# Arabic translations of VLC # $Id: ar.po 20428 2007-06-06 21:03:50Z xtophe $ # Copyright (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors # (c) 2006-2007 the VideoLAN team # This file is distributed under the same license as the vlc package. # Translators: Fouzai Bourai msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vlc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-25 22:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-06 15:24+0100\n" "Last-Translator: bourai \n" "Language-Team: Arabic \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: include/vlc_config_cat.h:32 msgid "VLC preferences" msgstr "تفضيلات VLC" #: include/vlc_config_cat.h:34 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options." msgstr "اختار \"خيارات متطورة\" لرؤية كل الخيارات" #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127 #: src/input/input.c:1902 src/input/input.c:1962 src/playlist/item.c:369 #: src/playlist/playlist.c:163 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 #: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82 #: modules/visualization/visual/visual.c:113 msgid "General" msgstr "عامّ" #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/misc/dummy/dummy.c:65 msgid "Interface" msgstr "الواجهة" #: include/vlc_config_cat.h:40 msgid "Settings for VLC's interfaces" msgstr "إعدادات الواجهات" #: include/vlc_config_cat.h:42 #, fuzzy msgid "General interface settings" msgstr "إعدادات الواجهة العامة" #: include/vlc_config_cat.h:44 msgid "Main interfaces" msgstr "الواجهات العامة" #: include/vlc_config_cat.h:45 msgid "Settings for the main interface" msgstr "إعدادات للواجهة العامة" #: include/vlc_config_cat.h:47 src/libvlc.h:80 msgid "Control interfaces" msgstr "واجهات السيطرة" #: include/vlc_config_cat.h:48 #, fuzzy msgid "Settings for VLC's control interfaces" msgstr "إعدادات وصلات التحكم بVLC" #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51 msgid "Hotkeys settings" msgstr "اعدادات المفاتيح الساخنة" #: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:1596 src/libvlc.h:1181 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81 #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/output.m:170 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:335 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:250 msgid "Audio" msgstr "الصوت" #: include/vlc_config_cat.h:55 msgid "Audio settings" msgstr "إعدادات الصوت" #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:58 msgid "General audio settings" msgstr "إعدادات الصوت العامّة" #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85 #: src/video_output/video_output.c:403 msgid "Filters" msgstr "مرشّحات" #: include/vlc_config_cat.h:62 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream." msgstr "مرشحات السمعي التي تستعمل في علاج التدفق السمعي." #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78 #: modules/gui/macosx/intf.m:576 modules/gui/macosx/intf.m:577 msgid "Visualizations" msgstr "مؤثرات بصرية" #: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:152 msgid "Audio visualizations" msgstr "مؤثرات بصرية للصوت" #: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81 msgid "Output modules" msgstr "وحدات الإخراج" #: include/vlc_config_cat.h:69 msgid "These are general settings for audio output modules." msgstr "هذه اعدادات عامة لوحدت اخراج الصوت" #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc.h:1511 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:279 msgid "Miscellaneous" msgstr "متفرّقات" #: include/vlc_config_cat.h:72 #, fuzzy msgid "Miscellaneous audio settings and modules." msgstr "وضعيات الصوت المختلفة" #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:1624 src/libvlc.h:1216 #: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:579 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 #: modules/gui/macosx/wizard.m:422 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:289 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:823 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95 #: modules/stream_out/transcode.c:194 msgid "Video" msgstr "الفيديو" #: include/vlc_config_cat.h:76 msgid "Video settings" msgstr "وضعيات الصورة" #: include/vlc_config_cat.h:78 include/vlc_config_cat.h:79 msgid "General video settings" msgstr "اعدادات الصورة العامة" #: include/vlc_config_cat.h:83 msgid "Choose your preferred video output and configure it here." msgstr "اختار مخرج الفيديو المفضل وقم بتكوينه هنا." #: include/vlc_config_cat.h:87 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream." msgstr "مرشحات الفديو التي تستعمل في علاج التدفق الفديو " #: include/vlc_config_cat.h:89 msgid "Subtitles/OSD" msgstr "الترجمة/OSD" #: include/vlc_config_cat.h:90 msgid "" "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay " "subpictures\"." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:99 msgid "Input / Codecs" msgstr "ادخال/ كوديك" #: include/vlc_config_cat.h:100 msgid "" "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of " "VLC. Encoder settings can also be found here." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:103 msgid "Access modules" msgstr "وحدات الوصول" #: include/vlc_config_cat.h:105 msgid "" "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings " "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings." msgstr "" "الاعدادات المتعلقة طرق الوصول المختلفة المستخدمة بواسطة البرنامج. الاعدادات " "الاعتيادية التي ربما ترغب في تعديلها هي HTTP , proxy أو اعدادات الذاكرة " "الوسيطة." #: include/vlc_config_cat.h:109 msgid "Access filters" msgstr "فلاتر الدخول" #: include/vlc_config_cat.h:111 msgid "" "Access filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what " "you are doing." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:115 msgid "Demuxers" msgstr "Demuxers" #: include/vlc_config_cat.h:116 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams." msgstr "Demuxers تسمح بفصل تدفق السمعي و الفديو" #: include/vlc_config_cat.h:118 msgid "Video codecs" msgstr "فلاتر الفيديو" #: include/vlc_config_cat.h:119 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders." msgstr "إعدادات تشفير وفكّ شفرة الفيديو فقط" #: include/vlc_config_cat.h:121 msgid "Audio codecs" msgstr "فلاتر الصوت" #: include/vlc_config_cat.h:122 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders." msgstr "إعدادات لكاشفي الرموز و مُرمّزات السمعي." #: include/vlc_config_cat.h:124 msgid "Other codecs" msgstr "فلاتر أخرى" #: include/vlc_config_cat.h:125 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:128 msgid "General input settings. Use with care." msgstr "خصائص المدخلات العامة. عاملها بحذر" #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc.h:1448 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152 msgid "Stream output" msgstr "ناتج التيار" #: include/vlc_config_cat.h:133 msgid "" "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save " "incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:141 msgid "General stream output settings" msgstr "اعدادات عامة لمخرجات التيار" #: include/vlc_config_cat.h:143 msgid "Muxers" msgstr "Muxers" #: include/vlc_config_cat.h:145 msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:151 msgid "Access output" msgstr "ناتج الوصول" #: include/vlc_config_cat.h:153 msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:158 msgid "Packetizers" msgstr " المُحَزَّمْ." #: include/vlc_config_cat.h:160 msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:166 msgid "Sout stream" msgstr "تدفق الخروج " #: include/vlc_config_cat.h:167 msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:172 modules/services_discovery/sap.c:123 msgid "SAP" msgstr "SAP" #: include/vlc_config_cat.h:174 msgid "" "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using " "multicast UDP or RTP." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:177 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67 #, fuzzy msgid "VOD" msgstr "بث شريط الفيديو عند الحاجة" #: include/vlc_config_cat.h:178 msgid "VLC's implementation of Video On Demand" msgstr "فديو على الطلب" #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc.h:1557 #: modules/demux/playlist/playlist.c:58 modules/demux/playlist/playlist.c:59 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:323 modules/gui/macosx/intf.m:511 #: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:202 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:680 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:691 msgid "Playlist" msgstr "قائمة التشغيل" #: include/vlc_config_cat.h:183 msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:187 msgid "General playlist behaviour" msgstr "السلوك العام لقائمة التشغيل" #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:492 msgid "Services discovery" msgstr "اكتشاف الخدمات" #: include/vlc_config_cat.h:189 msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc.h:1409 #: modules/gui/macosx/prefs.m:121 msgid "Advanced" msgstr "متقدم" #: include/vlc_config_cat.h:194 msgid "Advanced settings. Use with care." msgstr "إعدادت متقدمة. تعامل بحذر" #: include/vlc_config_cat.h:196 msgid "CPU features" msgstr "خصائص CPU" #: include/vlc_config_cat.h:197 msgid "" "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably " "not change these settings." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:200 #, fuzzy msgid "Advanced settings" msgstr "خيارات متقدمة" #: include/vlc_config_cat.h:201 msgid "Other advanced settings" msgstr "إعدادت متقدمة أخرى" #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:162 #: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503 msgid "Network" msgstr "شبكة اتصال" #: include/vlc_config_cat.h:204 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:209 msgid "Chroma modules settings" msgstr "إعدادات وحدات Chroma" #: include/vlc_config_cat.h:210 msgid "These settings affect chroma transformation modules." msgstr "" #: include/vlc_config_cat.h:212 msgid "Packetizer modules settings" msgstr "إعدادات وحدات التحزيم." #: include/vlc_config_cat.h:216 msgid "Encoders settings" msgstr "إعدادت الترميز" #: include/vlc_config_cat.h:218 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules." msgstr "هذه هي إعدادات وحدات الترميز." #: include/vlc_config_cat.h:221 msgid "Dialog providers settings" msgstr "إعدادات مقدمي الحوار" #: include/vlc_config_cat.h:223 msgid "Dialog providers can be configured here." msgstr "مجهزون الحوار يمكن أن يشكلون هنا." #: include/vlc_config_cat.h:225 msgid "Subtitle demuxer settings" msgstr "إعدادات العناوين الثانوية" #: include/vlc_config_cat.h:227 msgid "" "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for " "example by setting the subtitles type or file name." msgstr "" "في هذا القسم، تستطيع إجبار تصرفات قارئ العاوين الثانوية، مثل تعديل نوع و " "إسم ملف العناوين الثانوية." #: include/vlc_config_cat.h:230 #, fuzzy msgid "Video filters settings" msgstr "وضعيات الصورة" #: include/vlc_config_cat.h:237 #, fuzzy msgid "No help available" msgstr "لاتتوفر مساعدة" #: include/vlc_config_cat.h:238 msgid "There is no help available for these modules." msgstr "لا تتوفر أي مساعدة لهذه الوحدات." #: include/vlc_interface.h:137 msgid "" "\n" "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go " "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n" msgstr "" #: include/vlc_meta.h:28 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:205 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:320 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1247 modules/misc/growl.c:166 #: modules/misc/growl.c:169 modules/misc/notify.c:180 #: modules/misc/notify.c:183 modules/visualization/goom.c:417 msgid "Meta-information" msgstr "معلومات ميتا" #: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:561 #: modules/gui/macosx/intf.m:562 modules/gui/macosx/open.m:168 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:757 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1660 modules/mux/asf.c:48 msgid "Title" msgstr "العنوان" #: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 #: modules/gui/macosx/playlist.m:132 modules/gui/macosx/wizard.m:393 #: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50 msgid "Author" msgstr "المؤلف" #: include/vlc_meta.h:31 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:205 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:320 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1247 msgid "Artist" msgstr "الكاتب" #: include/vlc_meta.h:32 #, fuzzy msgid "Genre" msgstr "الصنف" #: include/vlc_meta.h:33 modules/mux/asf.c:52 msgid "Copyright" msgstr "حقوق النسخ" #: include/vlc_meta.h:34 modules/misc/growl.c:170 modules/misc/notify.c:184 msgid "Album/movie/show title" msgstr "ألبوم/فلم/عرض العنوان" #: include/vlc_meta.h:35 msgid "Track number/position in set" msgstr "رقم المسار" #: include/vlc_meta.h:36 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195 msgid "Description" msgstr "الوصف" #: include/vlc_meta.h:37 modules/mux/asf.c:56 #, fuzzy msgid "Rating" msgstr "تقييم" #: include/vlc_meta.h:38 msgid "Date" msgstr "التاريخ" #: include/vlc_meta.h:39 msgid "Setting" msgstr "إعداد" #: include/vlc_meta.h:40 modules/gui/macosx/open.m:181 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:871 msgid "URL" msgstr "ملقم انترنت" #: include/vlc_meta.h:41 src/input/es_out.c:1588 src/libvlc.h:97 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276 msgid "Language" msgstr "اللغة" #: include/vlc_meta.h:42 modules/misc/notify.c:206 msgid "Now Playing" msgstr "التشغيل الآن" #: include/vlc_meta.h:43 modules/access/vcdx/info.c:98 msgid "Publisher" msgstr "الناشر" #: include/vlc_meta.h:45 msgid "CDDB Artist" msgstr " CDDB كاتب " #: include/vlc_meta.h:46 msgid "CDDB Category" msgstr "CDDB تصنيف" #: include/vlc_meta.h:47 #, fuzzy msgid "CDDB Disc ID" msgstr " CDDB كاتب " #: include/vlc_meta.h:48 #, fuzzy msgid "CDDB Extended Data" msgstr "ممتدّ M3U" #: include/vlc_meta.h:49 #, fuzzy msgid "CDDB Genre" msgstr "CDDB خادم " #: include/vlc_meta.h:50 msgid "CDDB Year" msgstr "CDDB سنة" #: include/vlc_meta.h:51 msgid "CDDB Title" msgstr "CDDB عنوان" #: include/vlc_meta.h:53 #, fuzzy msgid "CD-Text Arranger" msgstr "تَصْيِر النص " #: include/vlc_meta.h:54 msgid "CD-Text Composer" msgstr "" #: include/vlc_meta.h:55 msgid "CD-Text Disc ID" msgstr "" #: include/vlc_meta.h:56 #, fuzzy msgid "CD-Text Genre" msgstr "تَصْيِر النص " #: include/vlc_meta.h:57 #, fuzzy msgid "CD-Text Message" msgstr "الرسائل" #: include/vlc_meta.h:58 msgid "CD-Text Songwriter" msgstr "" #: include/vlc_meta.h:59 #, fuzzy msgid "CD-Text Performer" msgstr "تَصْيِر النص " #: include/vlc_meta.h:60 #, fuzzy msgid "CD-Text Title" msgstr "العنوان اللاحق" #: include/vlc_meta.h:62 #, fuzzy msgid "ISO-9660 Application ID" msgstr "تطبيق" #: include/vlc_meta.h:63 msgid "ISO-9660 Preparer" msgstr "مهيئ ISO-9660 " #: include/vlc_meta.h:64 msgid "ISO-9660 Publisher" msgstr "ناشر ISO-9660" #: include/vlc_meta.h:65 msgid "ISO-9660 Volume" msgstr "صوت ISO-9660 " #: include/vlc_meta.h:66 msgid "ISO-9660 Volume Set" msgstr "حجم صوت Volume Set" #: include/vlc_meta.h:68 msgid "Codec Name" msgstr "اسم الترميز" #: include/vlc_meta.h:69 msgid "Codec Description" msgstr "وصف الترميز" #: include/vlc/vlc.h:578 msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" msgstr "" "هذا البرنامج بدون ضمان في الحدود التي يسمح بها القانون.\n" "يمكنك من اعادة توزيعه تقيدا بشروط رخصة GNU العامة;\n" "انظر ملف COPYING للمزيد من التفاصيل.\n" "تأليف بواسطة فريق VideoLAN ، انظر ملف AUTHORS .\n" #: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126 #: src/input/es_out.c:362 src/libvlc.h:409 src/video_output/video_output.c:379 #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94 msgid "Disable" msgstr "تعطيل" #: src/audio_output/input.c:82 modules/visualization/visual/visual.c:129 msgid "Spectrometer" msgstr "منظار الطيف" #: src/audio_output/input.c:84 msgid "Scope" msgstr "مجال" #: src/audio_output/input.c:86 msgid "Spectrum" msgstr "طيف" #: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 msgid "Equalizer" msgstr "معدل " #: src/audio_output/input.c:145 src/libvlc.h:205 #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390 msgid "Audio filters" msgstr "فلاتر الصوت" #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:572 #: modules/gui/macosx/intf.m:573 msgid "Audio Channels" msgstr "قنوات الصوت" #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140 #: modules/access/v4l/v4l.c:125 modules/audio_output/alsa.c:191 #: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:465 #: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:408 #: modules/audio_output/sdl.c:182 modules/audio_output/sdl.c:199 #: modules/audio_output/waveout.c:420 modules/codec/twolame.c:66 msgid "Stereo" msgstr "ستيريو" #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143 #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Left" msgstr "يسار" #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145 #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Right" msgstr "يمين" #: src/audio_output/output.c:135 msgid "Dolby Surround" msgstr "محيط Dolby " #: src/audio_output/output.c:147 msgid "Reverse stereo" msgstr "ستيريو عكسي" #: src/extras/getopt.c:633 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: خيار `%s' مبهم \n" #: src/extras/getopt.c:658 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: خيار `--%s' لا يسمح المعامل\n" #: src/extras/getopt.c:663 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: خيار `%c%s' لا يسمح المعامل\n" #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: خيار `%s' يتطلب معامل\n" #: src/extras/getopt.c:710 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: خيار غير معرف `--%s'\n" #: src/extras/getopt.c:714 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: خيار غير معرف `%c%s'\n" #: src/extras/getopt.c:740 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: خيار محظور -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:743 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: خيار غير صالح -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: الخيار يتطلب معامل -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:820 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: خيار `-W %s' مبهم\n" #: src/extras/getopt.c:838 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: خيار `-W %s' لا يسمح معامل\n" #: src/input/control.c:283 #, c-format msgid "Bookmark %i" msgstr "مفضلة %i" #: src/input/es_out.c:384 src/input/es_out.c:386 src/input/es_out.c:392 #: src/input/es_out.c:393 modules/access/cdda.c:593 #: modules/access/cdda/info.c:978 modules/access/cdda/info.c:1011 #, c-format msgid "Track %i" msgstr "مقطع %i" #: src/input/es_out.c:466 src/input/es_out.c:468 src/input/es_out.c:568 #: src/input/es_out.c:575 src/input/var.c:125 src/libvlc.h:435 #: modules/gui/macosx/intf.m:559 modules/gui/macosx/intf.m:560 msgid "Program" msgstr "برنامج" #: src/input/es_out.c:1583 modules/codec/faad.c:329 #, c-format msgid "Stream %d" msgstr "تيار %d" #: src/input/es_out.c:1585 modules/gui/macosx/wizard.m:426 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:832 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:872 msgid "Codec" msgstr "كوديك" #: src/input/es_out.c:1596 src/input/es_out.c:1624 src/input/es_out.c:1651 #: modules/gui/macosx/output.m:153 msgid "Type" msgstr "نوع" #: src/input/es_out.c:1599 modules/codec/faad.c:333 #: modules/gui/macosx/output.m:176 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857 msgid "Channels" msgstr "القنوات" #: src/input/es_out.c:1604 modules/codec/faad.c:335 msgid "Sample rate" msgstr " نسبة نموذجية" #: src/input/es_out.c:1605 modules/codec/faad.c:335 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: src/input/es_out.c:1611 msgid "Bits per sample" msgstr "بِت لكلّ عيّنة " #: src/input/es_out.c:1616 modules/access/pvr.c:93 #: modules/demux/playlist/b4s.c:349 modules/demux/playlist/shoutcast.c:472 msgid "Bitrate" msgstr "معدل البت" #: src/input/es_out.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "%d kb/s" msgstr "%d Hz" #: src/input/es_out.c:1628 msgid "Resolution" msgstr "دقة الشاشة" #: src/input/es_out.c:1634 msgid "Display resolution" msgstr "دقة العرض" #: src/input/es_out.c:1644 modules/access/screen/screen.c:41 msgid "Frame rate" msgstr "تدفق الصور" #: src/input/es_out.c:1651 msgid "Subtitle" msgstr "الترجمة" #: src/input/input.c:1916 src/input/input.c:1920 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251 #: modules/gui/macosx/output.m:391 msgid "Stream" msgstr "التيار" #: src/input/input.c:1962 src/playlist/item.c:369 #: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394 #: modules/gui/macosx/playlist.m:133 msgid "Duration" msgstr "المدة" #: src/input/input.c:2144 src/input/input.c:2216 msgid "Errors" msgstr "الاخطاء" #: src/input/var.c:115 msgid "Bookmark" msgstr "إضافة للمفضلة" #: src/input/var.c:131 src/libvlc.h:441 msgid "Programs" msgstr "البرامج" #: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 #: modules/gui/macosx/intf.m:563 modules/gui/macosx/intf.m:564 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:762 msgid "Chapter" msgstr "الفصل" #: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302 #: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291 msgid "Navigation" msgstr "تشغيل" #: src/input/var.c:163 modules/gui/macosx/intf.m:587 #: modules/gui/macosx/intf.m:588 msgid "Video Track" msgstr "مقطع الفيديو" #: src/input/var.c:169 modules/gui/macosx/intf.m:570 #: modules/gui/macosx/intf.m:571 msgid "Audio Track" msgstr "مقطع الصوت" #: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/intf.m:595 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 msgid "Subtitles Track" msgstr "مقطع الترجمة" #: src/input/var.c:256 msgid "Next title" msgstr "العنوان القادم" #: src/input/var.c:261 msgid "Previous title" msgstr "العنوان السابق" #: src/input/var.c:284 #, c-format msgid "Title %i" msgstr " العنوان %i" #: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367 #, c-format msgid "Chapter %i" msgstr "الفصل %i" #: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289 msgid "Next chapter" msgstr "الفصل اللاحق" #: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288 msgid "Previous chapter" msgstr "الفصل السابق " #: src/interface/interaction.c:427 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "إسم المستخدم" #: src/interface/interaction.c:435 modules/access_output/http.c:63 #: modules/control/telnet.c:81 msgid "Password" msgstr "كلمة السڒ" #: src/interface/interface.c:348 msgid "Switch interface" msgstr "تبديل الواجهة" #: src/interface/interface.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:522 #: modules/gui/macosx/intf.m:523 msgid "Add Interface" msgstr "إضافة واجهة" #: src/interface/interface.c:378 #, fuzzy msgid "Console" msgstr "جهاز التحكم" #: src/interface/interface.c:380 #, fuzzy msgid "Telnet Interface" msgstr "الواجهة" #: src/interface/interface.c:382 #, fuzzy msgid "Web Interface" msgstr "الواجهة" #: src/interface/interface.c:384 msgid "Debug logging" msgstr "تسجيل الرسائل" #: src/interface/interface.c:386 msgid "Mouse Gestures" msgstr "حركة الفأرة" #: src/libvlc.c:331 src/libvlc.c:479 src/misc/modules.c:1684 #: src/misc/modules.c:1988 msgid "C" msgstr "ar" #: src/libvlc.c:348 msgid "Help options" msgstr "خيارات المساعدة" #: src/libvlc.c:2221 src/misc/configuration.c:1269 msgid "string" msgstr "وتر" #: src/libvlc.c:2238 src/misc/configuration.c:1233 msgid "integer" msgstr "عدد صحيح" #: src/libvlc.c:2256 src/misc/configuration.c:1258 msgid "float" msgstr "تعويم" #: src/libvlc.c:2262 msgid " (default enabled)" msgstr "(تمكين الوضع الإفتراضي)" #: src/libvlc.c:2263 msgid " (default disabled)" msgstr "(تعطيل الوضع الإفتراضي)" #: src/libvlc.c:2445 #, c-format msgid "VLC version %s\n" msgstr "VLC نسخة %s\n" #: src/libvlc.c:2446 #, c-format msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" msgstr "تأليف بواسطة %s@%s.%s\n" #: src/libvlc.c:2448 #, c-format msgid "Compiler: %s\n" msgstr "المؤلف: %s\n" #: src/libvlc.c:2451 #, c-format msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" msgstr "يعتمد على تغيُّرات svn [%s]\n" #: src/libvlc.c:2483 msgid "" "\n" "Dumped content to vlc-help.txt file.\n" msgstr "" "\n" " محتوى محوّل إلى الملف vlc-help.txt\n" #: src/libvlc.c:2504 #, fuzzy msgid "" "\n" "Press the RETURN key to continue...\n" msgstr "" "\n" "إضغط على دخول للمواصلة...\n" #: src/libvlc.h:37 src/libvlc.h:202 msgid "Auto" msgstr "تلقائي" #: src/libvlc.h:37 msgid "American English" msgstr "الإنجليزية الأمريكية" #: src/libvlc.h:37 msgid "British English" msgstr "الإنجليزية البريطانية" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:43 msgid "Arabic" msgstr "عربي" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:59 msgid "Catalan" msgstr "قطالوني" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:67 msgid "Czech" msgstr "تشيكي" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:68 msgid "Danish" msgstr "داناماركي" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:80 msgid "German" msgstr "الألمانية" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:169 msgid "Spanish" msgstr "الإسبانية" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:146 msgid "Persian" msgstr "فارسي" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:77 msgid "French" msgstr "الفرنسية" #: src/libvlc.h:39 #, fuzzy msgid "Galician" msgstr "الإيطالية" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:88 msgid "Hebrew" msgstr "عبري" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:92 msgid "Hungarian" msgstr "هنغاري " #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:99 msgid "Italian" msgstr "الإيطالية" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:101 msgid "Japanese" msgstr "اليابانية" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:79 msgid "Georgian" msgstr "جورجي" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:111 msgid "Korean" msgstr "الكورية" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:125 msgid "Malay" msgstr "ملايي" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:135 msgid "Nepali" msgstr "نيبالي" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:69 msgid "Dutch" msgstr "يوناني" #: src/libvlc.h:41 msgid "Occitan" msgstr "Occitan" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:148 msgid "Polish" msgstr "بولندي" #: src/libvlc.h:42 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "البرتغالية البرازيلية" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:153 msgid "Romanian" msgstr "روماني" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:155 msgid "Russian" msgstr "الروسية" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:161 msgid "Slovak" msgstr "سلوفاكي" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:162 msgid "Slovenian" msgstr "السلوفيني" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:174 msgid "Swedish" msgstr "سويدي " #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:181 msgid "Thai" msgstr "تايلندي" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:187 msgid "Turkish" msgstr "التركية" #: src/libvlc.h:44 msgid "Simplified Chinese" msgstr "الصينية البسيطة" #: src/libvlc.h:44 msgid "Chinese Traditional" msgstr "الصينية التقليدية" #: src/libvlc.h:63 msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options." msgstr "" #: src/libvlc.h:67 msgid "Interface module" msgstr "وحدة الواجهة" #: src/libvlc.h:69 msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available." msgstr "" #: src/libvlc.h:73 modules/control/ntservice.c:53 msgid "Extra interface modules" msgstr "وحدات اختيارية للواجهة" #: src/libvlc.h:75 msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)" msgstr "" #: src/libvlc.h:82 msgid "You can select control interfaces for VLC." msgstr " VLC واجهة التحكم ل " #: src/libvlc.h:84 msgid "Verbosity (0,1,2)" msgstr "(الإسهاب(0,1,2 " #: src/libvlc.h:86 msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)." msgstr "" "هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب( 0 = فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = إنذار, 2 " "= تنقيح)." #: src/libvlc.h:89 msgid "Be quiet" msgstr "كن هادئا" #: src/libvlc.h:91 #, fuzzy msgid "Turn off all warning and information messages." msgstr "إغلاق جميع الرسائل التحذيرية و الإعلامية" #: src/libvlc.h:93 msgid "Default stream" msgstr "تيار افتراضي" #: src/libvlc.h:95 msgid "This stream will always be opened at VLC startup." msgstr "هذا التدفق سيفتح دائماً عند بدء VLC ." #: src/libvlc.h:98 msgid "" "You can manually select a language for the interface. The system language is " "auto-detected if \"auto\" is specified here." msgstr "" #: src/libvlc.h:102 msgid "Color messages" msgstr "رسائل اللون" #: src/libvlc.h:104 msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal " "needs Linux color support for this to work." msgstr "" #: src/libvlc.h:107 msgid "Show advanced options" msgstr "اظهار الخيارات المتقدمة" #: src/libvlc.h:109 msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch." msgstr "" #: src/libvlc.h:113 modules/control/showintf.c:68 msgid "Show interface with mouse" msgstr "إعرض الواجهة بإستعمال الفأرة" #: src/libvlc.h:115 msgid "" "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the " "edge of the screen in fullscreen mode." msgstr "" #: src/libvlc.h:118 #, fuzzy msgid "Interface interaction" msgstr "إعدادات الواجهة العامة" #: src/libvlc.h:120 msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required." msgstr "" #: src/libvlc.h:130 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section." msgstr "" #: src/libvlc.h:136 msgid "Audio output module" msgstr "وحدة اخراج الصوت" #: src/libvlc.h:138 msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" #: src/libvlc.h:142 modules/stream_out/display.c:37 msgid "Enable audio" msgstr "تمكين الصوت" #: src/libvlc.h:144 msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" #: src/libvlc.h:147 msgid "Force mono audio" msgstr "أجبر الخرْج السمعي" #: src/libvlc.h:148 msgid "This will force a mono audio output." msgstr "هذا الخيار يجبر الخرج السمعي الأحادي" #: src/libvlc.h:150 msgid "Default audio volume" msgstr "حجم الصوت الإفتراضي" #: src/libvlc.h:152 msgid "" "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024." msgstr "حدد هنا شِّدة الخرج السمعي، من 0 إلى 1024 ." #: src/libvlc.h:155 msgid "Audio output saved volume" msgstr "الشدة المنقذة للخرج السمعي" #: src/libvlc.h:157 msgid "" "This saves the audio output volume when you use the mute function. You " "should not change this option manually." msgstr "" "الشِّدة الحالية مسجَّلة في هذا المتغيِّر عندما تختارون اكتم. يجب أن لا تغيِّرو هذه " "القيمة يدوياً." #: src/libvlc.h:160 msgid "Audio output volume step" msgstr "لا تعديل لشدة صوت" #: src/libvlc.h:162 msgid "" "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from " "0 to 1024." msgstr "هذا الخيار يسمح بتعديل شِّدة السمعي، من 0 إلى 1024." #: src/libvlc.h:165 msgid "Audio output frequency (Hz)" msgstr "تردد الخرج السمعي (Hz)" #: src/libvlc.h:167 msgid "" "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 " "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." msgstr "" #: src/libvlc.h:171 msgid "High quality audio resampling" msgstr "إعادة أخذ العينات ذو جودة عالية" #: src/libvlc.h:173 msgid "" "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio " "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper " "resampling algorithm will be used instead." msgstr "" #: src/libvlc.h:178 msgid "Audio desynchronization compensation" msgstr "تعويض فك التزامن السمعي" #: src/libvlc.h:180 msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio." msgstr "" #: src/libvlc.h:183 msgid "Audio output channels mode" msgstr "نمط قنوات الخرج السمعي" #: src/libvlc.h:185 msgid "" "This sets the audio output channels mode that will be used by default when " "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being " "played)." msgstr "" #: src/libvlc.h:189 msgid "Use S/PDIF when available" msgstr "إستعمل S/PDIF عندما تتاح" #: src/libvlc.h:191 msgid "" "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the " "audio stream being played." msgstr "" #: src/libvlc.h:194 msgid "Force detection of Dolby Surround" msgstr "Dolby Surround اجبار اكتشاف " #: src/libvlc.h:196 msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer." msgstr "" #: src/libvlc.h:202 msgid "On" msgstr "تشغيل " #: src/libvlc.h:202 msgid "Off" msgstr "تعطيل" #: src/libvlc.h:207 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering." msgstr "" #: src/libvlc.h:210 msgid "Audio visualizations " msgstr "مشاهدة السمعي" #: src/libvlc.h:212 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)." msgstr "أضف وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ)." #: src/libvlc.h:220 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options." msgstr "" #: src/libvlc.h:226 msgid "Video output module" msgstr "وحدة إخراج الفديو" #: src/libvlc.h:228 msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" #: src/libvlc.h:231 modules/stream_out/display.c:39 msgid "Enable video" msgstr "تمكين الفيديو" #: src/libvlc.h:233 msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" #: src/libvlc.h:236 modules/codec/fake.c:48 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68 #: modules/visualization/visual/visual.c:43 msgid "Video width" msgstr "عرض الفيديو" #: src/libvlc.h:238 msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics." msgstr "" #: src/libvlc.h:241 modules/codec/fake.c:51 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71 #: modules/visualization/visual/visual.c:47 msgid "Video height" msgstr "ارتفاع الفيديو" #: src/libvlc.h:243 msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics." msgstr "" #: src/libvlc.h:246 msgid "Video X coordinate" msgstr "الموقع X للفديو" #: src/libvlc.h:248 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)." msgstr "" #: src/libvlc.h:251 msgid "Video Y coordinate" msgstr "الموقع Y للفديو" #: src/libvlc.h:253 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)." msgstr "" #: src/libvlc.h:256 msgid "Video title" msgstr "عنوان الفيديو" #: src/libvlc.h:258 msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)." msgstr "" #: src/libvlc.h:261 msgid "Video alignment" msgstr "محاذاة الفيديو" #: src/libvlc.h:263 msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)." msgstr "" #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107 #: modules/video_filter/mosaic.c:170 modules/video_filter/osdmenu.c:78 #: modules/video_filter/rss.c:160 modules/video_filter/time.c:99 msgid "Center" msgstr "وسط" #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Top" msgstr "أعلى" #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Bottom" msgstr "أسفل" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Top-Left" msgstr "أعلى يسار" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Top-Right" msgstr "أعلى يمين" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Bottom-Left" msgstr "أسفل يسار" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Bottom-Right" msgstr "أسفل يمين" #: src/libvlc.h:271 msgid "Zoom video" msgstr "تكبير/ تصغير فيديو" #: src/libvlc.h:273 msgid "You can zoom the video by the specified factor." msgstr "يمكنك تكبير الفيديو بعامل محدد." #: src/libvlc.h:275 msgid "Grayscale video output" msgstr "فيديو تدرج رمادي " #: src/libvlc.h:277 msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power." msgstr "" #: src/libvlc.h:280 msgid "Fullscreen video output" msgstr "ناتج الفيديو ملء الشاشة" #: src/libvlc.h:282 msgid "Start video in fullscreen mode" msgstr "إبدء بنمط الشاشة الكاملة " #: src/libvlc.h:284 msgid "Overlay video output" msgstr "ناتج الفيديو مغشي" #: src/libvlc.h:286 msgid "" "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability " "to render video directly). VLC will try to use it by default." msgstr "" #: src/libvlc.h:289 src/video_output/vout_intf.c:403 msgid "Always on top" msgstr "دائما في المقدمة" #: src/libvlc.h:291 msgid "Always place the video window on top of other windows." msgstr "وضع نافذة الفيديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى." #: src/libvlc.h:293 msgid "Disable screensaver" msgstr "تعطيل حافظة الشاشة" #: src/libvlc.h:294 msgid "Disable the screensaver during video playback." msgstr "تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الفيديو. " #: src/libvlc.h:296 msgid "Window decorations" msgstr "زخارف النافذة" #: src/libvlc.h:298 msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window." msgstr "" #: src/libvlc.h:301 msgid "Video filter module" msgstr "وحدة فلتر الفيديو" #: src/libvlc.h:303 msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window." msgstr "" #: src/libvlc.h:307 msgid "Video snapshot directory (or filename)" msgstr "دليل الإلتقاط" #: src/libvlc.h:309 msgid "Directory where the video snapshots will be stored." msgstr "الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة." #: src/libvlc.h:311 src/libvlc.h:313 msgid "Video snapshot file prefix" msgstr "بادِئَة إلتقطات الشاشة" #: src/libvlc.h:315 msgid "Video snapshot format" msgstr "صيغة لقطة الفيديو" #: src/libvlc.h:317 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots" msgstr "صيغة الصورة للإستعمال في تخزين إلتقاطات الشاشة" #: src/libvlc.h:319 msgid "Display video snapshot preview" msgstr "المشاهدة المسبقة للإلتقاط" #: src/libvlc.h:321 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner." msgstr "إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو." #: src/libvlc.h:323 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps" msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة" #: src/libvlc.h:325 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering" msgstr "إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة لتخزين إلتقاطات الشاشة" #: src/libvlc.h:327 msgid "Video cropping" msgstr "قص الفيديو" #: src/libvlc.h:329 msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect." msgstr "" #: src/libvlc.h:333 msgid "Source aspect ratio" msgstr "نسية الترميز المصدرية" #: src/libvlc.h:335 msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness." msgstr "" #: src/libvlc.h:342 msgid "Custom crop ratios list" msgstr "" #: src/libvlc.h:344 msgid "" "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list." msgstr "" #: src/libvlc.h:347 msgid "Custom aspect ratios list" msgstr "" #: src/libvlc.h:349 msgid "" "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list." msgstr "" #: src/libvlc.h:352 msgid "Fix HDTV height" msgstr "ارتفاع HDTV ثابت " #: src/libvlc.h:354 msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines." msgstr "" #: src/libvlc.h:359 msgid "Monitor pixel aspect ratio" msgstr "نسبة الترميز النقطي للشاشة" #: src/libvlc.h:361 msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions." msgstr "" #: src/libvlc.h:366 msgid "Skip frames" msgstr "تجاهل اطارات" #: src/libvlc.h:368 msgid "" "This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when " "your computer is not powerful enough" msgstr "" #: src/libvlc.h:371 msgid "Drop late frames" msgstr "إزالة الإطارات" #: src/libvlc.h:373 msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)." msgstr "" #: src/libvlc.h:376 msgid "Quiet synchro" msgstr "تزامن هادئ" #: src/libvlc.h:378 msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism." msgstr "" #: src/libvlc.h:387 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel." msgstr "" #: src/libvlc.h:391 msgid "Clock reference average counter" msgstr "العداد المتوسط المرجعي للساعة" #: src/libvlc.h:393 msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000." msgstr "" #: src/libvlc.h:396 msgid "Clock synchronisation" msgstr "مزامنة الساعة" #: src/libvlc.h:398 msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams." msgstr "" #: src/libvlc.h:402 modules/control/netsync.c:71 msgid "Network synchronisation" msgstr "مزامنة الشبكة " #: src/libvlc.h:403 msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync." msgstr "" #: src/libvlc.h:409 src/video_output/vout_intf.c:265 #: src/video_output/vout_intf.c:352 modules/access/dshow/dshow.cpp:73 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/access/dshow/dshow.cpp:78 #: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1292 #: modules/gui/macosx/vout.m:209 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325 #: modules/video_filter/marq.c:52 modules/video_filter/rss.c:63 #: modules/video_filter/time.c:52 modules/video_output/directx/directx.c:157 msgid "Default" msgstr "الإفتراضي" #: src/libvlc.h:409 modules/gui/macosx/equalizer.m:145 #: modules/gui/macosx/extended.m:107 modules/gui/macosx/wizard.m:395 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:631 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465 msgid "Enable" msgstr "تمكين" #: src/libvlc.h:411 msgid "UDP port" msgstr "منفذ UDP" #: src/libvlc.h:413 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234." msgstr "المنفذ المستعمل إفتراضياً للتدفقات UDP . المنفذ بالإفتراض هو 1234" #: src/libvlc.h:415 msgid "MTU of the network interface" msgstr " MTU لواجهة الشبكة" #: src/libvlc.h:417 msgid "" "This is the maximum packet size that can be transmitted over the network " "interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes." msgstr "" "أقصى حجم للحزم التي يمكن أن ترسل على الشبكة. على الإيثرنت هي عادةً 1500 بايت." #: src/libvlc.h:420 msgid "Hop limit (TTL)" msgstr "حد القفزة (TTL)" #: src/libvlc.h:422 msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-" "in default)." msgstr "" "هذا هو الحد الوثبة (المعروف أيضا باسم \"الوقت الى العيش \" او TTL) المتعدد " "الرزم ارسلها تيار ناتج(= 0 استخدام نظام تشغيل مدمج التقصير). " #: src/libvlc.h:426 #, fuzzy msgid "IPv6 multicast output interface" msgstr "واجهة التحكم عن بعد" #: src/libvlc.h:428 #, fuzzy msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table." msgstr "واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه." #: src/libvlc.h:430 msgid "IPv4 multicast output interface address" msgstr "العنوان IPv4 لواجهة ناتج الإذاعة المتعددة" #: src/libvlc.h:432 msgid "" "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing " "table." msgstr "" "حدد العنوان IPv4 لواجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية، هذا التعديل يتجاوز " "جدول التوجيه." #: src/libvlc.h:437 msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)." msgstr "" #: src/libvlc.h:443 msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)." msgstr "" #: src/libvlc.h:449 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:776 msgid "Audio track" msgstr "مقطع الصوت" #: src/libvlc.h:451 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)." msgstr "رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلىn)." #: src/libvlc.h:454 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:768 msgid "Subtitles track" msgstr "مقطع الترجمة" #: src/libvlc.h:456 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)." msgstr "رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلىn)." #: src/libvlc.h:459 msgid "Audio language" msgstr "لغة الصوت" #: src/libvlc.h:461 msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code)." msgstr "" #: src/libvlc.h:464 msgid "Subtitle language" msgstr "لغة الترجمة" #: src/libvlc.h:466 msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree " "letter country code)." msgstr "" #: src/libvlc.h:470 msgid "Audio track ID" msgstr "هوية المقطع السمعي" #: src/libvlc.h:472 msgid "Stream ID of the audio track to use." msgstr "معرف قناة السمعي للإستعمال." #: src/libvlc.h:474 msgid "Subtitles track ID" msgstr "هوية مقطع الترجمة" #: src/libvlc.h:476 msgid "Stream ID of the subtitle track to use." msgstr "معرف قناة العنوان الثانوي للإستعمال." #: src/libvlc.h:478 msgid "Input repetitions" msgstr "تكرار المدخلات" #: src/libvlc.h:480 msgid "Number of time the same input will be repeated" msgstr "مقدار الوقت التي من خلاله سيتم تكرار نفس المدخل" #: src/libvlc.h:482 msgid "Start time" msgstr "وقت البداية" #: src/libvlc.h:484 msgid "The stream will start at this position (in seconds)." msgstr "التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية)." #: src/libvlc.h:486 msgid "Stop time" msgstr "وقت التوقّف" #: src/libvlc.h:488 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)." msgstr "التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية)." #: src/libvlc.h:490 msgid "Input list" msgstr "قائمة المدخل" #: src/libvlc.h:492 msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one." msgstr "" #: src/libvlc.h:495 msgid "Input slave (experimental)" msgstr "خادم المدخل (تجريبي)" #: src/libvlc.h:497 msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs." msgstr "" #: src/libvlc.h:501 msgid "Bookmarks list for a stream" msgstr "قائمة الشّرائط للتدفق" #: src/libvlc.h:503 msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\"" msgstr "" #: src/libvlc.h:509 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options." msgstr "" #: src/libvlc.h:515 msgid "Force subtitle position" msgstr "اجبار موضع الترجمة" #: src/libvlc.h:517 msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions." msgstr "" #: src/libvlc.h:520 msgid "Enable sub-pictures" msgstr "شغِّل الصور الفرعية" #: src/libvlc.h:522 msgid "You can completely disable the sub-picture processing." msgstr "" #: src/libvlc.h:524 src/libvlc.h:1291 src/misc/iso-639_def.h:143 #: modules/stream_out/transcode.c:275 msgid "On Screen Display" msgstr "العرض على الشاشة (OSD)" #: src/libvlc.h:526 msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)." msgstr "" #: src/libvlc.h:529 msgid "Text rendering module" msgstr " وحدة جعل النص" #: src/libvlc.h:531 msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance." msgstr "" #: src/libvlc.h:534 msgid "Subpictures filter module" msgstr "وحدة ترشيح الصور الفرعيّة" #: src/libvlc.h:536 msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitraty text...)." msgstr "" #: src/libvlc.h:539 msgid "Autodetect subtitle files" msgstr "اكتشاف تلقائي لملفات الترجمة" #: src/libvlc.h:541 msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)." msgstr "" #: src/libvlc.h:544 msgid "Subtitle autodetection fuzziness" msgstr "تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية" #: src/libvlc.h:546 msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly" msgstr "" #: src/libvlc.h:554 msgid "Subtitle autodetection paths" msgstr "مسارات الكشف التلقائي لملف الترجمة" #: src/libvlc.h:556 msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory." msgstr "" #: src/libvlc.h:559 msgid "Use subtitle file" msgstr "استخدام ملف الترجمة" #: src/libvlc.h:561 msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file." msgstr "" "تحميل ملف الترجمة. ليستخدم عندما لا يستطيع الكشف التلقائي من كشف الملف." #: src/libvlc.h:564 msgid "DVD device" msgstr "DVD جهاز" #: src/libvlc.h:567 msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (eg. D:)" msgstr "" #: src/libvlc.h:571 msgid "This is the default DVD device to use." msgstr "هذا جهاز DVD للإستعمال إفتراضياً." #: src/libvlc.h:574 msgid "VCD device" msgstr "جهاز VCD" #: src/libvlc.h:577 msgid "" "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll " "scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "هذا جهاز VCD الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز CD-ROM " "مناسب" #: src/libvlc.h:581 msgid "This is the default VCD device to use." msgstr "جهاز VCD اللإفتراضي للإستخدام." #: src/libvlc.h:584 msgid "Audio CD device" msgstr "جهاز CD صوتي" #: src/libvlc.h:587 msgid "" "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, " "we'll scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "هذا جهاز CD صوتي الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز CD " "صوتي مناسب" #: src/libvlc.h:591 msgid "This is the default Audio CD device to use." msgstr "جهاز CD صوتي اللإفتراضي للإستخدام." #: src/libvlc.h:594 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:838 msgid "Force IPv6" msgstr "قوة IPv6" #: src/libvlc.h:596 msgid "IPv6 will be used by default for all connections." msgstr "إستعمل IPv6 إفتراضيا لكل الإرتباطات." #: src/libvlc.h:598 msgid "Force IPv4" msgstr "IPv4 قوة إستعمال " #: src/libvlc.h:600 msgid "IPv4 will be used by default for all connections." msgstr "إستعمل IPv4 إفتراضيا لكل الإرتباطات." #: src/libvlc.h:602 msgid "TCP connection timeout" msgstr "TCP زمن إنتهاء" #: src/libvlc.h:604 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). " msgstr "المهلة الإفتراضية للإرتباطات (بالملي ثانية)." #: src/libvlc.h:606 msgid "SOCKS server" msgstr "SOCKS الخادم" #: src/libvlc.h:608 msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections" msgstr "" "خادم SOCKS للإستعمال. يجب أن يكون عل صيغة address:port. سيستعمل لكل " "الإرتباطات TCP" #: src/libvlc.h:611 msgid "SOCKS user name" msgstr "SOCKS إسم مستعمل" #: src/libvlc.h:613 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم SOCKS." #: src/libvlc.h:615 msgid "SOCKS password" msgstr "SOCKS كلمة السر " #: src/libvlc.h:617 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "كلمة السر للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم SOCKS." #: src/libvlc.h:619 msgid "Title metadata" msgstr "العنوان" #: src/libvlc.h:621 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد «عنوان» لدخل." #: src/libvlc.h:623 msgid "Author metadata" msgstr "المؤلف" #: src/libvlc.h:625 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد «مؤلّف» لدخل." #: src/libvlc.h:627 msgid "Artist metadata" msgstr "الفنان " #: src/libvlc.h:629 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد «فنان» لدخل." #: src/libvlc.h:631 msgid "Genre metadata" msgstr "النوع " #: src/libvlc.h:633 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد « نوع» لدخل." #: src/libvlc.h:635 msgid "Copyright metadata" msgstr "حقوق الطبع" #: src/libvlc.h:637 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد « حقوق الطبع » لدخل." #: src/libvlc.h:639 msgid "Description metadata" msgstr "الوصف" #: src/libvlc.h:641 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد « وصف» لدخل." #: src/libvlc.h:643 msgid "Date metadata" msgstr "التاريخ " #: src/libvlc.h:645 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد « تاريخ» لدخل." #: src/libvlc.h:647 msgid "URL metadata" msgstr "URL" #: src/libvlc.h:649 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input." msgstr "يسمح بتحديد « url» لدخل." #: src/libvlc.h:653 msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams." msgstr "" #: src/libvlc.h:657 msgid "Preferred decoders list" msgstr "قائمة كاشفي الرموز المفضّلين" #: src/libvlc.h:659 msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams." msgstr "" #: src/libvlc.h:664 msgid "Preferred encoders list" msgstr "قائمة أدواة الترميز المفضلة" #: src/libvlc.h:666 msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority." msgstr "قائمة المرمزين الذين يختارهم VLC بالأولوية ." #: src/libvlc.h:675 msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem." msgstr "هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج." #: src/libvlc.h:678 msgid "Default stream output chain" msgstr "سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض" #: src/libvlc.h:680 msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for " "all streams." msgstr "" "تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق لمعرفة كيف " "تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات." #: src/libvlc.h:684 msgid "Enable streaming of all ES" msgstr "فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة" #: src/libvlc.h:686 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)" msgstr "أنشر كل العناوين الثانوية(فديو، سمعي و عناوين ثانوية)" #: src/libvlc.h:688 msgid "Display while streaming" msgstr "إعرض أثناء النشر" #: src/libvlc.h:690 msgid "Play locally the stream while streaming it." msgstr "إعرض التدفق أثناء النشر." #: src/libvlc.h:692 msgid "Enable video stream output" msgstr "فعّل تدفق خرج الفديو" #: src/libvlc.h:694 msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" #: src/libvlc.h:697 msgid "Enable audio stream output" msgstr "فعّل تدفق خرج السمعي" #: src/libvlc.h:699 msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" #: src/libvlc.h:702 msgid "Enable SPU stream output" msgstr "أنشر العناوين الثانوية" #: src/libvlc.h:704 msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" #: src/libvlc.h:707 msgid "Keep stream output open" msgstr "إبقاء تدفق الخرْج مفتوح" #: src/libvlc.h:709 msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)" msgstr "" #: src/libvlc.h:713 msgid "Preferred packetizer list" msgstr "قائمة المحزمون المفضلة." #: src/libvlc.h:715 msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers." msgstr "" #: src/libvlc.h:718 msgid "Mux module" msgstr "وحدة الإتصال المتعدد" #: src/libvlc.h:720 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules" msgstr "" #: src/libvlc.h:722 msgid "Access output module" msgstr "وحدة الخرْج" #: src/libvlc.h:724 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules" msgstr "" #: src/libvlc.h:726 msgid "Control SAP flow" msgstr "نظّم معدّل البت SAP" #: src/libvlc.h:728 msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone." msgstr "" #: src/libvlc.h:732 msgid "SAP announcement interval" msgstr "الفترة بين إعلانات SAP" #: src/libvlc.h:734 msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements." msgstr "" #: src/libvlc.h:744 msgid "" "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should " "always leave all these enabled." msgstr "" #: src/libvlc.h:747 msgid "Enable FPU support" msgstr "FPU تفعيل الدعم" #: src/libvlc.h:749 msgid "" "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take " "advantage of it." msgstr "" #: src/libvlc.h:752 msgid "Enable CPU MMX support" msgstr "تمكين الدعم MMX للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:754 msgid "" "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:757 msgid "Enable CPU 3D Now! support" msgstr "تمكين الدعم 3D Now! للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:759 msgid "" "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:762 msgid "Enable CPU MMX EXT support" msgstr "تمكين الدعم MMX EXT للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:764 msgid "" "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:767 msgid "Enable CPU SSE support" msgstr "تمكين الدعم SSE للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:769 msgid "" "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:772 msgid "Enable CPU SSE2 support" msgstr "تمكين الدعم SSE2 للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:774 msgid "" "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:777 msgid "Enable CPU AltiVec support" msgstr "تمكين الدعم AltiVec للمعالج (CPU)" #: src/libvlc.h:779 msgid "" "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" #: src/libvlc.h:784 msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing." msgstr "" #: src/libvlc.h:787 msgid "Memory copy module" msgstr "وحدة نسخ الذاكرة" #: src/libvlc.h:789 msgid "" "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will " "select the fastest one supported by your hardware." msgstr "" #: src/libvlc.h:792 msgid "Access module" msgstr " اذن الوصول" #: src/libvlc.h:794 msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing." msgstr "" #: src/libvlc.h:798 msgid "Access filter module" msgstr "وحدة فلتر اذن الوصول" #: src/libvlc.h:800 msgid "" "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is " "used for instance for timeshifting." msgstr "" #: src/libvlc.h:803 msgid "Demux module" msgstr "وحدة Demux" #: src/libvlc.h:805 msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing." msgstr "" #: src/libvlc.h:810 msgid "Allow real-time priority" msgstr "إستعمل أولوية الفوري " #: src/libvlc.h:812 msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing." msgstr "" #: src/libvlc.h:818 msgid "Adjust VLC priority" msgstr "التحكم بأولوية VLC " #: src/libvlc.h:820 msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances." msgstr "" #: src/libvlc.h:824 msgid "Minimize number of threads" msgstr "تصغير عدد من المؤشرات" #: src/libvlc.h:826 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC." msgstr "" #: src/libvlc.h:828 msgid "Modules search path" msgstr "تركيبة مسار البحث" #: src/libvlc.h:830 msgid "Additional path for VLC to look for its modules." msgstr "" #: src/libvlc.h:832 msgid "VLM configuration file" msgstr "VLM ملف تشكيلة" #: src/libvlc.h:834 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started." msgstr "" #: src/libvlc.h:836 msgid "Use a plugins cache" msgstr "إستعمل مَخبأ الوحدات" #: src/libvlc.h:838 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC." msgstr "" #: src/libvlc.h:840 msgid "Collect statistics" msgstr "جمع الإحصائيات" #: src/libvlc.h:842 msgid "Collect miscellaneous statistics." msgstr "تجميع مختلف الإحصائيات." #: src/libvlc.h:844 msgid "Run as daemon process" msgstr "تشغل ك daemon process" #: src/libvlc.h:846 msgid "Runs VLC as a background daemon process." msgstr "هذا يسمح بتشغيل VLC ك daemon process." #: src/libvlc.h:848 msgid "Log to file" msgstr "سجل في ملف" #: src/libvlc.h:850 msgid "Log all VLC messages to a text file." msgstr "سجل كل رسائل VLC في نص ملف." #: src/libvlc.h:852 msgid "Log to syslog" msgstr "سجل إلى syslog" #: src/libvlc.h:854 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)." msgstr "سجل كل رسائل VLC إلى syslog ، في أنظمة UNIX ." #: src/libvlc.h:856 msgid "Allow only one running instance" msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد" #: src/libvlc.h:858 msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the " "explorer. This option will allow you to play the file with the already " "running instance or enqueue it." msgstr "" #: src/libvlc.h:864 msgid "VLC is started from file association" msgstr "VLC بدأ بفتح ملف تابع. " #: src/libvlc.h:866 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS" msgstr "أخبر VLC أنه إنطلق بسبب تجمع ملف في نظام التشغيل." #: src/libvlc.h:869 msgid "One instance when started from file" msgstr "إقتراح واحد عندما ينطلق من ملف" #: src/libvlc.h:871 msgid "Allow only one running instance when started from file." msgstr "لا تسمح إلا بإقتراح واحد عندما ينطلق من ملف." #: src/libvlc.h:873 msgid "Increase the priority of the process" msgstr "الزيادة في أولوية العمليّة" #: src/libvlc.h:875 msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine." msgstr "" #: src/libvlc.h:882 msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)" msgstr "mutex سريع ل NT/2K/XP (المطورين فقط)" #: src/libvlc.h:884 msgid "" "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us " "to correctly implement condition variables. You can also use the faster " "Win9x implementation but you might experience problems with it." msgstr "" #: src/libvlc.h:889 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)" msgstr "تطبيق المتغيرات الشرطية ل Win9x (المطورين فقط)" #: src/libvlc.h:892 msgid "" "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables " "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition " "to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more " "robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the " "fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2." msgstr "" #: src/libvlc.h:901 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode" msgstr "وضع في الأخير بنمط إقتراح وحيد" #: src/libvlc.h:903 msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item." msgstr "" #: src/libvlc.h:912 msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box." msgstr "" #: src/libvlc.h:915 msgid "Automatically preparse files" msgstr "بحث دلائل المعلومات" #: src/libvlc.h:917 msgid "" "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some " "metadata)." msgstr "بحث آلي عن دلائل المعلومات للملفات المضافة إلى قائمة القراءة." #: src/libvlc.h:920 msgid "Services discovery modules" msgstr "وحدة اكتشاف الخدمات" #: src/libvlc.h:922 msgid "" "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. " "Typical values are sap, hal, ..." msgstr "" #: src/libvlc.h:925 msgid "Play files randomly forever" msgstr "تشغيل الملفات بشكل عشوائي للأبد" #: src/libvlc.h:927 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted." msgstr "لعب ملفات قائمة القراءة بترتيب عشوائي." #: src/libvlc.h:929 msgid "Repeat all" msgstr "اعادة تشغيل الكل" #: src/libvlc.h:931 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely." msgstr "لعب ملفات قائمة القراءة بشكل غير محدد " #: src/libvlc.h:933 msgid "Repeat current item" msgstr "اعادة تشغيل العنصر الحالي" #: src/libvlc.h:935 msgid "VLC will keep playing the current playlist item." msgstr "اللعب دوريا للعنصر الحالي لقائمة القراءة." #: src/libvlc.h:937 msgid "Play and stop" msgstr "تشغيل وايقاف" #: src/libvlc.h:939 msgid "Stop the playlist after each played playlist item." msgstr "أوقف قائمة القراءة بعد كل عنصر." #: src/libvlc.h:946 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"." msgstr "إعداد الإختصارات (« hotkeys »)." #: src/libvlc.h:949 src/video_output/vout_intf.c:412 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/applescript.m:121 #: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:882 #: modules/gui/macosx/controls.m:912 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 #: modules/gui/macosx/intf.m:508 modules/gui/macosx/intf.m:584 #: modules/gui/macosx/intf.m:639 msgid "Fullscreen" msgstr "ملئ الشاشة" #: src/libvlc.h:950 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state." msgstr "حدد hotkey للإستعمال للتنقل إلى الشاشة الكاملة." #: src/libvlc.h:951 modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1511 msgid "Play/Pause" msgstr "تشغيل/ايقاف مؤقت" #: src/libvlc.h:952 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state." msgstr "حدد hotkey للإستعمال ل تنشيط أو إلغاء تنشيط التوقف المؤقت." #: src/libvlc.h:953 msgid "Pause only" msgstr "ايقاف مؤقت فقط" #: src/libvlc.h:954 msgid "Select the hotkey to use to pause." msgstr "حدد hotkey للإستعمال للإنتقال إلى التوقف المؤقت." #: src/libvlc.h:955 msgid "Play only" msgstr "تشغيل فقط" #: src/libvlc.h:956 msgid "Select the hotkey to use to play." msgstr "حدد hotkey للإستعمال للعب." #: src/libvlc.h:957 modules/control/hotkeys.c:684 #: modules/gui/macosx/controls.m:815 modules/gui/macosx/intf.m:549 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696 msgid "Faster" msgstr "أسرع" #: src/libvlc.h:958 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback." msgstr "حدد hotkey للإستعمال للتقدم السريع." #: src/libvlc.h:959 modules/control/hotkeys.c:692 #: modules/gui/macosx/controls.m:816 modules/gui/macosx/intf.m:550 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:695 msgid "Slower" msgstr "أبطأ" #: src/libvlc.h:960 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback." msgstr " حدد hotkey للإستعمال لإبطائه." #: src/libvlc.h:961 modules/control/hotkeys.c:651 #: modules/gui/macosx/controls.m:836 modules/gui/macosx/intf.m:507 #: modules/gui/macosx/intf.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:627 #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/wizard.m:313 #: modules/gui/macosx/wizard.m:364 modules/gui/macosx/wizard.m:1631 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:694 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1516 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 msgid "Next" msgstr "التالي" #: src/libvlc.h:962 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist." msgstr " حدد hotkey للإستعمال للإنتقال إلى العنصر الموالي في قائمة القراءة." #: src/libvlc.h:963 modules/control/hotkeys.c:663 #: modules/gui/macosx/controls.m:835 modules/gui/macosx/intf.m:502 #: modules/gui/macosx/intf.m:551 modules/gui/macosx/intf.m:628 #: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:693 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1515 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 msgid "Previous" msgstr "السابق" #: src/libvlc.h:964 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist." msgstr "حدد hotkey للإستعمال للإنتقال إلى العنصر السابق في قائمة القراءة." #: src/libvlc.h:965 modules/gui/macosx/controls.m:827 #: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/intf.m:548 #: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:633 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:87 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:677 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1517 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/visualization/xosd.c:238 msgid "Stop" msgstr "ايقاف" #: src/libvlc.h:966 msgid "Select the hotkey to stop playback." msgstr "لإيقاف حدد hotkey للإستعمال لإيقاف القراءة." #: src/libvlc.h:967 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:110 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 #: modules/gui/macosx/intf.m:510 modules/video_filter/marq.c:122 #: modules/video_filter/rss.c:174 msgid "Position" msgstr "الموضع" #: src/libvlc.h:968 msgid "Select the hotkey to display the position." msgstr "" #: src/libvlc.h:970 msgid "Very short backwards jump" msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة جداً" #: src/libvlc.h:972 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:973 msgid "Short backwards jump" msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة" #: src/libvlc.h:975 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:976 msgid "Medium backwards jump" msgstr "قفزة إلى الخلف " #: src/libvlc.h:978 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:979 msgid "Long backwards jump" msgstr "قفزة إلى الخلف طويلة" #: src/libvlc.h:981 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:983 msgid "Very short forward jump" msgstr "قفز أمامي قصير جداً" #: src/libvlc.h:985 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:986 msgid "Short forward jump" msgstr "قفز إلى الأمام قصيرة" #: src/libvlc.h:988 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:989 msgid "Medium forward jump" msgstr "قفز إلى الأمام " #: src/libvlc.h:991 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:992 msgid "Long forward jump" msgstr "قفز إلى الأمام طويلة " #: src/libvlc.h:994 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump." msgstr "" #: src/libvlc.h:996 msgid "Very short jump length" msgstr "طول القفزة القصيرة جداً" #: src/libvlc.h:997 msgid "Very short jump length, in seconds." msgstr "طول القفزة القصيرة جداً، بالثانية" #: src/libvlc.h:998 msgid "Short jump length" msgstr "طول القفزة القصيرة" #: src/libvlc.h:999 msgid "Short jump length, in seconds." msgstr "طول القفزة القصيرة، بالثانية" #: src/libvlc.h:1000 msgid "Medium jump length" msgstr "طول القفزة" #: src/libvlc.h:1001 msgid "Medium jump length, in seconds." msgstr "طول القفزة، بالثانية" #: src/libvlc.h:1002 msgid "Long jump length" msgstr "طول القفزة الطويلة إلى الأمام" #: src/libvlc.h:1003 msgid "Long jump length, in seconds." msgstr "طول القفزة الطويلة إلى الأمام، بالثانية " #: src/libvlc.h:1005 modules/control/hotkeys.c:258 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 msgid "Quit" msgstr "اغلاق" #: src/libvlc.h:1006 msgid "Select the hotkey to quit the application." msgstr "" #: src/libvlc.h:1007 msgid "Navigate up" msgstr "إذهب إلى الأعلى" #: src/libvlc.h:1008 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus." msgstr "" #: src/libvlc.h:1009 msgid "Navigate down" msgstr "إذهب إلى الأسفل" #: src/libvlc.h:1010 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus." msgstr "" #: src/libvlc.h:1011 msgid "Navigate left" msgstr "إذهب إلى اليسار" #: src/libvlc.h:1012 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus." msgstr "" #: src/libvlc.h:1013 msgid "Navigate right" msgstr " إذهب إلى اليمين" #: src/libvlc.h:1014 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus." msgstr "" #: src/libvlc.h:1015 msgid "Activate" msgstr "نشّط" #: src/libvlc.h:1016 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus." msgstr "" #: src/libvlc.h:1017 msgid "Go to the DVD menu" msgstr " DVD إذهب إلى قائمة" #: src/libvlc.h:1018 msgid "Select the key to take you to the DVD menu" msgstr "" #: src/libvlc.h:1019 msgid "Select previous DVD title" msgstr "السابق DVD عنوان" #: src/libvlc.h:1020 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD" msgstr "" #: src/libvlc.h:1021 msgid "Select next DVD title" msgstr "القادم DVD عنوان" #: src/libvlc.h:1022 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD" msgstr "" #: src/libvlc.h:1023 msgid "Select prev DVD chapter" msgstr "السابق DVD فصل" #: src/libvlc.h:1024 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD" msgstr "" #: src/libvlc.h:1025 msgid "Select next DVD chapter" msgstr "القادم DVD فصل" #: src/libvlc.h:1026 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD" msgstr "" #: src/libvlc.h:1027 msgid "Volume up" msgstr "زيادة حجم الصوت" #: src/libvlc.h:1028 msgid "Select the key to increase audio volume." msgstr "اختيار المفتاح لزيادة حجم الصوت." #: src/libvlc.h:1029 msgid "Volume down" msgstr "انقاص حجم الصوت" #: src/libvlc.h:1030 msgid "Select the key to decrease audio volume." msgstr "اختيار المفتاح لإنقاص حجم الصوت." #: src/libvlc.h:1031 modules/gui/macosx/controls.m:872 #: modules/gui/macosx/intf.m:569 modules/gui/macosx/intf.m:629 #: modules/gui/macosx/intf.m:638 msgid "Mute" msgstr "كتم الصوت" #: src/libvlc.h:1032 msgid "Select the key to mute audio." msgstr "" #: src/libvlc.h:1033 msgid "Subtitle delay up" msgstr "تقديم الترجمة" #: src/libvlc.h:1034 msgid "Select the key to increase the subtitle delay." msgstr "اختيار المفتاح لزيادة تقديم الترجمة." #: src/libvlc.h:1035 msgid "Subtitle delay down" msgstr "تأخير الترجمة" #: src/libvlc.h:1036 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay." msgstr "اختيار المفتاح لتأخير الترجمة." #: src/libvlc.h:1037 msgid "Audio delay up" msgstr "تقديم الصوت" #: src/libvlc.h:1038 msgid "Select the key to increase the audio delay." msgstr "اختيار المفتاح لزيادة تقديم الترجمة." #: src/libvlc.h:1039 msgid "Audio delay down" msgstr "تأخير الصوت" #: src/libvlc.h:1040 msgid "Select the key to decrease the audio delay." msgstr "اختيار المفتاح لزيادة تأخير الترجمة." #: src/libvlc.h:1041 msgid "Play playlist bookmark 1" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 1" #: src/libvlc.h:1042 msgid "Play playlist bookmark 2" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 2" #: src/libvlc.h:1043 msgid "Play playlist bookmark 3" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 3" #: src/libvlc.h:1044 msgid "Play playlist bookmark 4" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 4" #: src/libvlc.h:1045 msgid "Play playlist bookmark 5" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 5" #: src/libvlc.h:1046 msgid "Play playlist bookmark 6" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 6" #: src/libvlc.h:1047 msgid "Play playlist bookmark 7" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 7" #: src/libvlc.h:1048 msgid "Play playlist bookmark 8" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 8" #: src/libvlc.h:1049 msgid "Play playlist bookmark 9" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 9" #: src/libvlc.h:1050 msgid "Play playlist bookmark 10" msgstr "تشغيل قائمة التشغيل مفضلة 10" #: src/libvlc.h:1051 msgid "Select the key to play this bookmark." msgstr "اختيار المفتاح لتشغيل هذه المفضلة" #: src/libvlc.h:1052 msgid "Set playlist bookmark 1" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 1" #: src/libvlc.h:1053 msgid "Set playlist bookmark 2" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 2" #: src/libvlc.h:1054 msgid "Set playlist bookmark 3" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 3" #: src/libvlc.h:1055 msgid "Set playlist bookmark 4" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 4" #: src/libvlc.h:1056 msgid "Set playlist bookmark 5" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 5" #: src/libvlc.h:1057 msgid "Set playlist bookmark 6" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 6" #: src/libvlc.h:1058 msgid "Set playlist bookmark 7" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 7" #: src/libvlc.h:1059 msgid "Set playlist bookmark 8" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 8" #: src/libvlc.h:1060 msgid "Set playlist bookmark 9" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 9" #: src/libvlc.h:1061 msgid "Set playlist bookmark 10" msgstr "تحديد قائمة التشغيل 10" #: src/libvlc.h:1062 msgid "Select the key to set this playlist bookmark." msgstr "اختيار المفتاح لتحديد هذه المفضلة" #: src/libvlc.h:1064 modules/control/hotkeys.c:84 msgid "Playlist bookmark 1" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 1" #: src/libvlc.h:1065 modules/control/hotkeys.c:85 msgid "Playlist bookmark 2" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة " #: src/libvlc.h:1066 modules/control/hotkeys.c:86 msgid "Playlist bookmark 3" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة " #: src/libvlc.h:1067 modules/control/hotkeys.c:87 msgid "Playlist bookmark 4" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 4 " #: src/libvlc.h:1068 modules/control/hotkeys.c:88 msgid "Playlist bookmark 5" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 5 " #: src/libvlc.h:1069 modules/control/hotkeys.c:89 msgid "Playlist bookmark 6" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 6 " #: src/libvlc.h:1070 modules/control/hotkeys.c:90 msgid "Playlist bookmark 7" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 7 " #: src/libvlc.h:1071 modules/control/hotkeys.c:91 msgid "Playlist bookmark 8" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 8 " #: src/libvlc.h:1072 modules/control/hotkeys.c:92 msgid "Playlist bookmark 9" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 9 " #: src/libvlc.h:1073 modules/control/hotkeys.c:93 msgid "Playlist bookmark 10" msgstr "قائمة تشغيل المفضلة 10 " #: src/libvlc.h:1075 msgid "This allows you to define playlist bookmarks." msgstr "" #: src/libvlc.h:1077 msgid "Go back in browsing history" msgstr "الرجوع للخلف في استعراض الحافظة" #: src/libvlc.h:1078 msgid "" "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing " "history." msgstr "" #: src/libvlc.h:1079 msgid "Go forward in browsing history" msgstr "الذهاب للأمام في استعراض الحافظة" #: src/libvlc.h:1080 msgid "" "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing " "history." msgstr "" #: src/libvlc.h:1082 msgid "Cycle audio track" msgstr "دورة مسارات السمعي" #: src/libvlc.h:1083 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)." msgstr "" #: src/libvlc.h:1084 msgid "Cycle subtitle track" msgstr "دورة مسارات العناوين الثانوية" #: src/libvlc.h:1085 msgid "Cycle through the available subtitle tracks." msgstr "دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية." #: src/libvlc.h:1086 msgid "Cycle source aspect ratio" msgstr "دورة بين الجوانب" #: src/libvlc.h:1087 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios." msgstr "دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا." #: src/libvlc.h:1088 msgid "Cycle video crop" msgstr "" #: src/libvlc.h:1089 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats." msgstr "" #: src/libvlc.h:1090 msgid "Cycle deinterlace modes" msgstr "احاطة أنماط التشويش" #: src/libvlc.h:1091 msgid "Cycle through deinterlace modes." msgstr "" #: src/libvlc.h:1092 msgid "Show interface" msgstr "اظهار الواجهة" #: src/libvlc.h:1093 msgid "Raise the interface above all other windows." msgstr "" #: src/libvlc.h:1094 msgid "Hide interface" msgstr "اخفاء الواجهة" #: src/libvlc.h:1095 msgid "Lower the interface below all other windows." msgstr "" #: src/libvlc.h:1096 msgid "Take video snapshot" msgstr "التقاط صورة" #: src/libvlc.h:1097 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk." msgstr "التقاط صورة وحفظها في القرص." #: src/libvlc.h:1099 modules/access_filter/record.c:51 #: modules/access_filter/record.c:52 msgid "Record" msgstr "تسجيل " #: src/libvlc.h:1100 msgid "Record access filter start/stop." msgstr "فلتر بداية التسجيل بدء/ايقاف" #: src/libvlc.h:1101 modules/access_filter/dump.c:51 #: modules/access_filter/dump.c:52 msgid "Dump" msgstr "" #: src/libvlc.h:1102 msgid "Media dump access filter trigger." msgstr "" #: src/libvlc.h:1104 src/libvlc.h:1105 msgid "Un-Zoom" msgstr "" #: src/libvlc.h:1107 src/libvlc.h:1108 msgid "Crop one pixel from the top of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1109 src/libvlc.h:1110 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1112 src/libvlc.h:1113 msgid "Crop one pixel from the left of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1114 src/libvlc.h:1115 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1117 src/libvlc.h:1118 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1119 src/libvlc.h:1120 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1122 src/libvlc.h:1123 msgid "Crop one pixel from the right of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1124 src/libvlc.h:1125 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1129 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued " "in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:" "option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " [file://]filename Plain media file\n" " http://ip:port/file HTTP URL\n" " ftp://ip:port/file FTP URL\n" " mms://ip:port/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n" " [vcd://][device] VCD device\n" " [cdda://][device] Audio CD device\n" " udp:[[]@[][:]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc:pause: Special item to pause the playlist for a " "certain time\n" " vlc:quit Special item to quit VLC\n" msgstr "" #: src/libvlc.h:1239 src/video_output/vout_intf.c:424 #: modules/gui/macosx/controls.m:439 modules/gui/macosx/controls.m:881 #: modules/gui/macosx/intf.m:586 modules/gui/macosx/intf.m:640 #: modules/video_output/snapshot.c:76 msgid "Snapshot" msgstr "التقاط صورة" #: src/libvlc.h:1252 msgid "Window properties" msgstr "خصائص النافذة" #: src/libvlc.h:1292 msgid "Subpictures" msgstr "" #: src/libvlc.h:1299 modules/codec/subsdec.c:144 modules/demux/subtitle.c:63 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 msgid "Subtitles" msgstr "الترجمة" #: src/libvlc.h:1316 modules/stream_out/transcode.c:148 msgid "Overlays" msgstr "الأغطية" #: src/libvlc.h:1324 msgid "Track settings" msgstr "إعدادات المسار " #: src/libvlc.h:1346 msgid "Playback control" msgstr "السيطرة على القراءة" #: src/libvlc.h:1361 msgid "Default devices" msgstr "الأجهزة الإفتراضية" #: src/libvlc.h:1370 msgid "Network settings" msgstr "اعدادات الشبكة" #: src/libvlc.h:1382 msgid "Socks proxy" msgstr "Socks وكيل" #: src/libvlc.h:1391 msgid "Metadata" msgstr "بيانات أعلى" #: src/libvlc.h:1421 msgid "Decoders" msgstr "أجهزة فك الرموز" #: src/libvlc.h:1428 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:264 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:378 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106 msgid "Input" msgstr "ادخال" #: src/libvlc.h:1464 modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:522 msgid "VLM" msgstr "VLM" #: src/libvlc.h:1495 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: src/libvlc.h:1510 msgid "Special modules" msgstr "الوحدات الخاصة " #: src/libvlc.h:1516 msgid "Plugins" msgstr "اضافات" #: src/libvlc.h:1522 msgid "Performance options" msgstr "خيارات الأداء" #: src/libvlc.h:1628 msgid "Hot keys" msgstr "المفاتيح الساخنة" #: src/libvlc.h:1935 msgid "Jump sizes" msgstr "طول القفزات" #: src/libvlc.h:2014 msgid "main program" msgstr "البرنامج الأساسي" #: src/libvlc.h:2021 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced)" msgstr "" #: src/libvlc.h:2023 msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced)" msgstr "" #: src/libvlc.h:2025 msgid "print help for the advanced options" msgstr "" #: src/libvlc.h:2027 msgid "ask for extra verbosity when displaying help" msgstr "" #: src/libvlc.h:2029 msgid "print a list of available modules" msgstr "" #: src/libvlc.h:2031 msgid "print help on a specific module (can be combined with --advanced)" msgstr "" #: src/libvlc.h:2033 msgid "save the current command line options in the config" msgstr "" #: src/libvlc.h:2035 msgid "reset the current config to the default values" msgstr "" #: src/libvlc.h:2037 msgid "use alternate config file" msgstr "" #: src/libvlc.h:2039 msgid "resets the current plugins cache" msgstr "" #: src/libvlc.h:2041 msgid "print version information" msgstr "نسخة مطبوعة للمعلوات" #: src/misc/configuration.c:1233 msgid "boolean" msgstr "بولياني" #: src/misc/configuration.c:1244 msgid "key" msgstr "مفتاح" #: src/misc/iso-639_def.h:38 msgid "Afar" msgstr "بعيدا" #: src/misc/iso-639_def.h:39 msgid "Abkhazian" msgstr "Abkhazian" #: src/misc/iso-639_def.h:40 msgid "Afrikaans" msgstr "أفريقي" #: src/misc/iso-639_def.h:41 msgid "Albanian" msgstr "ألباني" #: src/misc/iso-639_def.h:42 msgid "Amharic" msgstr "أمهري" #: src/misc/iso-639_def.h:44 msgid "Armenian" msgstr "أرميني" #: src/misc/iso-639_def.h:45 msgid "Assamese" msgstr "اسامية" #: src/misc/iso-639_def.h:46 msgid "Avestan" msgstr "افيستيتش" #: src/misc/iso-639_def.h:47 msgid "Aymara" msgstr "ايمارا" #: src/misc/iso-639_def.h:48 msgid "Azerbaijani" msgstr "اذربيجاني" #: src/misc/iso-639_def.h:49 msgid "Bashkir" msgstr "باشكير " #: src/misc/iso-639_def.h:50 msgid "Basque" msgstr "باسكي" #: src/misc/iso-639_def.h:51 msgid "Belarusian" msgstr "بيلوروس" #: src/misc/iso-639_def.h:52 msgid "Bengali" msgstr "بنغالي" #: src/misc/iso-639_def.h:53 msgid "Bihari" msgstr "بحاري " #: src/misc/iso-639_def.h:54 msgid "Bislama" msgstr "البيشلامار " #: src/misc/iso-639_def.h:55 msgid "Bosnian" msgstr "بوسنى " #: src/misc/iso-639_def.h:56 msgid "Breton" msgstr "بريتاني" #: src/misc/iso-639_def.h:57 msgid "Bulgarian" msgstr "بلغاري" #: src/misc/iso-639_def.h:58 msgid "Burmese" msgstr "بورمي" #: src/misc/iso-639_def.h:60 msgid "Chamorro" msgstr "شاورو " #: src/misc/iso-639_def.h:61 msgid "Chechen" msgstr "شيشيني " #: src/misc/iso-639_def.h:62 msgid "Chinese" msgstr "صينى " #: src/misc/iso-639_def.h:63 msgid "Church Slavic" msgstr "صقلبي" #: src/misc/iso-639_def.h:64 msgid "Chuvash" msgstr "المانية" #: src/misc/iso-639_def.h:65 msgid "Cornish" msgstr "كورنيكي" #: src/misc/iso-639_def.h:66 msgid "Corsican" msgstr "كورسيكي" #: src/misc/iso-639_def.h:70 msgid "Dzongkha" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:71 msgid "English" msgstr "انجليزي" #: src/misc/iso-639_def.h:72 msgid "Esperanto" msgstr "أسبرانتو" #: src/misc/iso-639_def.h:73 msgid "Estonian" msgstr "أستوني " #: src/misc/iso-639_def.h:74 msgid "Faroese" msgstr "فروين " #: src/misc/iso-639_def.h:75 msgid "Fijian" msgstr "الفيجية" #: src/misc/iso-639_def.h:76 msgid "Finnish" msgstr "فلندي" #: src/misc/iso-639_def.h:78 msgid "Frisian" msgstr "فريزية" #: src/misc/iso-639_def.h:81 msgid "Gaelic (Scots)" msgstr "غالي (اسكتلندي)" #: src/misc/iso-639_def.h:82 msgid "Irish" msgstr "إيرلندي" #: src/misc/iso-639_def.h:83 msgid "Gallegan" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:84 msgid "Manx" msgstr "مانويسي" #: src/misc/iso-639_def.h:85 msgid "Greek, Modern ()" msgstr "يوناني، حديث ()" #: src/misc/iso-639_def.h:86 msgid "Guarani" msgstr "غواراني " #: src/misc/iso-639_def.h:87 msgid "Gujarati" msgstr "غودجراتي" #: src/misc/iso-639_def.h:89 msgid "Herero" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:90 msgid "Hindi" msgstr "هندي " #: src/misc/iso-639_def.h:91 msgid "Hiri Motu" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:93 msgid "Icelandic" msgstr "أيسلندى " #: src/misc/iso-639_def.h:94 msgid "Inuktitut" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:95 msgid "Interlingue" msgstr "ينترلينغي" #: src/misc/iso-639_def.h:96 msgid "Interlingua" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:97 msgid "Indonesian" msgstr " أندونيسي" #: src/misc/iso-639_def.h:98 msgid "Inupiaq" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:100 msgid "Javanese" msgstr "جاوي " #: src/misc/iso-639_def.h:102 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)" msgstr "غرينلاندية" #: src/misc/iso-639_def.h:103 msgid "Kannada" msgstr "مدرسي " #: src/misc/iso-639_def.h:104 msgid "Kashmiri" msgstr "كشميري" #: src/misc/iso-639_def.h:105 msgid "Kazakh" msgstr "كازاخستاني" #: src/misc/iso-639_def.h:106 msgid "Khmer" msgstr "خميري" #: src/misc/iso-639_def.h:107 msgid "Kikuyu" msgstr "كيكيو " #: src/misc/iso-639_def.h:108 msgid "Kinyarwanda" msgstr "رواندا " #: src/misc/iso-639_def.h:109 msgid "Kirghiz" msgstr "قرغيزي" #: src/misc/iso-639_def.h:110 msgid "Komi" msgstr "كومي " #: src/misc/iso-639_def.h:112 msgid "Kuanyama" msgstr "كوانياما " #: src/misc/iso-639_def.h:113 msgid "Kurdish" msgstr "كردي " #: src/misc/iso-639_def.h:114 msgid "Lao" msgstr "لاو " #: src/misc/iso-639_def.h:115 msgid "Latin" msgstr "لاتيني" #: src/misc/iso-639_def.h:116 msgid "Latvian" msgstr "لاتفي " #: src/misc/iso-639_def.h:117 msgid "Lingala" msgstr "لينغالا" #: src/misc/iso-639_def.h:118 msgid "Lithuanian" msgstr "ليتواني" #: src/misc/iso-639_def.h:119 msgid "Letzeburgesch" msgstr "الكسمبرغ" #: src/misc/iso-639_def.h:120 msgid "Macedonian" msgstr "ماسيدوني" #: src/misc/iso-639_def.h:121 msgid "Marshall" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:122 msgid "Malayalam" msgstr "مالايالامية" #: src/misc/iso-639_def.h:123 msgid "Maori" msgstr "ماوري " #: src/misc/iso-639_def.h:124 msgid "Marathi" msgstr "ماراثي " #: src/misc/iso-639_def.h:126 msgid "Malagasy" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:127 msgid "Maltese" msgstr "مالطى " #: src/misc/iso-639_def.h:128 msgid "Moldavian" msgstr "مولدافي" #: src/misc/iso-639_def.h:129 msgid "Mongolian" msgstr "مغولية" #: src/misc/iso-639_def.h:130 msgid "Nauru" msgstr "ناورو" #: src/misc/iso-639_def.h:131 msgid "Navajo" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:132 msgid "Ndebele, South" msgstr "الالشونة الشمالية " #: src/misc/iso-639_def.h:133 msgid "Ndebele, North" msgstr "الالشونة الجنوبية" #: src/misc/iso-639_def.h:134 msgid "Ndonga" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:136 msgid "Norwegian" msgstr "نرويجي" #: src/misc/iso-639_def.h:137 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "نرويجي" #: src/misc/iso-639_def.h:138 msgid "Norwegian Bokmaal" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:139 msgid "Chichewa; Nyanja" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:140 msgid "Occitan (post 1500); Provencal" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:141 msgid "Oriya" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:142 msgid "Oromo" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:144 msgid "Ossetian; Ossetic" msgstr "أوسيتيا" #: src/misc/iso-639_def.h:145 msgid "Panjabi" msgstr "بينجابي " #: src/misc/iso-639_def.h:147 msgid "Pali" msgstr "بالي" #: src/misc/iso-639_def.h:149 msgid "Portuguese" msgstr "برتغالي" #: src/misc/iso-639_def.h:150 msgid "Pushto" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:151 msgid "Quechua" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:152 msgid "Raeto-Romance" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:154 msgid "Rundi" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:156 msgid "Sango" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:157 msgid "Sanskrit" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:158 msgid "Serbian" msgstr "صربي" #: src/misc/iso-639_def.h:159 msgid "Croatian" msgstr "كرواتي" #: src/misc/iso-639_def.h:160 msgid "Sinhalese" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:163 msgid "Northern Sami" msgstr "السامي الشمالي" #: src/misc/iso-639_def.h:164 msgid "Samoan" msgstr "السامون" #: src/misc/iso-639_def.h:165 msgid "Shona" msgstr "الشونا" #: src/misc/iso-639_def.h:166 msgid "Sindhi" msgstr "السيندي" #: src/misc/iso-639_def.h:167 msgid "Somali" msgstr "صومالي" #: src/misc/iso-639_def.h:168 msgid "Sotho, Southern" msgstr "سوتو الجنوبيه " #: src/misc/iso-639_def.h:170 msgid "Sardinian" msgstr "سرديني" #: src/misc/iso-639_def.h:171 msgid "Swati" msgstr "سواتي" #: src/misc/iso-639_def.h:172 msgid "Sundanese" msgstr "سوداني " #: src/misc/iso-639_def.h:173 msgid "Swahili" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:175 msgid "Tahitian" msgstr "تاهيتية" #: src/misc/iso-639_def.h:176 msgid "Tamil" msgstr " تاميلي" #: src/misc/iso-639_def.h:177 msgid "Tatar" msgstr "تتري" #: src/misc/iso-639_def.h:178 msgid "Telugu" msgstr "التيلوغو " #: src/misc/iso-639_def.h:179 msgid "Tajik" msgstr "طاجيكي" #: src/misc/iso-639_def.h:180 msgid "Tagalog" msgstr "تاغالوغ" #: src/misc/iso-639_def.h:182 msgid "Tibetan" msgstr "تيبتي" #: src/misc/iso-639_def.h:183 msgid "Tigrinya" msgstr "تيجرينيا " #: src/misc/iso-639_def.h:184 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "تونغي (جزر تونغا) " #: src/misc/iso-639_def.h:185 msgid "Tswana" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:186 msgid "Tsonga" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:188 msgid "Turkmen" msgstr "توركميني" #: src/misc/iso-639_def.h:189 msgid "Twi" msgstr "لغة ال توى" #: src/misc/iso-639_def.h:190 msgid "Uighur" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:191 msgid "Ukrainian" msgstr "اوكرانى" #: src/misc/iso-639_def.h:192 msgid "Urdu" msgstr "الأردية" #: src/misc/iso-639_def.h:193 msgid "Uzbek" msgstr "الأوزبيكيستانية" #: src/misc/iso-639_def.h:194 msgid "Vietnamese" msgstr "فيتنامية" #: src/misc/iso-639_def.h:195 msgid "Volapuk" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:196 msgid "Welsh" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:197 msgid "Wolof" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:198 msgid "Xhosa" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:199 msgid "Yiddish" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:200 msgid "Yoruba" msgstr "اليوروبية" #: src/misc/iso-639_def.h:201 msgid "Zhuang" msgstr "" #: src/misc/iso-639_def.h:202 msgid "Zulu" msgstr "" #: src/misc/iso_lang.c:70 modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:976 msgid "Unknown" msgstr "غير معرف" #: src/misc/vlm.c:1139 src/misc/vlm.c:1246 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "وسائط: %s" #: src/playlist/playlist.c:37 msgid "By category" msgstr "حسب الصنف" #: src/playlist/playlist.c:38 msgid "Manually added" msgstr "اضافة يدويا" #: src/playlist/playlist.c:39 msgid "All items, unsorted" msgstr "كل المواد غير مصنفة" #: src/playlist/sort.c:344 src/playlist/view.c:79 src/playlist/view.c:280 msgid "Undefined" msgstr "غير معرف" #: src/video_output/video_output.c:377 modules/gui/macosx/intf.m:597 #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/video_filter/deinterlace.c:122 msgid "Deinterlace" msgstr "الغاء التشويش" #: src/video_output/video_output.c:381 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Discard" msgstr "تجاهل" #: src/video_output/video_output.c:383 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Blend" msgstr "مزج" #: src/video_output/video_output.c:385 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Mean" msgstr "وسيط" #: src/video_output/video_output.c:387 modules/video_filter/deinterlace.c:118 msgid "Bob" msgstr "تمايل" #: src/video_output/video_output.c:389 modules/video_filter/deinterlace.c:118 msgid "Linear" msgstr "خطي" #: src/video_output/vout_intf.c:215 msgid "Zoom" msgstr "تكبير" #: src/video_output/vout_intf.c:227 msgid "1:4 Quarter" msgstr "1:4 الربع" #: src/video_output/vout_intf.c:229 msgid "1:2 Half" msgstr "1:2 النصف" #: src/video_output/vout_intf.c:231 msgid "1:1 Original" msgstr "1:1 الأصلي" #: src/video_output/vout_intf.c:233 msgid "2:1 Double" msgstr "2:1 مزدوج" #: src/video_output/vout_intf.c:260 modules/gui/macosx/intf.m:591 #: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/video_filter/crop.c:62 msgid "Crop" msgstr "قص" #: src/video_output/vout_intf.c:347 modules/gui/macosx/intf.m:589 #: modules/gui/macosx/intf.m:590 msgid "Aspect-ratio" msgstr "معدل الترميز" #: modules/access/cdda.c:52 modules/access/dshow/dshow.cpp:80 #: modules/access/dvb/access.c:72 modules/access/dv.c:68 #: modules/access/dvdnav.c:63 modules/access/dvdread.c:61 #: modules/access/fake.c:40 modules/access/file.c:79 modules/access/ftp.c:42 #: modules/access/gnomevfs.c:44 modules/access/http.c:53 #: modules/access/mms/mms.c:46 modules/access/pvr.c:56 #: modules/access/screen/screen.c:37 modules/access/smb.c:59 #: modules/access/tcp.c:37 modules/access/udp.c:42 modules/access/v4l/v4l.c:73 #: modules/access/vcd/vcd.c:40 msgid "Caching value in ms" msgstr "قيمة ذاكرة الوسيطة بms" #: modules/access/cdda.c:54 msgid "" "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" #: modules/access/cdda.c:58 modules/gui/macosx/open.m:176 #: modules/gui/macosx/open.m:496 modules/gui/macosx/open.m:587 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:696 msgid "Audio CD" msgstr "صوتي CD " #: modules/access/cdda.c:59 msgid "Audio CD input" msgstr "صوتي CD " #: modules/access/cdda.c:65 msgid "[cdda:][device][@[track]]" msgstr "" #: modules/access/cdda.c:71 msgid "CDDB Server" msgstr "CDDB خادم " #: modules/access/cdda.c:71 msgid "Address of the CDDB server to use." msgstr "" #: modules/access/cdda.c:74 msgid "CDDB port" msgstr "المنفذ CDDB" #: modules/access/cdda.c:74 msgid "CDDB Server port to use." msgstr " منفذ الخادم CDDB للإستعمال." #: modules/access/cdda.c:511 modules/access/cdda.c:606 msgid "Audio CD - Track " msgstr "قرص مدمج سمعي- المسار" #: modules/access/cdda.c:512 modules/access/cdda.c:615 #, c-format msgid "Audio CD - Track %i" msgstr "قرص مدمج سمعي- المسار %i" #: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78 #: modules/codec/x264.c:321 modules/codec/x264.c:327 modules/codec/x264.c:332 msgid "none" msgstr "لا شيئ " #: modules/access/cdda/cdda.c:42 msgid "overlap" msgstr "متوسط " #: modules/access/cdda/cdda.c:43 msgid "full" msgstr "كامل" #: modules/access/cdda/cdda.c:47 msgid "" "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n" "meta info 1\n" "events 2\n" "MRL 4\n" "external call 8\n" "all calls (0x10) 16\n" "LSN (0x20) 32\n" "seek (0x40) 64\n" "libcdio (0x80) 128\n" "libcddb (0x100) 256\n" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:59 msgid "" "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond " "units." msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:63 msgid "" "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster " "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage " "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than " "25 blocks per access." msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:69 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %a : The artist (for the album)\n" " %A : The album information\n" " %C : Category\n" " %e : The extended data (for a track)\n" " %I : CDDB disk ID\n" " %G : Genre\n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %p : The artist/performer/composer in the track\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %Y : The year 19xx or 20xx\n" " %% : a % \n" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:89 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %% : a % \n" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:100 msgid "Enable CD paranoia?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:102 msgid "" "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n" "none: no paranoia - fastest.\n" "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n" "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:112 msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:113 msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:115 msgid "Audio Compact Disc" msgstr "قرص مدمج سمعي" #: modules/access/cdda/cdda.c:124 msgid "Additional debug" msgstr "تنقيح إضافي" #: modules/access/cdda/cdda.c:129 msgid "Caching value in microseconds" msgstr "قيمة الذاكرة الوسطية بالمكرو ثانية" #: modules/access/cdda/cdda.c:134 msgid "Number of blocks per CD read" msgstr "CD عدد الكتل المعدة للقراءة في كل مرة على" #: modules/access/cdda/cdda.c:139 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:144 msgid "Use CD audio controls and output?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:145 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:150 msgid "Do CD-Text lookups?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:151 msgid "If set, get CD-Text information" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:160 msgid "Use Navigation-style playback?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:161 msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:174 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:177 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:181 msgid "CDDB lookups" msgstr "البحث CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:182 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:187 msgid "CDDB server" msgstr "CDDB الخادم" #: modules/access/cdda/cdda.c:188 msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:192 msgid "CDDB server port" msgstr "منفذ الخادم للإستعمال" #: modules/access/cdda/cdda.c:193 msgid "CDDB server uses this port number to communicate on" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:197 modules/access/cdda/cdda.c:198 msgid "email address reported to CDDB server" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:202 msgid "Cache CDDB lookups?" msgstr "الوضع في الذاكرة المخبئة لطلبات CDDB؟" #: modules/access/cdda/cdda.c:203 msgid "If set cache CDDB information about this CD" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:207 msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:208 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:213 msgid "CDDB server timeout" msgstr "مهلة الخادم CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:214 msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:219 modules/access/cdda/cdda.c:220 msgid "Directory to cache CDDB requests" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:224 msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?" msgstr "" #: modules/access/cdda/cdda.c:225 msgid "" "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both " "are available" msgstr "" #: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:331 #: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/dvdread.c:84 #: modules/access/vcdx/info.c:88 modules/gui/macosx/open.m:161 #: modules/gui/macosx/open.m:375 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:501 msgid "Disc" msgstr "القرص" #: modules/access/cdda/info.c:331 msgid "Media Catalog Number (MCN)" msgstr "" #: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/vcdx/info.c:103 msgid "Tracks" msgstr "مقاطع" #: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/cdda/info.c:813 #: modules/access/cdda/info.c:860 modules/access/vcdx/access.c:473 #: modules/access/vcdx/info.c:286 modules/access/vcdx/info.c:287 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1707 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1725 msgid "Track" msgstr "مقاطع" #: modules/access/cdda/info.c:398 msgid "MRL" msgstr "MRL" #: modules/access/cdda/info.c:860 msgid "Track Number" msgstr "رقم المقطع" #: modules/access/dc1394.c:64 msgid "dc1394 input" msgstr "" #: modules/access/directory.c:70 msgid "Subdirectory behavior" msgstr "سلوك الدليل ثانوي " #: modules/access/directory.c:72 msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n" msgstr "" #: modules/access/directory.c:78 msgid "collapse" msgstr "طي" #: modules/access/directory.c:79 msgid "expand" msgstr "بسط" #: modules/access/directory.c:81 msgid "Ignored extensions" msgstr "إمتدادات مهملة" #: modules/access/directory.c:83 msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions." msgstr "" #: modules/access/directory.c:90 msgid "Directory" msgstr "المسار" #: modules/access/directory.c:92 msgid "Standard filesystem directory input" msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 modules/demux/mpc.c:55 #: modules/video_output/opengl.c:123 modules/video_output/opengl.c:174 msgid "None" msgstr "لا شي" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 msgid "Cable" msgstr "كيبل" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 msgid "Antenna" msgstr "الهوائي" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 msgid "" "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in " "millisecondss." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/v4l/v4l.c:77 msgid "Video device name" msgstr "اسم أداة فيديو" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:86 msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/v4l/v4l.c:81 msgid "Audio device name" msgstr "اسم أداة الصوت" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 #, fuzzy msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used. You can specify a " "standard size (cif, d1, ...) or x" msgstr "إسم جهاز السمعي للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز سمعي." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95 msgid "Video size" msgstr "حجم الفيديو" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97 #, fuzzy msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used." msgstr "إسم جهاز السمعي للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز سمعي." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100 modules/access/v4l/v4l.c:85 msgid "Video input chroma format" msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104 msgid "Video input frame rate" msgstr "معدَل دخْل الإطارات بالثانية" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)" msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108 msgid "Device properties" msgstr "خصائص الجهاز" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110 msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112 msgid "Tuner properties" msgstr "خصائص المستقبِل" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:114 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page." msgstr "إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115 msgid "Tuner TV Channel" msgstr "قناة مستقبِل التلفزيون" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)." msgstr "قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:119 msgid "Tuner country code" msgstr "شفرة بلد المستقبِل" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:121 msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:123 msgid "Tuner input type" msgstr "نوع الإدخال للمستقبِل" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:125 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126 msgid "Video input pin" msgstr "دبوس الإدخال السمعي" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128 msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specfic, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132 msgid "Audio input pin" msgstr "دبوس الإدخال السمعي" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:134 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135 msgid "Video output pin" msgstr "دبوس الإخراج للفديو" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138 msgid "Audio output pin" msgstr "دبوس الإخراج السمعي" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option." msgstr "" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 msgid "DirectShow" msgstr "المعرض المباشر" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/dshow/dshow.cpp:210 msgid "DirectShow input" msgstr "مساهمة المعرض المباشر" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161 modules/access/dshow/dshow.cpp:166 #: modules/audio_output/alsa.c:110 modules/video_output/directx/directx.c:173 msgid "Refresh list" msgstr "تحديث القائمة" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162 modules/access/dshow/dshow.cpp:167 msgid "Configure" msgstr "تكوين..." #: modules/access/dvb/access.c:74 msgid "" "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "قيمة الخبء للتدفق، بالملي ثانية." #: modules/access/dvb/access.c:77 msgid "Adapter card to tune" msgstr "بطاقة لتكييف الإعدادات" #: modules/access/dvb/access.c:78 msgid "" "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with " "n>=0." msgstr "للبطاقات إسم جهاز في الدليل dev/dvb/adapter[n] with n>=0 / ." #: modules/access/dvb/access.c:80 msgid "Device number to use on adapter" msgstr "رقم الجهاز للإستعمال على البطاقة" #: modules/access/dvb/access.c:83 msgid "Transponder/multiplex frequency" msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:84 msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T" msgstr "ب kHz ل DVB-S أو Hz ل DVB-C/T" #: modules/access/dvb/access.c:86 msgid "Inversion mode" msgstr "نمط الإبدال" #: modules/access/dvb/access.c:87 msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]" msgstr "نمط الإبدال[0= مغلق, 1=يعمل, 2 = تلقائي]" #: modules/access/dvb/access.c:89 msgid "Probe DVB card for capabilities" msgstr " تحقق من قدرة البطاقة DVB" #: modules/access/dvb/access.c:90 msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble." msgstr "بعض البطاقات DVB لا تحتمل كشف قابلياتها." #: modules/access/dvb/access.c:92 msgid "Budget mode" msgstr "نمط « budget »" #: modules/access/dvb/access.c:93 msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:96 msgid "Satellite number in the Diseqc system" msgstr "رقم القمر الصناعي في النظام Diseqc" #: modules/access/dvb/access.c:97 msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]." msgstr "[0 = لا ،1 = رقم القمر الصناعي]" #: modules/access/dvb/access.c:99 msgid "LNB voltage" msgstr "فولطية LNB" #: modules/access/dvb/access.c:100 msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]." msgstr "بالفولت [أفقي= 18 , عمودي= 13 , 0 ]." #: modules/access/dvb/access.c:102 msgid "High LNB voltage" msgstr "أعلى فولطية LNB" #: modules/access/dvb/access.c:103 msgid "" "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not " "supported by all frontends." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:106 msgid "22 kHz tone" msgstr "الإشارة في 22 kHz" #: modules/access/dvb/access.c:107 msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]." msgstr "[0= مغلق, 1=يعمل, 2 = تلقائي]." #: modules/access/dvb/access.c:109 msgid "Transponder FEC" msgstr "المرسل FEC" #: modules/access/dvb/access.c:110 msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:112 msgid "Transponder symbol rate in kHz" msgstr "تدفق رموز الإشارة ب kHz" #: modules/access/dvb/access.c:115 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)" msgstr "lnb_lof1 للقرن (kHz) " #: modules/access/dvb/access.c:118 msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)" msgstr "lnb_lof2 للقرن (kHz) " #: modules/access/dvb/access.c:121 msgid "Antenna lnb_slof (kHz)" msgstr "lnb_slof للقرن (kHz) " #: modules/access/dvb/access.c:125 msgid "Modulation type" msgstr "نوع التحوير " #: modules/access/dvb/access.c:126 msgid "Modulation type for front-end device." msgstr "نوع التحوير لأداة front-end" #: modules/access/dvb/access.c:129 msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)" msgstr " FEC أرضي أولوية عليا" #: modules/access/dvb/access.c:132 msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)" msgstr " FEC أرضي أولوية دنيا" #: modules/access/dvb/access.c:135 msgid "Terrestrial bandwidth" msgstr "عرض الموجة الأرضي" #: modules/access/dvb/access.c:136 msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]" msgstr " النطاق الترددي الأرضي [ 0= آلي، 6 ، 7، 8 ب MHz]" #: modules/access/dvb/access.c:138 msgid "Terrestrial guard interval" msgstr "فترة الحراسة الأرضية" #: modules/access/dvb/access.c:141 msgid "Terrestrial transmission mode" msgstr "نمط الإرسال الأرضي" #: modules/access/dvb/access.c:144 msgid "Terrestrial hierarchy mode" msgstr "نمط السلالة الأرضي" #: modules/access/dvb/access.c:147 msgid "HTTP Host address" msgstr "عنوان المضيف HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:149 msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:151 msgid "HTTP user name" msgstr "إسم مستعمل HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:153 msgid "" "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:156 msgid "HTTP password" msgstr "كلمة السر HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:158 msgid "" "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:161 msgid "HTTP ACL" msgstr "HTTP ACL" #: modules/access/dvb/access.c:163 msgid "" "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the " "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server." msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:167 modules/access_output/http.c:72 #: modules/control/http/http.c:49 msgid "Certificate file" msgstr "ملف الشهادة" #: modules/access/dvb/access.c:168 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)" msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:171 modules/access_output/http.c:75 #: modules/control/http/http.c:52 msgid "Private key file" msgstr "ملف المفتاح الخاص" #: modules/access/dvb/access.c:172 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file" msgstr "ملف بمفتاح خاص x509 PEM لواجهة HTTP" #: modules/access/dvb/access.c:174 modules/access_output/http.c:79 #: modules/control/http/http.c:54 msgid "Root CA file" msgstr "ملف CA" #: modules/access/dvb/access.c:175 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file" msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:178 modules/access_output/http.c:84 #: modules/control/http/http.c:57 msgid "CRL file" msgstr "ملف CRL" #: modules/access/dvb/access.c:179 msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file" msgstr "" #: modules/access/dvb/access.c:182 msgid "DVB" msgstr "DVB" #: modules/access/dvb/access.c:183 msgid "DVB input with v4l2 support" msgstr "مدخل V4L2)DVB ) " #: modules/access/dvb/access.c:235 msgid "HTTP server" msgstr "خادم HTTP" #: modules/access/dv.c:70 msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/dv.c:74 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input" msgstr "مدخل رقمي فديو (Firewire/ieee1394)" #: modules/access/dv.c:75 msgid "dv" msgstr "dv" #: modules/access/dvdnav.c:59 modules/access/dvdread.c:57 msgid "DVD angle" msgstr "زاوية DVD" #: modules/access/dvdnav.c:61 modules/access/dvdread.c:59 msgid "Default DVD angle." msgstr "زاوية DVD الإفتراضيّة" #: modules/access/dvdnav.c:65 modules/access/dvdread.c:63 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/dvdnav.c:67 msgid "Start directly in menu" msgstr "إبدأ مباشرة في القائمة" #: modules/access/dvdnav.c:69 msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions." msgstr "" #: modules/access/dvdnav.c:78 msgid "DVD with menus" msgstr "DVD بقوائم" #: modules/access/dvdnav.c:79 msgid "DVDnav Input" msgstr "مدخل DVDnav" #: modules/access/dvdread.c:66 msgid "Method used by libdvdcss for decryption" msgstr "الطريقة المستعملة من libdvdcss لفك التشفر" #: modules/access/dvdread.c:68 msgid "" "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n" "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the " "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it " "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With " "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it " "won't work if the key changes in the middle of a title.\n" "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted " "instantly, which allows us to check them often.\n" "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at " "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster " "with this method. It is the one that was used by libcss.\n" "The default method is: key." msgstr "" #: modules/access/dvdread.c:84 msgid "title" msgstr "عنوان" #: modules/access/dvdread.c:84 msgid "Key" msgstr "مفتاح" #: modules/access/dvdread.c:90 msgid "DVD without menus" msgstr "دي في دي بدون قوائم" #: modules/access/dvdread.c:91 msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)" msgstr "مدخل DVD)DVDRead دون قائمة خيارات) " #: modules/access/fake.c:42 msgid "" "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/fake.c:44 modules/access/pvr.c:82 #: modules/access/v4l/v4l.c:136 msgid "Framerate" msgstr "تدفق الصور" #: modules/access/fake.c:46 msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)." msgstr "عدد الإطارات في الثانية (مثال. 24 ، 25 ، 29 ، 97 ،30 )." #: modules/access/fake.c:47 modules/stream_out/bridge.c:36 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:103 msgid "ID" msgstr "ID" #: modules/access/fake.c:49 msgid "" "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs " "(default 0)." msgstr "" #: modules/access/fake.c:51 msgid "Duration in ms" msgstr "المدّة (ms)" #: modules/access/fake.c:53 msgid "" "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is 0, " "meaning that the stream is unlimited)." msgstr "" #: modules/access/fake.c:57 modules/codec/fake.c:75 msgid "Fake" msgstr "زائف" #: modules/access/fake.c:58 msgid "Fake input" msgstr "مدخل مزيف" #: modules/access/file.c:81 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/file.c:83 msgid "Concatenate with additional files" msgstr "لمّ عدّة ملفات" #: modules/access/file.c:85 msgid "" "Play split files as if they were part of a unique file. You need to specify " "a comma-separated list of files." msgstr "" #: modules/access/file.c:89 msgid "File input" msgstr "قراءة الملفات" #: modules/access/file.c:90 modules/access_output/file.c:67 #: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:261 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1232 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:85 modules/gui/macosx/open.m:160 #: modules/gui/macosx/open.m:371 modules/gui/macosx/output.m:142 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:366 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:499 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:471 msgid "File" msgstr "الملف" #: modules/access_filter/dump.c:39 msgid "Force use of dump module" msgstr "أجبر إستعمال وحدة التفريغ" #: modules/access_filter/dump.c:40 msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking." msgstr "نشِّط وحدة التفريغ حتى للوسائط مع البحث السريع." #: modules/access_filter/dump.c:43 msgid "Maximum size of temporary file (Mb)" msgstr "أعلى حجم لملف مؤقت (Mb)" #: modules/access_filter/dump.c:44 msgid "" "The dump module will abort dumping of the media if more than this much " "megabyte were performed." msgstr "" #: modules/access_filter/record.c:43 msgid "Record directory" msgstr "دليل التسجيل" #: modules/access_filter/record.c:45 msgid "Directory where the record will be stored." msgstr " دليل تخزين التسجيل." #: modules/access_filter/timeshift.c:44 msgid "Timeshift granularity" msgstr "الحبوبية في وقت متغيّر" #: modules/access_filter/timeshift.c:46 #, fuzzy msgid "" "This is the size of the temporary files tha will be used to store the " "timeshifted streams." msgstr "" "هذا هو نموذج الترميز الفيديو التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات). " #: modules/access_filter/timeshift.c:48 msgid "Timeshift directory" msgstr "مجلد التخزين المؤقت" #: modules/access_filter/timeshift.c:49 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files." msgstr "الدليل المستخدم لتخزين ملفات التخزين المؤقت." #: modules/access_filter/timeshift.c:51 msgid "Force use of the timeshift module" msgstr "أجبر إستعمال وحدة «timeshift»" #: modules/access_filter/timeshift.c:52 msgid "" "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can " "control pace or pause." msgstr "" #: modules/access_filter/timeshift.c:56 modules/access_filter/timeshift.c:57 msgid "Timeshift" msgstr "التخزين المؤقت" #: modules/access/ftp.c:44 msgid "" "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/ftp.c:46 msgid "FTP user name" msgstr "إسم مستعمل FTP" #: modules/access/ftp.c:47 modules/access/smb.c:64 msgid "User name that will be used for the connection." msgstr "إسم المستخدم الذي سيستعمل للإتصال." #: modules/access/ftp.c:49 msgid "FTP password" msgstr "كلمة السر FTP" #: modules/access/ftp.c:50 modules/access/smb.c:67 msgid "Password that will be used for the connection." msgstr "كلمة السر للإستعمال في الإتصال." #: modules/access/ftp.c:52 msgid "FTP account" msgstr "حساب FTP" #: modules/access/ftp.c:53 msgid "Account that will be used for the connection." msgstr "حساب للإستعمال في الإتصال." #: modules/access/ftp.c:58 msgid "FTP input" msgstr "مدخل FTP" #: modules/access/gnomevfs.c:46 msgid "" "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/gnomevfs.c:50 msgid "GnomeVFS input" msgstr "دخْل GnomeVFS" #: modules/access/http.c:47 msgid "HTTP proxy" msgstr "وكيل HTTP" #: modules/access/http.c:49 msgid "" "HTTP proxy to be usesd It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy." "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " "tried." msgstr "" #: modules/access/http.c:55 msgid "" "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/http.c:58 msgid "HTTP user agent" msgstr "عميل مستخدم HTTP" #: modules/access/http.c:59 msgid "User agent that will be used for the connection." msgstr "عميل مستخدم الذي سيستخدم للإتصال" #: modules/access/http.c:62 msgid "Auto re-connect" msgstr "إعادة الإتصال تلقائي" #: modules/access/http.c:64 msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect." msgstr "" #: modules/access/http.c:68 msgid "Continuous stream" msgstr "تدفق مستمّر" #: modules/access/http.c:69 msgid "" "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a " "server).You should not globally enable this option as it will break all " "other types of HTTP streams." msgstr "" #: modules/access/http.c:75 msgid "HTTP input" msgstr "مدخل HTTP" #: modules/access/http.c:77 msgid "HTTP(S)" msgstr "HTTP(S)" #: modules/access/mms/mms.c:48 msgid "" "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/mms/mms.c:51 msgid "Force selection of all streams" msgstr "إجبار إختيار كل تدفق" #: modules/access/mms/mms.c:53 msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them." msgstr "" #: modules/access/mms/mms.c:56 msgid "Maximum bitrate" msgstr "أعلى معدل البت" #: modules/access/mms/mms.c:58 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit." msgstr "دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ." #: modules/access/mms/mms.c:62 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input" msgstr "" #: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47 msgid "Dummy stream output" msgstr "تدفق الخروج عديم الفائدة" #: modules/access_output/dummy.c:41 modules/misc/dummy/dummy.c:58 msgid "Dummy" msgstr "عديم الفائدة" #: modules/access_output/file.c:61 msgid "Append to file" msgstr "إضافة إلى الملف" #: modules/access_output/file.c:62 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it." msgstr "" #: modules/access_output/file.c:66 msgid "File stream output" msgstr "ملف ناتج التيار" #: modules/access_output/http.c:60 msgid "Username" msgstr "إسم المستعمل" #: modules/access_output/http.c:61 msgid "User name that will be requested to access the stream." msgstr "إسم المستعمل الذي سيطلب للوصول إلى التدفق." #: modules/access_output/http.c:64 msgid "Password that will be requested to access the stream." msgstr "كلمة السر التي ستطلب للوصول إلى التدفق." #: modules/access_output/http.c:68 msgid "Mime" msgstr "Mime" #: modules/access_output/http.c:69 msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:73 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:76 msgid "" "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave " "empty if you don't have one." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:80 msgid "" "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) " "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:85 msgid "" "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for " "SSL. Leave empty if you don't have one." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:88 msgid "Advertise with Bonjour" msgstr " يعلن ب Bonjour" #: modules/access_output/http.c:89 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol." msgstr "" #: modules/access_output/http.c:93 msgid "HTTP stream output" msgstr "تدفق الخروج HTTP" #: modules/access_output/shout.c:58 msgid "Stream name" msgstr "إسم" #: modules/access_output/shout.c:59 msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server." msgstr "" #: modules/access_output/shout.c:62 msgid "Stream description" msgstr "وصف التدفق" #: modules/access_output/shout.c:63 msgid "Description of the stream content or information about your channel." msgstr "" #: modules/access_output/shout.c:66 msgid "Stream MP3" msgstr "النشر بال MP3" #: modules/access_output/shout.c:67 msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "icecast server." msgstr "" #: modules/access_output/shout.c:73 msgid "IceCAST output" msgstr "خروج IceCAST " #: modules/access_output/udp.c:75 modules/access/rtsp/access.c:40 #: modules/demux/live555.cpp:65 msgid "Caching value (ms)" msgstr "حجم الذاكرة الوسيطة(ms)" #: modules/access_output/udp.c:77 msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" #: modules/access_output/udp.c:80 modules/gui/macosx/wizard.m:442 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1873 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:610 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1338 modules/stream_out/rtp.c:91 msgid "Time-To-Live (TTL)" msgstr "الوقت لتعيش (TTL)" #: modules/access_output/udp.c:81 msgid "Time-To-Live of the outgoing stream." msgstr "" #: modules/access_output/udp.c:84 msgid "Group packets" msgstr "مجموعة الرزم" #: modules/access_output/udp.c:85 msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems." msgstr "" #: modules/access_output/udp.c:90 msgid "Raw write" msgstr "إعادة الكتابة خام" #: modules/access_output/udp.c:91 msgid "" "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, without " "trying to make the biggest possible packets in order to improve streaming)." msgstr "" #: modules/access_output/udp.c:97 msgid "UDP stream output" msgstr "تدفق الخروج UDP" #: modules/access/pvr.c:58 msgid "" "Default caching value for PVR streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" #: modules/access/pvr.c:61 msgid "Device" msgstr "جهاز " #: modules/access/pvr.c:62 msgid "PVR video device" msgstr "جهاز فديو PVR" #: modules/access/pvr.c:64 msgid "Radio device" msgstr "جهاز راديو" #: modules/access/pvr.c:65 msgid "PVR radio device" msgstr "جهاز راديو PVR" #: modules/access/pvr.c:67 modules/access/v4l/v4l.c:96 msgid "Norm" msgstr "معيار" #: modules/access/pvr.c:68 modules/access/v4l/v4l.c:98 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." msgstr "معيار التدفق(آلي, PAL ,SECAM ,أو NTFS) " #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l/v4l.c:102 #: modules/video_filter/mosaic.c:96 msgid "Width" msgstr "عرض" #: modules/access/pvr.c:72 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي)." #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l/v4l.c:105 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 msgid "Height" msgstr "إرتفاع" #: modules/access/pvr.c:76 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "إرتفاع قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي). " #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l/v4l.c:89 msgid "Frequency" msgstr "تردد" #: modules/access/pvr.c:80 modules/access/v4l/v4l.c:91 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." msgstr "تردد الإلتقاط، (بKHz )،إذا أمكن." #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l/v4l.c:137 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." msgstr "تدفق الصور للإلتقاط، إذا أمكن(- 1 للتلقائي) ." #: modules/access/pvr.c:86 msgid "Key interval" msgstr "مجال مفتاح" #: modules/access/pvr.c:87 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." msgstr "المجال بين الإطارات -مفتاح (- 1 للتلقائي) ." #: modules/access/pvr.c:89 msgid "B Frames" msgstr "الإطارات B" #: modules/access/pvr.c:90 msgid "" "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " "number of B-Frames." msgstr "" "إذا كان هذا الخيار مفّعل، ستُنتج إطاراتB ، إستعمل هذا الخيار لتعديل العدد." #: modules/access/pvr.c:94 msgid "Bitrate to use (-1 for default)." msgstr "معدل البت المستعمل(- 1 للتلقائي) ." #: modules/access/pvr.c:96 msgid "Bitrate peak" msgstr " معدل البت في القمّة " #: modules/access/pvr.c:97 msgid "Peak bitrate in VBR mode." msgstr " معدل البت في القمّة بنمط معدل البت متغيّر." #: modules/access/pvr.c:100 #, fuzzy msgid "Bitrate mode)" msgstr "نمط معدل البت" #: modules/access/pvr.c:101 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." msgstr "نمط معدل البت المستعمل لاحقا(للمتغير،للثابت) " #: modules/access/pvr.c:103 msgid "Audio bitmask" msgstr "قناع البت السمعي" #: modules/access/pvr.c:104 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." msgstr "" #: modules/access/pvr.c:107 modules/access/vcdx/info.c:97 #: modules/gui/macosx/intf.m:509 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1381 msgid "Volume" msgstr "حجم الصوت" #: modules/access/pvr.c:108 msgid "Audio volume (0-65535)." msgstr "شدة السمعي(0 ، 65535 ). " #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l/v4l.c:92 msgid "Channel" msgstr "القناة" #: modules/access/pvr.c:111 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" msgstr "قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ، 0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo)" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "Automatic" msgstr "آلي" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "SECAM" msgstr "SECAM" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: modules/access/pvr.c:120 msgid "vbr" msgstr "vbr" #: modules/access/pvr.c:120 msgid "cbr" msgstr "cbr" #: modules/access/pvr.c:125 msgid "PVR" msgstr "PVR" #: modules/access/pvr.c:126 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" msgstr "دَخْل للبطاقات IVTV MPEG" #: modules/access/rtsp/access.c:42 msgid "" "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "قيمة الخبء بالإفتراض للتدفقات، بالملي ثانية. " #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access/rtsp/access.c:47 msgid "Real RTSP" msgstr "Real RTSP" #: modules/access/screen/screen.c:39 msgid "" "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/screen/screen.c:43 msgid "Desired frame rate for the capture." msgstr "معدل الإطارات للإلتقاط." #: modules/access/screen/screen.c:46 msgid "Capture fragment size" msgstr "حجم الأجزاء الملتقطة" #: modules/access/screen/screen.c:48 msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." msgstr "" #: modules/access/screen/screen.c:62 msgid "Screen Input" msgstr "نمط إلتقاط الشاشة" #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/vout.m:221 msgid "Screen" msgstr "الشاشة" #: modules/access/smb.c:61 msgid "" "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/smb.c:63 msgid "SMB user name" msgstr "إسم مستخدم SMB" #: modules/access/smb.c:66 msgid "SMB password" msgstr "كلمة السر SMB" #: modules/access/smb.c:69 msgid "SMB domain" msgstr "مجال SMB" #: modules/access/smb.c:70 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." msgstr "" #: modules/access/smb.c:75 msgid "SMB input" msgstr "دخْل SMB " #: modules/access/tcp.c:39 msgid "" "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/tcp.c:46 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: modules/access/tcp.c:47 msgid "TCP input" msgstr "دخْل TCP" #: modules/access/udp.c:44 msgid "" "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" #: modules/access/udp.c:47 msgid "Autodetection of MTU" msgstr "كشف آلي ل MTU " #: modules/access/udp.c:49 msgid "" "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if " "truncated packets are found" msgstr "" #: modules/access/udp.c:52 msgid "RTP reordering timeout in ms" msgstr "مهلة إعادةالترتيب RTP بالملي ثانية" #: modules/access/udp.c:54 msgid "" "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the " "time specified here (in milliseconds)." msgstr "" #: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183 #: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:801 msgid "UDP/RTP" msgstr "UDP/RTP" #: modules/access/udp.c:62 msgid "UDP/RTP input" msgstr "دخْل UDP/RTP" #: modules/access/v4l/v4l.c:75 msgid "" "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "حجم الخبء للتدفقات V4L (Video 4 Linux)، بالملي ثانية" #: modules/access/v4l/v4l.c:79 msgid "" "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " "device will be used." msgstr "إسم جهاز الفديو للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز فديو." #: modules/access/v4l/v4l.c:83 msgid "" "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio " "device will be used." msgstr "إسم جهاز السمعي للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز سمعي." #: modules/access/v4l/v4l.c:87 msgid "" "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" "أجبر جهاز Video4Linux على إستعمال صيغة chroma خاصة (مثل: I420(إفتراضي)، " "RV24 ،إلخ.) " #: modules/access/v4l/v4l.c:94 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." msgstr "قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ، 0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo)." #: modules/access/v4l/v4l.c:99 msgid "Audio Channel" msgstr "القنوات السمعيّة" #: modules/access/v4l/v4l.c:101 msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs." msgstr "قناة السمعي للإستعمال، إذا وجدت عدة قنوات سمعي." #: modules/access/v4l/v4l.c:103 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي)." #: modules/access/v4l/v4l.c:106 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "إرتفاع قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي). " #: modules/access/v4l/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:108 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:234 msgid "Brightness" msgstr "الإضاءة" #: modules/access/v4l/v4l.c:110 msgid "Brightness of the video input." msgstr "سطوع الصورة." #: modules/access/v4l/v4l.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:111 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:224 msgid "Hue" msgstr "تدرج اللون" #: modules/access/v4l/v4l.c:113 msgid "Hue of the video input." msgstr "شكل الصورة." #: modules/access/v4l/v4l.c:114 modules/video_filter/marq.c:93 #: modules/video_filter/rss.c:146 modules/video_filter/time.c:85 #: modules/visualization/xosd.c:78 msgid "Color" msgstr "لون" #: modules/access/v4l/v4l.c:116 msgid "Color of the video input." msgstr "لون الصورة." #: modules/access/v4l/v4l.c:117 modules/gui/macosx/extended.m:109 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:229 msgid "Contrast" msgstr "التباين" #: modules/access/v4l/v4l.c:119 msgid "Contrast of the video input." msgstr " تباين الفديو المدخلة." #: modules/access/v4l/v4l.c:120 msgid "Tuner" msgstr "المستقبِل" #: modules/access/v4l/v4l.c:121 msgid "Tuner to use, if there are several ones." msgstr "المستقبِل الذي سيستعمل، إذا كان هناك العديد." #: modules/access/v4l/v4l.c:122 msgid "Samplerate" msgstr "معدّل الإعتيان" #: modules/access/v4l/v4l.c:124 msgid "" "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)" msgstr "تردد أخذ العينات للسمعي، ب Hz (مثال: 11025 ،22050 ، 44100)" #: modules/access/v4l/v4l.c:127 msgid "Capture the audio stream in stereo." msgstr "" #: modules/access/v4l/v4l.c:128 msgid "MJPEG" msgstr "MJPEG" #: modules/access/v4l/v4l.c:130 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG" msgstr "شغل هذا الخيار إذا كان الجهاز يرسل MJPEG" #: modules/access/v4l/v4l.c:131 msgid "Decimation" msgstr "" #: modules/access/v4l/v4l.c:133 msgid "Decimation level for MJPEG streams" msgstr "" #: modules/access/v4l/v4l.c:134 msgid "Quality" msgstr "الجودة" #: modules/access/v4l/v4l.c:135 msgid "Quality of the stream." msgstr "جودة التدفق" #: modules/access/v4l/v4l.c:146 msgid "Video4Linux" msgstr "فديو4 لنكس" #: modules/access/v4l/v4l.c:147 msgid "Video4Linux input" msgstr "دخْل فديو4 لنكس" #: modules/access/vcd/vcd.c:42 msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "قيمة الخبء ل VCDs، بالملي ثانية." #: modules/access/vcd/vcd.c:46 modules/gui/macosx/open.m:175 #: modules/gui/macosx/open.m:489 modules/gui/macosx/open.m:579 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:695 msgid "VCD" msgstr "VCD" #: modules/access/vcd/vcd.c:47 msgid "VCD input" msgstr "قراءة VCD" #: modules/access/vcd/vcd.c:53 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" msgstr "[VCD:] [الجهاز][@العنوان][،[الفصل]]]" #: modules/access/vcdx/access.c:106 msgid "The above message had unknown log level" msgstr "الرسالة أعلاه لها مستوى log مجهول" #: modules/access/vcdx/access.c:132 msgid "The above message had unknown vcdimager log level" msgstr "الرسالة أعلاه لها مستوى vcdimager log مجهول" #: modules/access/vcdx/access.c:282 modules/access/vcdx/access.c:365 #: modules/access/vcdx/access.c:691 modules/access/vcdx/info.c:290 #: modules/access/vcdx/info.c:291 msgid "Entry" msgstr "مدخلة" #: modules/access/vcdx/access.c:410 modules/access/vcdx/info.c:102 msgid "Segments" msgstr "القطع " #: modules/access/vcdx/access.c:429 modules/access/vcdx/access.c:710 #: modules/access/vcdx/info.c:294 modules/access/vcdx/info.c:295 #: modules/demux/mkv.cpp:5227 msgid "Segment" msgstr "قطعة" #: modules/access/vcdx/access.c:534 msgid "LID" msgstr "LID" #: modules/access/vcdx/info.c:90 msgid "VCD Format" msgstr "نسق VCD" #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/demux/mpc.c:55 msgid "Album" msgstr "الألبوم " #: modules/access/vcdx/info.c:92 msgid "Application" msgstr "تطبيق" #: modules/access/vcdx/info.c:93 msgid "Preparer" msgstr " المعد " #: modules/access/vcdx/info.c:94 msgid "Vol #" msgstr "الصوت #" #: modules/access/vcdx/info.c:95 msgid "Vol max #" msgstr "أعلى حد للصوت" #: modules/access/vcdx/info.c:96 msgid "Volume Set" msgstr "اعداد الصوت" #: modules/access/vcdx/info.c:99 msgid "System Id" msgstr "مميّز النظام" #: modules/access/vcdx/info.c:101 msgid "Entries" msgstr "خانات" #: modules/access/vcdx/info.c:122 msgid "First Entry Point" msgstr "أول نقطة دخول" #: modules/access/vcdx/info.c:126 msgid "Last Entry Point" msgstr "آخر نقطة دخول" #: modules/access/vcdx/info.c:127 msgid "Track size (in sectors)" msgstr "حجم المسار( بالقطاعات)" #: modules/access/vcdx/info.c:139 modules/access/vcdx/info.c:142 #: modules/access/vcdx/info.c:151 modules/access/vcdx/info.c:166 msgid "type" msgstr "نوع" #: modules/access/vcdx/info.c:139 msgid "end" msgstr "نهاية" #: modules/access/vcdx/info.c:142 msgid "play list" msgstr "تشغيل القائمة" #: modules/access/vcdx/info.c:153 msgid "extended selection list" msgstr "قائمة الاختيار الموسعة" #: modules/access/vcdx/info.c:154 msgid "selection list" msgstr "قائمة اختيار " #: modules/access/vcdx/info.c:166 msgid "unknown type" msgstr "نوع غير معروف" #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299 #: modules/access/vcdx/info.c:316 msgid "List ID" msgstr "مميّز القائمة" #: modules/access/vcdx/vcd.c:95 msgid "(Super) Video CD" msgstr "(Super) قرص مدمج فديو" #: modules/access/vcdx/vcd.c:96 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input" msgstr " دخْل قرص مدمج فديو (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)" #: modules/access/vcdx/vcd.c:97 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" #: modules/access/vcdx/vcd.c:106 msgid "If nonzero, this gives additional debug information." msgstr "إذا كان لا يساوي 0 قدم معلومات إضافية عن التنقيح." #: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112 msgid "Number of CD blocks to get in a single read." msgstr "عدد كتل القرص المدمج للقراءة كل مرة." #: modules/access/vcdx/vcd.c:116 msgid "Use playback control?" msgstr "إستعمل مراقبة القراءة؟" #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 msgid "" "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by " "tracks." msgstr "" "إذا كان يسمح بمراقبة القراءة، هذا الخيار يسمح بتشغيله. في الحالة الأخرى " "القراءة تتم بالمسارات" #: modules/access/vcdx/vcd.c:123 msgid "Use track length as maximum unit in seek?" msgstr "إستعمل مدة المسار كوحدة قصوى عند البحث؟" #: modules/access/vcdx/vcd.c:124 msgid "" "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an " "entry." msgstr "" #: modules/access/vcdx/vcd.c:129 msgid "Show extended VCD info?" msgstr "أظهر معلومات VCD الموسّعة؟" #: modules/access/vcdx/vcd.c:130 msgid "" "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows " "for example playback control navigation." msgstr "" #: modules/access/vcdx/vcd.c:137 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field." msgstr "الصيغة للإستعمال في المجال «المؤلف» في قائمة القراءة." #: modules/access/vcdx/vcd.c:143 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field." msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:47 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams" msgstr "كاشف الرموز Dolby Surround " #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:48 msgid "Dolby Surround decoder" msgstr "كاشف الرموز Dolby Surround" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:49 msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1." msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:56 msgid "Characteristic dimension" msgstr "البعد الخاص" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:58 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters." msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:60 msgid "Compensate delay" msgstr "عوّض التأخير " #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62 msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate." msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66 msgid "No decoding of Dolby Surround" msgstr "عدم كشف الرموز Dolby Surround" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68 msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended." msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72 msgid "Headphone virtual spatialization effect" msgstr "" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:73 msgid "Headphone effect" msgstr "تأثير السماعة " #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:46 msgid "Audio filter for simple channel mixing" msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة" #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:46 msgid "Audio filter for trivial channel mixing" msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94 msgid "A/52 dynamic range compression" msgstr "ضغط ديناميكي A/52" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83 msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room." msgstr "" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:101 msgid "Enable internal upmixing" msgstr "" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)." msgstr "" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:107 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:116 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder" msgstr "كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)" #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:53 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation" msgstr "" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:81 msgid "DTS dynamic range compression" msgstr "ضغط ديناميكي DTS" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:93 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:99 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder" msgstr "كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics" #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:70 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation" msgstr "" #: modules/audio_filter/converter/fixed32tofloat32.c:50 #, fuzzy msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/fixed32tos16.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/float32tos16.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for float32->s16 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/float32tos8.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for float32->s8 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/float32tou16.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for float32->u16 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/float32tou8.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for float32->u8 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:67 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72 msgid "MPEG audio decoder" msgstr "كاشف الرموز MPEG لسمعي" #: modules/audio_filter/converter/s16tofixed32.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32.c:50 #, fuzzy msgid "Audio filter for s16->float32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32swab.c:62 #, fuzzy msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/s8tofloat32.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for s8->float32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/u8tofixed32.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/converter/u8tofloat32.c:48 #, fuzzy msgid "Audio filter for u8->float32 conversion" msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM" #: modules/audio_filter/equalizer.c:52 msgid "Equalizer preset" msgstr "تضبيط مسبق للمعادِل" #: modules/audio_filter/equalizer.c:53 msgid "Preset to use for the equalizer." msgstr "" #: modules/audio_filter/equalizer.c:55 msgid "Bands gain" msgstr "" #: modules/audio_filter/equalizer.c:58 msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -" "2 0\"" msgstr "" #: modules/audio_filter/equalizer.c:62 msgid "Two pass" msgstr "ترخيصين" #: modules/audio_filter/equalizer.c:63 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect." msgstr "" #: modules/audio_filter/equalizer.c:66 msgid "Global gain" msgstr "المكسب الإجمالي" #: modules/audio_filter/equalizer.c:67 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)." msgstr "" #: modules/audio_filter/equalizer.c:70 msgid "Equalizer with 10 bands" msgstr "معادِل 10 فرق" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Flat" msgstr "مسطح" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 #: modules/demux/util/id3genres.h:60 msgid "Classical" msgstr "كلاسيكي" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Club" msgstr "ناد" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 #: modules/demux/util/id3genres.h:31 msgid "Dance" msgstr "حفلة راقصة" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Full bass" msgstr "جهير" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Full bass and treble" msgstr "جهير وثلاثي" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Full treble" msgstr "ثلاثي" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Headphones" msgstr "سماعات الرأس" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Large Hall" msgstr "قاعة كبيرة" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Live" msgstr "مباشر" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Party" msgstr "حفلة" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 #: modules/demux/util/id3genres.h:41 msgid "Pop" msgstr "بوب" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 #: modules/demux/util/id3genres.h:44 msgid "Reggae" msgstr "ريجي" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:45 msgid "Rock" msgstr "روك" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:49 msgid "Ska" msgstr "سكا" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Soft" msgstr "رقيق" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Soft rock" msgstr "روك خفيف" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:46 msgid "Techno" msgstr "تيكنو" #: modules/audio_filter/format.c:201 msgid "Audio filter for PCM format conversion" msgstr "" #: modules/audio_filter/normvol.c:69 msgid "Number of audio buffers" msgstr "عدد الحواجز السمعية" #: modules/audio_filter/normvol.c:70 msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations." msgstr "" #: modules/audio_filter/normvol.c:75 msgid "Max level" msgstr "أعلى مستوى" #: modules/audio_filter/normvol.c:76 msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible." msgstr "" "اذا متوسط القوة على آخر عدد الحواجز أعلى من هذه القيمة، فسوف يعدل مقدار " "الصوت. هذه القيمة هي نقطة ايجابية.أي قيمة بين 0.5 و 10 تبدو معقولة. " #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83 msgid "Volume normalizer" msgstr "معدل الصوت" #: modules/audio_filter/param_eq.c:49 modules/audio_filter/param_eq.c:50 msgid "Parametric Equalizer" msgstr "معادِل موسطي" #: modules/audio_filter/param_eq.c:55 msgid "Low freq (Hz)" msgstr "التردد المنخفض(Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:58 #, fuzzy msgid "Low freq gain (Db)" msgstr "كسب التردد المنخفض(Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:59 msgid "High freq (Hz)" msgstr "التردد المرتفع(Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:62 #, fuzzy msgid "High freq gain (Db)" msgstr "كسب التردد المرتفع(Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:63 msgid "Freq 1 (Hz)" msgstr "التردد 1 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:66 #, fuzzy msgid "Freq 1 gain (Db)" msgstr "كسب التردد 1 (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:68 msgid "Freq 1 Q" msgstr " التردد 1 Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:69 msgid "Freq 2 (Hz)" msgstr "التردد 2 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:72 #, fuzzy msgid "Freq 2 gain (Db)" msgstr " كسب التردد 2 (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:74 msgid "Freq 2 Q" msgstr " التردد 2 Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:75 msgid "Freq 3 (Hz)" msgstr "التردد 3 ( Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:78 #, fuzzy msgid "Freq 3 gain (Db)" msgstr "كسب التردد 3 (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:80 msgid "Freq 3 Q" msgstr " التردد 3 Q" #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:84 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling" msgstr "" #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:65 #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:72 msgid "Audio filter for linear interpolation resampling" msgstr "" #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:46 msgid "Audio filter for trivial resampling" msgstr "" #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:46 msgid "Audio filter for ugly resampling" msgstr "" #: modules/audio_mixer/float32.c:47 msgid "Float32 audio mixer" msgstr "" #: modules/audio_mixer/spdif.c:47 msgid "Dummy S/PDIF audio mixer" msgstr "" #: modules/audio_mixer/trivial.c:47 msgid "Trivial audio mixer" msgstr "مخلط سمعي بديهي" #: modules/audio_output/alsa.c:84 msgid "default" msgstr "إفتراضي" #: modules/audio_output/alsa.c:104 msgid "ALSA audio output" msgstr "خرج سمعي ALSA" #: modules/audio_output/alsa.c:108 msgid "ALSA Device Name" msgstr "إسم الجهاز ALSA" #: modules/audio_output/alsa.c:128 modules/audio_output/auhal.c:129 #: modules/audio_output/auhal.c:966 modules/audio_output/directx.c:401 #: modules/audio_output/oss.c:132 modules/audio_output/portaudio.c:394 #: modules/audio_output/sdl.c:177 modules/audio_output/sdl.c:195 #: modules/audio_output/waveout.c:371 modules/gui/macosx/intf.m:574 #: modules/gui/macosx/intf.m:575 msgid "Audio Device" msgstr "جهاز الصوت" #: modules/audio_output/alsa.c:185 modules/audio_output/directx.c:478 #: modules/audio_output/oss.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:400 #: modules/audio_output/sdl.c:183 modules/audio_output/sdl.c:202 #: modules/audio_output/waveout.c:433 msgid "Mono" msgstr "مونو" #: modules/audio_output/alsa.c:198 modules/audio_output/directx.c:451 #: modules/audio_output/oss.c:181 modules/audio_output/portaudio.c:419 #: modules/audio_output/waveout.c:405 msgid "2 Front 2 Rear" msgstr "2 إلى الأمام؛ 2 إلى الخلف" #: modules/audio_output/alsa.c:246 modules/audio_output/directx.c:524 #: modules/audio_output/oss.c:249 modules/audio_output/waveout.c:449 msgid "A/52 over S/PDIF" msgstr "A/52 على S/PDIF" #: modules/audio_output/alsa.c:912 msgid "Unknown soundcard" msgstr "بطاقة صوت مجهولة" #: modules/audio_output/arts.c:65 msgid "aRts audio output" msgstr "خرج سمعي aRts" #: modules/audio_output/auhal.c:130 msgid "" "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in " "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio " "playback." msgstr "" #: modules/audio_output/auhal.c:136 msgid "HAL AudioUnit output" msgstr "خرج HAL AudioUnit" #: modules/audio_output/auhal.c:1011 #, c-format msgid "%s (Encoded Output)" msgstr "%s (خرج مشفر)" #: modules/audio_output/directx.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:107 msgid "Output device" msgstr "جهاز الخروج" #: modules/audio_output/directx.c:207 msgid "" "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the " "default device appears as 0 AND another number)." msgstr "" #: modules/audio_output/directx.c:209 modules/audio_output/waveout.c:137 msgid "Use float32 output" msgstr "" #: modules/audio_output/directx.c:211 modules/audio_output/waveout.c:139 msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)." msgstr "" #: modules/audio_output/directx.c:215 msgid "DirectX audio output" msgstr "خرج سمعي DirectX" #: modules/audio_output/directx.c:433 modules/audio_output/portaudio.c:427 msgid "3 Front 2 Rear" msgstr "3 إلى الأمام؛ 2 إلى الخلف" #: modules/audio_output/esd.c:68 msgid "EsounD audio output" msgstr "خرج سمعي EsounD" #: modules/audio_output/esd.c:71 msgid "Esound server" msgstr "خادم esound" #: modules/audio_output/file.c:81 msgid "Output format" msgstr "نسق الخروج" #: modules/audio_output/file.c:82 msgid "" "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", " "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\"" msgstr "" " واحد من \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be" "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\"" #: modules/audio_output/file.c:85 msgid "Number of output channels" msgstr "عدد قنوات الإخراج" #: modules/audio_output/file.c:86 msgid "" "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here." msgstr "" #: modules/audio_output/file.c:89 msgid "Add WAVE header" msgstr "أضف عنوان رأسي WAVE" #: modules/audio_output/file.c:90 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file." msgstr "" #: modules/audio_output/file.c:107 msgid "Output file" msgstr "ملف الخروج" #: modules/audio_output/file.c:108 msgid "File to which the audio samples will be written to." msgstr "" #: modules/audio_output/file.c:111 msgid "File audio output" msgstr "خروج سمعي إلى ملف" #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:76 msgid "Roku HD1000 audio output" msgstr "خرج سمعي Roku HD1000" #: modules/audio_output/jack.c:64 msgid "JACK audio output" msgstr "خروج سمعي JACK" #: modules/audio_output/oss.c:101 msgid "Try to work around buggy OSS drivers" msgstr "" #: modules/audio_output/oss.c:103 msgid "" "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are " "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these " "drivers, then you need to enable this option." msgstr "" #: modules/audio_output/oss.c:109 #, fuzzy msgid "Linux OSS audio output" msgstr "خرج سمعي UNIX OSS" #: modules/audio_output/oss.c:114 msgid "OSS DSP device" msgstr "جهاز سمعي OSS DSP " #: modules/audio_output/portaudio.c:108 msgid "Portaudio identifier for the output device" msgstr " معرَف المنفذ السمعي للجهاز" #: modules/audio_output/portaudio.c:112 msgid "PORTAUDIO audio output" msgstr "الخروج السمعي لمنفذ الجهاز" #: modules/audio_output/sdl.c:67 msgid "Simple DirectMedia Layer audio output" msgstr "الخروج السمعي simple DirectMedia Layer" #: modules/audio_output/waveout.c:144 msgid "Win32 waveOut extension output" msgstr "خرج سمعي Win32 waveOut" #: modules/audio_output/waveout.c:386 msgid "5.1" msgstr "5.1" #: modules/codec/a52.c:91 msgid "A/52 parser" msgstr "محلَل A/52" #: modules/codec/a52.c:98 msgid "A/52 audio packetizer" msgstr "المحزَّم السمعي A/52" #: modules/codec/adpcm.c:42 msgid "ADPCM audio decoder" msgstr "كاشف الرموز السمعي ADPCM" #: modules/codec/araw.c:43 msgid "Raw/Log Audio decoder" msgstr "كاشف الرموز السمعي Raw/Log " #: modules/codec/araw.c:52 msgid "Raw audio encoder" msgstr "المرمَز السمعي Raw " #: modules/codec/cinepak.c:38 msgid "Cinepak video decoder" msgstr "كاشف الرموز للفديو Cinepak" #: modules/codec/cmml/cmml.c:70 msgid "CMML annotations decoder" msgstr "كاشف الرموز للتعليقات CMML" #: modules/codec/cvdsub.c:46 msgid "CVD subtitle decoder" msgstr "كاشف الرموز للعنوان الثانوي CVD" #: modules/codec/cvdsub.c:51 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" msgstr "محزَّم العناوين الثانوية ل Chaoji VCD" #: modules/codec/dirac.c:66 modules/codec/theora.c:90 #: modules/codec/twolame.c:50 modules/codec/vorbis.c:155 msgid "Encoding quality" msgstr "نوعية الترميز" #: modules/codec/dirac.c:68 msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)." msgstr "الجودة بين1.0 (منخفضة) و 10.0 (عالية)." #: modules/codec/dirac.c:73 msgid "Dirac video decoder" msgstr "كاشف الرموز للفديو Dirac" #: modules/codec/dirac.c:79 msgid "Dirac video encoder" msgstr "مرمّز الفديو Dirac " #: modules/codec/dmo/dmo.c:99 msgid "DirectMedia Object decoder" msgstr "كاشف الرموز DirectMedia Object" #: modules/codec/dmo/dmo.c:108 msgid "DirectMedia Object encoder" msgstr " مرمّز DirectMedia Object" #: modules/codec/dts.c:95 msgid "DTS parser" msgstr "محلل DTS" #: modules/codec/dts.c:100 msgid "DTS audio packetizer" msgstr "المحزَّم السمعي DTS" #: modules/codec/dvbsub.c:45 msgid "Decoding X coordinate" msgstr "موقع X عند كشف الرموز" #: modules/codec/dvbsub.c:46 msgid "X coordinate of the rendered subtitle" msgstr "" #: modules/codec/dvbsub.c:48 msgid "Decoding Y coordinate" msgstr "موقع Yعند كشف الرموز" #: modules/codec/dvbsub.c:49 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle" msgstr "" #: modules/codec/dvbsub.c:51 msgid "Subpicture position" msgstr "Subpicture position" #: modules/codec/dvbsub.c:53 msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)." msgstr "" #: modules/codec/dvbsub.c:57 msgid "Encoding X coordinate" msgstr "موقع X عند الترميز" #: modules/codec/dvbsub.c:58 msgid "X coordinate of the encoded subtitle" msgstr "" #: modules/codec/dvbsub.c:59 msgid "Encoding Y coordinate" msgstr "موقع Y عند الترميز" #: modules/codec/dvbsub.c:60 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle" msgstr "موضع Y للعنوان الثانوي المرمّز" #: modules/codec/dvbsub.c:80 msgid "DVB subtitles decoder" msgstr "كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB" #: modules/codec/dvbsub.c:93 msgid "DVB subtitles encoder" msgstr " مرمّز العناوين الثانوية DVB" #: modules/codec/faad.c:39 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)" msgstr "" #: modules/codec/faad.c:331 msgid "AAC extension" msgstr "الإمتداد AAC" #: modules/codec/fake.c:45 modules/video_output/image.c:79 msgid "Image file" msgstr "ملف الصورة" #: modules/codec/fake.c:47 msgid "Path of the image file for fake input." msgstr "" #: modules/codec/fake.c:50 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109 #: modules/stream_out/transcode.c:70 msgid "Output video width." msgstr "عرض الفديو." #: modules/codec/fake.c:53 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112 #: modules/stream_out/transcode.c:73 msgid "Output video height." msgstr "طول الفديو." #: modules/codec/fake.c:54 modules/video_filter/mosaic.c:127 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "الحفاظ على نسبة الطول للعرض" #: modules/codec/fake.c:56 msgid "Consider width and height as maximum values." msgstr "" #: modules/codec/fake.c:57 msgid "Background aspect ratio" msgstr "" #: modules/codec/fake.c:59 msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels." msgstr "" #: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/transcode.c:62 msgid "Deinterlace video" msgstr "الغاء تشويش الفيديو" #: modules/codec/fake.c:62 msgid "Deinterlace the image after loading it." msgstr "" #: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/transcode.c:65 msgid "Deinterlace module" msgstr "وحدة الغاء التشويش" #: modules/codec/fake.c:65 msgid "Deinterlace module to use." msgstr "" #: modules/codec/fake.c:76 msgid "Fake video decoder" msgstr "كاشف الرموز للفديو مزور" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Non-ref" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Bidir" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Non-key" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "All" msgstr "الكل" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "rd" msgstr "rd" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "bits" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "simple" msgstr "بسيط " #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:89 msgid "" "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:93 #, fuzzy msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" msgstr "FFmpeg سمعي /مرمز فديو " #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:96 msgid "Decoding" msgstr "كشف الرموز" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:127 msgid "FFmpeg chroma conversion" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:131 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97 msgid "Encoding" msgstr "ترميز" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:132 msgid "FFmpeg audio/video encoder" msgstr "FFmpeg سمعي /مرمز فديو " #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:190 msgid "FFmpeg demuxer" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:196 msgid "FFmpeg muxer" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:204 msgid "FFmpeg video filter" msgstr "مرشح الفديو FFmpeg" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:210 msgid "FFmpeg crop padd filter" msgstr "تقسيم FFmpeg " #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:216 msgid "FFmpeg deinterlace video filter" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:91 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:93 msgid "Direct rendering" msgstr "تصيير مباشر" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95 msgid "Error resilience" msgstr "خطأ المرونة" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:97 msgid "" "Ffmpeg can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)." msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:102 msgid "Workaround bugs" msgstr " حلّ الخلل" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:104 msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4" "\", enter 40." msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:115 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:248 #: modules/demux/rawdv.c:36 modules/stream_out/transcode.c:172 msgid "Hurry up" msgstr "نسرع" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:117 msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures." msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121 msgid "Post processing quality" msgstr "جودة بعد المعالجة" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:123 msgid "" "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n" "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better " "looking pictures." msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127 msgid "Debug mask" msgstr "قناع التنقيح" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128 msgid "Set ffmpeg debug mask" msgstr "أضبط قناع التنقيح ل ffmpeg" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131 msgid "Visualize motion vectors" msgstr " اعرض أشعة الحركة" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:133 msgid "" "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on " "the image. This value is a mask, based on these values:\n" "1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n" "2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n" "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n" "To visualize all vectors, the value should be 7." msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:140 msgid "Low resolution decoding" msgstr "كشف الرموز بميز ضعيف" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:141 msgid "" "Only decode a low resolution version of the video. This requires less " "processing power" msgstr "" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:144 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding" msgstr " لا مرشح الدورة لفك الترميز H.264" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:145 msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams." msgstr "" " لا تستعمل مرشح الدورة ، له فعل سلبي على الجودة، لكن سرّع التدفق ذو الجودة " "العالية." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:149 msgid "FFmpeg post processing filter chains" msgstr "سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل ffmpeg" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:152 msgid "" "[: