apt 1.0.5 - en to dz translation catalogue (210 entries)

en:   Candidate:
dz: མི་ངོ:

en:   Installed:
dz: གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ།

en:   Missing:
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ:

en:   Mixed virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་སླ་བསྲེ་ཡོད་མི་ཚུ:

en:   Normal packages:
dz: སྤྱིར་བཏང་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en:   Package pin:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཁབ་གཟེར:

en:   Pure virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་གཙང་མ་ཚུ:

en:   Single virtual packages:
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་རྐྱང་པ་ཚུ:

en:   Version table:
dz: ཐོན་རིམ་ཐིག་ཁྲམ།:

en:  Done
dz: འབད་ཚར་ཡི།

en:  [Working]
dz:  [ལཱ་འབད་དོ།]

en:  failed.
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en:  or
dz: ཡང་ན།

en: %lu downgraded,
dz: %lu་འདི་མར་ཕབ་འབད་ཡོད།

en: %lu not fully installed or removed.
dz: %lu་འདི་ཆ་ཚང་སྦེ་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་ཡང་ན་རྩ་བསྐྲད་མ་གཏང་པས།

en: %lu reinstalled,
dz: %lu་འདི་ལོག་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
dz: རྩ་བསྐྲད་འབད་ནི་ལུ་%lu་དང་%lu་ཡར་བསྐྱེད་མ་འབད་བས།

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
dz: %lu་ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་ %lu་འདི་གསརཔ་སྦེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: %s (due to %s)
dz: %s( %s་གིས་སྦེ)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
dz: %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་འཐོབ་མ་ཚུགསཔ་ལས་བརྟེན་ %sགི་དོན་ལུ་%s རྟེན་འབྲེལ་དེ་ངལ་རང་མ་ཚུགས་པས།

en: %s has no build depends.
dz: %s ལུ་བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་མིན་འདུག

en: (none)
dz: (ཅི་མེད།)

en: (not found)
dz: (མ་ཐོབ།)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
dz: --fix-missing་དང་བརྡ་ལམ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་འདི་ད་ལྟོ་ལས་རང་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད་བས།

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
dz: པོརོ་སི་སར་བར་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་འདི་འབདཝ་ད་  ནང་བསྐྱོད་ཡིག་ཚུགས་མིན་འདུག་ Acquire::ftp::ProxyLoginའདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: A response overflowed the buffer.
dz: ལན་གྱིས་ གནད་ཁོངས་གུར་ལས་ ལུད་སོང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Abort.
dz: བར་བཤོལ་འབད།

en: Aborting install.
dz: གཞི་བཙུགས་བར་བཤོལ་འབད་དོ།

en: Arguments not in pairs
dz: སྒྲུབས་རྟགས་ཚུ་ཟུང་ནང་མིན་འདུག

en: At least one invalid signature was encountered.
dz: ཉུང་མཐའ་རང་ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་ཅིག་གདོང་ཐུག་བྱུང་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Authentication warning overridden.
dz: བདེན་བཤད་ཉེན་བརྡ་འདི་ཟུར་འབད་ཡོད།

en: Bad default setting!
dz: སྔོན་སྒྲིག་བྱང་ཉེས་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ་!

en: Bad header data
dz: མགོ་ཡིག་གནད་སྡུད་བྱང་ཉེས།

en: Bad header line
dz: མགོ་ཡིག་གི་གྲལ་ཐིག་བྱང་ཉེས།

en: Broken packages
dz: ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ།

en: Build command '%s' failed.
dz: '%s'་བཟོ་བརྩིགས་བརྡ་བཀོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
dz:  %s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་འདི་ངལ་རངས་མ་ཚུགས་པས།

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
dz: འདྲ་མཛོད་འདི་མཉམ་བྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས་  ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལུ་ ཨེགསི་-རེཕ་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Calculating upgrade...
dz: ཡར་བསྐྱེད་རྩིས་བཏོན་དོ་...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
dz: %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་ལམ་དེ་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
dz: 'dpkg-dev'་ཐུམ་སྒྲིལ་དེ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པ་ཅིན་ཨེབ་གཏང་འབད།

en: Child process failed
dz: ཆ་ལག་ལས་སྦྱོར་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Connecting to %s
dz: %s་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Connecting to %s (%s)
dz: %s (%s)་ལུ་མཐུད་དོ།

en: Connection closed prematurely
dz: དུས་སུ་མ་འབབ་པ་རང་མཐུད་ལམ་འདི་ག་བསྡམས་ཡོད།

en: Connection failed
dz: བཐུད་ལམ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Connection timed out
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས་འབད་ཡོད།

en: Connection timeout
dz: མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས

en: Correcting dependencies...
dz: རྟེན་འབྲེལ་ནོར་བཅོས་འབད་དོ།

en: Could not bind a socket
dz: སོ་ཀེཊི་ཅིག་བསྡམས་མ་ཚུགས།

en: Could not connect data socket, connection timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་མཐུད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་ཨིན་  མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Could not connect passive socket.
dz: བྱ་ཡུལ་གྱི་སོ་ཀེཊི་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས་  མཐུད་ལམ་ངལ་མཚམས།

en: Could not connect to %s:%s (%s).
dz:  %s:%s (%s)ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

en: Could not create a socket
dz: སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པར་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
dz: %s (f=%u t=%u p=%u)གི་དོན་ལུ་སོ་ཀེཊི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not determine the socket's name
dz: སོ་ཀེཊི་གི་མིང་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Could not listen on the socket
dz: སོ་ཀེཊི་གུར་ཉེན་མ་ཚུགས།

en: Could not resolve '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Couldn't determine free space in %s
dz: %s་ནང་བར་སྟོང་

en: Couldn't find package %s
dz: %s་ཐུམ་སྒྲིལ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Data socket connect timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་བྱུང་ནུག

en: Data socket timed out
dz: གནད་སྡུད་སོ་ཀེཊི་ངལ་མཚམས།

en: Data transfer failed, server said '%s'
dz: གནད་སྡུད་གནས་སོར་དེ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་'%s'་གིས་སླབ་མས།

en: Disk not found.
dz: ཌིཀསི་དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Done
dz: འབད་ཚར་ཡི།

en: Download complete and in download only mode
dz: ཕབ་ལེན་ཐབས་ལམ་རྐྱངམ་གཅིག་ནང་མཇུག་བསྡུཝ་སྦེ་རང་ཕབ་ལེན་འབད།

en: EPRT failed, server said: %s
dz: ཨི་པི་ཨར་ཊི་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གིས་སླབ་མས:%s

en: Err
dz: ཨི་ཨར་ཨར།

en: Error reading from server
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ།

en: Error reading from server. Remote end closed connection
dz: སར་བར་ནང་ལས་ལྷག་པའི་བསྒང་འཛོལ་བ། ཐག་རིང་མཇུག་གི་མཐུད་ལམ་དེ་ཁ་བསྡམས།

en: Error writing to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Error writing to output file
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Error writing to the file
dz: ཡིག་སྣོད་འདི་ལུ་འབྲིཝ་ད་འཛོལ་བ།

en: Failed
dz: འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
dz: ཡན་ལག་ལས་སྦྱོར་ལུ་ཨའི་པི་སི་རྒྱུད་དུང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།

en: Failed to fetch %s  %s
dz: %s  %s་ ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to fetch some archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to process build dependencies
dz: བཟོ་བརྩིགས་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ལས་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
dz: %s: %s་གི་དོན་ལུ་་%s་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ངལ་རངས་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ནུག

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
dz: %s:གི་དོན་ལུ་%s་རྟེན་འབྲེལ་དེ་གི་རེ་བ་སྐོང་ནི་འདི་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ་ཨིན་  གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་%s་དེ་གནམ་མེད་ས་མེད་གསརཔ་ཨིན་པས།

en: Failed to set modification time
dz: ཆུ་ཚོད་ལེགས་བཅོས་གཞི་སྒྲིག་འབཐ་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Failed to stat
dz: ངོ་བཤུས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Fetch source %s
dz: %s་འབྱུང་ཁུངས་ལེན།

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
dz: %s (%sB/s)་ནང་ལུ་%sB་དེ་ལེན་ཡོདཔ་ཨིན།

en: File not found
dz: ཡིག་སྣོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Get:
dz: ལེན:

en: Hit
dz: ཨེབ།

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
dz: ག་ཅི་གི་ཡ་མཚན་ཆེ་མི་ཆེ་  ཚད་འདི་གིས་ email apt@packages.debian.org་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་མི་འབད་བས།

en: Ign
dz: ཨེལ་ཇི་ཨེན:

en: Internal error
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ།

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
dz: ནང་འཁོད་ཀྱི་འཛོལ་བ་  གཞི་བཙུགས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ ཆད་པ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བོད་བརྡ་འབད་འདི་ཡོད!

en: Internal error, Ordering didn't finish
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་  གོ་རིམ་བཟོ་ནི་ཚུ་མཇུག་མ་བསྡུ་བས།

en: Internal error, problem resolver broke stuff
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་ དཀའ་ངལ་མོས་མཐུན་འབད་མི་ཅ་ཆས་ཚུ་མེདཔ་ཐལ་ཡོད།

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
dz: ནང་འཁོད་འཛོལ་བ: མིང་རྟགས་འདི་ལེགས་ཤོམ་ཅིག་འདུག་  འདི་འབདཝ་ད་མཛུབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་དེ་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་ ནུས་མེད་  ཉེ་གནས་ ཡུ་ཨར་ཨེལ་ཨེསི་འདི་གིས་//་དང་གཅིག་ཁར་འགོ་བཙུགས་ནི་མི་འོང་།

en: Logging in
dz: ནང་བསྐྱོད་འབད་དོ།

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
dz: ནང་བསྐྱོད་ཡིག་ཚུགས་ བརྡ་བཀོད་'%s'་འདི་འཐོས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ སར་བར་གྱིས་སླབ་མས:%s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
dz: བརྡ་ལམ་བསྒྱུར་བཅོས:ཁ་ཡིག་བཀོད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་འདི་
     '%s'
    འདྲེན་འཕྲུལ་'%s'ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།

en: Merging available information
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་དོན་མཉམ་བསྡོམས་འབད་དོ།

en: Must specify at least one package to check builddeps for
dz: builddeps ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ

en: Must specify at least one package to fetch source for
dz: གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ལེན་ནི་ལུ་ཉུང་མཐའ་རང་ཐུམ་སྒྲིལ་གཅིག་ལེན་དགོ

en: Need to get %sB of archives.
dz: ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB་འདི་ལེན་དགོ་པས།

en: Need to get %sB of source archives.
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཚུ་ཀྱི་%sB་ལེན་དགོ་པསས།

en: Need to get %sB/%sB of archives.
dz: %sBལེན་ནི་ལུ་དགོཔ་པས། ཡིག་མཛོད་ཚི་གི་%sB་

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
dz: %sB་ལེན་དགོཔ་འདུག་  འབྱུང་ཁུངས་ཡིག་མཛོད་ཀྱི་%sB།

en: No packages found
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་མ་ཐོབ།

en: PASS failed, server said: %s
dz: རྩི་སྤྲོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གྱིས་སླབ་མས་: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ %s ཐོན་རིམ་ %s ལུ་ ཌེཔ་མ་ཚང་ཅིག་འདུག:

en: Package file %s is out of sync.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཡིག་སྣོད་ %sའདི་མཉམ་འབྱུང་གི་ཕྱི་ཁར་ཨིན་པས།

en: Package files:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་གྱི་ཡིག་སྣོད:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་བཏང་དགོཔ་འདུག་འདི་འབདགཝ་ད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་འདི་ལྕོགས་མིན་ཐལ་ཏེ་འདུག

en: Pinned packages:
dz: ཁབ་གཟེར་བཏབ་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
dz: ཌིསིཀ་ཅིག་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་བཙུགས་བཞིནམ་ལས་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
dz: འ་ནི་སི་ཌི་-རོམ་འདི་ཨེ་པི་ཊི་་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགསཔ་སྦེ་བཟོ་ནིའི་་དོན་ལུ་ ཨེ་པི་ཊི་-སི་ཌི་རོམ་ལག་ལེན་འཐབ་གནང། apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་དེ་ སི་ཌི་-རོམས་གསརཔ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཏུབ།

en: Press enter to continue.
dz: འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལོག་ལྡེ་འདི་ཨེབ།

en: Problem hashing file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་་དྲྭ་རྟགས་བཀལ་བའི་བསྒང་དཀའ་ངལ།

en: Protocol corruption
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་ ངན་ཅན།

en: Query
dz: འདྲི་དཔྱད།

en: Read error
dz: འཛོལ་བ་ལྷབ།

en: Recommended packages:
dz: འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en: Regex compilation error - %s
dz: རི་ཇེགསི་ཕྱོགས་སྒྲིག་འཛོལ་བ་- %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་ཆ་ཚན་ནང་གི་སི་ཌི་ལྷག་ལུས་ཡོད་མི་གི་དོན་ལུ་འ་ནི་ལས་སྦྱོར་དེ་ཡང་བསྐྱར་འབད།

en: Select failed
dz: སེལ་འཐུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Server closed the connection
dz: སར་བར་གྱིས་མཐུད་ལམ་འདི་ཁ་བསྡམས་ཏེ་ཡོདཔ་ཨིན།

en: Skipping already downloaded file '%s'
dz: གོམ་འགྱོ་གིས་ཧེ་མ་ལས་རང་'%s'་ཡིག་སྣོད་དེ་ཕབ་ལེན་འབད་ནུག

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
dz: %s་ནང་ཧེ་མ་ལས་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་ཨིན་མའི་སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་གོམ་འགྱོ་འབད་དོ།

en: Some files failed to download
dz: ཡིག་སྣོད་ལ་ལུ་ཅིག་ཕབ་ལེན་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Some packages could not be authenticated
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་བདེན་བཤད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས། འ་ནི་གི་དོན་དག་དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ མི་སྲིད་པའི་དུས་སྐབས་ཅིག་ཞུ་བ་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས་ ཡང་ན་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་མ་འབད་བར་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ལ་ལུ་ཅིག་ཡང་ན་ནང་འབྱོར་གྱི་ཕྱི་ཁར་རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་རྩ་བརྟན་མེད་པའི་བགོ་འགྲེམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་འོང་ནི་ཨིན་པས།

en: Suggested packages:
dz: བསམ་འཆར་བཀོད་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ:

en: Supported modules:
dz: རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་གཞི་ཚུ:

en: TYPE failed, server said: %s
dz: ཡིག་དཔར་རྐྱབ་མ་བཏུབ་སར་བར་གྱིས་སླབ་མས། %s

en: Temporary failure resolving '%s'
dz: '%s'མོས་མཐུན་འབད་ནི་ལུ་གནས་སྐབས་ཀྱི་འཐུས་ཤོར།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ནང་དོན་རིང་-ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ནུས་མེད་ ནང་དོན་-ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The HTTP server sent an invalid reply header
dz: ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ནུས་མེད་ལན་གསལ་གི་མགོ་ཡིག་ཅིག་བཏང་ཡོད།

en: The following NEW packages will be installed:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིས་གསརཔ་འདི་ཚུ་ཁཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:

en: The following extra packages will be installed:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཐེབས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་འོང་:

en: The following held packages will be changed:
dz: འོག་གི་འཆང་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་འོང་:

en: The following information may help to resolve the situation:
dz: འོག་གི་བརྡ་དོན་དེ་གིས་དུས་སྐབས་འདི་མོས་མཐུན་བཟོ་ནི་ལུ་གྲོགས་རམ་འབད་འོང་:

en: The following packages have been kept back:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ལོག་སྟེ་རང་བཞག་ནུག:

en: The following packages have unmet dependencies:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ལུ་རྟེན་འབྲེལ་མ་ཚང་པས:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲལ་འདི་ཚུ་མར་ཕབ་འབད་འོང་:

en: The following packages will be REMOVED:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་རྩ བསྐྲད་གཏང་འོང་:

en: The following packages will be upgraded:
dz: འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་ཡར་བསྐྱེད་འབད་འོང་:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་བདེན་སྦྱོར་་འབད་མ་ཚུགས་ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་མི་དམང་ལྡེ་མིག་དེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས:

en: The following signatures were invalid:
dz: འོག་གི་མིང་རྟགས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།:

en: The server refused the connection and said: %s
dz: སར་བར་འདི་གིས་ མཐུད་ལམ་འདི་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ་པར་སླབ་མས: %s

en: The update command takes no arguments
dz: དུས་མཐུན་བཟོ་བའི་བརྡ་བཀོད་འདི་གིས་སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་མི་འབག་འབད།

en: There are problems and -y was used without --force-yes
dz: དཀའ་ངལ་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་-y ་འདི་ --force-yes་མེདཐོག་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོད།

en: This HTTP server has broken range support
dz: འ་ནི་ ཨེཆི་ཊི་ཊི་པི་ སར་བར་འདི་གིས་ ཁྱབ་ཚད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་དེ་ཆད་པ་བཟོ་བཏང་ནུག

en: Total Provides mappings:
dz: ཡོངས་བསྡོམས་ཀྱིས་ས་ཁྲ་བཟོ་བ་ཚུ་བྱིནམ་ཨིན:

en: Total dependencies:
dz: རྟེན་འབྲེལ་བསྡོམས:

en: Total dependency version space:
dz: རྟེན་འབྲེལ་ཐོན་རིམ་བར་སྟོང་གྱི་བསྡོམས:

en: Total distinct versions:
dz: ཁྱད་རྟགས་ཅན་གྱི་ཐོན་རིམ་ཚུ་གི་བསྡོམས:

en: Total globbed strings:
dz: སྤུངས་ཡོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་གྱི་བསྡོམས:

en: Total package names:
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་བསྡོམས་ཀྱི་མིང་ཚུ:

en: Total slack space:
dz: བར་སྟོང་ལྷུག་ལྷུག་གི་བསྡོམས:

en: Total space accounted for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩིས་ཐོ་བཏོན་ཡོད་པའི་བར་སྟོང:

en: Total ver/file relations:
dz: ཐེན་རིམ་/ཡིག་སྣོད་ མཐུན་འབྲེལ་གྱི་བསྡོམས:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
dz: གལ་ཆུང་རྐྱངམ་ཅིག་ཁསལ་བཀོད་འབད་ནུག་ འདི་འབདཝ་ད་འ་ནི་འདི་གལ་ཆུང་གི་བཀོལ་སྤྱོད་མེན།

en: USER failed, server said: %s
dz: ལག་ལེན་པ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་  སར་བར་གྱིས་སླབ་མས་: %s

en: Unable to accept connection
dz: མཐུད་ལམ་འདི་དང་ལེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to change to %s
dz: %s་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to correct dependencies
dz: རྟེན་འབྲེལ་འདི་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to correct missing packages.
dz: བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to determine the local name
dz: ཉེ་གནས་མིང་འདི་གཏན་འབེེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to determine the peer name
dz: དོ་བཉམ་གི་མིང་འདི་གཏན་འབེབས་བཟོ་མ་ཚུགས།

en: Unable to fetch file, server said '%s'
dz: ཡིག་སྣོད་ལེན་མ་ཚུགས་ སར་བར་'%s'གིས་སླབ་མས

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
dz: ཡིག་མཛོད་ལ་ལུ་ཅིག་ལེན་མི་ཚུགས་པས་  apt-get་དུས་མཐུན་བཟོ་ནི་གཡོག་བཀོལ་ནི་ཨིན་ན་ཡང་ན་--fix-missing་དང་གཅིག་ཁར་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་ནི་ཨིན་ན་?

en: Unable to find a source package for %s
dz: %s་གི་དོན་ལུ་འབྱུང་ཁུངས་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་འཚོལ་མ་འཐོབ

en: Unable to get build-dependency information for %s
dz: %s་གི་དོན་ལུ་བཟོ་བརྩིགས་-རྟེན་འབྲེལ་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་མ་ཚུགས།

en: Unable to invoke
dz: ལས་བཀོལ་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate package %s
dz: %sཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ག་ཡོད་ཟཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unable to lock the download directory
dz: ཕབ་ལེན་འབད་ནིའི་སྣོད་ཡིག་འདི་ལྡེ་མིག་རྐྱབས་མ་ཚུགས་པས།

en: Unable to minimize the upgrade set
dz: ཡར་བསྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་ཆ་ཚན་འདི་ཆུང་ཀུ་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།

en: Unable to read %s
dz: %s་འདི་ལུ་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unable to read the cdrom database %s
dz: སི་ཌི་རོམ་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་%s་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།

en: Unable to send PORT command
dz: འདྲེན་ལམ་གྱི་བརྡ་བཀོད་འདི་བཏང་མ་ཚུགས།

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
dz: %s་ནང་་སི་ཌི་-རོམ་འདི་བརྩེགས་བཤོལ་འབད་མ་ཚུགས་ འདི་ད་ལྟོ་ཡང་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།

en: Unknown address family %u (AF_*)
dz: མ་ཤེས་པའི་ཁ་བྱང་གི་རིགས་ཚན་%u (AF_*)

en: Unknown date format
dz: མ་ཤེས་པའི་ཚེས་རྩ་སྒྲིག

en: Unknown error executing gpgv
dz: gpgv་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་།

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
dz: མ་ཚང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་  ཐུས་སྒྲིལ་མེད་མི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ 'apt-get -f install'དེ་འབཐ་རྩོལ་བསྐྱེདཔ།(ཡང་ན་ཐབས་ཤེས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད།)

en: Unmet dependencies. Try using -f.
dz: མ་ཚང་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཚུ། -f ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད།

en: Unpack command '%s' failed.
dz: '%s'སྦུང་ཚན་བཟོ་བཤོལ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
dz: ལག་ལེན:apt-config [གདམ་ཁ་ཚུ་] བརྡ་བཀོད།
    
    apt-config་འདི་APT config་ཡིག་སྣོད་ལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་འཇམ་སམ་ལག་ཆས་ཅིག་ཨིན།
    
    བརྡ་བཀོད་ཚུ:
       shell - ཤལ་གྱི་ཐབས་ལམ།
       dump - འདི་གིས་རིམ་སྒྲིག་གི་ཐབས་ལམ་འདི་སྟོནམ་ཨིན།
    
    གདམ་ཁ་ཚུ:
      -h   འདི་གིས་ཚིག་ཡིག་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདཝ་ཨིན།
      -c=? འདི་གིས་འ་ནི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་འདི་ལྷགཔ་ཨིན།
      -o=? མཐུན་སྒྲིག་གི་རིམ་སྒྲིག་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་  དཔེར་ན་-o dir::cache=/tmp་བཟུམ།

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
dz: ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཉོ་མཁོ་བའི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱོད་རང་ག་ཅི་འབདཝ་ཨིན་ན་ངེས་སྦེ་མ་ཤེས་ཚུན་འདི་འབད་ནི་མི་འོང་།!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
dz: ཉེན་བརྡ:འོག་གི་ཐུམ་སྒྲིལ་འདི་ཚུ་བདེན་བཤད་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: Waited for %s but it wasn't there
dz: %s་གི་དོན་ལུ་བསྒུག་སྡོད་ཅི་ འདི་འབདཝ་ད་ཕར་མིན་འདུག

en: Waiting for headers
dz: མགོ་ཡིག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བསྒ྄ག་དོ།

en: Write error
dz: འཛོལ་བ་འབྲི།

en: Wrong CD-ROM
dz: སི་དི་-རོམ་ཕྱི་འགྱུར།

en: Y
dz: ཝའི།

en: Yes, do as I say!
dz: ཨིན་ ང་གིས་སླབ་དོ་བཟུམ་སྦེ་རང་འབད!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
dz: ཁྱོད་ཀྱི་གནོད་ངན་འབྱུང་ནིའི་ལཱ་ཅི་འབད་ནི་འབད་དོ།
    འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་'%s'ཚིག་ཚན་ནང་ལུ་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
dz:  %s་ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་ཚུ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་

en: You don't have enough free space in %s.
dz: %s ནང་ཁྱོད་ལུ་བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
dz: འ་ནི་འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt-get -f install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་།

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
dz: འདི་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་ཀྱི་'apt-get -f install'དེ་གཡོག་བཀོལ་དགོཔ་འོང་:

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
dz: འ་ནི་འཕྲིན་དོན་གྱི་ལྟག་ལས་ཡོད་པའི་འཛོལ་བ་དེ་ཚུ་གལ་ཅན་ཅིག་ཨིན། འདི་ཚུ་གི་དཀའ་ངལ་སེལ་བཞིནམ་ལས་ [I] གཞི་བཙུགས་དེ་ལོག་སྟེ་རང་གཡོག་བཀོལ།

en: but %s is installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད།

en: but %s is to be installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་%sའདི་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན།

en: but it is a virtual package
dz: འདི་འབདཝ་ད་ འདི་བར་ཅུ་ཡལ་ཐུམ་སྒྲིལ་ཅིག་ཨིན་པས།

en: but it is not going to be installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མི་འབད་ནི་ཨིན་པས།

en: but it is not installable
dz: འདི་འབདཝ་ད་%s་འདི་གཟི་བཙུགས་འབད་མི་བཏུབ་པས།

en: but it is not installed
dz: འདི་འབདཝ་ད་འདི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
dz: getaddrinfo་འདི་གིས་ཉན་ནིའི་སོ་ཀེཊི་ཅིག་ལེན་མ་ཚུགས།

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
dz: ཡང་ན་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ཡོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བརྟེན་པའི་འཛོལ་བ་ཚུ་ནང་ལུ་གྲུབ་འབྲས་འཐོན་འོང་། འདི་དེ་བཏུབ་པས་
