# Hungarian translation of VLC. # Copyright (C) 2003 the VideoLAN team # This file is distributed under the same license as the VLC package. # $Id: hu.po 25341 2008-02-25 22:19:56Z xtophe $ # # # Gabor Kelemen , 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VLAN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-25 22:19+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-11 06:08+0100\n" "Last-Translator: Gabor Kelemen \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: include/vlc_config_cat.h:32 msgid "VLC preferences" msgstr "A VLC beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:34 msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options." msgstr "" "Kattintson a \"Haladó beállítások\" gombra az összes lehetőség " "megjelenítéséhez." #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127 #: src/input/input.c:1902 src/input/input.c:1962 src/playlist/item.c:369 #: src/playlist/playlist.c:163 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62 #: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:82 #: modules/visualization/visual/visual.c:113 msgid "General" msgstr "Általános" #: include/vlc_config_cat.h:39 modules/misc/dummy/dummy.c:65 msgid "Interface" msgstr "Kezelőfelület" #: include/vlc_config_cat.h:40 msgid "Settings for VLC's interfaces" msgstr "A VLC felületeinek beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:42 msgid "General interface settings" msgstr "Általános felületbeállítások" #: include/vlc_config_cat.h:44 msgid "Main interfaces" msgstr "Fő felületek" #: include/vlc_config_cat.h:45 msgid "Settings for the main interface" msgstr "A VLC fő felületének beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:47 src/libvlc.h:80 msgid "Control interfaces" msgstr "Vezérlőfelületek" #: include/vlc_config_cat.h:48 msgid "Settings for VLC's control interfaces" msgstr "A VLC kezelőfelületeinek beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51 msgid "Hotkeys settings" msgstr "Forróbillentyűk beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:1596 src/libvlc.h:1181 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280 modules/gui/macosx/extended.m:81 #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/output.m:170 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:421 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:335 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:862 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:178 modules/stream_out/transcode.c:250 msgid "Audio" msgstr "Hang" #: include/vlc_config_cat.h:55 msgid "Audio settings" msgstr "Hangbeállítások" #: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:58 msgid "General audio settings" msgstr "Általános hangbeállítások" #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85 #: src/video_output/video_output.c:403 msgid "Filters" msgstr "Szűrők" #: include/vlc_config_cat.h:62 msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream." msgstr "A hangszűrők a hangfolyam utófeldolgozására használatosak." #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:78 #: modules/gui/macosx/intf.m:576 modules/gui/macosx/intf.m:577 msgid "Visualizations" msgstr "Vizualizációk" #: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:152 msgid "Audio visualizations" msgstr "Hangvizualizációk" #: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81 msgid "Output modules" msgstr "Kimeneti modulok" #: include/vlc_config_cat.h:69 msgid "These are general settings for audio output modules." msgstr "Ezek a hangkimeneti modulok általános beállításai." #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc.h:1511 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:578 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:282 modules/stream_out/transcode.c:279 msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb" #: include/vlc_config_cat.h:72 msgid "Miscellaneous audio settings and modules." msgstr "Egyéb hangbeállítások és modulok." #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:1624 src/libvlc.h:1216 #: modules/gui/macosx/extended.m:80 modules/gui/macosx/intf.m:579 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 #: modules/gui/macosx/wizard.m:422 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:289 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:823 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:95 #: modules/stream_out/transcode.c:194 msgid "Video" msgstr "Videó" #: include/vlc_config_cat.h:76 msgid "Video settings" msgstr "Videobeállítások" #: include/vlc_config_cat.h:78 include/vlc_config_cat.h:79 msgid "General video settings" msgstr "Általános videobeállítások" #: include/vlc_config_cat.h:83 msgid "Choose your preferred video output and configure it here." msgstr "Válassza ki az előnyben részesített videokimenetet és állítsa be itt." #: include/vlc_config_cat.h:87 msgid "Video filters are used to postprocess the video stream." msgstr "A videoszűrők a videofolyam utófeldolgozására használatosak.." #: include/vlc_config_cat.h:89 msgid "Subtitles/OSD" msgstr "Feliratok/OSD" #: include/vlc_config_cat.h:90 msgid "" "Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay " "subpictures\"." msgstr "" "A képernyőn megjelenítéssel (OSD), feliratokkal és \"alképek átlapolásával\" " "kapcsolatos egyéb beállítások." #: include/vlc_config_cat.h:99 msgid "Input / Codecs" msgstr "Bemenet / kodekek" #: include/vlc_config_cat.h:100 msgid "" "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of " "VLC. Encoder settings can also be found here." msgstr "" "Ezek a VLC bemeneti, demultiplexelő és dekódoló részeinek beállításai. A " "kódoló beállításai is itt találhatók." #: include/vlc_config_cat.h:103 msgid "Access modules" msgstr "Hozzáférési modulok" #: include/vlc_config_cat.h:105 msgid "" "Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings " "you may want to alter are HTTP proxy or caching settings." msgstr "" "A VLC által használt különböző hozzáférési módszerekkel kapcsolatos " "beállítások. Itt a HTTP proxy vagy a gyorsítótárazási beállításokat érdemes " "változtatni." #: include/vlc_config_cat.h:109 msgid "Access filters" msgstr "Hozzáférési szűrők" #: include/vlc_config_cat.h:111 msgid "" "Access filters are special modules that allow advanced operations on the " "input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what " "you are doing." msgstr "" "A hozzáférési szűrők különleges modulok, amelyek haladó műveleteket tesznek " "lehetővé a VLC bemeneti oldalán. Itt ne módosítson semmit, hacsak nem tudja, " "hogy mit csinál." #: include/vlc_config_cat.h:115 msgid "Demuxers" msgstr "Demuxerek" #: include/vlc_config_cat.h:116 msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams." msgstr "A demuxerek a hang- és videofolyamok szétválasztására használatosak" #: include/vlc_config_cat.h:118 msgid "Video codecs" msgstr "Videokodekek" #: include/vlc_config_cat.h:119 msgid "Settings for the video-only decoders and encoders." msgstr "A csak videó dekódolók és kódolók beálításai." #: include/vlc_config_cat.h:121 msgid "Audio codecs" msgstr "Hang kodekek" #: include/vlc_config_cat.h:122 msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders." msgstr "A csak hangkódolók és dekódolók beállításai." #: include/vlc_config_cat.h:124 msgid "Other codecs" msgstr "Egyéb kodekek" #: include/vlc_config_cat.h:125 msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders." msgstr "A hang+videó és egyéb dekódolók és kódolók beállításai." #: include/vlc_config_cat.h:128 msgid "General input settings. Use with care." msgstr "Általános bemeneti beállítások. Óvatosan használja." #: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc.h:1448 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:152 msgid "Stream output" msgstr "Kimeneti adatfolyam" #: include/vlc_config_cat.h:133 msgid "" "Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save " "incoming streams.\n" "Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module " "that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/" "RTSP).\n" "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, " "duplicating...)." msgstr "" "A kimeneti adatfolyam lehetővé teszi, hogy a VLC adatfolyam-kiszolgálóként " "működjön, vagy bejövő adatfolyamokat mentsen.\n" "Az adatfolyamok először egyesítésre kerülnek, majd egy \"hozzáférési kimenet" "\" modulon keresztül lesznek küldve, amely vagy fájlba menti az " "adatfolyamot, vagy műsorszórást végez (UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n" "Az sout adatfolyam-modulok lehetővé teszik a haladó adatfolyam-feldolgozást " "(átkódolás, többszörözés...)" #: include/vlc_config_cat.h:141 msgid "General stream output settings" msgstr "Általános kimeneti adatfolyam beállítások" #: include/vlc_config_cat.h:143 msgid "Muxers" msgstr "Muxerek" #: include/vlc_config_cat.h:145 msgid "" "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the " "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to " "always force a specific muxer. You should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each muxer." msgstr "" "A muxerek az alapvető folyamok (hang, videó, ...) összekapcsolására szolgáló " "betokozó formátumok. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott muxer " "kényszerítését. Valószínűleg nem kell ezt tennie.\n" "Ezenkívül beállíthatja az egyes muxerek alapértelmezett paramétereit." #: include/vlc_config_cat.h:151 msgid "Access output" msgstr "Hozzáférési kimenet" #: include/vlc_config_cat.h:153 msgid "" "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This " "setting allows you to always force a specific access output method. You " "should probably not do that.\n" "You can also set default parameters for each access output." msgstr "" "A hozzáférési kimeneti modulok az egyesített adatfolyamok elküldésének " "módjait vezérlik. Ez a beállítás lehetővé teszi egy adott hozzáférési " "kimenet kényszerítését. Valószínűleg nem kell ezt tennie.\n" "Ezen kívül beállíthatja minden egyes hozzáférési kimenet alapértelmezett " "paramétereit." #: include/vlc_config_cat.h:158 msgid "Packetizers" msgstr "Darabolók" #: include/vlc_config_cat.h:160 msgid "" "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. " "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably " "not do that.\n" "You can also set default parameters for each packetizer." msgstr "" "A darabolók az elemi adatfolyamok egyesítés előtti \"előfeldolgozására\" " "használatosak. Ez a beállítás lehetővé teszi, egy daraboló kényszerítését. " "Valószínűleg nem kell ezt tennie.\n" "Ezen kívül beállíthatja minden egyes daraboló alapértelmezett paramétereit." #: include/vlc_config_cat.h:166 msgid "Sout stream" msgstr "Sout adatfolyam" #: include/vlc_config_cat.h:167 msgid "" "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to " "the Streaming Howto for more information. You can configure default options " "for each sout stream module here." msgstr "" "A sout adatfolyam modulok lehetővé teszik egy sout feldolgozó lánc " "felépítését. További információkért kérem forduljon a Streaming Hogyanhoz. " "Itt beállíthatja minden sout adatfolyam modul alapértelmezett beálllításait." #: include/vlc_config_cat.h:172 modules/services_discovery/sap.c:123 msgid "SAP" msgstr "SAP" #: include/vlc_config_cat.h:174 msgid "" "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using " "multicast UDP or RTP." msgstr "" "A SAP egy lehetőség a multicast UDP-t vagy RTP-t használó adatfolyamok " "nyilvános bejelentésére." #: include/vlc_config_cat.h:177 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:67 msgid "VOD" msgstr "VOD" #: include/vlc_config_cat.h:178 msgid "VLC's implementation of Video On Demand" msgstr "A Video On Demand VLC-féle megvalósítása" #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc.h:1557 #: modules/demux/playlist/playlist.c:58 modules/demux/playlist/playlist.c:59 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:323 modules/gui/macosx/intf.m:511 #: modules/gui/macosx/intf.m:609 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:202 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:680 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:691 msgid "Playlist" msgstr "Lejátszólista" #: include/vlc_config_cat.h:183 msgid "" "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules " "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)." msgstr "" "A lejátszólista viselkedésével kapcsolatos beállítások (például a lejátszás " "módja) és azon modulokhoz, amelyek automatikusan elemeket adnak hozzá a " "lejátszólistához (\"szolgáltatásfelismerő modulok\")" #: include/vlc_config_cat.h:187 msgid "General playlist behaviour" msgstr "Lejátszólista általános viselkedése" #: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:492 msgid "Services discovery" msgstr "Szolgáltatásfelismerés" #: include/vlc_config_cat.h:189 msgid "" "Services discovery modules are facilities that automatically add items to " "playlist." msgstr "" "A szolgáltatásfelismerési modulok automatikusan elemeket adnak hozzá a " "lejátszólistához." #: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc.h:1409 #: modules/gui/macosx/prefs.m:121 msgid "Advanced" msgstr "Haladó" #: include/vlc_config_cat.h:194 msgid "Advanced settings. Use with care." msgstr "Haladó beállítások. Csak saját felelőségre." #: include/vlc_config_cat.h:196 msgid "CPU features" msgstr "CPU szolgáltatások" #: include/vlc_config_cat.h:197 msgid "" "You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably " "not change these settings." msgstr "" "Innen néhány CPU gyorsítást tilthat le. Valószínűleg ezek a beállításokat " "nem kell módosítania." #: include/vlc_config_cat.h:200 msgid "Advanced settings" msgstr "Haladó beállítások" #: include/vlc_config_cat.h:201 msgid "Other advanced settings" msgstr "További haladó beállítások" #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:162 #: modules/gui/macosx/open.m:379 modules/gui/pda/pda_interface.c:548 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:503 msgid "Network" msgstr "Hálózat" #: include/vlc_config_cat.h:204 msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC." msgstr "" "Ezek a modulok hálózati funkciókat biztosítanak a VLC többi része számára." #: include/vlc_config_cat.h:209 msgid "Chroma modules settings" msgstr "Színességmodulok beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:210 msgid "These settings affect chroma transformation modules." msgstr "Ezek a beállítások a színességátalakítási modulokat befolyásolják." #: include/vlc_config_cat.h:212 msgid "Packetizer modules settings" msgstr "Daraboló modulok beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:216 msgid "Encoders settings" msgstr "Kódolók beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:218 msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules." msgstr "Általános beállítások a video/hang/felirat kódoló modulokhoz." #: include/vlc_config_cat.h:221 msgid "Dialog providers settings" msgstr "Párbeszéd-szolgáltatók beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:223 msgid "Dialog providers can be configured here." msgstr "A párbeszéd-szolgáltatók itt állíthatók be." #: include/vlc_config_cat.h:225 msgid "Subtitle demuxer settings" msgstr "Felirat demuxer beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:227 msgid "" "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for " "example by setting the subtitles type or file name." msgstr "" "Ebben a szakaszban a felirat demuxer viselkedése befolyásolható, például a " "feliratok tipusának beállításával, vagy fájlnév megadásával." #: include/vlc_config_cat.h:230 msgid "Video filters settings" msgstr "Videoszűrők beállításai" #: include/vlc_config_cat.h:237 msgid "No help available" msgstr "Nem áll rendelkezésre súgó" #: include/vlc_config_cat.h:238 msgid "There is no help available for these modules." msgstr "Nem áll rendelkezésre súgó ezekhez a modulokhoz" #: include/vlc_interface.h:137 msgid "" "\n" "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go " "to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n" msgstr "" "\n" "Figyelmeztetés: ha nem tudja többé elérni a grafikus felületet, akkor " "nyisson egy parancssori ablakot, lépjen be a VLC telepítési könyvtárába és " "adja ki a \"vlc -I wx\" parancsot.\n" #: include/vlc_meta.h:28 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:205 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:320 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1247 modules/misc/growl.c:166 #: modules/misc/growl.c:169 modules/misc/notify.c:180 #: modules/misc/notify.c:183 modules/visualization/goom.c:417 msgid "Meta-information" msgstr "Meta-információk" #: include/vlc_meta.h:29 src/input/var.c:136 modules/demux/mpc.c:55 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1233 modules/gui/macosx/intf.m:561 #: modules/gui/macosx/intf.m:562 modules/gui/macosx/open.m:168 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:57 modules/gui/macosx/wizard.m:391 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:757 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1660 modules/mux/asf.c:48 msgid "Title" msgstr "Cím" #: include/vlc_meta.h:30 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:58 #: modules/gui/macosx/playlist.m:132 modules/gui/macosx/wizard.m:393 #: modules/gui/wince/playlist.cpp:674 modules/mux/asf.c:50 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: include/vlc_meta.h:31 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:205 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:310 modules/gui/macosx/playlist.m:320 #: modules/gui/macosx/playlist.m:1247 msgid "Artist" msgstr "Előadó" #: include/vlc_meta.h:32 msgid "Genre" msgstr "Műfaj" #: include/vlc_meta.h:33 modules/mux/asf.c:52 msgid "Copyright" msgstr "Szerzői jog" #: include/vlc_meta.h:34 modules/misc/growl.c:170 modules/misc/notify.c:184 msgid "Album/movie/show title" msgstr "Album/film/show címe" #: include/vlc_meta.h:35 msgid "Track number/position in set" msgstr "Szám sorszáma/pozíciója a halmazban" #: include/vlc_meta.h:36 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195 msgid "Description" msgstr "Leírás" #: include/vlc_meta.h:37 modules/mux/asf.c:56 msgid "Rating" msgstr "Értékelés" #: include/vlc_meta.h:38 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: include/vlc_meta.h:39 msgid "Setting" msgstr "Beállítás" #: include/vlc_meta.h:40 modules/gui/macosx/open.m:181 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:871 msgid "URL" msgstr "URL" #: include/vlc_meta.h:41 src/input/es_out.c:1588 src/libvlc.h:97 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:276 msgid "Language" msgstr "Nyelv" #: include/vlc_meta.h:42 modules/misc/notify.c:206 msgid "Now Playing" msgstr "Most játszott" #: include/vlc_meta.h:43 modules/access/vcdx/info.c:98 msgid "Publisher" msgstr "Kiadó" #: include/vlc_meta.h:45 msgid "CDDB Artist" msgstr "CDDB előadó" #: include/vlc_meta.h:46 msgid "CDDB Category" msgstr "CDDB kategória" #: include/vlc_meta.h:47 msgid "CDDB Disc ID" msgstr "CDDB lemez azonosító" #: include/vlc_meta.h:48 msgid "CDDB Extended Data" msgstr "CDDB kiterjesztett adatok" #: include/vlc_meta.h:49 msgid "CDDB Genre" msgstr "CDDB műfaj" #: include/vlc_meta.h:50 msgid "CDDB Year" msgstr "CDDB év" #: include/vlc_meta.h:51 msgid "CDDB Title" msgstr "CDDB cím" #: include/vlc_meta.h:53 msgid "CD-Text Arranger" msgstr "CD-szöveg rendező" #: include/vlc_meta.h:54 msgid "CD-Text Composer" msgstr "CD-szöveg zeneszerző" #: include/vlc_meta.h:55 msgid "CD-Text Disc ID" msgstr "CD-szöveg lemez azonosító" #: include/vlc_meta.h:56 msgid "CD-Text Genre" msgstr "CD-szöveg műfaj" #: include/vlc_meta.h:57 msgid "CD-Text Message" msgstr "CD-szöveg üzenet" #: include/vlc_meta.h:58 msgid "CD-Text Songwriter" msgstr "CD-szöveg dalszövegíró" #: include/vlc_meta.h:59 msgid "CD-Text Performer" msgstr "CD-szöveg előadó" #: include/vlc_meta.h:60 msgid "CD-Text Title" msgstr "CD-szöveg cím" #: include/vlc_meta.h:62 msgid "ISO-9660 Application ID" msgstr "ISO-9660 alkalmazás azonosító" #: include/vlc_meta.h:63 msgid "ISO-9660 Preparer" msgstr "ISO-9660 előkészítő" #: include/vlc_meta.h:64 msgid "ISO-9660 Publisher" msgstr "ISO-9660 kiadó" #: include/vlc_meta.h:65 msgid "ISO-9660 Volume" msgstr "ISO-9660 kötet" #: include/vlc_meta.h:66 msgid "ISO-9660 Volume Set" msgstr "ISO-9660 kötethalmaz" #: include/vlc_meta.h:68 msgid "Codec Name" msgstr "Kodeknév" #: include/vlc_meta.h:69 msgid "Codec Description" msgstr "Kodek leírása" #: include/vlc/vlc.h:578 msgid "" "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n" "see the file named COPYING for details.\n" "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n" msgstr "" "A programra NINCS GARANCIA, a hatályos jogszabályok által engedélyezett " "mértékig.\n" "Továbbterjesztheti a GNU General Public License feltételei alapján;\n" "további információ a COPYING fájlban olvasható.\n" "Írta a VideoLAN csapat; olvassa el az AUTHORS fájlt.\n" #: src/audio_output/input.c:80 src/audio_output/input.c:126 #: src/input/es_out.c:362 src/libvlc.h:409 src/video_output/video_output.c:379 #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94 msgid "Disable" msgstr "Tiltás" #: src/audio_output/input.c:82 modules/visualization/visual/visual.c:129 msgid "Spectrometer" msgstr "Spektrométer" #: src/audio_output/input.c:84 msgid "Scope" msgstr "Hatáskör" #: src/audio_output/input.c:86 msgid "Spectrum" msgstr "Spektrum" #: src/audio_output/input.c:123 modules/audio_filter/equalizer.c:71 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:140 modules/gui/macosx/equalizer.m:155 #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:177 msgid "Equalizer" msgstr "Hangszínszabályozó" #: src/audio_output/input.c:145 src/libvlc.h:205 #: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:390 msgid "Audio filters" msgstr "Hangszűrők" #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129 #: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/gui/macosx/intf.m:572 #: modules/gui/macosx/intf.m:573 msgid "Audio Channels" msgstr "Hangcsatornák" #: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140 #: modules/access/v4l/v4l.c:125 modules/audio_output/alsa.c:191 #: modules/audio_output/alsa.c:222 modules/audio_output/directx.c:465 #: modules/audio_output/oss.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:408 #: modules/audio_output/sdl.c:182 modules/audio_output/sdl.c:199 #: modules/audio_output/waveout.c:420 modules/codec/twolame.c:66 msgid "Stereo" msgstr "Sztereó" #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143 #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Left" msgstr "Bal" #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145 #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/control/gestures.c:86 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Right" msgstr "Jobb" #: src/audio_output/output.c:135 msgid "Dolby Surround" msgstr "Dolby Surround" #: src/audio_output/output.c:147 msgid "Reverse stereo" msgstr "Sztereó felcserélése" #: src/extras/getopt.c:633 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a(z) \"%s\" kapcsoló nem egyértelmű\n" #: src/extras/getopt.c:658 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n" #: src/extras/getopt.c:663 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n" #: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: a(z) \"%s\" kapcsolóhoz argumentum szükséges\n" #: src/extras/getopt.c:710 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: a(z) \"--%s\" kapcsoló ismeretlen\n" #: src/extras/getopt.c:714 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: a(z) \"%c%s\" kapcsoló ismeretlen\n" #: src/extras/getopt.c:740 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: illegális kapcsoló -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:743 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- %c\n" #: src/extras/getopt.c:820 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem egyértelmű\n" #: src/extras/getopt.c:838 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: a \"-W %s\" kapcsoló nem enged meg argumentumot\n" #: src/input/control.c:283 #, c-format msgid "Bookmark %i" msgstr "%i. könyvjelző" #: src/input/es_out.c:384 src/input/es_out.c:386 src/input/es_out.c:392 #: src/input/es_out.c:393 modules/access/cdda.c:593 #: modules/access/cdda/info.c:978 modules/access/cdda/info.c:1011 #, c-format msgid "Track %i" msgstr "%i. szám" #: src/input/es_out.c:466 src/input/es_out.c:468 src/input/es_out.c:568 #: src/input/es_out.c:575 src/input/var.c:125 src/libvlc.h:435 #: modules/gui/macosx/intf.m:559 modules/gui/macosx/intf.m:560 msgid "Program" msgstr "Progam" #: src/input/es_out.c:1583 modules/codec/faad.c:329 #, c-format msgid "Stream %d" msgstr "%d. adatfolyam" #: src/input/es_out.c:1585 modules/gui/macosx/wizard.m:426 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:832 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:872 msgid "Codec" msgstr "Kodek" #: src/input/es_out.c:1596 src/input/es_out.c:1624 src/input/es_out.c:1651 #: modules/gui/macosx/output.m:153 msgid "Type" msgstr "Típus" #: src/input/es_out.c:1599 modules/codec/faad.c:333 #: modules/gui/macosx/output.m:176 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857 msgid "Channels" msgstr "Csatornák" #: src/input/es_out.c:1604 modules/codec/faad.c:335 msgid "Sample rate" msgstr "Mintavételi frekvencia" #: src/input/es_out.c:1605 modules/codec/faad.c:335 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d Hz" #: src/input/es_out.c:1611 msgid "Bits per sample" msgstr "Bitek mintánként" #: src/input/es_out.c:1616 modules/access/pvr.c:93 #: modules/demux/playlist/b4s.c:349 modules/demux/playlist/shoutcast.c:472 msgid "Bitrate" msgstr "Bitsebesség" #: src/input/es_out.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "%d kb/s" msgstr "%d kb/mp" #: src/input/es_out.c:1628 msgid "Resolution" msgstr "Felbontás" #: src/input/es_out.c:1634 msgid "Display resolution" msgstr "Képernyő felbontása" #: src/input/es_out.c:1644 modules/access/screen/screen.c:41 msgid "Frame rate" msgstr "Frissítési sebesség" #: src/input/es_out.c:1651 msgid "Subtitle" msgstr "Felirat" #: src/input/input.c:1916 src/input/input.c:1920 #: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251 #: modules/gui/macosx/output.m:391 msgid "Stream" msgstr "Adatfolyam" #: src/input/input.c:1962 src/playlist/item.c:369 #: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:394 #: modules/gui/macosx/playlist.m:133 msgid "Duration" msgstr "Hossz" #: src/input/input.c:2144 src/input/input.c:2216 msgid "Errors" msgstr "Hibák" #: src/input/var.c:115 msgid "Bookmark" msgstr "Könyvjelző" #: src/input/var.c:131 src/libvlc.h:441 msgid "Programs" msgstr "Programok" #: src/input/var.c:142 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1234 #: modules/gui/macosx/intf.m:563 modules/gui/macosx/intf.m:564 #: modules/gui/macosx/open.m:169 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:762 msgid "Chapter" msgstr "Fejezet" #: src/input/var.c:148 modules/access/vcdx/info.c:302 #: modules/access/vcdx/info.c:303 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291 msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #: src/input/var.c:163 modules/gui/macosx/intf.m:587 #: modules/gui/macosx/intf.m:588 msgid "Video Track" msgstr "Képsáv" #: src/input/var.c:169 modules/gui/macosx/intf.m:570 #: modules/gui/macosx/intf.m:571 msgid "Audio Track" msgstr "Hangsáv" #: src/input/var.c:175 modules/gui/macosx/intf.m:595 #: modules/gui/macosx/intf.m:596 msgid "Subtitles Track" msgstr "Feliratsáv" #: src/input/var.c:256 msgid "Next title" msgstr "Következő cím" #: src/input/var.c:261 msgid "Previous title" msgstr "Előző cím" #: src/input/var.c:284 #, c-format msgid "Title %i" msgstr "%i. cím" #: src/input/var.c:307 src/input/var.c:367 #, c-format msgid "Chapter %i" msgstr "%i. fejezet" #: src/input/var.c:346 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:289 msgid "Next chapter" msgstr "Következő fejezet" #: src/input/var.c:351 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:287 #: modules/gui/wxwidgets/input_manager.cpp:288 msgid "Previous chapter" msgstr "Előző fejezet" #: src/interface/interaction.c:427 msgid "Login" msgstr "Bejelentkezés" #: src/interface/interaction.c:435 modules/access_output/http.c:63 #: modules/control/telnet.c:81 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: src/interface/interface.c:348 msgid "Switch interface" msgstr "Kezelőfelület váltása" #: src/interface/interface.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:522 #: modules/gui/macosx/intf.m:523 msgid "Add Interface" msgstr "Kezelőfelület hozzáadása" #: src/interface/interface.c:378 msgid "Console" msgstr "Konzol" #: src/interface/interface.c:380 msgid "Telnet Interface" msgstr "Telnet felület" #: src/interface/interface.c:382 msgid "Web Interface" msgstr "Webes felület" #: src/interface/interface.c:384 msgid "Debug logging" msgstr "Hibakeresési naplózás" #: src/interface/interface.c:386 msgid "Mouse Gestures" msgstr "Egérmozdulatok" #: src/libvlc.c:331 src/libvlc.c:479 src/misc/modules.c:1684 #: src/misc/modules.c:1988 msgid "C" msgstr "hu" #: src/libvlc.c:348 msgid "Help options" msgstr "Súgó beállításai" #: src/libvlc.c:2221 src/misc/configuration.c:1269 msgid "string" msgstr "karakterlánc" #: src/libvlc.c:2238 src/misc/configuration.c:1233 msgid "integer" msgstr "egész" #: src/libvlc.c:2256 src/misc/configuration.c:1258 msgid "float" msgstr "lebegőpontos szám" #: src/libvlc.c:2262 msgid " (default enabled)" msgstr " (alapértelmezésben engedélyezve)" #: src/libvlc.c:2263 msgid " (default disabled)" msgstr " (alapértelmezésben tiltva)" #: src/libvlc.c:2445 #, c-format msgid "VLC version %s\n" msgstr "VLC %s verzió\n" #: src/libvlc.c:2446 #, c-format msgid "Compiled by %s@%s.%s\n" msgstr "Forrásból fordította %s@%s.%s\n" #: src/libvlc.c:2448 #, c-format msgid "Compiler: %s\n" msgstr "Fordító: %s\n" #: src/libvlc.c:2451 #, c-format msgid "Based upon svn changeset [%s]\n" msgstr "[%s] svn változaton alapszik\n" #: src/libvlc.c:2483 msgid "" "\n" "Dumped content to vlc-help.txt file.\n" msgstr "" "\n" "A tartalom kiírva a vlc-help.txt fájlba.\n" #: src/libvlc.c:2504 msgid "" "\n" "Press the RETURN key to continue...\n" msgstr "" "\n" "Nyomja meg az ENTER-t a folytatáshoz...\n" #: src/libvlc.h:37 src/libvlc.h:202 msgid "Auto" msgstr "Automatikus" #: src/libvlc.h:37 msgid "American English" msgstr "Amerikai angol" #: src/libvlc.h:37 msgid "British English" msgstr "Brit angol" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:43 msgid "Arabic" msgstr "arab" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:59 msgid "Catalan" msgstr "Katalán" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:67 msgid "Czech" msgstr "Cseh" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:68 msgid "Danish" msgstr "Dán" #: src/libvlc.h:38 src/misc/iso-639_def.h:80 msgid "German" msgstr "Német" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:169 msgid "Spanish" msgstr "Spanyol" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:146 msgid "Persian" msgstr "perzsa" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:77 msgid "French" msgstr "Francia" #: src/libvlc.h:39 msgid "Galician" msgstr "Galíciai" #: src/libvlc.h:39 src/misc/iso-639_def.h:88 msgid "Hebrew" msgstr "Héber" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:92 msgid "Hungarian" msgstr "Magyar" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:99 msgid "Italian" msgstr "Olasz" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:101 msgid "Japanese" msgstr "Japán" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:79 msgid "Georgian" msgstr "Grúz" #: src/libvlc.h:40 src/misc/iso-639_def.h:111 msgid "Korean" msgstr "Koreai" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:125 msgid "Malay" msgstr "Maláj" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:135 msgid "Nepali" msgstr "nepáli" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:69 msgid "Dutch" msgstr "Holland" #: src/libvlc.h:41 msgid "Occitan" msgstr "Okcitán" #: src/libvlc.h:41 src/misc/iso-639_def.h:148 msgid "Polish" msgstr "lengyel" #: src/libvlc.h:42 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazil portugál" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:153 msgid "Romanian" msgstr "Román" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:155 msgid "Russian" msgstr "Orosz" #: src/libvlc.h:42 src/misc/iso-639_def.h:161 msgid "Slovak" msgstr "Szlovák" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:162 msgid "Slovenian" msgstr "szlovén" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:174 msgid "Swedish" msgstr "Svéd" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:181 msgid "Thai" msgstr "thai" #: src/libvlc.h:43 src/misc/iso-639_def.h:187 msgid "Turkish" msgstr "Török" #: src/libvlc.h:44 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Egyszerűsített kínai" #: src/libvlc.h:44 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Hagyományos kínai" #: src/libvlc.h:63 msgid "" "These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can " "select the main interface, additional interface modules, and define various " "related options." msgstr "" "Ezekkel az opciókkal a VLC felhasználó felületeit konfigurálhatja. " "Kiválaszthatja a fő felületet, további felületi modulokat, és különböző " "kapcsolódó opciókat határozhat meg." #: src/libvlc.h:67 msgid "Interface module" msgstr "Felületmodul" #: src/libvlc.h:69 msgid "" "This is the main interface used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best module available." msgstr "" "Itt adható meg a VLC által használandó fő felület. Alapesetben a VLC " "kiválasztja az elérhető legjobb modult." #: src/libvlc.h:73 modules/control/ntservice.c:53 msgid "Extra interface modules" msgstr "További felületi modulok" #: src/libvlc.h:75 msgid "" "You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in " "the background in addition to the default interface. Use a comma separated " "list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http" "\", \"gestures\" ...)" msgstr "" "Kiválaszthat további, a VLC által használandó felületeket. Ezek az " "alapértelmezett felület mellett a háttérben lesznek elindítva. Használja a " "felületmodulok vesszővel elválasztott listáját. (gyakori értékek az \"rc" "\" (távirányítás), \"http\", \"gestures\" ...)" #: src/libvlc.h:82 msgid "You can select control interfaces for VLC." msgstr "Vezérlőfelületeket választhat ki a VLC-hez." #: src/libvlc.h:84 msgid "Verbosity (0,1,2)" msgstr "Bőbeszédűség (0,1,2)" #: src/libvlc.h:86 msgid "" "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, " "1=warnings, 2=debug)." msgstr "" "A bőbeszédűség szintje (0=csak hibák és szabvány üzenetek, " "1=figyelmeztetések, 2=hibakeresés)." #: src/libvlc.h:89 msgid "Be quiet" msgstr "Csöndben legyen" #: src/libvlc.h:91 msgid "Turn off all warning and information messages." msgstr "Az összes figyelmeztető- és információs üzenet kikapcsolása." #: src/libvlc.h:93 msgid "Default stream" msgstr "Alapértelmezett folyam" #: src/libvlc.h:95 msgid "This stream will always be opened at VLC startup." msgstr "" "Ez az adatfolyam alapértelmezetten megnyitásra kerül a VLC indításakor." #: src/libvlc.h:98 msgid "" "You can manually select a language for the interface. The system language is " "auto-detected if \"auto\" is specified here." msgstr "" "Saját kezűleg kiválaszthatja kezelőfelület nyelvét. Az \"auto\" esetén a " "rendszer automatikusan felismeri a rendszer nyelvét." #: src/libvlc.h:102 msgid "Color messages" msgstr "Szines üzenetek" #: src/libvlc.h:104 msgid "" "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal " "needs Linux color support for this to work." msgstr "" "Ezen opció bekapcsolásakor a konzolnak küldött üzenetek ki lesznek szinezve. " "Ennek feltétele, hogy a terminál rendelkezzen a Linux szinek támogatásával." #: src/libvlc.h:107 msgid "Show advanced options" msgstr "Haladó beállítások megjelenítése" #: src/libvlc.h:109 msgid "" "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all " "available options, including those that most users should never touch." msgstr "" "Ezen kapcsoló bekapcsolásakor a beállítások és/vagy a kezelőfelületek az " "összes elérhető lehetőséget megmutatják, beleértve azokat is, amelyeket a " "legtöbb felhasználónak soha nem kell használnia." #: src/libvlc.h:113 modules/control/showintf.c:68 msgid "Show interface with mouse" msgstr "Kezelőfelület mutatása az egérrel" #: src/libvlc.h:115 msgid "" "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the " "edge of the screen in fullscreen mode." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a felület megjelenítésre kerül, ha az egeret a " "képernyő széle felé mozgatja teljes képernyős módban." #: src/libvlc.h:118 msgid "Interface interaction" msgstr "" #: src/libvlc.h:120 msgid "" "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some " "user input is required." msgstr "" "Ha ez be van kapcsolva, akkor a felület megjelenít egy párbeszédablakot ha " "felhasználói adatbevitel szükséges." #: src/libvlc.h:130 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and " "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects " "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in " "the \"audio filters\" modules section." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik a hang alrendszer viselkedésének módosítását, " "és hangszűrők hozzáadását, amelyek utófeldolgozásra használhatók vagy " "vizuális hatásokhoz (spektrumanalizátor, stb.). Ezeket a szűrőket itt " "engedélyezheti és a \"hangszűrő\" modulok között állíthatja be." #: src/libvlc.h:136 msgid "Audio output module" msgstr "Hangkimeneti modul" #: src/libvlc.h:138 msgid "" "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" "Itt adható meg a VLC által használandó hangkimeneti mód. Alapesetben a VLC " "kiválasztja az elérhető legjobb módot." #: src/libvlc.h:142 modules/stream_out/display.c:37 msgid "Enable audio" msgstr "Hang engedélyezése" #: src/libvlc.h:144 msgid "" "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" "Teljesen ki is kapcsolhatja a hangkimenetet. Ebben az esetben a hang nem " "lesz dekódolva, amivel processzor-erőforrás takarítható meg." #: src/libvlc.h:147 msgid "Force mono audio" msgstr "Mono hangkimenet kényszerítése" #: src/libvlc.h:148 msgid "This will force a mono audio output." msgstr "Ez a mono hangkimenet használatát fogja kikényszeríteni" #: src/libvlc.h:150 msgid "Default audio volume" msgstr "Alapértelmezett hangerő" #: src/libvlc.h:152 msgid "" "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024." msgstr "Itt adható meg az alapértelmezett kimeneti hangerő, 0-tól 1024-ig." #: src/libvlc.h:155 msgid "Audio output saved volume" msgstr "Mentett kimeneti hangerő" #: src/libvlc.h:157 msgid "" "This saves the audio output volume when you use the mute function. You " "should not change this option manually." msgstr "" "Ez elmenti a kimeneti hangerőt a némítás kiválasztásakor. Ne változtassa meg " "ezt a beállítást." #: src/libvlc.h:160 msgid "Audio output volume step" msgstr "Kimeneti hangerő lépésköze" #: src/libvlc.h:162 msgid "" "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from " "0 to 1024." msgstr "" "A hangerő lépésköze ezen opció használatával beállítható, a 0-1024 " "tartományban." #: src/libvlc.h:165 msgid "Audio output frequency (Hz)" msgstr "Kimeneti hangerő frekvenciája (Hz)" #: src/libvlc.h:167 msgid "" "You can force the audio output frequency here. Common values are -1 " "(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." msgstr "" "Itt kényszerítheti a hangfrekvenciát. A gyakori értékek: -1 " "(alapértelmezett), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000." #: src/libvlc.h:171 msgid "High quality audio resampling" msgstr "Jó minőségű hang-újramintavételezés" #: src/libvlc.h:173 msgid "" "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio " "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper " "resampling algorithm will be used instead." msgstr "" "Ez a jó minőségű hang-újramintavételezési algoritmust használja. A jó " "minőségű hang-újramintavételezés processzorigényes, így kikapcsolhatja és " "helyette egy olcsóbb újramintavételezési algoritmus kerül felhasználásra." #: src/libvlc.h:178 msgid "Audio desynchronization compensation" msgstr "A hang elcsúszásának kiegyenlítése" #: src/libvlc.h:180 msgid "" "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This " "can be handy if you notice a lag between the video and the audio." msgstr "" "Ez az opció lehetővé teszi a hangkimenet késleltetését. A késleltetést " "ezredmásodpercben kell megadni. Ez akkor lehet hasznos, ha késleltetést " "észlel a kép és a hang között." #: src/libvlc.h:183 msgid "Audio output channels mode" msgstr "A hangkimeneti csatornák módja" #: src/libvlc.h:185 msgid "" "This sets the audio output channels mode that will be used by default when " "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being " "played)." msgstr "" "Ez az opció lehetővé teszi a hangkimeneti csatornák módjának beállítását, ha " "az lehetséges (azaz mind a hardver, mind a lejátszott hangfolyam támogatja)." #: src/libvlc.h:189 msgid "Use S/PDIF when available" msgstr "S/PDIF hangkimenet használata, ha elérhető" #: src/libvlc.h:191 msgid "" "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the " "audio stream being played." msgstr "" "Az S/PDIF hangkimenet alapértelmezetten használható, ha azt mind a hardver, " "mind a lejátszott hangfolyam támogatja." #: src/libvlc.h:194 msgid "Force detection of Dolby Surround" msgstr "A Dolby Surround felismerésének kényszerítése" #: src/libvlc.h:196 msgid "" "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby " "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not " "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance " "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer." msgstr "" "Használja ezt, ha tudja, hogy az adatfolyam Dolby Surrounddal van (vagy " "nincs) kódolva, de ennek felismerése meghiúsul. Még ha az adatfolyam nincs " "is Dolby Surrounddal kódolva, ezen lehetőség bekapcsolása javíthatja az " "élményt, különösen a fejhallgató csatorna keverővel kombinálva." #: src/libvlc.h:202 msgid "On" msgstr "Be" #: src/libvlc.h:202 msgid "Off" msgstr "Ki" #: src/libvlc.h:207 msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering." msgstr "" "Ez hang-utófeldolgozó szűrőket ad hozzá a hangleképezés módosítása érdekében" #: src/libvlc.h:210 msgid "Audio visualizations " msgstr "Hangvizualizációk " #: src/libvlc.h:212 msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)." msgstr "Ez vizualizációs modulokat ad hozzá (spektrumanalizátor, stb.)." #: src/libvlc.h:220 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the video output " "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image " "adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the " "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video " "options." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik a videokimeneti alrendszer viselkedésének " "módosítását. Például engedélyezhet videoszűrőket (váltottsorosság " "megszüntetése, képigazítás, stb.). Ezeket a szűrőket itt engedélyezheti és a " "\\\"videoszűrő\\\" modulok között állíthatja be." #: src/libvlc.h:226 msgid "Video output module" msgstr "Videokimeneti modul" #: src/libvlc.h:228 msgid "" "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to " "automatically select the best method available." msgstr "" "Itt adható meg a VLC által használt videokimeneti mód. Alapesetben a VLC " "kiválasztja a legjobb módot." #: src/libvlc.h:231 modules/stream_out/display.c:39 msgid "Enable video" msgstr "Video engedélyezése" #: src/libvlc.h:233 msgid "" "You can completely disable the video output. The video decoding stage will " "not take place, thus saving some processing power." msgstr "" "Teljesen letilthatja a videokimenetet. Ebben az esetben a videodekódolási " "szakasz nem megy végbe, így csökken a processzor terhelése." #: src/libvlc.h:236 modules/codec/fake.c:48 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107 modules/stream_out/transcode.c:68 #: modules/visualization/visual/visual.c:43 msgid "Video width" msgstr "Videó szélessége" #: src/libvlc.h:238 msgid "" "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video " "characteristics." msgstr "" "Itt kikényszerítheti a videó szélességét. Alapértelmezésben (-1) a VLC a " "videó jellemzőihez fog alkalmazkodni." #: src/libvlc.h:241 modules/codec/fake.c:51 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:110 modules/stream_out/transcode.c:71 #: modules/visualization/visual/visual.c:47 msgid "Video height" msgstr "Videó magassága" #: src/libvlc.h:243 msgid "" "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the " "video characteristics." msgstr "" "Itt kikényszerítheti a videó magasságát. Alapértelmezésben (-1) a VLC a " "videó jellemzőihez fog alkalmazkodni." #: src/libvlc.h:246 msgid "Video X coordinate" msgstr "Videó X koordinátája" #: src/libvlc.h:248 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X " "coordinate)." msgstr "" "Itt kikényszerítheti a videoablak bal felső sarkának (X koordinátájának) " "pozícióját." #: src/libvlc.h:251 msgid "Video Y coordinate" msgstr "Videó Y koordinátája" #: src/libvlc.h:253 msgid "" "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y " "coordinate)." msgstr "" "Itt kikényszerítheti a videoablak bal felső sarkának (Y koordinátájának) " "pozícióját." #: src/libvlc.h:256 msgid "Video title" msgstr "Videó címe" #: src/libvlc.h:258 msgid "" "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the " "interface)." msgstr "" "A videoablak egyéni címe (amennyiben a videó nincs beágyazva a felületbe)." #: src/libvlc.h:261 msgid "Video alignment" msgstr "Kép igazítása" #: src/libvlc.h:263 msgid "" "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be " "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use " "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)." msgstr "" "Kényszerítheti a videó igazítását a saját ablakában. Alapértelmezésben (0) " "középre van igazítva (0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, ezen " "értékek kombinációi is használhatók, például a 6=4+2 a jobb felső igazítást " "jelent)." #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/codec/subsdec.c:129 #: modules/video_filter/logo.c:95 modules/video_filter/marq.c:107 #: modules/video_filter/mosaic.c:170 modules/video_filter/osdmenu.c:78 #: modules/video_filter/rss.c:160 modules/video_filter/time.c:99 msgid "Center" msgstr "Középre" #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Top" msgstr "Fent" #: src/libvlc.h:268 modules/codec/dvbsub.c:64 modules/video_filter/logo.c:95 #: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/mosaic.c:170 #: modules/video_filter/osdmenu.c:78 modules/video_filter/rss.c:160 #: modules/video_filter/time.c:99 msgid "Bottom" msgstr "Lent" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Top-Left" msgstr "Bal felső sarok" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Top-Right" msgstr "Jobb felső sarok" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Bottom-Left" msgstr "Bal alsó sarok" #: src/libvlc.h:269 modules/codec/dvbsub.c:65 modules/video_filter/logo.c:96 #: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/mosaic.c:171 #: modules/video_filter/osdmenu.c:79 modules/video_filter/rss.c:161 #: modules/video_filter/time.c:100 msgid "Bottom-Right" msgstr "Jobb alsó sarok" #: src/libvlc.h:271 msgid "Zoom video" msgstr "Videó nagyítása" #: src/libvlc.h:273 msgid "You can zoom the video by the specified factor." msgstr "Felnagyíthatja a videót a megadott szorzóval." #: src/libvlc.h:275 msgid "Grayscale video output" msgstr "Szürkeskálás videokimenet" #: src/libvlc.h:277 msgid "" "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can " "save some processing power." msgstr "" "Szürkeárnyalatos videokimenet. Mivel a videó színinformációi nem lesznek " "dekódolva, ez lehetővé teszi a processzor terhelésének csökkentését is." #: src/libvlc.h:280 msgid "Fullscreen video output" msgstr "Teljes képernyős videokimenet" #: src/libvlc.h:282 msgid "Start video in fullscreen mode" msgstr "Videó indítása teljes képernyős módban" #: src/libvlc.h:284 msgid "Overlay video output" msgstr "Videokimenet átlapolása" #: src/libvlc.h:286 msgid "" "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability " "to render video directly). VLC will try to use it by default." msgstr "" "Az átlapolás a videokártya hardveres gyorsítási képessége (a videó közvetlen " "megjelenítésének képessége). A VLC alapértelmezésben megpróbálja ezt " "használni." #: src/libvlc.h:289 src/video_output/vout_intf.c:403 msgid "Always on top" msgstr "Mindig felül" #: src/libvlc.h:291 msgid "Always place the video window on top of other windows." msgstr "A videoablakot mindig a többi ablak felett helyezze el." #: src/libvlc.h:293 msgid "Disable screensaver" msgstr "Képernyővédő kikapcsolása" #: src/libvlc.h:294 msgid "Disable the screensaver during video playback." msgstr "A képernyővédő kikapcsolása lejátszáskor." #: src/libvlc.h:296 msgid "Window decorations" msgstr "Ablakdekorációk" #: src/libvlc.h:298 msgid "" "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, " "giving a \"minimal\" window." msgstr "" "A VLC megelőzheti az ablakcímke, kereteket stb. rajzolását a videó köré, így " "egy minimális ablakot biztosít." #: src/libvlc.h:301 msgid "Video filter module" msgstr "Videoszűrő modul" #: src/libvlc.h:303 msgid "" "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for " "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window." msgstr "" "Ez utófeldolgozó szűrőket ad hozzá a képminőség javítása (például " "váltottsorosság-mentesítéssel) vagy a videoablak klónozása vagy torzítása " "érdekében." #: src/libvlc.h:307 msgid "Video snapshot directory (or filename)" msgstr "Video-pillanatképek könyvtára (vagy fájlnév)" #: src/libvlc.h:309 msgid "Directory where the video snapshots will be stored." msgstr "A videó pillanatképek tárolására használt könyvtár." #: src/libvlc.h:311 src/libvlc.h:313 msgid "Video snapshot file prefix" msgstr "Video-pillanatképek fájlelőtagja" #: src/libvlc.h:315 msgid "Video snapshot format" msgstr "Videó pillanatképek formátuma" #: src/libvlc.h:317 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots" msgstr "A video-pillanatképek tárolására használandó képformátum" #: src/libvlc.h:319 msgid "Display video snapshot preview" msgstr "Videó pillanatkép előnézet készítése" #: src/libvlc.h:321 msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner." msgstr "" "A pillanatkép előnézetének megjelenítése a képernyő bal felső sarkában." #: src/libvlc.h:323 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps" msgstr "" #: src/libvlc.h:325 msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering" msgstr "" #: src/libvlc.h:327 msgid "Video cropping" msgstr "Videó levágása" #: src/libvlc.h:329 msgid "" "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, " "16:9, etc.) expressing the global image aspect." msgstr "" "Ez kikényszeríti a forrásvideó levágását. Az elfogadott formátumok x:y " "alakúak (4:3, 16:9, stb.), amelyek kifejezik a globális képméretet." #: src/libvlc.h:333 msgid "Source aspect ratio" msgstr "Forrás képarány" #: src/libvlc.h:335 msgid "" "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be " "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC " "when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:" "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value " "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness." msgstr "" "Ez kényszeríti a forrás képarányát. Például egyes DVD-k azt állítják, hogy " "16:9 arányúak, miközben az arány 4:3. Ez tanácsként is használható a VLC " "számára, ha nem állnak rendelkezésre képarány-információk. Az elfogadott " "formátumok az x:y (4:3, 16:9, stb.) amely a globális képarányt fejezi ki, " "vagy egy lebegőpontos érték (1.25, 1.3333, stb.) amely a képpont " "négyzetességét fejezi ki." #: src/libvlc.h:342 msgid "Custom crop ratios list" msgstr "" #: src/libvlc.h:344 msgid "" "Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's " "crop ratios list." msgstr "" #: src/libvlc.h:347 msgid "Custom aspect ratios list" msgstr "" #: src/libvlc.h:349 msgid "" "Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's " "aspect ratio list." msgstr "" #: src/libvlc.h:352 msgid "Fix HDTV height" msgstr "HDTV magasság javítása" #: src/libvlc.h:354 msgid "" "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder " "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option " "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines." msgstr "" "Ez lehetővé teszi a HDTV-1080 videoformátum helyes kezelését, ha egy hibás " "kódoló a magasságot tévesen 1088 sorra állítja is. Ezt csak akkor kapcsolja " "ki, ha a videó formátuma nem szabványos és mind az 1088 sort igényli." #: src/libvlc.h:359 msgid "Monitor pixel aspect ratio" msgstr "Monitor képpontjainak képarány" #: src/libvlc.h:361 msgid "" "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels " "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in " "order to keep proportions." msgstr "" "Ez a monitor képarányát kényszeríti. A legtöbb monitor négyzetes " "képpontokkal rendelkezik (1:1). Ha 16:9 arányú képernyővel rendelkezik, " "akkor ezt módosítsa 4:3-ra az arányok megtartása érdekében." #: src/libvlc.h:366 msgid "Skip frames" msgstr "Képkockák kihagyása" #: src/libvlc.h:368 #, fuzzy msgid "" "This option enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when " "your computer is not powerful enough" msgstr "" "Ez a lehetőség lehetővé teszi a képkockadobást MPEG2 adatfolyamon. A " "képkockadobás akkor történik, ha a számítógép nem elég erős." #: src/libvlc.h:371 msgid "Drop late frames" msgstr "Elkéső képkockák eldobása" #: src/libvlc.h:373 msgid "" "This drops frames that are late (arrive to the video output after their " "intended display date)." msgstr "" "Ez eldobja az elkéső képkockákat (amelyek a videopufferbe a kívánt " "megjelenítési dátumuk után érkeznek)." #: src/libvlc.h:376 msgid "Quiet synchro" msgstr "Csendes szinkronizálás" #: src/libvlc.h:378 msgid "" "This avoids flooding the message log with debug output from the video output " "synchronization mechanism." msgstr "" "Engedélyezze ezt az opciót az üzenetnapló elárasztásának elkerülése " "érdekében a videokimenet szinkronizálási mechanizmusából származó " "hibakeresési kimenettel." #: src/libvlc.h:387 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such " "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle " "channel." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik a bemeneti alrendszer, mint például a DVD " "vagy VCD eszköz, a hálózati csatoló beállításai vagy a feliratcsatorna " "viselkedésének módosítását." #: src/libvlc.h:391 msgid "Clock reference average counter" msgstr "Óra hivatkozási átlagszámító" #: src/libvlc.h:393 msgid "" "When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this " "to 10000." msgstr "" "Ha PVR bemenetet (vagy egy nagyon szabálytalan forrást) használ, akkor " "állítsa ezt 10000-re." #: src/libvlc.h:396 msgid "Clock synchronisation" msgstr "Óraszinkronizáció" #: src/libvlc.h:398 msgid "" "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time " "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams." msgstr "" "Lehetséges a bemeneti óra valósidejű forrásokhoz szinkronizálásának " "letiltása. Ezt akkor használja, ha a hálózati adatfolyamok lejátszása " "döcögős." #: src/libvlc.h:402 modules/control/netsync.c:71 msgid "Network synchronisation" msgstr "Hálózati szinkronizáció" #: src/libvlc.h:403 msgid "" "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The " "detailed settings are available in Advanced / Network Sync." msgstr "" "Ez lehetővé teszi a kiszolgáló és ügyfél óráinak távoli szinkronizálását. A " "részletes beállítások a Haladó -> Hálózati szinkronizálás alatt érhetők el." #: src/libvlc.h:409 src/video_output/vout_intf.c:265 #: src/video_output/vout_intf.c:352 modules/access/dshow/dshow.cpp:73 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:75 modules/access/dshow/dshow.cpp:78 #: modules/audio_output/alsa.c:101 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1292 #: modules/gui/macosx/vout.m:209 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:275 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences_widgets.cpp:325 #: modules/video_filter/marq.c:52 modules/video_filter/rss.c:63 #: modules/video_filter/time.c:52 modules/video_output/directx/directx.c:157 msgid "Default" msgstr "Alapértelmezett" #: src/libvlc.h:409 modules/gui/macosx/equalizer.m:145 #: modules/gui/macosx/extended.m:107 modules/gui/macosx/wizard.m:395 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:631 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:216 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:465 msgid "Enable" msgstr "Engedélyezés" #: src/libvlc.h:411 msgid "UDP port" msgstr "UDP port" #: src/libvlc.h:413 msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234." msgstr "" "Ez az UDP adatfolyamok alapértelmezett portja. Az alapértelmezés az 1234." #: src/libvlc.h:415 msgid "MTU of the network interface" msgstr "A hálózati csatoló MTU-ja" #: src/libvlc.h:417 msgid "" "This is the maximum packet size that can be transmitted over the network " "interface. On Ethernet it is usually 1500 bytes." msgstr "" "A hálózati csatolón átvihető csomagok maximális mérete. Ethernet esetén " "általában 1500 bájt." #: src/libvlc.h:420 msgid "Hop limit (TTL)" msgstr "Ugrási korlát (TTL)" #: src/libvlc.h:422 msgid "" "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the " "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-" "in default)." msgstr "" "Ez az adatfolyam kimenet által küldött multicast csomagok ugrási korlátja " "(ismert még élettartamként vagy TTL-ként). A 0 érték az operációs rendszer " "beépített alapértelmezésének használatát jelenti." #: src/libvlc.h:426 msgid "IPv6 multicast output interface" msgstr "IPv6 multicast kimeneti kezelőfelület" #: src/libvlc.h:428 msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table." msgstr "" "Alapértelmezett IPv6 multicast csatoló. Ez felülbírálja az útválasztási " "táblát." #: src/libvlc.h:430 msgid "IPv4 multicast output interface address" msgstr "IPv4 multicast kimeneti kezelőfelület címe" #: src/libvlc.h:432 msgid "" "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing " "table." msgstr "" "Az alapértelmezett multicast csatoló IPv4 címe. Ez felülbírálja az " "útválasztási táblát." #: src/libvlc.h:437 msgid "" "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option " "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)." msgstr "" "Válassza ki a kiválasztandó programot a szolgáltatásazonosítójának " "megadásával. Csak akkor hasznáálja ezt az opciót, ha többprogramos " "adatfolyamot (mint például a DVB folyamok) kíván olvasni." #: src/libvlc.h:443 msgid "" "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service " "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream " "(like DVB streams for example)." msgstr "" "Válassza ki a kiválasztandó programokat a szolgáltatásazonosítóik (SID) " "vesszőkkel elválasztott listájának megadásával. Csak akkor használja ezt az " "opciót, ha többprogramos adatfolyamot (mint például a DVB folyamok) kíván " "olvasni." #: src/libvlc.h:449 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:776 msgid "Audio track" msgstr "Hangsáv" #: src/libvlc.h:451 msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)." msgstr "A használandó hangsáv adatfolyam-száma (0 és n között)." #: src/libvlc.h:454 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:768 msgid "Subtitles track" msgstr "Feliratsáv" #: src/libvlc.h:456 msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)." msgstr "A használandó feliratsáv adatfolyam-számát (0 és n között)." #: src/libvlc.h:459 msgid "Audio language" msgstr "Hang nyelve" #: src/libvlc.h:461 msgid "" "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three " "letter country code)." msgstr "" "A használandó hangsáv nyelve (vesszővel elválasztva, két vagy hárombetűs " "országkód)." #: src/libvlc.h:464 msgid "Subtitle language" msgstr "Felirat nyelve" #: src/libvlc.h:466 msgid "" "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree " "letter country code)." msgstr "" "A használandó feliratsáv nyelve (vesszővel elválasztva, két vagy hárombetűs " "országkód)." #: src/libvlc.h:470 msgid "Audio track ID" msgstr "Hangsáv azonosítója" #: src/libvlc.h:472 msgid "Stream ID of the audio track to use." msgstr "A használandó hangsáv adatfolyam-azonosítóját" #: src/libvlc.h:474 msgid "Subtitles track ID" msgstr "Feliratsáv azonosítója" #: src/libvlc.h:476 msgid "Stream ID of the subtitle track to use." msgstr "A használandó feliratsáv adatfolyam-azonosítója." #: src/libvlc.h:478 msgid "Input repetitions" msgstr "Bemenet ismétlődései" #: src/libvlc.h:480 msgid "Number of time the same input will be repeated" msgstr "Az azonos bemenet ismétlődéseinek száma." #: src/libvlc.h:482 msgid "Start time" msgstr "Kezdési idő" #: src/libvlc.h:484 msgid "The stream will start at this position (in seconds)." msgstr "Az adatfolyam ebben a pozícióban indul (másodpercben)." #: src/libvlc.h:486 msgid "Stop time" msgstr "Leállítási idő" #: src/libvlc.h:488 msgid "The stream will stop at this position (in seconds)." msgstr "Az adatfolyam ebben a pozícióban áll le (másodpercben)." #: src/libvlc.h:490 msgid "Input list" msgstr "Bemeneti lista" #: src/libvlc.h:492 msgid "" "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated " "together after the normal one." msgstr "" "Megadható a bemenetek vesszőkkel elválasztott listája, amelyek összefűzésre " "kerülnek a normális után." #: src/libvlc.h:495 msgid "Input slave (experimental)" msgstr "Bemeneti szolga (kísérleti)" #: src/libvlc.h:497 msgid "" "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature " "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of " "inputs." msgstr "" "Lehetővé teszi több bemenet egyidejű lejátszását. Ez a szolgáltatás " "kísérleti, nem minden formátum támogatott. Használja a bemenetek #-ekkel " "elválasztott listáját." #: src/libvlc.h:501 msgid "Bookmarks list for a stream" msgstr "Könyvjelzőlista egy adatfolyamhoz" #: src/libvlc.h:503 msgid "" "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form " "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset}," "{...}\"" msgstr "" "Saját kezűleg is megadhatja könyvjelzők egy listáját egy adatfolyamhoz a " "következő formában: \"{name=könyvjelzőnév,time=elhagyható-időeltolás," "bytes=elhagyható-bájteltolás},{...}\"" #: src/libvlc.h:509 msgid "" "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. " "You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these " "filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules " "section. You can also set many miscellaneous subpictures options." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik az alkép alrendszer viselkedésének " "befolyásolását. Például engedélyezhet alkép szűrőket (logó, stb.). Ezeket a " "szűrőket itt engedélyezheti és az \\\"alkép szűrő\\\" modulok között " "állíthatja be. Ezen kívül sok egyéb alkép-opciót is beállíthat." #: src/libvlc.h:515 msgid "Force subtitle position" msgstr "Felirat pozíciójának kényszerítése" #: src/libvlc.h:517 msgid "" "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of " "over the movie. Try several positions." msgstr "" "Ezt az opciót a feliratok film alá helyezésére használhatja a film felett " "helyett. Próbáljon ki több pozíciót is." #: src/libvlc.h:520 msgid "Enable sub-pictures" msgstr "Alképek engedélyezése" #: src/libvlc.h:522 msgid "You can completely disable the sub-picture processing." msgstr "Teljesen letilthatja az alkép-feldolgozást." #: src/libvlc.h:524 src/libvlc.h:1291 src/misc/iso-639_def.h:143 #: modules/stream_out/transcode.c:275 msgid "On Screen Display" msgstr "Képernyőkijelzés" #: src/libvlc.h:526 msgid "" "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen " "Display)." msgstr "" "A VLC képes üzeneteket megjeleníteni a videón. Ennek neve képernyőkijelzés " "(OSD)." #: src/libvlc.h:529 msgid "Text rendering module" msgstr "Szövegmegjelenítési modul" #: src/libvlc.h:531 msgid "" "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for " "instance." msgstr "" #: src/libvlc.h:534 msgid "Subpictures filter module" msgstr "Alkép szűrő modul" #: src/libvlc.h:536 #, fuzzy msgid "" "This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some " "images or text over the video (like a logo, arbitraty text...)." msgstr "" "Ez úgynevezett \"alkép szűrőket\" ad hozzá. Ezek a szűrők képeket vagy " "szöveget jelenítenek meg a videó felett (például egy logót vagy tetszőleges " "szöveget)." #: src/libvlc.h:539 msgid "Autodetect subtitle files" msgstr "Feliratfájlok automatikus felismerése" #: src/libvlc.h:541 msgid "" "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified " "(based on the filename of the movie)." msgstr "" "Automatikusan felismeri a feliratfájlt, ha nincs feliratfájlnév megadva (a " "film fájlnevének alapján)." #: src/libvlc.h:544 msgid "Subtitle autodetection fuzziness" msgstr "Felirat automatikus felismerésének zajossága" #: src/libvlc.h:546 msgid "" "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. " "Options are:\n" "0 = no subtitles autodetected\n" "1 = any subtitle file\n" "2 = any subtitle file containing the movie name\n" "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n" "4 = subtitle file matching the movie name exactly" msgstr "" "Ez meghatározza, hogy a feliratok és filmek fájlnevének illesztése mennyire " "lesz zajos. A lehetőségek:\n" "0 = nincs automatikus feliratfelismerés\n" "1 = bármely feliratfájl\n" "2 = bármely, a film címét tartalmazó feliratfájl \n" "3 = a film címét és további karaktereket tartalmazó feliratfájl\n" "4 = a film címével pontosan egyező feliratfájl" #: src/libvlc.h:554 msgid "Subtitle autodetection paths" msgstr "Felirat automatikus felismerésének útvonalai" #: src/libvlc.h:556 msgid "" "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not " "found in the current directory." msgstr "" "Feliratfájlok keresése ezeken az útvonalakon is, ha a feliratfájl nem " "található az aktuális könyvtárban." #: src/libvlc.h:559 msgid "Use subtitle file" msgstr "Feliratfájl használata" #: src/libvlc.h:561 msgid "" "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your " "subtitle file." msgstr "" "Ezen feliratfájl betöltése. Akkor használatos, ha az automatikus felismerés " "nem képes feliratfájlt felismerni." #: src/libvlc.h:564 msgid "DVD device" msgstr "DVD meghajtó" #: src/libvlc.h:567 msgid "" "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after " "the drive letter (eg. D:)" msgstr "" "Ez az alapértelmezésben használandó DVD meghajtó (vagy fájl). Ne feledje a " "kettőspontot (például D:) a meghajtó betűjele után." #: src/libvlc.h:571 msgid "This is the default DVD device to use." msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó DVD eszköz." #: src/libvlc.h:574 msgid "VCD device" msgstr "VCD meghajtó" #: src/libvlc.h:577 msgid "" "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll " "scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "Ez az alapértelmezetten használandó VCD eszköz. Ha nem ad meg semmit, akkor " "a program egy megfelelő CD-ROM eszközt fog keresni." #: src/libvlc.h:581 msgid "This is the default VCD device to use." msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó VCD eszköz." #: src/libvlc.h:584 msgid "Audio CD device" msgstr "Hang CD eszköz" #: src/libvlc.h:587 msgid "" "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, " "we'll scan for a suitable CD-ROM device." msgstr "" "Ez az alapértelmezetten használandó hang CD eszköz. Ha nem ad meg semmit, " "akkor a program egy megfelelő CD-ROM eszközt fog keresni." #: src/libvlc.h:591 msgid "This is the default Audio CD device to use." msgstr "Ez az alapértelmezetten használandó hang CD eszköz." #: src/libvlc.h:594 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:838 msgid "Force IPv6" msgstr "IPv6 kényszerítése" #: src/libvlc.h:596 msgid "IPv6 will be used by default for all connections." msgstr "Alapértelmezésben minden kapcsolathoz IPv6 kerül felhasználásra." #: src/libvlc.h:598 msgid "Force IPv4" msgstr "IPv4 kényszerítése" #: src/libvlc.h:600 msgid "IPv4 will be used by default for all connections." msgstr "Alapértelmezésben minden kapcsolathoz IPv4 kerül felhasználásra." #: src/libvlc.h:602 msgid "TCP connection timeout" msgstr "TCP kapcsolat időtúllépése" #: src/libvlc.h:604 msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). " msgstr "TCP kapcsolat alapértelmezett időtúllépése (ezredmásodpercben). " #: src/libvlc.h:606 msgid "SOCKS server" msgstr "SOCKS kiszolgáló" #: src/libvlc.h:608 msgid "" "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be " "used for all TCP connections" msgstr "" "A használandó SOCKS proxykiszolgáló. Ezt cím:port formátumban kell megadni " "és minden TCP kapcsolathoz felhasználásra kerül." #: src/libvlc.h:611 msgid "SOCKS user name" msgstr "SOCKS felhasználónév" #: src/libvlc.h:613 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "A SOCKS proxykiszolgálóra kapcsolódáshoz használandó felhasználónév." #: src/libvlc.h:615 msgid "SOCKS password" msgstr "SOCKS jelszó" #: src/libvlc.h:617 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy." msgstr "A SOCKS proxyhoz való kapcsolódáshoz használandó jelszó." #: src/libvlc.h:619 msgid "Title metadata" msgstr "Cím metadatok" #: src/libvlc.h:621 msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"cím\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:623 msgid "Author metadata" msgstr "Szerző metadatok" #: src/libvlc.h:625 msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"szerző\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:627 msgid "Artist metadata" msgstr "Előadó metadatok" #: src/libvlc.h:629 msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"előadó\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:631 msgid "Genre metadata" msgstr "Műfaj metadatok" #: src/libvlc.h:633 msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"műfaj\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:635 msgid "Copyright metadata" msgstr "Szerzői jogi metadatok" #: src/libvlc.h:637 msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"szerzői jogi\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:639 msgid "Description metadata" msgstr "Hossz metaadatok" #: src/libvlc.h:641 msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"hossz\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:643 msgid "Date metadata" msgstr "Dátum metaadatok" #: src/libvlc.h:645 msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"dátum\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:647 msgid "URL metadata" msgstr "URL metaadatok" #: src/libvlc.h:649 msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input." msgstr "Lehetővé teszi \"url\" metaadatok megadását a bemenethez." #: src/libvlc.h:653 msgid "" "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs " "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it " "can break playback of all your streams." msgstr "" "Ezzel az opcióval megváltoztathatja a VLC által a kodekek (kicsomagolási " "módszerek) kiválasztásához használt módszert." #: src/libvlc.h:657 msgid "Preferred decoders list" msgstr "Előnyben részesített dekódolók listája" #: src/libvlc.h:659 msgid "" "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will " "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced " "users should alter this option as it can break playback of all your streams." msgstr "" "Azon kodekek listája, amelyeket a VLC sorrendben fog használni. Például " "'dummy,a52' ekkor előbb a dummy és a52 kodekeket fogja kipróbálni mielőtt " "másokkal próbálkozna. Csak haladó felhasználóknak ajánlott ez a funkció, " "mert képes tönkretenni az összes adatfolyam lejátszását a rendszerén." #: src/libvlc.h:664 msgid "Preferred encoders list" msgstr "Előnyben részesített kodekek listája" #: src/libvlc.h:666 msgid "" "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority." msgstr "" "Ez lehetővé teszi azon kódolók listájának kiválasztását, amelyeket a VLC " "sorrendben használni fog." #: src/libvlc.h:675 msgid "" "These options allow you to set default global options for the stream output " "subsystem." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik az adatolyam-kimeneti alrendszer globális " "opcióinak beállítását." #: src/libvlc.h:678 msgid "Default stream output chain" msgstr "Alapértelmezett adatfolyam kimeneti lánca" #: src/libvlc.h:680 msgid "" "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation " "to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for " "all streams." msgstr "" "Itt megadhatja az alapértelmezett adatfolyam kimeneti láncát. Forduljon a " "dokumentációhoz az ilyen láncok felépítésével kapcsolatos információkért. " "Fiygelmeztetés: ez a lánc az összes adatfolyamhoz engedélyezve lesz." #: src/libvlc.h:684 msgid "Enable streaming of all ES" msgstr "Az összes ES szórásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:686 msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)" msgstr "Az összes elemi adatfolyam (videó, hang és felirat) szórása" #: src/libvlc.h:688 msgid "Display while streaming" msgstr "Megjelenítés műsorszórás közben" #: src/libvlc.h:690 msgid "Play locally the stream while streaming it." msgstr "Lehetővé teszi az adatfolyam helyi lejátszását műsorszórás közben." #: src/libvlc.h:692 msgid "Enable video stream output" msgstr "Videó adatfolyam kimenet engedélyezése" #: src/libvlc.h:694 msgid "" "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Ez lehetővé teszi annak eldöntését, hogy a videó adatfolyam átirányításra " "kerüljön-e az adatfolyam-kimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi engedélyezve " "van." #: src/libvlc.h:697 msgid "Enable audio stream output" msgstr "Hang adatfolyam-kimenet engedélyezése" #: src/libvlc.h:699 msgid "" "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Ez lehetővé teszi annak eldöntését, hogy a hang adatfolyam átirányításra " "kerüljön-e az adatfolyam-kimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi engedélyezve " "van." #: src/libvlc.h:702 msgid "Enable SPU stream output" msgstr "SPU adatfolyam kimenet engedélyezése" #: src/libvlc.h:704 msgid "" "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output " "facility when this last one is enabled." msgstr "" "Ez lehetővé teszi annak eldöntését, hogy az SPU adatfolyamok átirányításra " "kerüljenek-e az adatfolyam-kimenet szolgáltatáshoz, ha ez utóbbi " "engedélyezve van." #: src/libvlc.h:707 msgid "Keep stream output open" msgstr "Adatfolyam-kimenet nyitva tartása" #: src/libvlc.h:709 msgid "" "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple " "playlist item (automatically insert the gather stream output if not " "specified)" msgstr "" "Ez lehetővé teszi egy egyedi adatfolyam-kimenet példány nyitva tartását több " "lejátszólista-elem között (automatikusan beszúrja a gyűjtő adatfolyam-" "kimenetet ha nincs megadva)." #: src/libvlc.h:713 msgid "Preferred packetizer list" msgstr "Előnyben részesített darabolólista" #: src/libvlc.h:715 msgid "" "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers." msgstr "" "Ez lehetővé teszi azon sorrend megadását, amelyben a VLC a darabolókat " "kiválasztja." #: src/libvlc.h:718 msgid "Mux module" msgstr "Egyesítő modul" #: src/libvlc.h:720 msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules" msgstr "" "Ez egy elavult bejegyzés, amely lehetővé teszi az egyesítő modulok " "beállítását." #: src/libvlc.h:722 msgid "Access output module" msgstr "Hozzáférési kimenet modul" #: src/libvlc.h:724 msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules" msgstr "" "Ez egy elavult bejegyzés, amely lehetővé teszi a hozzáférési kimenet modulok " "beállítását" #: src/libvlc.h:726 msgid "Control SAP flow" msgstr "SAP túlcsordulás ellenőrzése" #: src/libvlc.h:728 msgid "" "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be " "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone." msgstr "" "Ha ez az opció engedélyezve van, akkor az SAP multicast címfolyamellenőrizve " "lesz. Ez akkor szükséges, ha az MBone használatával kíván bejelentéseket " "tenni." #: src/libvlc.h:732 msgid "SAP announcement interval" msgstr "SAP bejelentési időköz" #: src/libvlc.h:734 msgid "" "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval " "between SAP announcements." msgstr "" "Ha az SAP folyamvezérlés ki van kapcsolva, ez lehetővé teszi az SAP " "bejelentések közötti rögzített időköz beállítását." #: src/libvlc.h:744 msgid "" "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should " "always leave all these enabled." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik speciális CPU optimalizációk engedélyezését. " "Ezeket mindig hagyja bekapcsolva." #: src/libvlc.h:747 msgid "Enable FPU support" msgstr "FPU támogatás engedélyezése" #: src/libvlc.h:749 msgid "" "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take " "advantage of it." msgstr "" "Ha a processzor rendelkezik lebegőpontos számolóegységgel, akkor a VLC ki " "tudja azt használni." #: src/libvlc.h:752 msgid "Enable CPU MMX support" msgstr "A CPU MMX támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:754 msgid "" "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas MMX utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki tudja " "azt használni." #: src/libvlc.h:757 msgid "Enable CPU 3D Now! support" msgstr "A CPU 3D Now! támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:759 msgid "" "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas 3D Now! utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki " "tudja azt használni." #: src/libvlc.h:762 msgid "Enable CPU MMX EXT support" msgstr "A CPU MMX EXT támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:764 msgid "" "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas MMX EXT utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki " "tudja azt használni." #: src/libvlc.h:767 msgid "Enable CPU SSE support" msgstr "A CPU SSE támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:769 msgid "" "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas SSE utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki tudja " "azt használni." #: src/libvlc.h:772 msgid "Enable CPU SSE2 support" msgstr "A CPU SSE2 támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:774 msgid "" "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage " "of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas SSE2 utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki " "tudja azt használni." #: src/libvlc.h:777 msgid "Enable CPU AltiVec support" msgstr "A CPU Altivec támogatásának engedélyezése" #: src/libvlc.h:779 msgid "" "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take " "advantage of them." msgstr "" "Ha a processzor alkalmas Altivec utasítások végrehajtására, akkor a VLC ki " "tudja azt használni." #: src/libvlc.h:784 msgid "" "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless " "you really know what you are doing." msgstr "" "Ezek az opciók lehetővé teszik az alapértelmezett modulok kiválasztását. Ne " "nyúljon ezekhez, hacsak nem tudja pontosan, hogy mit csinál." #: src/libvlc.h:787 msgid "Memory copy module" msgstr "Memóriamásoló modul" #: src/libvlc.h:789 msgid "" "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will " "select the fastest one supported by your hardware." msgstr "" "Megadhata a használandó memóriamásoló modult. Alapértelmezésben a VLC " "kiválasztja a rendszerben használható leggyorsabbat." #: src/libvlc.h:792 msgid "Access module" msgstr "Hozzáférési modul" #: src/libvlc.h:794 msgid "" "This allows you to force an access module. You can use it if the correct " "access is not automatically detected. You should not set this as a global " "option unless you really know what you are doing." msgstr "" "Használatával egy hozzáférési modult erőltethet. Akkor használhatja ezt, ha " "a megfelelő hozzáférés nem lett automatikusan felismerve. Ne használja ezt a " "globális beállítást, hacsak nem tudja pontosan mit tesz." #: src/libvlc.h:798 msgid "Access filter module" msgstr "Hozzáférési szűrőmodul" #: src/libvlc.h:800 msgid "" "Access filters are used to modify the stream that is being read. This is " "used for instance for timeshifting." msgstr "" "A hozzáférésszűrők az olvasott adatfolyam módosítására használhatók. Ez " "például az időeltolásnál kerül felhasználásra." #: src/libvlc.h:803 msgid "Demux module" msgstr "Demux modul" #: src/libvlc.h:805 msgid "" "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio " "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not " "automatically detected. You should not set this as a global option unless " "you really know what you are doing." msgstr "" "A demultiplexerek az \"elemi\" adatfolyamok szétválasztására használhatók " "(például a hang- és videofolyamok). Akkor használja ezt, ha a megfelelő " "demuxer nem lett automatikusan felismerve. Ne használja ezt a globális " "beállítást, hacsak nem tudja pontosan mit tesz." #: src/libvlc.h:810 msgid "Allow real-time priority" msgstr "Valós idejű prioritás engedélyezése" #: src/libvlc.h:812 msgid "" "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise " "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can " "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should " "only activate this if you know what you're doing." msgstr "" "A VLC-t valós idejű prioritással futtatva sokkal pontosabb ütemezést és jobb " "szolgálttásokat kaphat, különösen adatfolyam-tartalmak esetén. Azonban ez " "lefagyaszthajta a számítógépet, vagy nagyon lassúvá teheti. Ezt csak akkor " "kapcsolja be, ha tudja, mit csinál." #: src/libvlc.h:818 msgid "Adjust VLC priority" msgstr "A VLC prioritásának módosítása" #: src/libvlc.h:820 msgid "" "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. " "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other " "VLC instances." msgstr "" "Ez az opció egy (pozitív vagy negatív) eltolást ad a VLC alapértelmezett " "prioritásaihoz. Ennek használatával beállíthatja a VLC prioritását más " "programokhoz vagy más VLC példányokhoz képest." #: src/libvlc.h:824 msgid "Minimize number of threads" msgstr "A szálak számának minimalizálása" #: src/libvlc.h:826 msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC." msgstr "Ez az opció minimalizálja a VLC futtatásához szükséges szálak számát." #: src/libvlc.h:828 msgid "Modules search path" msgstr "Modulok keresési útvonala" #: src/libvlc.h:830 msgid "Additional path for VLC to look for its modules." msgstr "Kiegészítő útvonal, ahol a VLC a moduljait keresheti." #: src/libvlc.h:832 msgid "VLM configuration file" msgstr "VLM beállítófájl" #: src/libvlc.h:834 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started." msgstr "VLM beállításfájl olvasása a VLM indításakor." #: src/libvlc.h:836 msgid "Use a plugins cache" msgstr "Bővítmény-gyorsítótár használata" #: src/libvlc.h:838 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC." msgstr "" "Bővítmény-gyorsítótár használata, amely lényegesen javítja a VLC indulási " "idejét." #: src/libvlc.h:840 msgid "Collect statistics" msgstr "Statisztikák gyűjtése" #: src/libvlc.h:842 msgid "Collect miscellaneous statistics." msgstr "Egyéb statisztikák gyűjtése." #: src/libvlc.h:844 msgid "Run as daemon process" msgstr "Futtatás démonfolyamatként" #: src/libvlc.h:846 msgid "Runs VLC as a background daemon process." msgstr "A VLC-t a háttérben, démonfolyamatként futtatja." #: src/libvlc.h:848 msgid "Log to file" msgstr "Naplózás fájlba" #: src/libvlc.h:850 msgid "Log all VLC messages to a text file." msgstr "Minden VLC üzenet naplózása szövegfájlba." #: src/libvlc.h:852 msgid "Log to syslog" msgstr "Naplózás a rendszernaplóba" #: src/libvlc.h:854 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)." msgstr "Minden VLC üzenet mentése a rendszernaplóba (UNIX rendszereknél)." #: src/libvlc.h:856 msgid "Allow only one running instance" msgstr "CSak egy futó példány engedélyezése" #: src/libvlc.h:858 msgid "" "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for " "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new " "instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the " "explorer. This option will allow you to play the file with the already " "running instance or enqueue it." msgstr "" "A VLC egyetlen példányának engedélyezése néha hasznos lehet, például ha a " "VLC-t társította néhány médiatípushoz és nem akar egy új VLC példányt nyitni " "minden alkalommal, amikor egy fájlra kattint a fájlkezelőben. Ez az opció " "lehetővé teszi a fájl lejátszását a már futó példányban, vagy a " "sorbaállítását." #: src/libvlc.h:864 msgid "VLC is started from file association" msgstr "" #: src/libvlc.h:866 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS" msgstr "" #: src/libvlc.h:869 msgid "One instance when started from file" msgstr "Csak egy példány fájlból való indításkor" #: src/libvlc.h:871 msgid "Allow only one running instance when started from file." msgstr "Csak egy futó példány engedélyezése fájlból való indításkor." #: src/libvlc.h:873 msgid "Increase the priority of the process" msgstr "A folyamat prioritásának növelése" #: src/libvlc.h:875 msgid "" "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing " "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that " "could otherwise take too much processor time. However be advised that in " "certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and " "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your " "machine." msgstr "" "A folyamat prioritásának növelése nagy valószínűséggel növeli a lejátszás " "hatékonyságát, mivel megakadályozza, hogy más alkalmazások túl sok " "processzoridőt vegyenek el a VLC elől. Mindazonáltal vegye figyelembe, hogy " "bizonyos esetekben (egy hiba miatt) a VLC lefoglalhatja az összes " "processzoridőt, ezáltal az egész rendszer válaszadási képessége annyira " "leromolhat, hogy szükségessé teheti a gép újraindítását." #: src/libvlc.h:882 msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)" msgstr "Gyors mutex NT/2K/XP rendszeren (csak fejlesztőknek)" #: src/libvlc.h:884 msgid "" "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows us " "to correctly implement condition variables. You can also use the faster " "Win9x implementation but you might experience problems with it." msgstr "" "Windows NT/2K/XP rendszereken egy lassú mutex megvalósítást használunk, " "amely lehetővé teszi a feltételes változók helyes megvalósítását. " "Használhatja a gyorsabb Win9x megvalósítást, de problémákat tapasztalhat " "vele." #: src/libvlc.h:889 msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)" msgstr "Feltételes változók Win9x megvalósítása (csak fejlesztőknek)" #: src/libvlc.h:892 msgid "" "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables " "implementation (more precisely there is a possibility for a race condition " "to happen). However it is possible to use slower alternatives which are more " "robust. Currently you can choose between implementation 0 (which is the " "fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2." msgstr "" "Windows 9x/Me rendszereken használhatja a feltételes változók egy gyorsabb, " "de helytelen megvalósítását (pontosabban fennáll a versenyhelyzet " "kialakulásának lehetősége). Azonban lehetséges lassabb alternatívák " "használata, amelyek sokkal stabilabbak. Jelenleg a 0. (amely a leggyorsabb, " "de kicsivel helytelenebb) az 1. (alapértelmezett) és a 2. megvalósítások " "között választhat." #: src/libvlc.h:901 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode" msgstr "Elemk sorbaállítása a lejátszólistán egy példányos módban." #: src/libvlc.h:903 msgid "" "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep " "playing current item." msgstr "" "Ha a csak egy példány opciót használja, az elemek sorba lesznek állítva a " "lejátszólistán és foyltatódik az aktuális elem lejátszása." #: src/libvlc.h:912 msgid "" "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be " "overridden in the playlist dialog box." msgstr "" "Ezek az opciók meghatározzák a lejátszólista viselkedését. Ezek közül néhány " "felülbírálható a lejátszólista párbeszédablakban." #: src/libvlc.h:915 msgid "Automatically preparse files" msgstr "Fájlok automatikus előfeldolgozása" #: src/libvlc.h:917 msgid "" "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some " "metadata)." msgstr "" "Automatikusan előfeldogozott fájlok hozzáadva a lejátszólistához (bizonyos " "metaadatok lekéréséhez)." #: src/libvlc.h:920 msgid "Services discovery modules" msgstr "Szoolgáltatásfelismerési modulok" #: src/libvlc.h:922 msgid "" "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. " "Typical values are sap, hal, ..." msgstr "" "Megadja a betöltendő szolgáltatásfelismerési modulokat, pontosvesszőkkel " "elválasztva. A tipikus értékek az sap, hal, ..." #: src/libvlc.h:925 msgid "Play files randomly forever" msgstr "Végtelenített lejátszás, véletlenszerű sorrendben" #: src/libvlc.h:927 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted." msgstr "" "A VLC leállításig a lejátszási lista fájljait véletlenszerű sorrendben " "játssza le." #: src/libvlc.h:929 msgid "Repeat all" msgstr "Összes ismétlése" #: src/libvlc.h:931 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely." msgstr "A VLC végtelenítve játssza le a lejátszási listát." #: src/libvlc.h:933 msgid "Repeat current item" msgstr "Az aktuális elem ismétlése" #: src/libvlc.h:935 msgid "VLC will keep playing the current playlist item." msgstr "A VLC végtelenítve játssza le az aktuális lejátszólista-elemet." #: src/libvlc.h:937 msgid "Play and stop" msgstr "Lejátszás és megállítás" #: src/libvlc.h:939 msgid "Stop the playlist after each played playlist item." msgstr "A lejátszólista leállítása minden egyes lejátszott elem után." #: src/libvlc.h:946 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"." msgstr "" "Ezek a beálíltások a globális VLC billentyű-hozzárendelések, gyorsbillentyű " "néven is ismertek." #: src/libvlc.h:949 src/video_output/vout_intf.c:412 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1057 modules/gui/macosx/applescript.m:121 #: modules/gui/macosx/controls.m:455 modules/gui/macosx/controls.m:882 #: modules/gui/macosx/controls.m:912 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 #: modules/gui/macosx/intf.m:508 modules/gui/macosx/intf.m:584 #: modules/gui/macosx/intf.m:639 msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" #: src/libvlc.h:950 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state." msgstr "" "Válassza ki a teljes képernyős állapot átváltására használandó " "gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:951 modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:82 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1511 msgid "Play/Pause" msgstr "Lejátszás/szünet" #: src/libvlc.h:952 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state." msgstr "" "Válassza ki a szüneteltetett állapot átváltására használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:953 msgid "Pause only" msgstr "Csak szünet" #: src/libvlc.h:954 msgid "Select the hotkey to use to pause." msgstr "Válassza ki a szüneteltetésre használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:955 msgid "Play only" msgstr "Csak lejátszás" #: src/libvlc.h:956 msgid "Select the hotkey to use to play." msgstr "Válassza ki a lejátszásra használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:957 modules/control/hotkeys.c:684 #: modules/gui/macosx/controls.m:815 modules/gui/macosx/intf.m:549 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:696 msgid "Faster" msgstr "Gyorsabban" #: src/libvlc.h:958 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback." msgstr "" "Válassza ki a gyors előretekeréssel lejátszásra használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:959 modules/control/hotkeys.c:692 #: modules/gui/macosx/controls.m:816 modules/gui/macosx/intf.m:550 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:695 msgid "Slower" msgstr "Lassabban" #: src/libvlc.h:960 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback." msgstr "Válassza ki a lassított lejátszásra használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:961 modules/control/hotkeys.c:651 #: modules/gui/macosx/controls.m:836 modules/gui/macosx/intf.m:507 #: modules/gui/macosx/intf.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:627 #: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/wizard.m:313 #: modules/gui/macosx/wizard.m:364 modules/gui/macosx/wizard.m:1631 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:694 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1516 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:261 msgid "Next" msgstr "Következő" #: src/libvlc.h:962 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist." msgstr "" "Válassza ki a lejátszási lista következő elemére ugráshoz használandó " "gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:963 modules/control/hotkeys.c:663 #: modules/gui/macosx/controls.m:835 modules/gui/macosx/intf.m:502 #: modules/gui/macosx/intf.m:551 modules/gui/macosx/intf.m:628 #: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:693 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1515 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260 msgid "Previous" msgstr "Előző" #: src/libvlc.h:964 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist." msgstr "" "Válassza ki a lejátszási lista előző elemére ugráshoz használandó " "gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:965 modules/gui/macosx/controls.m:827 #: modules/gui/macosx/intf.m:505 modules/gui/macosx/intf.m:548 #: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:633 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:87 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:677 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688 #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1517 #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:259 modules/visualization/xosd.c:238 msgid "Stop" msgstr "Állj" #: src/libvlc.h:966 msgid "Select the hotkey to stop playback." msgstr "Válassza ki a lejátszás megállításához használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:967 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:110 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51 #: modules/gui/macosx/intf.m:510 modules/video_filter/marq.c:122 #: modules/video_filter/rss.c:174 msgid "Position" msgstr "Pozíció" #: src/libvlc.h:968 msgid "Select the hotkey to display the position." msgstr "Válassza ki a pozíció kijelzéséhez használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:970 msgid "Very short backwards jump" msgstr "Nagyon rövid vissza ugrás" #: src/libvlc.h:972 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump." msgstr "" "Válassza ki a nagyon rövid vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:973 msgid "Short backwards jump" msgstr "Rövid vissza ugrás" #: src/libvlc.h:975 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump." msgstr "Válassza ki a rövid vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:976 msgid "Medium backwards jump" msgstr "Közepes vissza ugrás" #: src/libvlc.h:978 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump." msgstr "Válassza ki a közepes vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:979 msgid "Long backwards jump" msgstr "Nagy vissza ugrás" #: src/libvlc.h:981 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump." msgstr "Válassza ki a nagy vissza ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:983 msgid "Very short forward jump" msgstr "Nagyon rövid előre ugrás" #: src/libvlc.h:985 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump." msgstr "Válassza ki a nagyon rövid előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:986 msgid "Short forward jump" msgstr "Rövid előre ugrás" #: src/libvlc.h:988 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump." msgstr "Válassza ki a rövid előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:989 msgid "Medium forward jump" msgstr "Közepes előre ugrás" #: src/libvlc.h:991 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump." msgstr "Válassza ki a közepes előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:992 msgid "Long forward jump" msgstr "Hosszú előre ugrás" #: src/libvlc.h:994 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump." msgstr "Válassza ki a hosszú előre ugráshoz használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:996 msgid "Very short jump length" msgstr "Nagyon rövid ugrás hossza" #: src/libvlc.h:997 msgid "Very short jump length, in seconds." msgstr "Nagyon rövid ugrás hossza, másodpercekben." #: src/libvlc.h:998 msgid "Short jump length" msgstr "Rövid ugrás hossza" #: src/libvlc.h:999 msgid "Short jump length, in seconds." msgstr "Rövid ugrás hossza, másodpercekben." #: src/libvlc.h:1000 msgid "Medium jump length" msgstr "Közepes ugrás hossza" #: src/libvlc.h:1001 msgid "Medium jump length, in seconds." msgstr "Közepes ugrás hossza, másodpercekben." #: src/libvlc.h:1002 msgid "Long jump length" msgstr "Hosszú ugrás hossza" #: src/libvlc.h:1003 msgid "Long jump length, in seconds." msgstr "Hosszú ugrás hossza, másodpercekben." #: src/libvlc.h:1005 modules/control/hotkeys.c:258 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274 msgid "Quit" msgstr "Kilépés" #: src/libvlc.h:1006 msgid "Select the hotkey to quit the application." msgstr "" "Válassza ki az alkalmazásból való kilépéshez használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:1007 msgid "Navigate up" msgstr "Navigáció fel" #: src/libvlc.h:1008 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus." msgstr "" "Válassza ki a DVD menüben a választó felfelé mozgatásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1009 msgid "Navigate down" msgstr "Navigáció le" #: src/libvlc.h:1010 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus." msgstr "" "Válassza ki a DVD menüben a választó lefelé mozgatásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1011 msgid "Navigate left" msgstr "Navigáció balra" #: src/libvlc.h:1012 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus." msgstr "" "Válassza ki a DVD menüben a választó balra mozgatásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1013 msgid "Navigate right" msgstr "Navigáció jobbra" #: src/libvlc.h:1014 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus." msgstr "" "Válassza ki a DVD menüben a választó jobbra mozgatásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1015 msgid "Activate" msgstr "Aktiválás" #: src/libvlc.h:1016 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus." msgstr "" "Válassza ki a DVD menüben a kiválasztott elem aktiválásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1017 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "Ugrás a DVD menüre" #: src/libvlc.h:1018 msgid "Select the key to take you to the DVD menu" msgstr "Válassza ki a DVD menübe lépés gyorsbillentyűjét" #: src/libvlc.h:1019 msgid "Select previous DVD title" msgstr "Előző DVD cím kiválasztása" #: src/libvlc.h:1020 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD" msgstr "" "Válassza ki a DVD-ről az előző cím kiválasztásához használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1021 msgid "Select next DVD title" msgstr "Következő DVD cím kiválasztása" #: src/libvlc.h:1022 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD" msgstr "" "Válassza ki a DVD-ről a következő cím kiválasztásához használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1023 msgid "Select prev DVD chapter" msgstr "Előző fejezet kiválasztása" #: src/libvlc.h:1024 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD" msgstr "" "Válassza ki a DVD-n az előző fejezet kiválasztásához használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1025 msgid "Select next DVD chapter" msgstr "Következő DVD fejezet kiválasztása" #: src/libvlc.h:1026 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD" msgstr "" "Válassza ki a DVD-n a következő fejezet kiválasztásához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1027 msgid "Volume up" msgstr "Hangosítás" #: src/libvlc.h:1028 msgid "Select the key to increase audio volume." msgstr "Válassza ki a hangerő növeléséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1029 msgid "Volume down" msgstr "Halkítás" #: src/libvlc.h:1030 msgid "Select the key to decrease audio volume." msgstr "Válassza ki a hangerő csökkentéséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1031 modules/gui/macosx/controls.m:872 #: modules/gui/macosx/intf.m:569 modules/gui/macosx/intf.m:629 #: modules/gui/macosx/intf.m:638 msgid "Mute" msgstr "Némítás" #: src/libvlc.h:1032 msgid "Select the key to mute audio." msgstr "Válassza ki a hang némítására használandó gyorsbillentyűt." #: src/libvlc.h:1033 msgid "Subtitle delay up" msgstr "Felirat késleltetése fel" #: src/libvlc.h:1034 msgid "Select the key to increase the subtitle delay." msgstr "" "Válassza ki a felirat késleltetésének növeléséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1035 msgid "Subtitle delay down" msgstr "Felirat késleltetése le" #: src/libvlc.h:1036 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay." msgstr "" "Válassza ki a felirat késleltetésének csökkentéséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1037 msgid "Audio delay up" msgstr "Hang késleltetése fel" #: src/libvlc.h:1038 msgid "Select the key to increase the audio delay." msgstr "Válassza ki a hang késleltetésének növeléséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1039 msgid "Audio delay down" msgstr "Hang késleltetése le" #: src/libvlc.h:1040 msgid "Select the key to decrease the audio delay." msgstr "" "Válassza ki a hang késleltetésének csökkentéséhez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1041 msgid "Play playlist bookmark 1" msgstr "Lejátszólista 1. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1042 msgid "Play playlist bookmark 2" msgstr "Lejátszólista 2. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1043 msgid "Play playlist bookmark 3" msgstr "Lejátszólista 3. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1044 msgid "Play playlist bookmark 4" msgstr "Lejátszólista 4. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1045 msgid "Play playlist bookmark 5" msgstr "Lejátszólista 5. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1046 msgid "Play playlist bookmark 6" msgstr "Lejátszólista 6. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1047 msgid "Play playlist bookmark 7" msgstr "Lejátszólista 7. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1048 msgid "Play playlist bookmark 8" msgstr "Lejátszólista 8. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1049 msgid "Play playlist bookmark 9" msgstr "Lejátszólista 9. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1050 msgid "Play playlist bookmark 10" msgstr "Lejátszólista 10. könyvjelzőjének lejátszása" #: src/libvlc.h:1051 msgid "Select the key to play this bookmark." msgstr "Válassza ki a könyvjelző lejátszásához használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1052 msgid "Set playlist bookmark 1" msgstr "Lejátszólista 1. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1053 msgid "Set playlist bookmark 2" msgstr "Lejátszólista 2. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1054 msgid "Set playlist bookmark 3" msgstr "Lejátszólista 3. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1055 msgid "Set playlist bookmark 4" msgstr "Lejátszólista 4. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1056 msgid "Set playlist bookmark 5" msgstr "Lejátszólista 5. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1057 msgid "Set playlist bookmark 6" msgstr "Lejátszólista 6. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1058 msgid "Set playlist bookmark 7" msgstr "Lejátszólista 7. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1059 msgid "Set playlist bookmark 8" msgstr "Lejátszólista 8. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1060 msgid "Set playlist bookmark 9" msgstr "Lejátszólista 9. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1061 msgid "Set playlist bookmark 10" msgstr "Lejátszólista 10. könyvjelzőjének beállítása" #: src/libvlc.h:1062 msgid "Select the key to set this playlist bookmark." msgstr "" "Válassza ki ezen lejátszólista könyvjelző beállításához használandó " "billentyűt." #: src/libvlc.h:1064 modules/control/hotkeys.c:84 msgid "Playlist bookmark 1" msgstr "Lejátszólista 1. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1065 modules/control/hotkeys.c:85 msgid "Playlist bookmark 2" msgstr "Lejátszólista 2. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1066 modules/control/hotkeys.c:86 msgid "Playlist bookmark 3" msgstr "Lejátszólista 3. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1067 modules/control/hotkeys.c:87 msgid "Playlist bookmark 4" msgstr "Lejátszólista 4. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1068 modules/control/hotkeys.c:88 msgid "Playlist bookmark 5" msgstr "Lejátszólista 5. könyvjelző." #: src/libvlc.h:1069 modules/control/hotkeys.c:89 msgid "Playlist bookmark 6" msgstr "Lejátszólista 6. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1070 modules/control/hotkeys.c:90 msgid "Playlist bookmark 7" msgstr "Lejátszólista 7. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1071 modules/control/hotkeys.c:91 msgid "Playlist bookmark 8" msgstr "Lejátszólista 8. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1072 modules/control/hotkeys.c:92 msgid "Playlist bookmark 9" msgstr "Lejátszólista 9. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1073 modules/control/hotkeys.c:93 msgid "Playlist bookmark 10" msgstr "Lejátszólista 10. könyvjelző" #: src/libvlc.h:1075 msgid "This allows you to define playlist bookmarks." msgstr "Ez lehetővé teszi lejátszólista-könyvjelzők megadását." #: src/libvlc.h:1077 msgid "Go back in browsing history" msgstr "Vissza a böngésző előzményekben" #: src/libvlc.h:1078 msgid "" "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing " "history." msgstr "" "Válassza ki a böngésző előzményekben a visszafelé (előző média elemre) " "lépéshez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1079 msgid "Go forward in browsing history" msgstr "Előre a böngésző előzményekben" #: src/libvlc.h:1080 msgid "" "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing " "history." msgstr "" "Válassza ki a böngésző előzményekben az előre (következő média elemre) " "lépéshez használandó billentyűt." #: src/libvlc.h:1082 msgid "Cycle audio track" msgstr "Hangsáv választás" #: src/libvlc.h:1083 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)." msgstr "Körbelépkedés az elérhető hangsávokon (nyelveken)." #: src/libvlc.h:1084 msgid "Cycle subtitle track" msgstr "Felirat választás" #: src/libvlc.h:1085 msgid "Cycle through the available subtitle tracks." msgstr "Körbelépkedés az elérhető feliratoksávokon." #: src/libvlc.h:1086 msgid "Cycle source aspect ratio" msgstr "Körbelépkedés a forrás képarányokon" #: src/libvlc.h:1087 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios." msgstr "Körbelépkedés forrás képarányok előre meghatározott listáján." #: src/libvlc.h:1088 msgid "Cycle video crop" msgstr "Körbelépkedés a videolevágásokon" #: src/libvlc.h:1089 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats." msgstr "Körbelépkedés levágási formátumok előre meghatározott listáján." #: src/libvlc.h:1090 msgid "Cycle deinterlace modes" msgstr "Körbelépkedés a váltottsorosság-megszüntetési módokon" #: src/libvlc.h:1091 msgid "Cycle through deinterlace modes." msgstr "Körbelépkedés a váltottsorosság-megszüntetési módokon." #: src/libvlc.h:1092 msgid "Show interface" msgstr "Kezelőfelület mutatása" #: src/libvlc.h:1093 msgid "Raise the interface above all other windows." msgstr "A kezelőfelület az összes többi ablak elé hozása." #: src/libvlc.h:1094 msgid "Hide interface" msgstr "Kezelőfelület elrejtése" #: src/libvlc.h:1095 msgid "Lower the interface below all other windows." msgstr "A kezelőfelület elrejtése az összes többi ablak alá." #: src/libvlc.h:1096 msgid "Take video snapshot" msgstr "Videó pillanatkép készítése" #: src/libvlc.h:1097 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk." msgstr "Készít egy képet a videóról és azt a lemezre írja." #: src/libvlc.h:1099 modules/access_filter/record.c:51 #: modules/access_filter/record.c:52 msgid "Record" msgstr "Felvétel" #: src/libvlc.h:1100 msgid "Record access filter start/stop." msgstr "Felvételi hozzáférési szűrő indítása/leállítása." #: src/libvlc.h:1101 modules/access_filter/dump.c:51 #: modules/access_filter/dump.c:52 #, fuzzy msgid "Dump" msgstr "Üres" #: src/libvlc.h:1102 #, fuzzy msgid "Media dump access filter trigger." msgstr "Felvételi hozzáférési szűrő indítása/leállítása." #: src/libvlc.h:1104 src/libvlc.h:1105 msgid "Un-Zoom" msgstr "" #: src/libvlc.h:1107 src/libvlc.h:1108 msgid "Crop one pixel from the top of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1109 src/libvlc.h:1110 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1112 src/libvlc.h:1113 msgid "Crop one pixel from the left of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1114 src/libvlc.h:1115 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1117 src/libvlc.h:1118 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1119 src/libvlc.h:1120 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1122 src/libvlc.h:1123 msgid "Crop one pixel from the right of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1124 src/libvlc.h:1125 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video" msgstr "" #: src/libvlc.h:1129 #, c-format msgid "" "Usage: %s [options] [stream] ...\n" "You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued " "in the playlist.\n" "The first item specified will be played first.\n" "\n" "Options-styles:\n" " --option A global option that is set for the duration of the program.\n" " -option A single letter version of a global --option.\n" " :option An option that only applies to the stream directly before it\n" " and that overrides previous settings.\n" "\n" "Stream MRL syntax:\n" " [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:" "option=value ...]\n" "\n" " Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n" " Multiple :option=value pairs can be specified.\n" "\n" "URL syntax:\n" " [file://]filename Plain media file\n" " http://ip:port/file HTTP URL\n" " ftp://ip:port/file FTP URL\n" " mms://ip:port/file MMS URL\n" " screen:// Screen capture\n" " [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n" " [vcd://][device] VCD device\n" " [cdda://][device] Audio CD device\n" " udp:[[]@[][:]]\n" " UDP stream sent by a streaming server\n" " vlc:pause: Special item to pause the playlist for a " "certain time\n" " vlc:quit Special item to quit VLC\n" msgstr "" "Használat: %s [kapcsolók] [adatfolyam] ...\n" "Megadhat több adatfolyamot is a parancssorban. Ezek felkerülnek a " "lejátszólistára.\n" "Az elsőként megadott elem fog először lejátszásra kerülni.\n" "\n" "Kapcsolóstílusok:\n" " --kapcsoló Globális beállítás, a program teljes futása alatt érvényes.\n" " -kapcsoló A globális --kapcsoló egybetűs verziója. \n" " :kapcsoló Olyan kapcsoló, amely csak a közvetlenül ezt megelőző\n" " adatfolyamokra lesz alkalmazva és felülírja az eddigi " "beállításokat.\n" "\n" "Adatfolyamok MRL szintaxisa:\n" " [[hozzáférés][/demux]://URL[@[cím][:fejezet][-[cím][:fejezet]]] [:" "kapcsoló=érték ...]\n" "\n" " Sok globális --kapcsoló használható MRL-re jellemző :kapcsoló-ként " "megadva.\n" " Több :kapcsoló=érték pár is megadható.\n" "\n" "URL szintaxis:\n" " [fájl://]fájlnév egyszerű média fájl\n" " http://ip:port/fájl HTTP URL\n" " ftp://ip:port/fájl FTP URL\n" " mms://ip:port/fájl MMS URL\n" " screen:// Képernyőfelvétel\n" " [dvd://][eszköz][@raw_eszköz] DVD eszköz\n" " [vcd://][eszköz] VCD eszköz\n" " [cdda://][eszköz] Audio CD eszköz\n" " udp:[[]@[][:]]\n" " Egy adatfolyam-kiszolgáló által elküldött UDP " "adatfolyam.\n" " vlc:pause: Speciális elem, szünetelteti a lejátszást egy " "megadott ideig\n" " vlc:quit Speciális elem, a VLC kikapcsolásához\n" #: src/libvlc.h:1239 src/video_output/vout_intf.c:424 #: modules/gui/macosx/controls.m:439 modules/gui/macosx/controls.m:881 #: modules/gui/macosx/intf.m:586 modules/gui/macosx/intf.m:640 #: modules/video_output/snapshot.c:76 msgid "Snapshot" msgstr "Pillanatkép" #: src/libvlc.h:1252 msgid "Window properties" msgstr "Ablak tulajdonságok" #: src/libvlc.h:1292 msgid "Subpictures" msgstr "Alképek" #: src/libvlc.h:1299 modules/codec/subsdec.c:144 modules/demux/subtitle.c:63 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 msgid "Subtitles" msgstr "Feliratok" #: src/libvlc.h:1316 modules/stream_out/transcode.c:148 msgid "Overlays" msgstr "Átlapolások" #: src/libvlc.h:1324 msgid "Track settings" msgstr "Sávbeállítások" #: src/libvlc.h:1346 msgid "Playback control" msgstr "Visszajátszás vezérlése" #: src/libvlc.h:1361 msgid "Default devices" msgstr "Alapértelmezett eszközök" #: src/libvlc.h:1370 msgid "Network settings" msgstr "Hálózati beállításai" #: src/libvlc.h:1382 msgid "Socks proxy" msgstr "Socks proxy" #: src/libvlc.h:1391 msgid "Metadata" msgstr "Metaadatok" #: src/libvlc.h:1421 msgid "Decoders" msgstr "Dekódolók" #: src/libvlc.h:1428 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/infopanels.cpp:264 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:378 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:106 msgid "Input" msgstr "Bemenet" #: src/libvlc.h:1464 modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:522 msgid "VLM" msgstr "VLM" #: src/libvlc.h:1495 msgid "CPU" msgstr "CPU" #: src/libvlc.h:1510 msgid "Special modules" msgstr "Speciális modulok" #: src/libvlc.h:1516 msgid "Plugins" msgstr "Bővítmények" #: src/libvlc.h:1522 msgid "Performance options" msgstr "Teljesítménybeállitások" #: src/libvlc.h:1628 msgid "Hot keys" msgstr "Gyorsbillentyűk" #: src/libvlc.h:1935 msgid "Jump sizes" msgstr "Ugrási méretek" #: src/libvlc.h:2014 msgid "main program" msgstr "főprogram" #: src/libvlc.h:2021 #, fuzzy msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced)" msgstr "A VLC súgójának kiírása (kombinálható az --advanced kapcsolóval)" #: src/libvlc.h:2023 #, fuzzy msgid "" "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced)" msgstr "" "A VLC súgójának és az összes moduljának kiírása (kombinálható az --advanced " "kapcsolóval)" #: src/libvlc.h:2025 msgid "print help for the advanced options" msgstr "további lehetőségek súgójának kiírása" #: src/libvlc.h:2027 msgid "ask for extra verbosity when displaying help" msgstr "rákérdezés az extra bőbeszédűségre a súgó megjelenítésekor" #: src/libvlc.h:2029 msgid "print a list of available modules" msgstr "elérhető modulok kilistázása" #: src/libvlc.h:2031 #, fuzzy msgid "print help on a specific module (can be combined with --advanced)" msgstr "adott modul súgójának kiírása (kombinálható az --advanced kapcsolóval)" #: src/libvlc.h:2033 msgid "save the current command line options in the config" msgstr "a jelenlegi parancssori beállítások mentése a konfigurációban" #: src/libvlc.h:2035 msgid "reset the current config to the default values" msgstr "jelenlegi konfiguráció visszaállítása az alapértelmezett értékekre" #: src/libvlc.h:2037 msgid "use alternate config file" msgstr "alternatív konfigurációs fájl használata" #: src/libvlc.h:2039 msgid "resets the current plugins cache" msgstr "aktuális bővítmény gyorsítótárának visszaállítása" #: src/libvlc.h:2041 msgid "print version information" msgstr "verzió információjának kiírása" #: src/misc/configuration.c:1233 msgid "boolean" msgstr "logikai" #: src/misc/configuration.c:1244 msgid "key" msgstr "kulcs" #: src/misc/iso-639_def.h:38 msgid "Afar" msgstr "afar" #: src/misc/iso-639_def.h:39 msgid "Abkhazian" msgstr "abház" #: src/misc/iso-639_def.h:40 msgid "Afrikaans" msgstr "afrikaansz" #: src/misc/iso-639_def.h:41 msgid "Albanian" msgstr "albán" #: src/misc/iso-639_def.h:42 msgid "Amharic" msgstr "amhara" #: src/misc/iso-639_def.h:44 msgid "Armenian" msgstr "örmény" #: src/misc/iso-639_def.h:45 msgid "Assamese" msgstr "asszámi" #: src/misc/iso-639_def.h:46 msgid "Avestan" msgstr "aveszti" #: src/misc/iso-639_def.h:47 msgid "Aymara" msgstr "aymara" #: src/misc/iso-639_def.h:48 msgid "Azerbaijani" msgstr "azeri" #: src/misc/iso-639_def.h:49 msgid "Bashkir" msgstr "baskír" #: src/misc/iso-639_def.h:50 msgid "Basque" msgstr "baszk" #: src/misc/iso-639_def.h:51 msgid "Belarusian" msgstr "fehérorosz" #: src/misc/iso-639_def.h:52 msgid "Bengali" msgstr "bengáli" #: src/misc/iso-639_def.h:53 msgid "Bihari" msgstr "bihari" #: src/misc/iso-639_def.h:54 msgid "Bislama" msgstr "biszlama" #: src/misc/iso-639_def.h:55 msgid "Bosnian" msgstr "bosnyák" #: src/misc/iso-639_def.h:56 msgid "Breton" msgstr "breton" #: src/misc/iso-639_def.h:57 msgid "Bulgarian" msgstr "bolgár" #: src/misc/iso-639_def.h:58 msgid "Burmese" msgstr "burmai" #: src/misc/iso-639_def.h:60 msgid "Chamorro" msgstr "chamorro" #: src/misc/iso-639_def.h:61 msgid "Chechen" msgstr "csecsen" #: src/misc/iso-639_def.h:62 msgid "Chinese" msgstr "kínai" #: src/misc/iso-639_def.h:63 msgid "Church Slavic" msgstr "egyházi szláv" #: src/misc/iso-639_def.h:64 msgid "Chuvash" msgstr "csuvas" #: src/misc/iso-639_def.h:65 msgid "Cornish" msgstr "cornwalli" #: src/misc/iso-639_def.h:66 msgid "Corsican" msgstr "korzikai" #: src/misc/iso-639_def.h:70 msgid "Dzongkha" msgstr "dzongkha" #: src/misc/iso-639_def.h:71 msgid "English" msgstr "angol" #: src/misc/iso-639_def.h:72 msgid "Esperanto" msgstr "eszperantó" #: src/misc/iso-639_def.h:73 msgid "Estonian" msgstr "észt" #: src/misc/iso-639_def.h:74 msgid "Faroese" msgstr "feröi" #: src/misc/iso-639_def.h:75 msgid "Fijian" msgstr "fidzsi" #: src/misc/iso-639_def.h:76 msgid "Finnish" msgstr "finn" #: src/misc/iso-639_def.h:78 msgid "Frisian" msgstr "fríz" #: src/misc/iso-639_def.h:81 msgid "Gaelic (Scots)" msgstr "kelta (skót)" #: src/misc/iso-639_def.h:82 msgid "Irish" msgstr "ír" #: src/misc/iso-639_def.h:83 msgid "Gallegan" msgstr "galíciai" #: src/misc/iso-639_def.h:84 msgid "Manx" msgstr "manx" #: src/misc/iso-639_def.h:85 msgid "Greek, Modern ()" msgstr "görög, modern" #: src/misc/iso-639_def.h:86 msgid "Guarani" msgstr "guarani" #: src/misc/iso-639_def.h:87 msgid "Gujarati" msgstr "gudzsarati" #: src/misc/iso-639_def.h:89 msgid "Herero" msgstr "herero" #: src/misc/iso-639_def.h:90 msgid "Hindi" msgstr "hindi" #: src/misc/iso-639_def.h:91 msgid "Hiri Motu" msgstr "hiri motu" #: src/misc/iso-639_def.h:93 msgid "Icelandic" msgstr "izlandi" #: src/misc/iso-639_def.h:94 msgid "Inuktitut" msgstr "inuktitut" #: src/misc/iso-639_def.h:95 msgid "Interlingue" msgstr "interlingue" #: src/misc/iso-639_def.h:96 msgid "Interlingua" msgstr "Interlingva" #: src/misc/iso-639_def.h:97 msgid "Indonesian" msgstr "indonéz" #: src/misc/iso-639_def.h:98 msgid "Inupiaq" msgstr "inupiak" #: src/misc/iso-639_def.h:100 msgid "Javanese" msgstr "jávai" #: src/misc/iso-639_def.h:102 msgid "Kalaallisut (Greenlandic)" msgstr "kalaallisut (grönlandi)" #: src/misc/iso-639_def.h:103 msgid "Kannada" msgstr "kannada" #: src/misc/iso-639_def.h:104 msgid "Kashmiri" msgstr "kasmíri" #: src/misc/iso-639_def.h:105 msgid "Kazakh" msgstr "kazah" #: src/misc/iso-639_def.h:106 msgid "Khmer" msgstr "khmer" #: src/misc/iso-639_def.h:107 msgid "Kikuyu" msgstr "kikuyu" #: src/misc/iso-639_def.h:108 msgid "Kinyarwanda" msgstr "kiruanda" #: src/misc/iso-639_def.h:109 msgid "Kirghiz" msgstr "kirgiz" #: src/misc/iso-639_def.h:110 msgid "Komi" msgstr "komi" #: src/misc/iso-639_def.h:112 msgid "Kuanyama" msgstr "kuanyama" #: src/misc/iso-639_def.h:113 msgid "Kurdish" msgstr "kurd" #: src/misc/iso-639_def.h:114 msgid "Lao" msgstr "lao" #: src/misc/iso-639_def.h:115 msgid "Latin" msgstr "latin" #: src/misc/iso-639_def.h:116 msgid "Latvian" msgstr "lett" #: src/misc/iso-639_def.h:117 msgid "Lingala" msgstr "lingala" #: src/misc/iso-639_def.h:118 msgid "Lithuanian" msgstr "litván" #: src/misc/iso-639_def.h:119 msgid "Letzeburgesch" msgstr "letzeburgi" #: src/misc/iso-639_def.h:120 msgid "Macedonian" msgstr "macedón" #: src/misc/iso-639_def.h:121 msgid "Marshall" msgstr "marshall-szigeteki" #: src/misc/iso-639_def.h:122 msgid "Malayalam" msgstr "malajalam" #: src/misc/iso-639_def.h:123 msgid "Maori" msgstr "maori" #: src/misc/iso-639_def.h:124 msgid "Marathi" msgstr "marathi" #: src/misc/iso-639_def.h:126 msgid "Malagasy" msgstr "malagasi" #: src/misc/iso-639_def.h:127 msgid "Maltese" msgstr "máltai" #: src/misc/iso-639_def.h:128 msgid "Moldavian" msgstr "moldáv" #: src/misc/iso-639_def.h:129 msgid "Mongolian" msgstr "mongol" #: src/misc/iso-639_def.h:130 msgid "Nauru" msgstr "naurui" #: src/misc/iso-639_def.h:131 msgid "Navajo" msgstr "navajo" #: src/misc/iso-639_def.h:132 msgid "Ndebele, South" msgstr "ndebele (déli)" #: src/misc/iso-639_def.h:133 msgid "Ndebele, North" msgstr "ndebele (északi)" #: src/misc/iso-639_def.h:134 msgid "Ndonga" msgstr "ndonga" #: src/misc/iso-639_def.h:136 msgid "Norwegian" msgstr "norvég" #: src/misc/iso-639_def.h:137 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "norvég nynorsk" #: src/misc/iso-639_def.h:138 msgid "Norwegian Bokmaal" msgstr "norvég bokmal" #: src/misc/iso-639_def.h:139 msgid "Chichewa; Nyanja" msgstr "chichewa; nyanja" #: src/misc/iso-639_def.h:140 msgid "Occitan (post 1500); Provencal" msgstr "okcitán (1500 után)" #: src/misc/iso-639_def.h:141 msgid "Oriya" msgstr "orija" #: src/misc/iso-639_def.h:142 msgid "Oromo" msgstr "oromo" #: src/misc/iso-639_def.h:144 msgid "Ossetian; Ossetic" msgstr "oszét" #: src/misc/iso-639_def.h:145 msgid "Panjabi" msgstr "pandzsábi" #: src/misc/iso-639_def.h:147 msgid "Pali" msgstr "pali" #: src/misc/iso-639_def.h:149 msgid "Portuguese" msgstr "portugál" #: src/misc/iso-639_def.h:150 msgid "Pushto" msgstr "pastu" #: src/misc/iso-639_def.h:151 msgid "Quechua" msgstr "kecsua" #: src/misc/iso-639_def.h:152 msgid "Raeto-Romance" msgstr "rétoromán" #: src/misc/iso-639_def.h:154 msgid "Rundi" msgstr "rundi" #: src/misc/iso-639_def.h:156 msgid "Sango" msgstr "szango" #: src/misc/iso-639_def.h:157 msgid "Sanskrit" msgstr "szankszrit" #: src/misc/iso-639_def.h:158 msgid "Serbian" msgstr "szerb" #: src/misc/iso-639_def.h:159 msgid "Croatian" msgstr "horvát" #: src/misc/iso-639_def.h:160 msgid "Sinhalese" msgstr "szingaléz" #: src/misc/iso-639_def.h:163 msgid "Northern Sami" msgstr "északi szami" #: src/misc/iso-639_def.h:164 msgid "Samoan" msgstr "szamoai" #: src/misc/iso-639_def.h:165 msgid "Shona" msgstr "shona" #: src/misc/iso-639_def.h:166 msgid "Sindhi" msgstr "szindi" #: src/misc/iso-639_def.h:167 msgid "Somali" msgstr "szomáli" #: src/misc/iso-639_def.h:168 msgid "Sotho, Southern" msgstr "sotho (déli)" #: src/misc/iso-639_def.h:170 msgid "Sardinian" msgstr "szárd" #: src/misc/iso-639_def.h:171 msgid "Swati" msgstr "swati" #: src/misc/iso-639_def.h:172 msgid "Sundanese" msgstr "szundanéz" #: src/misc/iso-639_def.h:173 msgid "Swahili" msgstr "szuahéli" #: src/misc/iso-639_def.h:175 msgid "Tahitian" msgstr "tahiti" #: src/misc/iso-639_def.h:176 msgid "Tamil" msgstr "tamil" #: src/misc/iso-639_def.h:177 msgid "Tatar" msgstr "tatár" #: src/misc/iso-639_def.h:178 msgid "Telugu" msgstr "telugu" #: src/misc/iso-639_def.h:179 msgid "Tajik" msgstr "tadzsik" #: src/misc/iso-639_def.h:180 msgid "Tagalog" msgstr "tagalog" #: src/misc/iso-639_def.h:182 msgid "Tibetan" msgstr "tibeti" #: src/misc/iso-639_def.h:183 msgid "Tigrinya" msgstr "tigrinya" #: src/misc/iso-639_def.h:184 msgid "Tonga (Tonga Islands)" msgstr "tonga (Tonga-szigetek)" #: src/misc/iso-639_def.h:185 msgid "Tswana" msgstr "tswana" #: src/misc/iso-639_def.h:186 msgid "Tsonga" msgstr "tsonga" #: src/misc/iso-639_def.h:188 msgid "Turkmen" msgstr "türkmén" #: src/misc/iso-639_def.h:189 msgid "Twi" msgstr "twi" #: src/misc/iso-639_def.h:190 msgid "Uighur" msgstr "ujgur" #: src/misc/iso-639_def.h:191 msgid "Ukrainian" msgstr "ukrán" #: src/misc/iso-639_def.h:192 msgid "Urdu" msgstr "urdu" #: src/misc/iso-639_def.h:193 msgid "Uzbek" msgstr "üzbég" #: src/misc/iso-639_def.h:194 msgid "Vietnamese" msgstr "vietnami" #: src/misc/iso-639_def.h:195 msgid "Volapuk" msgstr "volapük" #: src/misc/iso-639_def.h:196 msgid "Welsh" msgstr "walesi" #: src/misc/iso-639_def.h:197 msgid "Wolof" msgstr "wolof" #: src/misc/iso-639_def.h:198 msgid "Xhosa" msgstr "xhosa" #: src/misc/iso-639_def.h:199 msgid "Yiddish" msgstr "jiddis" #: src/misc/iso-639_def.h:200 msgid "Yoruba" msgstr "joruba" #: src/misc/iso-639_def.h:201 msgid "Zhuang" msgstr "zuang" #: src/misc/iso-639_def.h:202 msgid "Zulu" msgstr "zulu" #: src/misc/iso_lang.c:70 modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:976 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: src/misc/vlm.c:1139 src/misc/vlm.c:1246 #, c-format msgid "Media: %s" msgstr "Adathordozó: %s" #: src/playlist/playlist.c:37 msgid "By category" msgstr "Kategória szerint" #: src/playlist/playlist.c:38 msgid "Manually added" msgstr "Kézzel hozzáadott" #: src/playlist/playlist.c:39 msgid "All items, unsorted" msgstr "Minden bejegyzés, rendezetlenül" #: src/playlist/sort.c:344 src/playlist/view.c:79 src/playlist/view.c:280 msgid "Undefined" msgstr "Nincs megadva" #: src/video_output/video_output.c:377 modules/gui/macosx/intf.m:597 #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/video_filter/deinterlace.c:122 msgid "Deinterlace" msgstr "Váltottsorosság megszüntetése" #: src/video_output/video_output.c:381 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Discard" msgstr "Eldobás" #: src/video_output/video_output.c:383 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Blend" msgstr "Vegyítés" #: src/video_output/video_output.c:385 modules/video_filter/deinterlace.c:117 msgid "Mean" msgstr "Középérték" #: src/video_output/video_output.c:387 modules/video_filter/deinterlace.c:118 msgid "Bob" msgstr "Bob" #: src/video_output/video_output.c:389 modules/video_filter/deinterlace.c:118 msgid "Linear" msgstr "Lineáris" #: src/video_output/vout_intf.c:215 msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" #: src/video_output/vout_intf.c:227 msgid "1:4 Quarter" msgstr "1:4 Negyed" #: src/video_output/vout_intf.c:229 msgid "1:2 Half" msgstr "1:2 Fél" #: src/video_output/vout_intf.c:231 msgid "1:1 Original" msgstr "1:1 Eredeti" #: src/video_output/vout_intf.c:233 msgid "2:1 Double" msgstr "2:1 Kétszeres" #: src/video_output/vout_intf.c:260 modules/gui/macosx/intf.m:591 #: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/video_filter/crop.c:62 msgid "Crop" msgstr "Levágás" #: src/video_output/vout_intf.c:347 modules/gui/macosx/intf.m:589 #: modules/gui/macosx/intf.m:590 msgid "Aspect-ratio" msgstr "Képarány" #: modules/access/cdda.c:52 modules/access/dshow/dshow.cpp:80 #: modules/access/dvb/access.c:72 modules/access/dv.c:68 #: modules/access/dvdnav.c:63 modules/access/dvdread.c:61 #: modules/access/fake.c:40 modules/access/file.c:79 modules/access/ftp.c:42 #: modules/access/gnomevfs.c:44 modules/access/http.c:53 #: modules/access/mms/mms.c:46 modules/access/pvr.c:56 #: modules/access/screen/screen.c:37 modules/access/smb.c:59 #: modules/access/tcp.c:37 modules/access/udp.c:42 modules/access/v4l/v4l.c:73 #: modules/access/vcd/vcd.c:40 msgid "Caching value in ms" msgstr "Gyorsítótárazás hossza ezredmásodpercben" #: modules/access/cdda.c:54 msgid "" "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "A hang CD-k alapértelmezett gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket " "ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/cdda.c:58 modules/gui/macosx/open.m:176 #: modules/gui/macosx/open.m:496 modules/gui/macosx/open.m:587 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:696 msgid "Audio CD" msgstr "Hang CD" #: modules/access/cdda.c:59 msgid "Audio CD input" msgstr "Hang CD bemenet" #: modules/access/cdda.c:65 msgid "[cdda:][device][@[track]]" msgstr "[cdda:][eszköz][@[sáv]]" #: modules/access/cdda.c:71 msgid "CDDB Server" msgstr "CDDB kiszolgáló" #: modules/access/cdda.c:71 msgid "Address of the CDDB server to use." msgstr "A használandó CDDB kiszolgáló címe." #: modules/access/cdda.c:74 msgid "CDDB port" msgstr "CDDP port" #: modules/access/cdda.c:74 msgid "CDDB Server port to use." msgstr "A használandó CDDB kiszolgáló portja." #: modules/access/cdda.c:511 modules/access/cdda.c:606 msgid "Audio CD - Track " msgstr "Hang CD - Szám " #: modules/access/cdda.c:512 modules/access/cdda.c:615 #, c-format msgid "Audio CD - Track %i" msgstr "Hang CD - %i. szám" #: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:78 #: modules/codec/x264.c:321 modules/codec/x264.c:327 modules/codec/x264.c:332 msgid "none" msgstr "nincs" #: modules/access/cdda/cdda.c:42 msgid "overlap" msgstr "átfedés" #: modules/access/cdda/cdda.c:43 msgid "full" msgstr "teljes" #: modules/access/cdda/cdda.c:47 msgid "" "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n" "meta info 1\n" "events 2\n" "MRL 4\n" "external call 8\n" "all calls (0x10) 16\n" "LSN (0x20) 32\n" "seek (0x40) 64\n" "libcdio (0x80) 128\n" "libcddb (0x100) 256\n" msgstr "" "Ez az egész szám bináris formában egy hibakereső maszk\n" "meta információ 1\n" "események 2\n" "MRL 4\n" "külső hívás 8\n" "összes hívás (0x10) 16\n" "LSN (0x20 32\n" "keresés (0x40) 64\n" "libcdio (0x80) 128\n" "libcddb (0x100) 256\n" #: modules/access/cdda/cdda.c:59 msgid "" "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond " "units." msgstr "" "A CDDA adatfolyamok gyorsítótár értéke. Ezt az értéket ezredmásodperces " "egységekben kell megadni." #: modules/access/cdda/cdda.c:63 msgid "" "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster " "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage " "and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than " "25 blocks per access." msgstr "" "Egy CD olvasással hány CD adatblokk kerüljön beolvasásra. Újabb/gyorsabb CD-" "ken általában növeli az átviteli sebességet némileg több memóriahasználat és " "kezdeti késleltetés árán. A SCSI-MMC korlátozásai többnyire nem tesznek " "lehetővé hozzáférésenként 25 blokknál többet." #: modules/access/cdda/cdda.c:69 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %a : The artist (for the album)\n" " %A : The album information\n" " %C : Category\n" " %e : The extended data (for a track)\n" " %I : CDDB disk ID\n" " %G : Genre\n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %p : The artist/performer/composer in the track\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %Y : The year 19xx or 20xx\n" " %% : a % \n" msgstr "" "A GUI lejátszólistánál használt formátumok. Hasonlóak a Unix dátum\n" "formátumleírókhoz, amelyek százalékjellel kezdődnek. A leírók:\n" " %a: Az előadó (a lemez előadója)\n" " %A: Információk a lemezről\n" " %C: Kategória\n" " %e: Kiterjesztett adatok (számhoz)\n" " %I: CDDB lemez azonosító\n" " %G: Műfaj\n" " %M: A jelenlegi MRL\n" " %m: CD-DA médium katalógusszám (MCN)\n" " %n: A zeneszámok darabszáma a CD-n\n" " %p: A zeneszám előadója/szerzője\n" " %T: A zeneszám sorszáma\n" " %s: A zeneszám hossza másodpercben.\n" " %S: A CD hossza másodpercben\n" " %t: a szám címe, vagy MRL, ha nincs cím\n" " %Y: Az év; 19xx vagy 20xx\n" " %%: egy % jel \n" #: modules/access/cdda/cdda.c:89 msgid "" "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n" "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n" " %M : The current MRL\n" " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n" " %n : The number of tracks on the CD\n" " %T : The track number\n" " %s : Number of seconds in this track\n" " %S : Number of seconds in the CD\n" " %t : The track title or MRL if no title\n" " %% : a % \n" msgstr "" "A GUI lejátszólista címében használt formátumok. Hasonlóak a Unix dátum\n" "formátumleírókhoz, amelyek százalékjellel kezdődnek. A leírók:\n" " %M: A jelenlegi MRL\n" " %m: CD-DA médium katalógusszám (MCN)\n" " %n: A zeneszámok darabszáma a CD-n\n" " %T: A zeneszám sorszáma\n" " %s: A zeneszám hossza másodpercben.\n" " %S: A CD hossza másodpercben\n" " %t: a szám címe, vagy MRL, ha nincs cím\n" " %%: A % \n" #: modules/access/cdda/cdda.c:100 msgid "Enable CD paranoia?" msgstr "Engedélyezi a CD paranoiat?" #: modules/access/cdda/cdda.c:102 msgid "" "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n" "none: no paranoia - fastest.\n" "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n" "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n" msgstr "" "Válassza ki, hogy a program használja-e a CD PARANOIA jitter/hibajavítását\n" "none: nincs paranoia - leggyorsabb\n" "overlap: csak átfedés-érzékelést végez - nem javasolt.\n" "full: teljes jitter és hibajavítás érzékelés - leglassabb.\n" #: modules/access/cdda/cdda.c:112 msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]" msgstr "cddax://[eszköz-vagy-fájl][@[T]zeneszám]" #: modules/access/cdda/cdda.c:113 msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input" msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) bemenet" #: modules/access/cdda/cdda.c:115 msgid "Audio Compact Disc" msgstr "Hang CD" #: modules/access/cdda/cdda.c:124 msgid "Additional debug" msgstr "Kiegészítő hibakeresés" #: modules/access/cdda/cdda.c:129 msgid "Caching value in microseconds" msgstr "Gyorstárazási érték mikoszekundumban" #: modules/access/cdda/cdda.c:134 msgid "Number of blocks per CD read" msgstr "CD olvasásonkénti blokkok száma" #: modules/access/cdda/cdda.c:139 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB" msgstr "A lejátszólista \"cím\" mezőben használt formátum, ha nincs CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:144 msgid "Use CD audio controls and output?" msgstr "Használja a CD audio és kimeneti vezérlőket?" #: modules/access/cdda/cdda.c:145 msgid "If set, audio controls and audio jack output are used" msgstr "Ha beállítja, az audiovezérlőket és a hang kimenetet használja." #: modules/access/cdda/cdda.c:150 msgid "Do CD-Text lookups?" msgstr "Végezzen CD-szöveg keresést?" #: modules/access/cdda/cdda.c:151 msgid "If set, get CD-Text information" msgstr "Ha be van állítva, CD-szöveg információt kap" #: modules/access/cdda/cdda.c:160 msgid "Use Navigation-style playback?" msgstr "Használja a navigáció stílusú lejátszást?" #: modules/access/cdda/cdda.c:161 msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries" msgstr "" "A számokat nem lejátszólista bejegyzéseken, hanem a navigáción keresztül " "keresi" #: modules/access/cdda/cdda.c:174 msgid "CDDB" msgstr "CDDB" #: modules/access/cdda/cdda.c:177 msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB" msgstr "CDDB használatakor a lejátszólista \"cím\" mezőben használt formátum." #: modules/access/cdda/cdda.c:181 msgid "CDDB lookups" msgstr "CDDB kikeresések" #: modules/access/cdda/cdda.c:182 msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol" msgstr "" "Ha be van állítva, akkor a CDDB protokoll használatával CD-DA szám " "információkat keres." #: modules/access/cdda/cdda.c:187 msgid "CDDB server" msgstr "CDDB kiszolgáló" #: modules/access/cdda/cdda.c:188 msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information" msgstr "Kapcsolat felvétele ezzel a CDDB serverrel CD-DA információ keresésére" #: modules/access/cdda/cdda.c:192 msgid "CDDB server port" msgstr "CDDP kiszolgáló port" #: modules/access/cdda/cdda.c:193 msgid "CDDB server uses this port number to communicate on" msgstr "A CDDB kiszolgáló ezt a portot használja kommunikációra" #: modules/access/cdda/cdda.c:197 modules/access/cdda/cdda.c:198 msgid "email address reported to CDDB server" msgstr "A CDDB kiszolgálónak küldött email cím" #: modules/access/cdda/cdda.c:202 msgid "Cache CDDB lookups?" msgstr "Gyorsítótárazza a CDDB kereséseket?" #: modules/access/cdda/cdda.c:203 msgid "If set cache CDDB information about this CD" msgstr "Ha be van állítva, gyorsítótárazza erről a CD-ről a CDDB információkat" #: modules/access/cdda/cdda.c:207 msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?" msgstr "HTTP protokoll használatával kapcsolódik a CDDB-hez?" #: modules/access/cdda/cdda.c:208 msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol" msgstr "" "Ha be van állítva, a CDDB kiszolgáló HTTP protokollon keresztül kap " "információt." #: modules/access/cdda/cdda.c:213 msgid "CDDB server timeout" msgstr "CDDB kiszolgáló időtúllépés." #: modules/access/cdda/cdda.c:214 msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server" msgstr "A CDDB kiszolgálótól válaszra várakozási idő (másodpercekben)" #: modules/access/cdda/cdda.c:219 modules/access/cdda/cdda.c:220 msgid "Directory to cache CDDB requests" msgstr "A CDDB kérések gyorsítótárazására használt könyvtár" #: modules/access/cdda/cdda.c:224 msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?" msgstr "CD-szöveg előnyben részesítése a CDDB információkkal szemben?" #: modules/access/cdda/cdda.c:225 msgid "" "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both " "are available" msgstr "" "Ha be van állítva, a CD-szöveg információkat használja a CDDB információk " "helyett, ha mindkettő rendelkezésre áll" #: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:331 #: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/dvdread.c:84 #: modules/access/vcdx/info.c:88 modules/gui/macosx/open.m:161 #: modules/gui/macosx/open.m:375 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:501 msgid "Disc" msgstr "Lemez" #: modules/access/cdda/info.c:331 msgid "Media Catalog Number (MCN)" msgstr "Médium katalógusszáma (MCN)" #: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/vcdx/info.c:103 msgid "Tracks" msgstr "Számok" #: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/cdda/info.c:813 #: modules/access/cdda/info.c:860 modules/access/vcdx/access.c:473 #: modules/access/vcdx/info.c:286 modules/access/vcdx/info.c:287 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1707 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:1725 msgid "Track" msgstr "Szám" #: modules/access/cdda/info.c:398 msgid "MRL" msgstr "MRL" #: modules/access/cdda/info.c:860 msgid "Track Number" msgstr "Szám sorszáma" #: modules/access/dc1394.c:64 #, fuzzy msgid "dc1394 input" msgstr "Nincs bemenet" #: modules/access/directory.c:70 msgid "Subdirectory behavior" msgstr "Alkönyvtár viselkedése" #: modules/access/directory.c:72 msgid "" "Select whether subdirectories must be expanded.\n" "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n" "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n" "expand: all subdirectories are expanded.\n" msgstr "" "Válassza ki, hogy az alkönyvtárakat ki kell-e bontani.\n" "nincs: az alkönyvtárak nem jelennek meg a lejátszólistában.\n" "összecsukás: az alkönyvtárak megjelennek, de csak az első lejátszáskor " "kerülnek kibontásra.\n" "kiterjesztés: minden alkönyvtár kibontva.\n" #: modules/access/directory.c:78 msgid "collapse" msgstr "összecsukás" #: modules/access/directory.c:79 msgid "expand" msgstr "kiterjesztés" #: modules/access/directory.c:81 msgid "Ignored extensions" msgstr "Figyelmen kívül hagyott kiterjesztések" #: modules/access/directory.c:83 msgid "" "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a " "directory.\n" "This is useful if you add directories that contain playlist files for " "instance. Use a comma-separated list of extensions." msgstr "" "Az ilyen kiterjesztésű fájlok nem lesznek hozzáadva a lejátszólistához, " "amikor egy könyvtárat nyit meg.\n" "Ez akkor hasznos például, ha lejátszólistafájlokat tartalmazó könyvtárakat " "használ. A kiterjesztések veszővel elválasztott listáját használhatja." #: modules/access/directory.c:90 msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #: modules/access/directory.c:92 msgid "Standard filesystem directory input" msgstr "Szabványos fájlrendszer-könyvtár bemenet" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:73 modules/access/dshow/dshow.cpp:75 #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 modules/demux/mpc.c:55 #: modules/video_output/opengl.c:123 modules/video_output/opengl.c:174 msgid "None" msgstr "Semmi" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 msgid "Cable" msgstr "Kábel" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:78 msgid "Antenna" msgstr "Antenna" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 msgid "" "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in " "millisecondss." msgstr "" "A DirectShow adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ez az érték " "ezredmásodpercben állítandó be." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/v4l/v4l.c:77 msgid "Video device name" msgstr "Videóeszköz neve" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:86 msgid "" "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used." msgstr "" "A DirectShow bővítmény által használandó videoeszköz. Ha nem ad meg semmit, " "akkor az alapértelmezett eszköz kerül felhasználásra." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90 modules/access/v4l/v4l.c:81 msgid "Audio device name" msgstr "Hangeszköz neve" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 #, fuzzy msgid "" "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything, the default device will be used. You can specify a " "standard size (cif, d1, ...) or x" msgstr "" "A DirectShow bővítmény által használandó hangeszköz. Ha nem ad meg semmit, " "akkor az alapértelmezett eszköz kerül felhasználásra. Megadhat egy " "szabványos méretet (cif, d1, ...) vagy használhatja a x " "formátumot" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95 msgid "Video size" msgstr "Videóméret" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:97 msgid "" "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you " "don't specify anything the default size for your device will be used." msgstr "" "A DirectShow bővítmény által megjelenítendő videó mérete. Ha nem ad meg " "semmit, akkor az eszköz alapértelmezett mérete kerül felhasználásra." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:100 modules/access/v4l/v4l.c:85 msgid "Video input chroma format" msgstr "Videobemenet színességformátuma" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" "DirectShow videóbemenet színességformátum használatának kényszerítése " "(például I420 (alapértelmezett), RV24, stb.)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:104 msgid "Video input frame rate" msgstr "Videó képkockasebessége" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:106 msgid "" "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means " "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)" msgstr "" "DirectShow videóbemenet kényszerítése egy meghatározott képkockasebesség " "használatára (például 0 az alapértelmezett, 25, 29.97, 50, 59.94, stb.)" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:108 msgid "Device properties" msgstr "Eszköz tulajdonságai" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:110 msgid "" "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream." msgstr "" "A kiválasztott eszköz tulajdonságainak megjelenítése az adatfolyam indítása " "előtt." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112 msgid "Tuner properties" msgstr "Tuner tulajdonságai" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:114 msgid "Show the tuner properties [channel selection] page." msgstr "A tuner tulajdonságainak [csatorna választás] megjelenítése." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:115 msgid "Tuner TV Channel" msgstr "Tuner TV csatorna" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)." msgstr "" "Azon TV csatorna megadása, amelyre a TV tuner hangolva lesz (0 az " "alapértelmezett)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:119 msgid "Tuner country code" msgstr "Tuner országkód" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:121 msgid "" "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency " "mapping (0 means default)." msgstr "" "A tuner országkódjának beállítása, amely az aktuális csatorna->frekvencia " "leképezést álltja be (0 az alapértelmezett)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:123 msgid "Tuner input type" msgstr "Tunerbemenet típusa" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:125 msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)." msgstr "Válassza ki a tuner bemenetének típusát (Kábel/Antenna)." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126 msgid "Video input pin" msgstr "Videobemeneti tű" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:128 msgid "" "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since " "these settings are hardware-specfic, you should find good settings in the " "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings " "will not be changed." msgstr "" "Válassza ki a videobemeneti forrást, például kompozit, s-video vagy tuner. " "Mivel ezek a beállítások hardverspecifikusak, az \"Eszközbeállítás\" " "területen jó beállításokat találhat és felhasználhatja itt azokat a " "számokat. A -1 azt jelenti, hogy a beállítások nem fognak változni." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:132 msgid "Audio input pin" msgstr "Hang bemeneti tű" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:134 msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option." msgstr "" "Válassza ki a hangbemeneti forrást. Lásd a \"videobemenet\" lehetőséget." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135 msgid "Video output pin" msgstr "Videokimeneti tű" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137 msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option." msgstr "" "A videokimenet típusának beállítása. Lásd a \"videobemenet\" lehetőséget." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138 msgid "Audio output pin" msgstr "Hang kimeneti tű" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140 msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option." msgstr "" "A hangkimenet típusának beállítása. Lásd a \"videobemenet\" lehetőséget." #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152 msgid "DirectShow" msgstr "DirectShow" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:153 modules/access/dshow/dshow.cpp:210 msgid "DirectShow input" msgstr "DirectShow bemenet" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161 modules/access/dshow/dshow.cpp:166 #: modules/audio_output/alsa.c:110 modules/video_output/directx/directx.c:173 msgid "Refresh list" msgstr "Lista frissítése" #: modules/access/dshow/dshow.cpp:162 modules/access/dshow/dshow.cpp:167 msgid "Configure" msgstr "Beállítás" #: modules/access/dvb/access.c:74 msgid "" "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "A DVB adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/dvb/access.c:77 msgid "Adapter card to tune" msgstr "Beállítani kívánt adapter" #: modules/access/dvb/access.c:78 msgid "" "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with " "n>=0." msgstr "" "Az adaptereknek a /dev/dvb/adapter[n] könyvtárban (ahol n>=0) található az " "eszközfájljuk." #: modules/access/dvb/access.c:80 msgid "Device number to use on adapter" msgstr "Az adapteren használni kívánt eszköz száma" #: modules/access/dvb/access.c:83 msgid "Transponder/multiplex frequency" msgstr "Adóvevő/multiplex frekvencia" #: modules/access/dvb/access.c:84 msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T" msgstr "DVB-S esetén kHz-ben, DVB-C/T-nél Hz-ben" #: modules/access/dvb/access.c:86 msgid "Inversion mode" msgstr "Fordított mód" #: modules/access/dvb/access.c:87 msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]" msgstr "Fordított mód [0=ki, 1=be, 2=auto]" #: modules/access/dvb/access.c:89 msgid "Probe DVB card for capabilities" msgstr "DVB kártya képességeinek tesztelése" #: modules/access/dvb/access.c:90 msgid "" "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can " "disable this feature if you experience some trouble." msgstr "" "Néhány DVB kártya nem szereti, ha tesztelik a képességeiket, ezt a " "lehetőséget letilthatja, ha problémákat tapasztal." #: modules/access/dvb/access.c:92 msgid "Budget mode" msgstr "Olcsó mód" #: modules/access/dvb/access.c:93 msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card." msgstr "Lehetővé teszi egy teljes adóvevő műsorszórását \"olcsó\" kártyával." #: modules/access/dvb/access.c:96 msgid "Satellite number in the Diseqc system" msgstr "Műhold Diseqc rendszerbeli száma" #: modules/access/dvb/access.c:97 msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]." msgstr "[0=nincs diseqc, 1-4=műhold száma]." #: modules/access/dvb/access.c:99 msgid "LNB voltage" msgstr "LNB feszültség" #: modules/access/dvb/access.c:100 msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]." msgstr "Voltban [0, 13=függőleges, 18=vízszintes]." #: modules/access/dvb/access.c:102 msgid "High LNB voltage" msgstr "Magas LNB feszültség" #: modules/access/dvb/access.c:103 msgid "" "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not " "supported by all frontends." msgstr "" "Engedélyezze a magas feszültséget, amennyiben a kábelei hosszúak. Ezt nem " "minden előtét támogatja." #: modules/access/dvb/access.c:106 msgid "22 kHz tone" msgstr "22 kHz-es hangszín" #: modules/access/dvb/access.c:107 msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]." msgstr "[0=ki, 1=be, -1=auto]." #: modules/access/dvb/access.c:109 msgid "Transponder FEC" msgstr "Adóvevő FEC" #: modules/access/dvb/access.c:110 msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]." msgstr "FEC=Forward Error Correction (Továbbítási hibajavítás) mód [9=auto]." #: modules/access/dvb/access.c:112 msgid "Transponder symbol rate in kHz" msgstr "Adóvevő jelsebessége kHz-ben" #: modules/access/dvb/access.c:115 msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)" msgstr "lnb_lof1 antenna (kHz)" #: modules/access/dvb/access.c:118 msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)" msgstr "lnb_lof2 antenna (kHz)" #: modules/access/dvb/access.c:121 msgid "Antenna lnb_slof (kHz)" msgstr "lnb_slof antenna (kHz)" #: modules/access/dvb/access.c:125 msgid "Modulation type" msgstr "Moduláció típusa" #: modules/access/dvb/access.c:126 msgid "Modulation type for front-end device." msgstr "Az előtét eszköz modulációs típusa." #: modules/access/dvb/access.c:129 msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)" msgstr "Szárazföldi magas prioritású adatfolyam kódsebesség (FEC)" #: modules/access/dvb/access.c:132 msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)" msgstr "Szárazföldi alacsony prioritású adatfolyam kódsebesség (FEC)" #: modules/access/dvb/access.c:135 msgid "Terrestrial bandwidth" msgstr "Szárazföldi sávszélesség" #: modules/access/dvb/access.c:136 msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]" msgstr "Szárazföldi sávszélesség [0=auto, 6,7,8 MHz-ben]" #: modules/access/dvb/access.c:138 msgid "Terrestrial guard interval" msgstr "Szárazföldi biztosító intervallum" #: modules/access/dvb/access.c:141 msgid "Terrestrial transmission mode" msgstr "Szárazföldi továbbítási mód" #: modules/access/dvb/access.c:144 msgid "Terrestrial hierarchy mode" msgstr "Szárazföldi hierarchia mód" #: modules/access/dvb/access.c:147 msgid "HTTP Host address" msgstr "HTTP kiszolgálócím" #: modules/access/dvb/access.c:149 msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here." msgstr "" "A belső HTTP kiszolgáló engedélyezéséhez adja meg annak címét és portját." #: modules/access/dvb/access.c:151 msgid "HTTP user name" msgstr "HTTP felhasználó neve" #: modules/access/dvb/access.c:153 msgid "" "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" "A rendszergazda által a belső HTTP kiszolgálóra való bejelentkezéshez " "használt felhasználónév." #: modules/access/dvb/access.c:156 msgid "HTTP password" msgstr "HTTP jelszó" #: modules/access/dvb/access.c:158 msgid "" "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server." msgstr "" "A rendszergazda által a belső HTTP kiszolgálóra való bejelentkezéshez " "használt jelszó" #: modules/access/dvb/access.c:161 msgid "HTTP ACL" msgstr "HTTP ACL" #: modules/access/dvb/access.c:163 msgid "" "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the " "range of IPs entitled to log into the internal HTTP server." msgstr "" "Hozzáférés-vezérlő listafájl (a .hosts megfelelője) elérési útvonala, amely " "a későbbiekben meghatározza a belső HTTP kiszolgálóra bejelentkező IP-k " "jogosultságait." #: modules/access/dvb/access.c:167 modules/access_output/http.c:72 #: modules/control/http/http.c:49 msgid "Certificate file" msgstr "Tanúsítványfájl" #: modules/access/dvb/access.c:168 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)" msgstr "" "A HTTP felület x509 PEM formátumú tanúsítványfájlja (engedélyezi az SSL-t)" #: modules/access/dvb/access.c:171 modules/access_output/http.c:75 #: modules/control/http/http.c:52 msgid "Private key file" msgstr "Privát kulcs fájl" #: modules/access/dvb/access.c:172 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file" msgstr "A HTTP felület x509 PEM formátumú titkos kulcsfájlja" #: modules/access/dvb/access.c:174 modules/access_output/http.c:79 #: modules/control/http/http.c:54 msgid "Root CA file" msgstr "Fő tanusítvány fájl" #: modules/access/dvb/access.c:175 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file" msgstr "" "A HTTP felület x509 PEM formátumú, hitelesítésszolgáltató által hitelesített " "tanúsítványfájlja" #: modules/access/dvb/access.c:178 modules/access_output/http.c:84 #: modules/control/http/http.c:57 msgid "CRL file" msgstr "CRL fájl" #: modules/access/dvb/access.c:179 msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file" msgstr "A HTTP felület tanúsítványvisszavonási-lista fájlja" #: modules/access/dvb/access.c:182 msgid "DVB" msgstr "DVB" #: modules/access/dvb/access.c:183 msgid "DVB input with v4l2 support" msgstr "DVB bemenet v4l2 támogatással" #: modules/access/dvb/access.c:235 msgid "HTTP server" msgstr "HTTP kiszolgáló" #: modules/access/dv.c:70 msgid "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds." msgstr "" "A DV adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Az értéket ezredmásodpercben kell " "megadni." #: modules/access/dv.c:74 msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input" msgstr "Digitális video (Firewire/ieee1394) bemenet" #: modules/access/dv.c:75 msgid "dv" msgstr "dv" #: modules/access/dvdnav.c:59 modules/access/dvdread.c:57 msgid "DVD angle" msgstr "DVD szög" #: modules/access/dvdnav.c:61 modules/access/dvdread.c:59 msgid "Default DVD angle." msgstr "Alapértelmezett DVD szemszög." #: modules/access/dvdnav.c:65 modules/access/dvdread.c:63 msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "DVD-k gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/dvdnav.c:67 msgid "Start directly in menu" msgstr "Indítán közvetlenül a menüből" #: modules/access/dvdnav.c:69 msgid "" "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the " "useless warning introductions." msgstr "" "A DVD elindítása közvetlenül a főmenüből. Ez megpróbál minden fölösleges " "figyelmeztetést kihagyni." #: modules/access/dvdnav.c:78 msgid "DVD with menus" msgstr "DVD menük használata" #: modules/access/dvdnav.c:79 msgid "DVDnav Input" msgstr "DVDnav bemenet" #: modules/access/dvdread.c:66 msgid "Method used by libdvdcss for decryption" msgstr "libdvdcss visszafejtő eljárása" #: modules/access/dvdread.c:68 msgid "" "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n" "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the " "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it " "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With " "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it " "won't work if the key changes in the middle of a title.\n" "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted " "instantly, which allows us to check them often.\n" "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at " "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster " "with this method. It is the one that was used by libcss.\n" "The default method is: key." msgstr "" "Állítsa be a kulcsvisszafejtésre a libdvdcss által használt módot.\n" "cím: a visszafejtett címkulcsot az adatfolyam titkosított szektoraiból " "találja ki. Ezért ez fájloknál és DVD eszközöknél is működik. Néha viszont " "sok időbe telik a visszafejtés, és akár sikertelen is lehet. Ennél a módnál " "a kulcsot csak a címek elején ellenőrzi, ezért nem fog működni, ha a kulcs " "megváltozik a közepén.\n" "lemez: először a lemezkulcs kerül feltörésre, ezután az összes címkulcs " "azonnal visszafejthető, így sűrűn lehet őket ellenőrizni.\n" "kulcs: ugyanaz mint a \"lemez\", amennyiben nem áll rendelkezésre egy " "lejátszók kulcsait tartalmazó fájl fordítási időben. Ha pedig van ilyen, " "akkor a lemezkulcs visszafejtése jóval gyorsabb. Ezt használta a libcss.\n" "Az alapértelmezett mód: kulcs." #: modules/access/dvdread.c:84 msgid "title" msgstr "cím" #: modules/access/dvdread.c:84 msgid "Key" msgstr "Kulcs" #: modules/access/dvdread.c:90 msgid "DVD without menus" msgstr "DVD menük nélkül" #: modules/access/dvdread.c:91 msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)" msgstr "DVDRead bemenet (menütámogatás nélkül)" #: modules/access/fake.c:42 msgid "" "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Hamis adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/fake.c:44 modules/access/pvr.c:82 #: modules/access/v4l/v4l.c:136 msgid "Framerate" msgstr "Képsebesség" #: modules/access/fake.c:46 msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)." msgstr "A képkockák másodpercenkénti száma (például 24, 25, 29.97, 30)." #: modules/access/fake.c:47 modules/stream_out/bridge.c:36 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:103 msgid "ID" msgstr "Azonosító" #: modules/access/fake.c:49 msgid "" "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs " "(default 0)." msgstr "" "Beállíthatja a hamis adatfolyam azonosítóját a #duplicate{} szerkezetekben " "való használatra (0 az alapértelmezett)." #: modules/access/fake.c:51 msgid "Duration in ms" msgstr "Hossz ezredmásodpercben" #: modules/access/fake.c:53 msgid "" "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is 0, " "meaning that the stream is unlimited)." msgstr "" "Megadja a hamis adatfolyam hosszát, mielőtt hamisítana egy fájlvéget " "(alapértelmezett a 0, azaz korlátlan adatfolyam)." #: modules/access/fake.c:57 modules/codec/fake.c:75 msgid "Fake" msgstr "Hamis" #: modules/access/fake.c:58 msgid "Fake input" msgstr "Hamis bemenet" #: modules/access/file.c:81 msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Fájlok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell " "megadni." #: modules/access/file.c:83 msgid "Concatenate with additional files" msgstr "Összefűzés további fájlokkal" #: modules/access/file.c:85 msgid "" "Play split files as if they were part of a unique file. You need to specify " "a comma-separated list of files." msgstr "" "Feldarabolt fájlok lejátszása úgy, mintha azok egyetlen fájl részei " "lennének. A fájlneveket vesszővel elválasztva adja meg." #: modules/access/file.c:89 msgid "File input" msgstr "Fájl bemenet" #: modules/access/file.c:90 modules/access_output/file.c:67 #: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:261 #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1232 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:85 modules/gui/macosx/open.m:160 #: modules/gui/macosx/open.m:371 modules/gui/macosx/output.m:142 #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:366 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:499 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:471 msgid "File" msgstr "Fájl" #: modules/access_filter/dump.c:39 #, fuzzy msgid "Force use of dump module" msgstr "Az időeltolás modul használatának kényszerítése" #: modules/access_filter/dump.c:40 msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking." msgstr "" #: modules/access_filter/dump.c:43 msgid "Maximum size of temporary file (Mb)" msgstr "" #: modules/access_filter/dump.c:44 msgid "" "The dump module will abort dumping of the media if more than this much " "megabyte were performed." msgstr "" #: modules/access_filter/record.c:43 msgid "Record directory" msgstr "Felvétel könyvtár" #: modules/access_filter/record.c:45 msgid "Directory where the record will be stored." msgstr "Az a könyvtár, amelyben a felvétel tárolásra kerül." #: modules/access_filter/timeshift.c:44 msgid "Timeshift granularity" msgstr "Időeltolás finomsága" #: modules/access_filter/timeshift.c:46 msgid "" "This is the size of the temporary files tha will be used to store the " "timeshifted streams." msgstr "Az időeltolt adatfolyamok tárolására használt átmeneti fájlok mérete." #: modules/access_filter/timeshift.c:48 msgid "Timeshift directory" msgstr "Időeltolt könyvtár" #: modules/access_filter/timeshift.c:49 msgid "Directory used to store the timeshift temporary files." msgstr "Az időeltolt átmeneti fájlok tárolására szolgáló könyvtár." #: modules/access_filter/timeshift.c:51 msgid "Force use of the timeshift module" msgstr "Az időeltolás modul használatának kényszerítése" #: modules/access_filter/timeshift.c:52 msgid "" "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can " "control pace or pause." msgstr "" #: modules/access_filter/timeshift.c:56 modules/access_filter/timeshift.c:57 msgid "Timeshift" msgstr "Időeltolás" #: modules/access/ftp.c:44 msgid "" "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "FTP adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/ftp.c:46 msgid "FTP user name" msgstr "FTP felhasználó neve" #: modules/access/ftp.c:47 modules/access/smb.c:64 msgid "User name that will be used for the connection." msgstr "A kapcsolódáshoz használandó felhasználói név." #: modules/access/ftp.c:49 msgid "FTP password" msgstr "FTP jelszó" #: modules/access/ftp.c:50 modules/access/smb.c:67 msgid "Password that will be used for the connection." msgstr "A kapcsolódáshoz használandó jelszó." #: modules/access/ftp.c:52 msgid "FTP account" msgstr "FTP fiók" #: modules/access/ftp.c:53 msgid "Account that will be used for the connection." msgstr "A kapcsolódáshoz használandó fiók." #: modules/access/ftp.c:58 msgid "FTP input" msgstr "FTP bemenet" #: modules/access/gnomevfs.c:46 msgid "" "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds." msgstr "" "GnomeVFS adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket " "ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/gnomevfs.c:50 msgid "GnomeVFS input" msgstr "GnomeVFS bemenet" #: modules/access/http.c:47 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: modules/access/http.c:49 #, fuzzy msgid "" "HTTP proxy to be usesd It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy." "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be " "tried." msgstr "" "Használandó HTTP proxy, a következő formában: http://[felhasználó[:jelszó]@]" "proxy.tartomány:port/ ; ha üres, akkor a http_proxy környezeti változó kerül " "felhasználásra." #: modules/access/http.c:55 msgid "" "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "HTTP adatfolyamokhoz gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket " "ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/http.c:58 msgid "HTTP user agent" msgstr "HTTP felhasználóügynök" #: modules/access/http.c:59 msgid "User agent that will be used for the connection." msgstr "A kapcsolódáshoz használandó felhasználóügynök." #: modules/access/http.c:62 msgid "Auto re-connect" msgstr "Automatikus újrakapcsolódás" #: modules/access/http.c:64 msgid "" "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect." msgstr "" "Automatikusan megpróbál újrakapcsolódni az adatfolyamhoz, amennyiben az " "váratlanul véget ér." #: modules/access/http.c:68 msgid "Continuous stream" msgstr "Folyamatos adatfolyam" #: modules/access/http.c:69 #, fuzzy msgid "" "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a " "server).You should not globally enable this option as it will break all " "other types of HTTP streams." msgstr "" "Folyamatosan frissített fájl beolvasása (például egy JPG fájl egy " "kiszolgálón). Ne engedélyezze globálisan ezt a beállítást, mert a HTTP " "adatfolyamok összes többi típusát tönkreteheti." #: modules/access/http.c:75 msgid "HTTP input" msgstr "HTTP bemenet" #: modules/access/http.c:77 msgid "HTTP(S)" msgstr "HTTP(S)" #: modules/access/mms/mms.c:48 msgid "" "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "MMS adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/mms/mms.c:51 msgid "Force selection of all streams" msgstr "Minden adatfolyam kiválasztásának kényszerítése" #: modules/access/mms/mms.c:53 msgid "" "MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. " "You can choose to select all of them." msgstr "" "Az MMS adatfolyamok különböző elemi adatfolyamokat tartalmazhatnak, " "különböző bitsebességgel. Kiválaszthatja az összeset." #: modules/access/mms/mms.c:56 msgid "Maximum bitrate" msgstr "Legnagyobb bitsebesség" #: modules/access/mms/mms.c:58 msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit." msgstr "" "A korlát alatti maximális bitsebességgel rendelkező adatfolyam kiválasztása." #: modules/access/mms/mms.c:62 msgid "Microsoft Media Server (MMS) input" msgstr "Microsoft Media Server (MMS) bemenet" #: modules/access_output/dummy.c:40 modules/stream_out/dummy.c:47 msgid "Dummy stream output" msgstr "Üres adatfolyam kimenet" #: modules/access_output/dummy.c:41 modules/misc/dummy/dummy.c:58 msgid "Dummy" msgstr "Üres" #: modules/access_output/file.c:61 msgid "Append to file" msgstr "Hozzáfűzés fájlhoz" #: modules/access_output/file.c:62 msgid "Append to file if it exists instead of replacing it." msgstr "Ha létezik a fájl, akkor hozzáfűzi felülírás helyett." #: modules/access_output/file.c:66 msgid "File stream output" msgstr "Fájl adatfolyam kimenet" #: modules/access_output/http.c:60 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: modules/access_output/http.c:61 msgid "User name that will be requested to access the stream." msgstr "Az adatfolyam eléréséhez bekérendő felhasználónév." #: modules/access_output/http.c:64 msgid "Password that will be requested to access the stream." msgstr "Az adatfolyam eléréséhez bekérendő jelszó." #: modules/access_output/http.c:68 msgid "Mime" msgstr "Fájltípus" #: modules/access_output/http.c:69 #, fuzzy msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified." msgstr "" "A kiszolgáló által visszaadott MIME (automatikus felismerés, ha nincs " "megadva)." #: modules/access_output/http.c:73 msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS." msgstr "A HTTPS-hez használandó x509 PEM tanúsítványfájl elérési útja." #: modules/access_output/http.c:76 msgid "" "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave " "empty if you don't have one." msgstr "" "A HTTPS-hez használandó x509 PEM privát kulcs fájl elérési útja. Hagyja " "üresen, ha nincs." #: modules/access_output/http.c:80 msgid "" "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) " "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one." msgstr "" "Az x509 PEM formátumú, hitelesítésszolgáltató által megbízhatónak " "nyilvánított gyökér tanúsítványfájl útvonala, amelyet a HTTPS-hez használni " "fog. Hagyja üresen, ha nem rendelkezik ilyen tanúsítvánnyal." #: modules/access_output/http.c:85 msgid "" "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for " "SSL. Leave empty if you don't have one." msgstr "" "Az x509 PEM formátumú tanúsítványvisszavonási lista útvonala, amelyet az SSL-" "hez használni fog. Hagyja üresen, ha nincs." #: modules/access_output/http.c:88 msgid "Advertise with Bonjour" msgstr "Hirdetés a Bonjour segítségével" #: modules/access_output/http.c:89 msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol." msgstr "Az adatfolyam hirdetése a Bonjour protokoll segítségével." #: modules/access_output/http.c:93 msgid "HTTP stream output" msgstr "HTTP kimeneti adatfolyam" #: modules/access_output/shout.c:58 msgid "Stream name" msgstr "Adatfolyam neve" #: modules/access_output/shout.c:59 msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server." msgstr "Az adatfolyam/csatorna leendő neve az icecast kiszolgálón." #: modules/access_output/shout.c:62 msgid "Stream description" msgstr "Adatfolyam leírása" #: modules/access_output/shout.c:63 msgid "Description of the stream content or information about your channel." msgstr "" "Az adatfolyam tartalmának leírása vagy bővebb információ a csatornáról." #: modules/access_output/shout.c:66 msgid "Stream MP3" msgstr "MP3 küldése" #: modules/access_output/shout.c:67 msgid "" "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also " "possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the " "icecast server." msgstr "" "Alapértelmezés szerint a shoutcast modult Ogg adatfolyamokkal kell ellátnia. " "Azonban lehetőség van MP3 formátumú műsorszórásra, így MP3 adatfolyamokat is " "küldhet az icecast kiszolgálóra." #: modules/access_output/shout.c:73 msgid "IceCAST output" msgstr "IceCAST kimenet" #: modules/access_output/udp.c:75 modules/access/rtsp/access.c:40 #: modules/demux/live555.cpp:65 msgid "Caching value (ms)" msgstr "Gyorsítótárazás időtartama (ms)" #: modules/access_output/udp.c:77 msgid "" "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "A kimenő UDP adatfolyamok alapértelmezett gyorsítótárazási időtartama. Ezt " "az értéket ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access_output/udp.c:80 modules/gui/macosx/wizard.m:442 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1873 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:610 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1338 modules/stream_out/rtp.c:91 msgid "Time-To-Live (TTL)" msgstr "Élettartam (TTL)" #: modules/access_output/udp.c:81 msgid "Time-To-Live of the outgoing stream." msgstr "A kimenő adatfolyam élettartama (TTL)." #: modules/access_output/udp.c:84 msgid "Group packets" msgstr "Csomagok csoportosítása" #: modules/access_output/udp.c:85 msgid "" "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can " "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing " "the scheduling load on heavily-loaded systems." msgstr "" "A csomagok küldhetők egyesével a megfelelő időpontban, vagy csoportonként. " "Megadhatja az egy időpontban küldendő csomagok számát, ennek segítségével " "csökkenthető a terhelés a nagy mértékben terhelt rendszereken." #: modules/access_output/udp.c:90 msgid "Raw write" msgstr "Nyers írás" #: modules/access_output/udp.c:91 msgid "" "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, without " "trying to make the biggest possible packets in order to improve streaming)." msgstr "" "A csomagok közvetlenül, az MTU érték kitöltésére tett kísérlet nélkül " "kerülnek ki a hálózatra (tehát a program nem próbálja meg a lehető " "legnagyobb csomagokat küldeni az adás minőségének javítása érdekében)." #: modules/access_output/udp.c:97 msgid "UDP stream output" msgstr "UDP kimeneti adatfolyam" #: modules/access/pvr.c:58 msgid "" "Default caching value for PVR streams. This value should be set in " "milliseconds." msgstr "" "PVR adatfolyamok alapértelmezett gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket " "ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/pvr.c:61 msgid "Device" msgstr "Eszköz" #: modules/access/pvr.c:62 msgid "PVR video device" msgstr "PVR videoeszköz" #: modules/access/pvr.c:64 msgid "Radio device" msgstr "Rádióeszköz" #: modules/access/pvr.c:65 msgid "PVR radio device" msgstr "PVR rádióeszköz" #: modules/access/pvr.c:67 modules/access/v4l/v4l.c:96 msgid "Norm" msgstr "Norma" #: modules/access/pvr.c:68 modules/access/v4l/v4l.c:98 msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)." msgstr "Az adatfolyam normája (automatikus, SECAM, PAL vagy NTSC)." #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l/v4l.c:102 #: modules/video_filter/mosaic.c:96 msgid "Width" msgstr "Szélesség" #: modules/access/pvr.c:72 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "A rögzítendő adatfolyam szélessége (-1 esetén automatikus)." #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l/v4l.c:105 #: modules/video_filter/mosaic.c:94 msgid "Height" msgstr "Magasság" #: modules/access/pvr.c:76 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)." msgstr "A rögzítendő adatfolyam magassága (-1 esetén automatikus)." #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l/v4l.c:89 msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #: modules/access/pvr.c:80 modules/access/v4l/v4l.c:91 msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable." msgstr "A rögzítendő frekvencia (kHz-ben), ha van értelme." #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l/v4l.c:137 msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)." msgstr "" "A rögzítendő másodpercenkénti képszám, ha van értelme (-1 esetén " "automatikus)." #: modules/access/pvr.c:86 msgid "Key interval" msgstr "Kulcskép-intervallum" #: modules/access/pvr.c:87 msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)." msgstr "Időintervallum a kulcsképek között (-1 esetén automatikus)." #: modules/access/pvr.c:89 msgid "B Frames" msgstr "B-képek" #: modules/access/pvr.c:90 msgid "" "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the " "number of B-Frames." msgstr "" "B-képek használata az adatfolyamban. Ezzel az opcióval beállítható a B-képek " "száma." #: modules/access/pvr.c:94 msgid "Bitrate to use (-1 for default)." msgstr "Bitsebesség (-1 esetén alapértelmezett)." #: modules/access/pvr.c:96 msgid "Bitrate peak" msgstr "Bitsebesség csúcs" #: modules/access/pvr.c:97 msgid "Peak bitrate in VBR mode." msgstr "Maximális bitsebesség VBR módban." #: modules/access/pvr.c:100 #, fuzzy msgid "Bitrate mode)" msgstr "Bitsebesség módja" #: modules/access/pvr.c:101 msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)." msgstr "A használandó bitsebesség mód (VBR vagy CBR)." #: modules/access/pvr.c:103 msgid "Audio bitmask" msgstr "Hang bitmaszk" #: modules/access/pvr.c:104 msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card." msgstr "A kártya hang része által használandó bitmaszk." #: modules/access/pvr.c:107 modules/access/vcdx/info.c:97 #: modules/gui/macosx/intf.m:509 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1381 msgid "Volume" msgstr "Hangerő" #: modules/access/pvr.c:108 msgid "Audio volume (0-65535)." msgstr "Hangerő (0-65535)." #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l/v4l.c:92 msgid "Channel" msgstr "Csatorna" #: modules/access/pvr.c:111 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)" msgstr "" "A kártya használandó csatornája (általában: 0 = tuner, 1 = kompozit, 2 = S-" "Video)" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "SECAM" msgstr "SECAM" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "PAL" msgstr "PAL" #: modules/access/pvr.c:117 modules/access/v4l/v4l.c:143 msgid "NTSC" msgstr "NTSC" #: modules/access/pvr.c:120 msgid "vbr" msgstr "vbr" #: modules/access/pvr.c:120 msgid "cbr" msgstr "cbr" #: modules/access/pvr.c:125 msgid "PVR" msgstr "PVR" #: modules/access/pvr.c:126 msgid "IVTV MPEG Encoding cards input" msgstr "IVTV MPEG kódolókártyák bemenete" #: modules/access/rtsp/access.c:42 msgid "" "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "RTSP adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access/rtsp/access.c:47 msgid "Real RTSP" msgstr "Real RTSP" #: modules/access/screen/screen.c:39 msgid "" "Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Képernyőfelvétel gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/screen/screen.c:43 msgid "Desired frame rate for the capture." msgstr "A felvétel kívánt képkockasebessége." #: modules/access/screen/screen.c:46 msgid "Capture fragment size" msgstr "Felvétel darab méret" #: modules/access/screen/screen.c:48 msgid "" "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined " "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)." msgstr "" "Lehetővé teszi a felvétel optimalizálását a képernyő előre meghatározott " "magasságú darabokra tördelésével (a 16 jó érték lehet és a 0 jelenti a " "letiltást)." #: modules/access/screen/screen.c:62 msgid "Screen Input" msgstr "Képernyőbemenet" #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/vout.m:221 msgid "Screen" msgstr "Képernyő" #: modules/access/smb.c:61 msgid "" "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "SMB adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/smb.c:63 msgid "SMB user name" msgstr "SMB felhasználói név" #: modules/access/smb.c:66 msgid "SMB password" msgstr "SMB jelszó" #: modules/access/smb.c:69 msgid "SMB domain" msgstr "SMB tartomány" #: modules/access/smb.c:70 msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection." msgstr "A kapcsolathoz használandó tartomány/munkacsoport." #: modules/access/smb.c:75 msgid "SMB input" msgstr "SMB bemenet" #: modules/access/tcp.c:39 msgid "" "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "TCP adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/tcp.c:46 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: modules/access/tcp.c:47 msgid "TCP input" msgstr "TCP bemenet" #: modules/access/udp.c:44 msgid "" "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "Az UDP adatfolyamok gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket " "ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/udp.c:47 msgid "Autodetection of MTU" msgstr "MTU automatikus meghatározása" #: modules/access/udp.c:49 msgid "" "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if " "truncated packets are found" msgstr "" "A vonali MTU automatikus felismerése. Ez növelni fogja a méretet ha csonka " "csomagok találhatóak." #: modules/access/udp.c:52 msgid "RTP reordering timeout in ms" msgstr "RTP újrarendezési időtúllépése ezredmásodpercben" #: modules/access/udp.c:54 msgid "" "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most the " "time specified here (in milliseconds)." msgstr "" "A VLC újrarendezi az RTP csomagokat. A bemenet legfeljebb az itt " "(ezredmásodpercben) megadott ideig fog várni az elkésett csomagokra." #: modules/access/udp.c:61 modules/gui/macosx/open.m:183 #: modules/gui/macosx/open.m:654 modules/gui/macosx/open.m:692 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:801 msgid "UDP/RTP" msgstr "UDP/RTP" #: modules/access/udp.c:62 msgid "UDP/RTP input" msgstr "UDP/RTP bemenet" #: modules/access/v4l/v4l.c:75 msgid "" "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "A V4L felvételek gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben " "kell megadni." #: modules/access/v4l/v4l.c:79 msgid "" "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video " "device will be used." msgstr "" "A használandó videoeszköz neve. Ha nem ad meg semmit, nem kerül videoeszköz " "felhasználásra." #: modules/access/v4l/v4l.c:83 msgid "" "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio " "device will be used." msgstr "" "A használandó hangeszköz neve. Ha nem ad meg semmit, nem kerül hangeszköz " "felhasználásra." #: modules/access/v4l/v4l.c:87 msgid "" "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 " "(default), RV24, etc.)" msgstr "" "A Video4Linux videoeszköz kényszerítése a megadott színességformátum " "használatára (például: I420 (alapértelmezett), RV24, stb.)" #: modules/access/v4l/v4l.c:94 msgid "" "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)." msgstr "" "A kártya használandó csatornája (általában: 0 = tuner, 1 = kompozit, 2 = S-" "Video)." #: modules/access/v4l/v4l.c:99 msgid "Audio Channel" msgstr "Hangcsatorna" #: modules/access/v4l/v4l.c:101 msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs." msgstr "A használandó hangcsatorna, ha több hangbemenet van." #: modules/access/v4l/v4l.c:103 msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "A felveendő adatfolyam szélessége (-1 esetén automatikus)." #: modules/access/v4l/v4l.c:106 msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)." msgstr "A felveendő adatfolyam magassága (-1 esetén automatikus)." #: modules/access/v4l/v4l.c:108 modules/gui/macosx/extended.m:108 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:234 msgid "Brightness" msgstr "Fényerő" #: modules/access/v4l/v4l.c:110 msgid "Brightness of the video input." msgstr "A videobemenet fényereje." #: modules/access/v4l/v4l.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:111 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:224 msgid "Hue" msgstr "Színárnyalat" #: modules/access/v4l/v4l.c:113 msgid "Hue of the video input." msgstr "A videobemenet színárnyalata." #: modules/access/v4l/v4l.c:114 modules/video_filter/marq.c:93 #: modules/video_filter/rss.c:146 modules/video_filter/time.c:85 #: modules/visualization/xosd.c:78 msgid "Color" msgstr "Szín" #: modules/access/v4l/v4l.c:116 msgid "Color of the video input." msgstr "A videobemenet színe." #: modules/access/v4l/v4l.c:117 modules/gui/macosx/extended.m:109 #: modules/gui/wxwidgets/extrapanel.cpp:229 msgid "Contrast" msgstr "Kontraszt" #: modules/access/v4l/v4l.c:119 msgid "Contrast of the video input." msgstr "A videobemenet kontrasztja." #: modules/access/v4l/v4l.c:120 msgid "Tuner" msgstr "Tuner" #: modules/access/v4l/v4l.c:121 msgid "Tuner to use, if there are several ones." msgstr "Használandó tuner, ha több található." #: modules/access/v4l/v4l.c:122 msgid "Samplerate" msgstr "Mintavételi frekvencia" #: modules/access/v4l/v4l.c:124 msgid "" "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)" msgstr "" "A felvett hangadatfolyam mintavételi frekvenciája, Hz-ben (például: 11024, " "22050, 44100)" #: modules/access/v4l/v4l.c:127 msgid "Capture the audio stream in stereo." msgstr "Hangadatfolyam rögzítése sztereóban." #: modules/access/v4l/v4l.c:128 msgid "MJPEG" msgstr "MJPEG" #: modules/access/v4l/v4l.c:130 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG" msgstr "Jelölje be ezt az opciót ha a felvevő eszköz kimenete MJPEG" #: modules/access/v4l/v4l.c:131 msgid "Decimation" msgstr "Decimation" #: modules/access/v4l/v4l.c:133 msgid "Decimation level for MJPEG streams" msgstr "MJPEG adatfolyamok decimation szintjének beállítása" #: modules/access/v4l/v4l.c:134 msgid "Quality" msgstr "Minőség" #: modules/access/v4l/v4l.c:135 msgid "Quality of the stream." msgstr "Az adatfolyam minősége." #: modules/access/v4l/v4l.c:146 msgid "Video4Linux" msgstr "Kép menü" #: modules/access/v4l/v4l.c:147 msgid "Video4Linux input" msgstr "Kép menü" #: modules/access/vcd/vcd.c:42 msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds." msgstr "" "VCD-k gyorsítótárazási értéke. Ezt az értéket ezredmásodpercben kell megadni." #: modules/access/vcd/vcd.c:46 modules/gui/macosx/open.m:175 #: modules/gui/macosx/open.m:489 modules/gui/macosx/open.m:579 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:695 msgid "VCD" msgstr "VCD" #: modules/access/vcd/vcd.c:47 msgid "VCD input" msgstr "Hang menü" #: modules/access/vcd/vcd.c:53 msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]" msgstr "[vcd:][eszköz][@[rész][,[fejezet]]]" #: modules/access/vcdx/access.c:106 msgid "The above message had unknown log level" msgstr "A fenti üzenet naplózási szintje ismeretlen" #: modules/access/vcdx/access.c:132 msgid "The above message had unknown vcdimager log level" msgstr "A fenti üzenet vcdimager naplózási szintje ismeretlen" #: modules/access/vcdx/access.c:282 modules/access/vcdx/access.c:365 #: modules/access/vcdx/access.c:691 modules/access/vcdx/info.c:290 #: modules/access/vcdx/info.c:291 msgid "Entry" msgstr "Üres" #: modules/access/vcdx/access.c:410 modules/access/vcdx/info.c:102 msgid "Segments" msgstr "Szakaszok" #: modules/access/vcdx/access.c:429 modules/access/vcdx/access.c:710 #: modules/access/vcdx/info.c:294 modules/access/vcdx/info.c:295 #: modules/demux/mkv.cpp:5227 msgid "Segment" msgstr "Szakasz" #: modules/access/vcdx/access.c:534 msgid "LID" msgstr "LID" #: modules/access/vcdx/info.c:90 msgid "VCD Format" msgstr "VCD Formátum" #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/demux/mpc.c:55 msgid "Album" msgstr "Album" #: modules/access/vcdx/info.c:92 msgid "Application" msgstr "Alkalmazás" #: modules/access/vcdx/info.c:93 msgid "Preparer" msgstr "Előkészítő" #: modules/access/vcdx/info.c:94 msgid "Vol #" msgstr "Kötet #" #: modules/access/vcdx/info.c:95 msgid "Vol max #" msgstr "Max kötet #" #: modules/access/vcdx/info.c:96 msgid "Volume Set" msgstr "Hangerő beállítása" #: modules/access/vcdx/info.c:99 msgid "System Id" msgstr "Rendszerazonodító" #: modules/access/vcdx/info.c:101 msgid "Entries" msgstr "Bejegyzések" #: modules/access/vcdx/info.c:122 msgid "First Entry Point" msgstr "Első belépési pont" #: modules/access/vcdx/info.c:126 msgid "Last Entry Point" msgstr "Utolsó belépési pont" #: modules/access/vcdx/info.c:127 msgid "Track size (in sectors)" msgstr "Sávméret (szektorokban)" #: modules/access/vcdx/info.c:139 modules/access/vcdx/info.c:142 #: modules/access/vcdx/info.c:151 modules/access/vcdx/info.c:166 msgid "type" msgstr "típus" #: modules/access/vcdx/info.c:139 msgid "end" msgstr "end" #: modules/access/vcdx/info.c:142 msgid "play list" msgstr "lista lejátszása" #: modules/access/vcdx/info.c:153 msgid "extended selection list" msgstr "kibővített választólista" #: modules/access/vcdx/info.c:154 msgid "selection list" msgstr "választólista" #: modules/access/vcdx/info.c:166 msgid "unknown type" msgstr "ismeretlen típus" #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299 #: modules/access/vcdx/info.c:316 msgid "List ID" msgstr "Listaazonosító" #: modules/access/vcdx/vcd.c:95 msgid "(Super) Video CD" msgstr "(Super) Video CD" #: modules/access/vcdx/vcd.c:96 msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input" msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) bemenet" #: modules/access/vcdx/vcd.c:97 msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]" msgstr "vcdx://[eszköz-vagy-fájl][@{P,S,T}szám]" #: modules/access/vcdx/vcd.c:106 msgid "If nonzero, this gives additional debug information." msgstr "Ha az érték nem nulla, további hibakereső információt biztosít." #: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112 msgid "Number of CD blocks to get in a single read." msgstr "Az egy menetben beolvasandó CD blokkok száma" #: modules/access/vcdx/vcd.c:116 msgid "Use playback control?" msgstr "Használja a lejátszásvezérlőt?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:117 msgid "" "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by " "tracks." msgstr "" "Ha a VCD-t lejátszásvezérlővel írták, akkor azt használja. Egyébként a " "lejátszás sávonként fog végbemenni." #: modules/access/vcdx/vcd.c:123 msgid "Use track length as maximum unit in seek?" msgstr "Sávhossz használata maximális egységként kereséskor?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:124 msgid "" "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an " "entry." msgstr "" "Ha be van állítva, akkor a keresősáv hossza a sáv, nem pedig a bejegyzés " "hossza." #: modules/access/vcdx/vcd.c:129 msgid "Show extended VCD info?" msgstr "A kibővített VCD információk megjelenítése?" #: modules/access/vcdx/vcd.c:130 msgid "" "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows " "for example playback control navigation." msgstr "" "A maximális információmennyiség megjelenítése az Adatfolyam és Média " "Információk alatt. Megjeleníti például a lejátszásvezérlő navigációját." #: modules/access/vcdx/vcd.c:137 msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field." msgstr "A lejátszólista \"szerző\" mezőjében használandó formátum." #: modules/access/vcdx/vcd.c:143 msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field." msgstr "A lejátszólista \"cím\" mezőjében használandó formátum." #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:47 msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams" msgstr "Egyszerű dekódoló a Dolby Surround kódolású adatfolyamokhoz" #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:48 msgid "Dolby Surround decoder" msgstr "Dolby Surround dekódoló" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:49 msgid "" "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a " "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more " "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less " "tiring when listening to music for long periods of time.\n" "It works with any source format from mono to 7.1." msgstr "" "Ez a hatás azt az érzést adja, mintha egy szobában állna, amiben komplett " "7.1-es hangszórókészlet van, amikor csak egy fejhallgatót használ, sokkal " "valószerűbb zenei élményt biztosítva. Ezen kívül kényelmesebb és kevésbé " "fárasztó, amikor hosszú ideig hallgat zenét.\n" "Minden forrás formátummal működik a mono-tól a 7.1-ig." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:56 msgid "Characteristic dimension" msgstr "A karakterisztika dimenziója" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:58 msgid "Distance between front left speaker and listener in meters." msgstr "Távolság a bal oldali első hangszóró és a hallgató között méterben." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:60 msgid "Compensate delay" msgstr "Késés ellensúlyozása" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62 msgid "" "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be " "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In " "case, turn this on to compensate." msgstr "" "A fizikai algoritmus által bevezetett késés néha zavaró lehet az ajakmozgás " "és a beszéd szinkronizációjához. Ennek ellensúlyozására kapcsolja ezt be." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66 msgid "No decoding of Dolby Surround" msgstr "A Dolby Surround ne legyen dekódolva" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68 msgid "" "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by " "this filter. Enabling this setting is not recommended." msgstr "" "A Dolby Surround kódolású adatfolyamok nem lesznek dekódolva, amíg ez a " "szűrő nem dolgozza fel őket. Ezen beállítás engedélyezése nem javasolt." #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72 msgid "Headphone virtual spatialization effect" msgstr "Fejhallgató virtuális térbeli hanghatás" #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:73 msgid "Headphone effect" msgstr "Fejhallgató hanghatás" #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:46 msgid "Audio filter for simple channel mixing" msgstr "Hangszűrő az egyszerű csatornakeveréshez" #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:46 msgid "Audio filter for trivial channel mixing" msgstr "Hangszűrő a triviális csatornakeveréshez" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94 msgid "A/52 dynamic range compression" msgstr "A/52 dinamikus sávtömörítés" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83 msgid "" "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds " "louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment " "without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the " "playback will be more adapted to a movie theater or a listening room." msgstr "" "A dinamikus sávtömörítés a hangos hangokat halkabbá, a halkabbakat " "hangosabbá teszi, így Ön zajos környezetben könnyebben hallgathatja az " "adatfolyamot anélkül, hogy bárkit zavarna vele. Ha kikapcsolja a dinamikus " "sávtömörítést, a hangzás inkább a mozikban vagy a süketszobában lévő " "körülményekhez alkalmazkodik." #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:101 msgid "Enable internal upmixing" msgstr "Belső felkeverés engedélyezése" #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:103 msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)." msgstr "A belső felkeverési algoritmus engedélyezése (nem javasolt)." #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:107 #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:116 msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder" msgstr "ATSC A/52 (AC-3) hang dekódoló" #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:53 msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation" msgstr "Hangszűrő az A/52 -> S/PDIF betokozáshoz" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:81 msgid "DTS dynamic range compression" msgstr "DTS dinamikus sávtömörítés" #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:93 #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:99 msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder" msgstr "DTS Coherent Acoustics hangdekódoló" #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:70 msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation" msgstr "Hangszűrő a DTS->S/PDIF betokozáshoz" #: modules/audio_filter/converter/fixed32tofloat32.c:50 msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion" msgstr "Hangszűrő a 32 bites fix <-> 32 bites lebegőpontos átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/fixed32tos16.c:48 msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion" msgstr "Hangszűrő a 32 bites fix -> 16 bites előjeles átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/float32tos16.c:48 msgid "Audio filter for float32->s16 conversion" msgstr "Hangszűrő a 32 bites lebegőpontos -> 16 bites előjeles átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/float32tos8.c:48 msgid "Audio filter for float32->s8 conversion" msgstr "Hangszűrő a 32 bites lebegőpontos -> 8 bites előjeles átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/float32tou16.c:48 msgid "Audio filter for float32->u16 conversion" msgstr "" "Hangszűrő a 32 bites lebegőpontos -> 16 bites előjel nélküli átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/float32tou8.c:48 msgid "Audio filter for float32->u8 conversion" msgstr "" "Hangszűrő a 32 bites lebegőpontos -> 8 bites előjel nélküli átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:67 #: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72 msgid "MPEG audio decoder" msgstr "MPEG hang dekódoló" #: modules/audio_filter/converter/s16tofixed32.c:48 msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion" msgstr "Hangszűrő az előjeles 16 bites -> fixpontos 32 bites átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32.c:50 msgid "Audio filter for s16->float32 conversion" msgstr "Hangszűrő az előjeles 16 bites -> lebegőpontos 32 bites átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/s16tofloat32swab.c:62 msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion" msgstr "" "Hangszűrő az előjeles 16 bites -> lebegőpontos 32 bites átalakításhoz " "bájtsorrend átalakítással" #: modules/audio_filter/converter/s8tofloat32.c:48 msgid "Audio filter for s8->float32 conversion" msgstr "Hangszűrő az előjeles 8 bites -> lebegőpontos 32 bites átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/u8tofixed32.c:48 msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion" msgstr "" "Hangszűrő az előjel nélküli 8 bites -> fixpontos 32 bites átalakításhoz" #: modules/audio_filter/converter/u8tofloat32.c:48 msgid "Audio filter for u8->float32 conversion" msgstr "" "Hangszűrő az előjel nélküli 8 bites -> lebegőpontos 32 bites átalakításhoz" #: modules/audio_filter/equalizer.c:52 msgid "Equalizer preset" msgstr "Előre beállított hangszínek" #: modules/audio_filter/equalizer.c:53 msgid "Preset to use for the equalizer." msgstr "A hangszínszabályzóhoz használandó beállítás." #: modules/audio_filter/equalizer.c:55 msgid "Bands gain" msgstr "Sáverősítés" #: modules/audio_filter/equalizer.c:58 #, fuzzy msgid "" "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 " "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -" "2 0\"" msgstr "" "Ne előre beállított értékeket, hanem saját kezűleg beállított sávokat " "használjon. Tíz, -20dB és 20dB közötti, vesszőkkel elválasztott értéket kell " "megadnia, például: \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0\"" #: modules/audio_filter/equalizer.c:62 msgid "Two pass" msgstr "Kétmenetes" #: modules/audio_filter/equalizer.c:63 msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect." msgstr "A hang kétszeres szűrése. Ez sokkal intenzívebb hatást biztosít." #: modules/audio_filter/equalizer.c:66 msgid "Global gain" msgstr "Globális erősítés" #: modules/audio_filter/equalizer.c:67 msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)." msgstr "Globális erősítés beállítása dB-ben (-20 ... 20)." #: modules/audio_filter/equalizer.c:70 msgid "Equalizer with 10 bands" msgstr "10 sávos hangszínszabályozó" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Flat" msgstr "Egyszerű" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 #: modules/demux/util/id3genres.h:60 msgid "Classical" msgstr "Klasszikus" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Club" msgstr "Klub" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 #: modules/demux/util/id3genres.h:31 msgid "Dance" msgstr "Dance" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39 msgid "Full bass" msgstr "Teljes basszus" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Full bass and treble" msgstr "Teljes basszus és magas" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Full treble" msgstr "Teljes magas" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40 msgid "Headphones" msgstr "Fejhallgató" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Large Hall" msgstr "Nagy terem" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Live" msgstr "Élő" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 msgid "Party" msgstr "Buli" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 #: modules/demux/util/id3genres.h:41 msgid "Pop" msgstr "Pop" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41 #: modules/demux/util/id3genres.h:44 msgid "Reggae" msgstr "Reggae" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:45 msgid "Rock" msgstr "Rock" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:49 msgid "Ska" msgstr "Ska" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Soft" msgstr "Lágy" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 msgid "Soft rock" msgstr "Lágy rock" #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42 #: modules/demux/util/id3genres.h:46 msgid "Techno" msgstr "Techno" #: modules/audio_filter/format.c:201 msgid "Audio filter for PCM format conversion" msgstr "Hangszűrő a PCM formátum átalakításhoz" #: modules/audio_filter/normvol.c:69 msgid "Number of audio buffers" msgstr "Hangpufferek száma" #: modules/audio_filter/normvol.c:70 msgid "" "This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. " "A higher number of buffers will increase the response time of the filter to " "a spike but will make it less sensitive to short variations." msgstr "" "Megadja a hangpufferek számát, amely alapján a teljesítménymérés történik. " "Több puffer növeli a szűrő nagyobb teljesítményre adott válaszidejét, de " "cserébe kevésbé lesz érzékeny a rövid változásokra." #: modules/audio_filter/normvol.c:75 msgid "Max level" msgstr "Maximális szint" #: modules/audio_filter/normvol.c:76 msgid "" "If the average power over the last N buffers is higher than this value, the " "volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A " "value between 0.5 and 10 seems sensible." msgstr "" "Ha az utolsó N puffer átlagos teljesítménye kisebb ennél az értéknél, akkor " "a hangerő normalizálva lesz. Ez az érték egy pozitív valós szám. A 0.5 és 10 " "közötti értékek általában megfelelőek." #: modules/audio_filter/normvol.c:82 modules/audio_filter/normvol.c:83 msgid "Volume normalizer" msgstr "Hangerő normalizálás" #: modules/audio_filter/param_eq.c:49 modules/audio_filter/param_eq.c:50 msgid "Parametric Equalizer" msgstr "Paraméterezhető hangszínszabályozó" #: modules/audio_filter/param_eq.c:55 msgid "Low freq (Hz)" msgstr "Alacsony frekvencia (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:58 #, fuzzy msgid "Low freq gain (Db)" msgstr "Alacsony frekvencia erősítése (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:59 msgid "High freq (Hz)" msgstr "Magas frekvencia (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:62 #, fuzzy msgid "High freq gain (Db)" msgstr "Magas frekvencia erősítése (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:63 msgid "Freq 1 (Hz)" msgstr "1. frekvencia (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:66 #, fuzzy msgid "Freq 1 gain (Db)" msgstr "1. frekvencia erősítése (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:68 msgid "Freq 1 Q" msgstr "1. frekvencia Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:69 msgid "Freq 2 (Hz)" msgstr "2. frekvencia (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:72 #, fuzzy msgid "Freq 2 gain (Db)" msgstr "2. frekvencia erősítése (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:74 msgid "Freq 2 Q" msgstr "2. frekvencia Q" #: modules/audio_filter/param_eq.c:75 msgid "Freq 3 (Hz)" msgstr "3. frekvencia (Hz)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:78 #, fuzzy msgid "Freq 3 gain (Db)" msgstr "3. frekvencia erősítése (Db)" #: modules/audio_filter/param_eq.c:80 msgid "Freq 3 Q" msgstr "3. frekvencia Q" #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:84 msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling" msgstr "Hangszűrő a sávzárt interpolációs újra-mintavételezéshez" #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:65 #: modules/audio_filter/resampler/linear.c:72 msgid "Audio filter for linear interpolation resampling" msgstr "Hangszűrő a lineáris interpolációval történő újra-mintavételezéshez" #: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:46 msgid "Audio filter for trivial resampling" msgstr "Hangszűrő a triviális újra-mintavételezéshez" #: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:46 msgid "Audio filter for ugly resampling" msgstr "Hangszűrő a csúnya újra-mintavételezéshez" #: modules/audio_mixer/float32.c:47 msgid "Float32 audio mixer" msgstr "32 bites lebegőpontos hangkeverő" #: modules/audio_mixer/spdif.c:47 msgid "Dummy S/PDIF audio mixer" msgstr "Üres S/PDIF hang kódoló" #: modules/audio_mixer/trivial.c:47 msgid "Trivial audio mixer" msgstr "Triviális hangkeverő" #: modules/audio_output/alsa.c:84 msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: modules/audio_output/alsa.c:104 msgid "ALSA audio output" msgstr "ALSA hangkimenet" #: modules/audio_output/alsa.c:108 msgid "ALSA Device Name" msgstr "ALSA eszköz neve" #: modules/audio_output/alsa.c:128 modules/audio_output/auhal.c:129 #: modules/audio_output/auhal.c:966 modules/audio_output/directx.c:401 #: modules/audio_output/oss.c:132 modules/audio_output/portaudio.c:394 #: modules/audio_output/sdl.c:177 modules/audio_output/sdl.c:195 #: modules/audio_output/waveout.c:371 modules/gui/macosx/intf.m:574 #: modules/gui/macosx/intf.m:575 msgid "Audio Device" msgstr "Hangeszköz" #: modules/audio_output/alsa.c:185 modules/audio_output/directx.c:478 #: modules/audio_output/oss.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:400 #: modules/audio_output/sdl.c:183 modules/audio_output/sdl.c:202 #: modules/audio_output/waveout.c:433 msgid "Mono" msgstr "Mono" #: modules/audio_output/alsa.c:198 modules/audio_output/directx.c:451 #: modules/audio_output/oss.c:181 modules/audio_output/portaudio.c:419 #: modules/audio_output/waveout.c:405 msgid "2 Front 2 Rear" msgstr "2 első, 2 hátsó" #: modules/audio_output/alsa.c:246 modules/audio_output/directx.c:524 #: modules/audio_output/oss.c:249 modules/audio_output/waveout.c:449 msgid "A/52 over S/PDIF" msgstr "A/52 S/PDIF-n keresztül" #: modules/audio_output/alsa.c:912 msgid "Unknown soundcard" msgstr "Ismeretlen hangkártya" #: modules/audio_output/arts.c:65 msgid "aRts audio output" msgstr "aRts hangkimenet" #: modules/audio_output/auhal.c:130 msgid "" "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in " "your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio " "playback." msgstr "" "Válassza ki azt a számot, amely a \"Hangeszköz\" menüben a használni kívánt " "eszköz neve mellett szerepel. A későbbiekben ez lesz az alapértelmezett " "hanglejátszó eszköz." #: modules/audio_output/auhal.c:136 msgid "HAL AudioUnit output" msgstr "HAL AudioUnit kimenet" #: modules/audio_output/auhal.c:1011 #, c-format msgid "%s (Encoded Output)" msgstr "%s (kódolt kimenet)" #: modules/audio_output/directx.c:205 modules/audio_output/portaudio.c:107 msgid "Output device" msgstr "Kimeneti eszköz" #: modules/audio_output/directx.c:207 msgid "" "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the " "default device appears as 0 AND another number)." msgstr "" "DirectX eszközszám: 0 az alapértelmezett eszköz, 1-N az eszköz sorszám " "szerint (vegye észre, hogy az alapértelmezett eszköz 0-val ÉS egy másik " "számmal is elérhető)" #: modules/audio_output/directx.c:209 modules/audio_output/waveout.c:137 msgid "Use float32 output" msgstr "32 bites lebegőpontos kimenet használata" #: modules/audio_output/directx.c:211 modules/audio_output/waveout.c:139 msgid "" "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio " "output mode (which is not well supported by some soundcards)." msgstr "" "Ez a beállítás lehetővé teszi a jó minőségű 32 bites hangkimenet " "engedélyezését vagy letiltását. Néhány hangkártya nem megfelelően támogatja " "ezt az üzemmódot." #: modules/audio_output/directx.c:215 msgid "DirectX audio output" msgstr "DirectX hangkimenet" #: modules/audio_output/directx.c:433 modules/audio_output/portaudio.c:427 msgid "3 Front 2 Rear" msgstr "3 első, 2 hátsó" #: modules/audio_output/esd.c:68 msgid "EsounD audio output" msgstr "EsounD hangkimenet" #: modules/audio_output/esd.c:71 msgid "Esound server" msgstr "Esound kiszolgáló" #: modules/audio_output/file.c:81 msgid "Output format" msgstr "Kimeneti formátum" #: modules/audio_output/file.c:82 msgid "" "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", " "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\"" msgstr "" "Az \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", " "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" vagy \"spdif\" lehetőségek egyike." #: modules/audio_output/file.c:85 msgid "Number of output channels" msgstr "Kimeneti csatornák száma" #: modules/audio_output/file.c:86 msgid "" "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can " "restrict the number of channels here." msgstr "" "Alapértelmezés szerint az összes bejövő csatorna mentésre kerül, de itt " "korlátozhatja a mentendő csatornák számát." #: modules/audio_output/file.c:89 msgid "Add WAVE header" msgstr "WAVE fejléc hozzáadása" #: modules/audio_output/file.c:90 msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file." msgstr "Nyers fájl írása helyett WAV fejlécet adhat a fájlhoz." #: modules/audio_output/file.c:107 msgid "Output file" msgstr "Kimeneti fájl" #: modules/audio_output/file.c:108 msgid "File to which the audio samples will be written to." msgstr "A fájl, amelybe a hangminták kerülnek." #: modules/audio_output/file.c:111 msgid "File audio output" msgstr "Hangkimenet fájlba" #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:76 msgid "Roku HD1000 audio output" msgstr "Roku HD1000 hangkimenet" #: modules/audio_output/jack.c:64 msgid "JACK audio output" msgstr "JACK hangkimenet" #: modules/audio_output/oss.c:101 msgid "Try to work around buggy OSS drivers" msgstr "Hibás OSS meghajtóprogramok kezelése" #: modules/audio_output/oss.c:103 msgid "" "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are " "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these " "drivers, then you need to enable this option." msgstr "" "Néhány hibás OSS meghajtóprogram nem kezeli jól azt az esetet, amikor a " "bemeneti pufferek teljesen megtelnek. Ha ilyen meghajtóprogrammal " "rendelkezik, kapcsolja be ezt az opciót." #: modules/audio_output/oss.c:109 msgid "Linux OSS audio output" msgstr "Linux OSS hangkimenet" #: modules/audio_output/oss.c:114 msgid "OSS DSP device" msgstr "OSS DSP eszköz" #: modules/audio_output/portaudio.c:108 msgid "Portaudio identifier for the output device" msgstr "A kimeneti eszköz Portaudio azonosítója" #: modules/audio_output/portaudio.c:112 msgid "PORTAUDIO audio output" msgstr "Portaudio hangkimenet" #: modules/audio_output/sdl.c:67 msgid "Simple DirectMedia Layer audio output" msgstr "Simple DirectMedia Layer hangkimenet" #: modules/audio_output/waveout.c:144 msgid "Win32 waveOut extension output" msgstr "Win32 waveOut kiterjesztés kimenet" #: modules/audio_output/waveout.c:386 msgid "5.1" msgstr "5,1" #: modules/codec/a52.c:91 msgid "A/52 parser" msgstr "A/52 értelmező" #: modules/codec/a52.c:98 msgid "A/52 audio packetizer" msgstr "A/52 hangdaraboló" #: modules/codec/adpcm.c:42 msgid "ADPCM audio decoder" msgstr "ADPCM hangdekódoló" #: modules/codec/araw.c:43 msgid "Raw/Log Audio decoder" msgstr "Nyers/logaritmikus hangdekódoló" #: modules/codec/araw.c:52 msgid "Raw audio encoder" msgstr "Nyers hangkódoló" #: modules/codec/cinepak.c:38 msgid "Cinepak video decoder" msgstr "Cinepak video dekódoló" #: modules/codec/cmml/cmml.c:70 msgid "CMML annotations decoder" msgstr "CMML bejelentések dekódolója" #: modules/codec/cvdsub.c:46 msgid "CVD subtitle decoder" msgstr "CVD felirat dekódoló" #: modules/codec/cvdsub.c:51 msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer" msgstr "Chaoji VCD felirat daraboló" #: modules/codec/dirac.c:66 modules/codec/theora.c:90 #: modules/codec/twolame.c:50 modules/codec/vorbis.c:155 msgid "Encoding quality" msgstr "Kódolás minősége" #: modules/codec/dirac.c:68 msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)." msgstr "" "A kódolás minőségének beállítása 1.0 (alacsony) és 10.0 (magas) között." #: modules/codec/dirac.c:73 msgid "Dirac video decoder" msgstr "Dirac video dekódoló" #: modules/codec/dirac.c:79 msgid "Dirac video encoder" msgstr "Dirac video kódoló" #: modules/codec/dmo/dmo.c:99 msgid "DirectMedia Object decoder" msgstr "DirectMedia objektum dekódoló" #: modules/codec/dmo/dmo.c:108 msgid "DirectMedia Object encoder" msgstr "DirectMedia objektum kódoló" #: modules/codec/dts.c:95 msgid "DTS parser" msgstr "DTS feldolgozó" #: modules/codec/dts.c:100 msgid "DTS audio packetizer" msgstr "DTS hang daraboló" #: modules/codec/dvbsub.c:45 msgid "Decoding X coordinate" msgstr "Dekódolás X koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:46 msgid "X coordinate of the rendered subtitle" msgstr "A megjelenített felirat X koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:48 msgid "Decoding Y coordinate" msgstr "Dekódolás Y koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:49 msgid "Y coordinate of the rendered subtitle" msgstr "A megjelenített felirat Y koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:51 msgid "Subpicture position" msgstr "Alkép helyzete" #: modules/codec/dvbsub.c:53 msgid "" "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, " "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e." "g. 6=top-right)." msgstr "" "Ezzel az opcióval az alkép helyzetét lehet a videóhoz képest kényszeríteni " "(0=középre, 1=balra, 2=jobbra, 4=fent, 8=lent, illetve ezek kombinációja " "összegezve, például 6=jobbra fent)." #: modules/codec/dvbsub.c:57 msgid "Encoding X coordinate" msgstr "Kódolás X koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:58 msgid "X coordinate of the encoded subtitle" msgstr "A kódolt felirat X koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:59 msgid "Encoding Y coordinate" msgstr "Kódolás Y koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:60 msgid "Y coordinate of the encoded subtitle" msgstr "A kódolt felirat Y koordinátája" #: modules/codec/dvbsub.c:80 msgid "DVB subtitles decoder" msgstr "DVB felirat dekódoló" #: modules/codec/dvbsub.c:93 msgid "DVB subtitles encoder" msgstr "DVB felirat kódoló" #: modules/codec/faad.c:39 msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)" msgstr "AAC hangdekódoló (libfaad2 használatával)" #: modules/codec/faad.c:331 msgid "AAC extension" msgstr "AAC kiterjesztés" #: modules/codec/fake.c:45 modules/video_output/image.c:79 msgid "Image file" msgstr "Képfájl" #: modules/codec/fake.c:47 msgid "Path of the image file for fake input." msgstr "A képfájl mérete a hamis bemenethez." #: modules/codec/fake.c:50 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109 #: modules/stream_out/transcode.c:70 msgid "Output video width." msgstr "Kimeneti videó szélessége." #: modules/codec/fake.c:53 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112 #: modules/stream_out/transcode.c:73 msgid "Output video height." msgstr "Kimeneti videó magassága." #: modules/codec/fake.c:54 modules/video_filter/mosaic.c:127 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Képarány megtartása" #: modules/codec/fake.c:56 msgid "Consider width and height as maximum values." msgstr "A szélesség és a magasság maximális értékként lesz figyelembe véve." #: modules/codec/fake.c:57 msgid "Background aspect ratio" msgstr "Háttér képaránya" #: modules/codec/fake.c:59 msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels." msgstr "" "A képfájl képaránya (4:3, 16:9). Az alapértelmezés szerint a képpontok " "négyzet alakúak." #: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/transcode.c:62 msgid "Deinterlace video" msgstr "Video váltottsorosságának megszüntetése" #: modules/codec/fake.c:62 msgid "Deinterlace the image after loading it." msgstr "A kép váltottsorosságának megszüntetése betöltés után." #: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/transcode.c:65 msgid "Deinterlace module" msgstr "Váltottsorosság-megszüntető modul" #: modules/codec/fake.c:65 msgid "Deinterlace module to use." msgstr "Használandó váltottsorosság-megszüntető modul." #: modules/codec/fake.c:76 msgid "Fake video decoder" msgstr "Hamis video dekóder" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Non-ref" msgstr "Hivatkozás nélkül" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Bidir" msgstr "Kétirányú" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "Non-key" msgstr "Kulcs nélkül" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 msgid "All" msgstr "Minden" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "rd" msgstr "rd" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "bits" msgstr "bitek" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 msgid "simple" msgstr "egyszerű" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:89 msgid "" "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" msgstr "" "AltiVec FFmpeg hang/videó dekódoló/kódoló ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:93 msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" msgstr "FFmpeg hang/videó dekódoló/kódoló ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:96 msgid "Decoding" msgstr "Dekódolás" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:127 msgid "FFmpeg chroma conversion" msgstr "FFmpeg színességátalakítás" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:131 #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97 msgid "Encoding" msgstr "Kódolás" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:132 msgid "FFmpeg audio/video encoder" msgstr "FFmpeg hang/videó kódoló" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:190 msgid "FFmpeg demuxer" msgstr "FFmpeg demuxer" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:196 msgid "FFmpeg muxer" msgstr "FFmpeg muxer" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:204 msgid "FFmpeg video filter" msgstr "FFmpeg videoszűrő" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:210 msgid "FFmpeg crop padd filter" msgstr "FFmpeg kitöltéslevágó szűrő" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:216 msgid "FFmpeg deinterlace video filter" msgstr "FFmpeg váltottsorosság-megszüntető videoszűrő" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:91 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:93 msgid "Direct rendering" msgstr "Közvetlen megjelenítés" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95 msgid "Error resilience" msgstr "Hibajavítás" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:97 msgid "" "Ffmpeg can do error resilience.\n" "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this " "can produce a lot of errors.\n" "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)." msgstr "" "Az FFmpeg képes hibajavításra.\n" "Azonban egy hibás kódoló esetén (mint például az MS ISO MPEG-4 kódoló) ez " "sok hibát okozhat.\n" "Érvényes értéktartomány: 0-4 (a 0 az összes hibajavítást megszünteti)." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:102 msgid "Workaround bugs" msgstr "Hibák megkerülése" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:104 msgid "" "Try to fix some bugs:\n" "1 autodetect\n" "2 old msmpeg4\n" "4 xvid interlaced\n" "8 ump4 \n" "16 no padding\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel chroma.\n" "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4" "\", enter 40." msgstr "" "Próbáljon kijavítani néhány hibát\n" "1 automatikus felismerés\n" "2 régi msmpeg4\n" "4 váltottsoros xvid\n" "8 ump4\n" "16 nincs kitöltés\n" "32 ac vlc\n" "64 Qpel színesség\n" "Ennek az értékek összegének kell lennie. Például az \"ac vlc\" és \"ump4\" " "javításához a 40 értéket adja meg." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:115 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:248 #: modules/demux/rawdv.c:36 modules/stream_out/transcode.c:172 msgid "Hurry up" msgstr "Siessen" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:117 msgid "" "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough " "time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures." msgstr "" "A dekódoló képes részlegesen dekódolni vagy átugrani a képkockákat, ha nincs " "elegendő idő. Hasznos lehet, ha gyenge a CPU teljesítménye, de torz képet " "eredményezhet." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121 msgid "Post processing quality" msgstr "Utófeldogozás minősége" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:123 msgid "" "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n" "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better " "looking pictures." msgstr "" "Az utófeldolgozás minősége. Érvényes tartomány: 0-6.\n" "A nagyobb értékek lényegesen több CPU teljesítményt igényelnek, de jobb " "képet eredményeznek." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127 msgid "Debug mask" msgstr "Hibakeresési maszk" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:128 msgid "Set ffmpeg debug mask" msgstr "Az ffmpeg hibakeresési maszkjának beállítása" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131 msgid "Visualize motion vectors" msgstr "Mozgásvektorok megjelenítése" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:133 msgid "" "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on " "the image. This value is a mask, based on these values:\n" "1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n" "2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n" "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n" "To visualize all vectors, the value should be 7." msgstr "" "Átlapolhatja a kép mozgásvektorait (a képek mozgását jelző nyilak). Ez az " "érték egy maszk, a következő értékek alapján:\n" "1 - a P-képkockák előre becsült mozgásvektorainak megjelenítése\n" "2 - a B-képkockák előre becsült mozgásvektorainak megjelenítése\n" "4 - a B-képkockák utólag becsült mozgásvektorainak megjelenítése\n" "Az összes vektor megjelenítéséhez az érték 7 kell legyen." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:140 msgid "Low resolution decoding" msgstr "Kis felbontású dekódolás" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:141 msgid "" "Only decode a low resolution version of the video. This requires less " "processing power" msgstr "" "Csak a videó kis felbontású verzióját dekódolja. Ez kevesebb " "processzorteljesítményt igényel" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:144 msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding" msgstr "Hurokszűrő kihagyása H.264 dekódoláskor" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:145 msgid "" "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect " "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams." msgstr "" "A hurokszűrő (más néven blokkbontás) kihagyása általában hátrányos " "következményekkel jár a minőségre nézve. Ugyanakkor nagy gyorsítás érhető el " "vele nagyfelbontású adatfolyamok esetén." #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:149 msgid "FFmpeg post processing filter chains" msgstr "FFmpeg utófeldolgozó szűrőláncok" #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:152 msgid "" "[: