.

en: Can not suspend thread %x
fi: Säikeen %x keskeytys epäonnistui

en: Can not wait for thread termination
fi: Ei voi odottaa säikeen keskeytystä

en: Can't &Undo
fi: &Korjaus epäonnistui

en: Can't create thread
fi: Säiettä ei voi luoda

en: Can't create window of class %s!
    Possible Windows 3.x compatibility problem?
fi: %s luokan ikkunan luonti epäonnistui!
    Mahdollisesti Windows 3.x yhteensopivuusongelma?

en: Can't delete the INI file '%s'
fi: INI-tiedoston '%s' poisto epäonnistui

en: Can't find dummy dialog template!
    Check resource include path for finding wx.rc.
fi: Dummy dialog -pohjaa ei löydy!
    Tarkista resurssisisällön polku, jotta wx.rc löytyisi.

en: Can't load wxSerial dynamic library.
fi: Ei voi ladata wxSerial dynaamista kirjastoa

en: Can't save log contents to file.
fi: Lokisisällön tallennus tiedostoon epäonnistui.

en: Can't set thread priority
fi: Säikeen priorisointi epäonnistui.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot get the hostname
fi: Host-nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot get the official hostname
fi: Virallista host-nimeä ei onnistuttu saamaan

en: Cannot initialize OLE
fi: OLE initialization epäonnistui

en: Cannot open URL '%s'
fi: URL:ää '%s' ei voitu avata

en: Cannot open file for PostScript printing!
fi: Tiedoston avaus PostScript-tulostukseen epäonnistui!

en: Cannot start thread: error writing TLS
fi: Säikeen käynnistys epäonnistui: virhe TLS:n kirjoituksessa

en: Clear the log contents
fi: Tyhjennä lokisisältö

en: Close
fi: Sulje

en: Close this window
fi: Sulje ikkuna

en: Config entry name cannot start with '%c'.
fi: Asetuskohdan nimi ei voi alkaa merkillä '%c'.

en: Confirm
fi: Varmista

en: Connection to wxHelp timed out in %d seconds
fi: Yhteys wxHelpiin katkesi %d sekunnin jälkeen

en: Copies:
fi: Kopiot:

en: Could not find resource include file %s.
fi: Resurssisisältötiedostoa %s ei löydy.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
fi: Hallintaluokan tai ID:n '%s' selvitys epäonnistui. Käytä (non-zero) kokonais-
    lukua tai anna #define (katso manuaali)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
fi: Valikon ID:n '%s' selvitys epäonnistui. Käytä (non-zero) kokonais-
    lukua tai anna #define (katso manuaali)

en: Could not start document preview.
fi: Dokumentin esikatselu epäonnistui.

en: Could not start printing.
fi: Tulostus ei käynnisty.

en: Could not transfer data to window
fi: Tiedonsiirto ikkunaan ei onnistu

en: Couldn't acquire a mutex lock
fi: Mutex lockin saanti epäonnistui

en: Couldn't add an image to the image list.
fi: Kuvan lisäys (kuva)listaan epäonnistui.

en: Couldn't change the state of event object.
fi: Tapahtumaobjektin tilaa ei voitu vaihtaa.

en: Couldn't create a timer
fi: Ajastimen luonti epäonnistui

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
fi: Symbolia '%s' ei löydy dynaamisesta kirjastosta

en: Couldn't get the current thread pointer
fi: Säikeen osoittimen haku epäonnistui

en: Couldn't release a mutex
fi: Mutexin vapautus ei onnistu

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
fi: Tiedonhaku listanhallinnasta %d epäonnistui.

en: Couldn't terminate thread
fi: Säiettä ei voi keskeyttää

en: Decorative
fi: Koristeellinen

en: Did you know...
fi: Tiesitkö...

en: Directory '%s' couldn't be created
fi: Hakemistoa '%s' ei onnistuttu luomaan

en: Directory does not exist
fi: Hakemistoa ei ole

en: Do you want to save changes to document %s?
fi: Haluatko tallentaa muutokset dokumenttiin %s?

en: Entries found
fi: Löydetty kohdat

en: Error
fi: Virhe

en: Error
fi: Virhe

en: Error creating directory
fi: Hakemiston luonnissa virhe

en: Error:
fi: Virhe:

en: Etcetera
fi: Jne

en: Execution of command '%s' failed
fi: Komennon '%s' ajo epäonnistui

en: Expected '*' whilst parsing resource.
fi: Odotettiin '*' resursseja jäsennellessä.

en: Expected '=' whilst parsing resource.
fi: Odotettiin '=' resusseja jäsennellessä.

en: Expected 'char' whilst parsing resource.
fi: Odotettiin 'char' resusseja jäsennellessä.

en: Failed to close the clipboard.
fi: Leikepöydän sulkeminen epäonnistui.

en: Failed to create directory
fi: Ei voitu luoda hakemistoa

en: Failed to empty the clipboard.
fi: Leikepöydän tyhjennys epäonnistui.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fi: XBM resurssia %s ei löydy.
    Unohditko käyttää wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
fi: XBM resurssia %s ei löydy.
    Unohditko käyttää wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
fi: XBM resurssia %s ei löydy.
    Unohditko käyttää wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to load shared library '%s'
fi: Jaetun kirjaston '%s' lataus epäonnistui

en: Failed to open the clipboard.
fi: Leikepöydän avaus ei onnistunut.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
fi: Dataa ei voida hakea leikepöydältä.

en: Failed to set clipboard data.
fi: Leikepöydän datan asetus epäonnistui.

en: Failed to set thread priority %d.
fi: Säikeen prioriteetin %d asetus epäonnistui.

en: Failed to terminate a thread.
fi: Säikeen keskeytys ei onnistunut.

en: Fatal error
fi: Tuhoisa virhe

en: Fatal error:
fi: Tuhoisa virhe:

en: Fatal error: exiting
fi: Tuhoisa virhe: lopetetaan

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
fi: Tiedosto '%s' on olemassa, haluatko korvata sen?

en: File error
fi: Tiedostovirhe

en: Files (%s)|%s
fi: Tiedostot (%s)|%s

en: Font
fi: Kirjasin

en: Fork failed
fi: Haarukointi epäonnistui

en: Forward
fi: Eteenpäin

en: Found
fi: Löydetty

en: From:
fi: Lähettäjä:

en: Help
fi: Apua

en: Icon resource specification %s not found.
fi: Kuvakeresurssin määritelmää %s ei löydy.

en: Ill-formed resource file syntax.
fi: Virheellinen resurssitiedoston syntaksi.

en: Left margin (mm):
fi: Vasen marginaali (mm):

en: Load %s file
fi: Lataa %s tiedosto

en: Log saved to the file '%s'.
fi: Loki tallennettu tiedostoon '%s'.

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
fi: Mime.types tiedosto %s, rivi %d: keskeyttämätön quotattu merkkijono.

en: Modern
fi: Moderni

en: More...
fi: Lisää...

en: Mounted Devices
fi: Asennetut laitteet

en: My Home
fi: Koti

en: New...
fi: Uusi...

en: No
fi: Ei

en: No XBM facility available!
fi: XBM laitteistoa ei ole!

en: No XPM facility available!
fi: XBM laitteistoa ei ole!

en: No XPM icon facility available!
fi: XBM laitteistoa ei ole!

en: No entries found.
fi: Kohtia ei löydetty.

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Options
fi: Asetukset

en: Orientation
fi: Orientaatio

en: Page %d
fi: Sivu %d

en: Page %d of %d
fi: Sivu %d / %d

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Pages
fi: Sivut

en: Paper size
fi: Paperin koko

en: Pipe creation failed
fi: Pipe luonti epäonnistui

en: Please choose an existing file.
fi: Valitse olemassaoleva tiedosto.

en: Please wait...
fi: Odota...

en: PostScript file
fi: PostScript tiedosto

en: Preview Only
fi: Vain esikatselu

en: Print
fi: Tulosta

en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Print Preview Failure
fi: Tulostuksen esikatselu epäonnistui

en: Print Range
fi: Tulostusalue

en: Print Setup
fi: Tulostusasetukset

en: Print in colour
fi: Tulosta väreissä

en: Print spooling
fi: Tulostuksen spoolaus

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Print...
fi: Tulosta...

en: Printer Command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer Options:
fi: Tulostimen asetukset:

en: Printer Settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Printer command:
fi: Tulostinkomento:

en: Printer options
fi: Tulostimen asetukset

en: Printer options:
fi: Tulostimen asetukset:

en: Printer...
fi: Tulostin...

en: Printing
fi: Tulostaa

en: Printing Error
fi: Tulostusvirhe

en: Printing page %d...
fi: Tulostetaan sivua %d...

en: Printing...
fi: Tulostetaan...

en: Program aborted.
fi: Ohjelma keskeytetty.

en: Question
fi: Kysymys

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
fi: Rekisteriavainta '%s' tarvitaan järjestelmän normaaliin
    toimintaan. Poistamalla avaimen saatat järjestelmäsi epä-
    vakaiseen tilaan: ohjelma keskeytetty.

en: Relevant entries:
fi: Tähdelliset kohdat:

en: Replace file '%s'?
fi: Korvaa tiedosto '%s'?

en: Right margin (mm):
fi: Oikea marginaali (mm):

en: Save %s file
fi: Tallenna %s tiedosto

en: Save as
fi: Tallenna nimellä

en: Save log contents to file
fi: Tallenna lokisisältö tiedostoon

en: Script
fi: Skripti

en: Select a document template
fi: Valitse dokumenttipohja

en: Select a document view
fi: Valitse dokumentin näkymä

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Send to Printer
fi: Lähetä tulostimelle

en: Setup
fi: Asetukset

en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Sorry, could not open this file for saving.
fi: Ei voi avata tiedostoa tallennettavaksi.

en: Sorry, could not open this file.
fi: Tiedostoa ei voi avata.

en: Sorry, could not save this file.
fi: Tiedostoa ei voi tallentaa.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
fi: Liian vähän muistia esikatseluun.

en: Status:
fi: Tila:

en: Templates
fi: Pohjat

en: Temporary
fi: Väliaikainen

en: The Computer
fi: Tietokone

en: The directory
fi: Hakemisto

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: arvoa ei voi tallentaa säikeen muistiin

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: säieavainta ei voi luoda

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
fi: Säiemoduulin käynnistys epäonnistui: indexin varaus säikeen muistiin mahdotonta

en: Tip of the Day
fi: Päivän vinkki

en: Tips not available, sorry!
fi: Valitettavasti vinkkejä ei ole!

en: To:
fi: Vastaanottaja:

en: Top margin (mm):
fi: Ylämarginaali (mm):

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Unexpected end of file whilst parsing resource.
fi: Odottamaton tiedoston loppuminen resursseja jäsennellessä.

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
fi: Tuntematon kenttä tiedostossa %s, rivillä %d: '%s'.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
fi: Sopimaton '{' mime tyypin %s kohdalla.

en: Unnamed command
fi: Nimeämätön komento

en: Unrecognized style %s whilst parsing resource.
fi: Tunnistamaton tyyli %s resursseja jäsennellessä.

en: Unsupported clipboard format.
fi: Leikepöydän formaattia ei ole tuettu.

en: User
fi: Käyttäjä

en: User Local
fi: Paikallinen käyttäjä

en: Validation conflict
fi: Laillisuuskonflikti

en: Variables
fi: Muuttujat

en: Views
fi: Näkymät

en: Waiting for subprocess termination failed
fi: Aliprosessin keskeytymisen odotus epäonnistui

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: X Scaling
fi: X skaalaus

en: X Translation
fi: X käännös

en: Y Scaling
fi: Y skaalaus

en: Y Translation
fi: Y käännös

en: Yes
fi: Kyllä

en: [EMPTY]
fi: [TYHJÄ]

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
fi: muuttumattoman avaimen '%s' muutosyritys ohitettu.

en: can't close file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida sulkea

en: can't commit changes to file '%s'
fi: muutoksia tiedostoon '%s' ei voi tehdä

en: can't create file '%s'
fi: tiedoston '%s' luonti ei onnistu

en: can't delete user configuration file '%s'
fi: käyttäjän asetustiedostoa '%s' ei voi poistaa

en: can't find length of file on file descriptor %d
fi: tiedoston kokoa ei löydy tiedoston kuvauksesta %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
fi: käyttäjän kotihakemistoa ei löydy, käytetään nykyistä hakemistoa.

en: can't flush file descriptor %d
fi: tiedoston kuvausta %d ei voida tyhjentää

en: can't get seek position on file descriptor %d
fi: paikanmääritys tiedoston kuvauksessa %d ei onnistu

en: can't open file '%s'
fi: tiedostoa '%s' ei voi avata

en: can't open global configuration file '%s'.
fi: globaalin asetustiedoston '%s' avaus ei onnistu

en: can't open user configuration file '%s'.
fi: käyttäjän asetustiedoston '%s' avaus ei onnistu.

en: can't open user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston avaus ei onnistu.

en: can't read from file descriptor %d
fi: tiedoston kuvauksen %d luku epäonnistui

en: can't remove file '%s'
fi: tiedoston '%s' poisto ei onnistu

en: can't remove temporary file '%s'
fi: väliaikaistiedoston '%s' poisto ei onnistu

en: can't write file '%s' to disk.
fi: tiedostoa '%s' ei voida kirjottaa levylle.

en: can't write to file descriptor %d
fi: tiedoston kuvaukseen %d kirjoittaminen epäonnistui

en: can't write user configuration file.
fi: käyttäjän asetustiedoston kirjoitus epäonnistui.

en: catalog file for domain '%s' not found.
fi: luettelotiedostoa domainille '%s' ei löydy.

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
fi: kohta '%s' ilmenee useammin kuin kerran ryhmässä '%s'

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: '%s' ohitettu ryhmäotsikon jälkeen.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: '=' odotettu.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: avain '%s' löytyi ensiksi riviltä %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
fi: tiedosto '%s', rivi %d: muuttamattoman avaimen '%s' arvo ohitettu.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
fi: tiedosto '%s': odottamaton merkki %c rivillä %d.

en: invalid eof() return value.
fi: virheellinen eof() palautusarvo

en: invalid message box return value
fi: virheellinen viestilaatikon palautusarvo

en: locale '%s' can not be set.
fi: localea '%s' ei voida asettaa.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
fi: etsitään luetteloa '%s' polussa '%s'.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
fi: odottamaton " paikassa %d '%s'.

en: unnamed
fi: nimeämätön

en: unnamed%d
fi: nimeämätön %d

en: using catalog '%s' from '%s'.
fi: käytössä luettelo '%s' '%s'sta.

en: wxWindows could not open display for '%s': exiting.
fi: wxWindows ei voi avata ikkunaa prosessille '%s': lopettaa.

en: wxWindows: error finding temporary file name.
fi: wxWindows: virhe väliaikaistiedoston etsinnässä.
