apt 1.0.5 - en to eu translation catalogue (222 entries)

en:   Candidate:
eu:   Hautagaia:

en:   Installed:
eu:   Instalatuta:

en:   Missing:
eu:   Falta direnak:

en:   Mixed virtual packages:
eu:   Nahastutako pakete birtualak:

en:   Normal packages:
eu:   Pakete normalak:

en:   Package pin:
eu:   Paketearen pin-a:

en:   Pure virtual packages:
eu:   Pakete birtual puruak:

en:   Single virtual packages:
eu:   Bakanako pakete birtualak:

en:   Version table:
eu:   Bertsio taula:

en:  Done
eu:  Eginda

en:  [Working]
eu:  [Lanean]

en:  failed.
eu:  : huts egin du.

en:  or
eu:  edo

en: %lu downgraded,
eu: %lu aurreko bertsiora itzulita,

en: %lu not fully installed or removed.
eu: %lu ez erabat instalatuta edo kenduta.

en: %lu reinstalled,
eu: %lu berrinstalatuta,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
eu: %lu kentzeko, eta %lu bertsio-berritu gabe.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
eu: %lu bertsio berritua(k), %lu berriki instalatuta,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
eu: %s %s %s-rentzat %s %s-ean konpilatua

en: %s (due to %s)
eu: %s (arrazoia: %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
eu: %2$s(r)en %1$s mendekotasuna ezin da bete, %3$s paketea ezin delako aurkitu

en: %s has no build depends.
eu: %s: ez du eraikitze mendekotasunik.

en: %s set to manually installed.
eu: %s eskuz instalatua bezala ezarri.

en: (none)
eu: (bat ere ez)

en: (not found)
eu: (ez da aurkitu)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
eu: --fix-missing eta euskarri aldaketa ez dira onartzen oraingoz

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
eu: Proxy zerbitzari bat zehaztu da, baina sarrerako script-ik ez. Acquire::ftp::ProxyLogin hutsik dago.

en: A response overflowed the buffer.
eu: Erantzun batek bufferrari gainez eragin dio.

en: Abort.
eu: Abortatu.

en: Aborting install.
eu: Abortatu instalazioa.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB libratuko dira diskoan.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
eu: Ekintza honen ondoren, %sB gehiago erabiliko dira diskoan.

en: Arguments not in pairs
eu: Parekatu gabeko argumentuak

en: At least one invalid signature was encountered.
eu: Beintza sinadura baliogabe bat aurkitu da.

en: Authentication warning overridden.
eu: Egiaztapen abisua gainidazten.

en: Bad default setting!
eu: Okerreko ezarpen lehenetsia!

en: Bad header data
eu: Goiburu data gaizki dago

en: Bad header line
eu: Okerreko goiburu-lerroa

en: Broken packages
eu: Hautsitako paketeak

en: Build command '%s' failed.
eu: Eraikitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
eu: %s(r)en eraikitze mendekotasunak ezin izan dira bete.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
eu: Katxea ez dago sinkronizatuta, ezin zaio erreferentziarik (x-ref) egin pakete fitxategi bati

en: Calculating upgrade...
eu: Berriketak kalkulatzen...

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konexioa hasi -> %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
eu: Egiaztatu 'dpkg-dev' paketea instalaturik dagoen.

en: Child process failed
eu: Prozesu umeak huts egin du

en: Connecting to %s
eu: Konektatzen -> %s...

en: Connecting to %s (%s)
eu: Konektatzen -> %s.(%s)

en: Connection closed prematurely
eu: Konexioa behar baino lehenago itxi da

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Connection timed out
eu: Konexioaren denbora muga gainditu da

en: Connection timeout
eu: Konexioa denboraz kanpo

en: Correcting dependencies...
eu: Mendekotasunak zuzentzen...

en: Could not bind a socket
eu: Ezin izan da socket bat lotu

en: Could not connect data socket, connection timed out
eu: Ezin izan da datu-socketa konektatu; konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not connect passive socket.
eu: Ezin izan da socket pasibora konektatu.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s). Konexioak denbora muga gainditu du

en: Could not connect to %s:%s (%s).
eu: Ezin izan da konektatu -> %s:%s (%s)

en: Could not create a socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
eu: Ezin izan da socket-ik sortu honentzat: %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
eu: Ezin izan da socket-aren izena zehaztu

en: Could not listen on the socket
eu: Ezin izan da socket-ean entzun

en: Could not resolve '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ebatzi

en: Couldn't determine free space in %s
eu: Ezin da %s(e)n duzun leku librea atzeman.

en: Couldn't find package %s
eu: Ezin izan da %s paketea aurkitu

en: Data socket connect timed out
eu: Datu-socket konexioak denbora muga gainditu du

en: Data socket timed out
eu: Datu-socketak denbora muga gainditu du

en: Data transfer failed, server said '%s'
eu: Datu transferentziak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Disk not found.
eu: Ez da diska aurkitu

en: Do you want to continue?
eu: Aurrera jarraitu nahi al duzu?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
eu: Deskargaturiko .deb fitxategi guztiak ezabatu nahi al dituzu?

en: Done
eu: Eginda

en: Download complete and in download only mode
eu: Deskarga amaituta eta deskarga soileko moduan

en: EPRT failed, server said: %s
eu: EPRTek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Error reading from server
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzean

en: Error reading from server. Remote end closed connection
eu: Errorea zerbitzaritik irakurtzen Urrunetik amaitutako konexio itxiera

en: Error writing to file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Error writing to output file
eu: Errorea irteerako fitxategian idaztean

en: Error writing to the file
eu: Errorea fitxategian idaztean

en: Failed
eu: Huts egin du

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
eu: Huts egin du azpiprozesuarentzako IPC kanalizazio bat sortzean

en: Failed to fetch %s  %s
eu: Ezin da lortu %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
eu: Huts egin du zenbat artxibo lortzean.

en: Failed to process build dependencies
eu: Huts egin du eraikitze mendekotasunak prozesatzean

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
eu: Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: %3$s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
eu: Huts egin du %2$s(r)en %1$s mendekotasuna betetzean: instalatutako %3$s paketea berriegia da

en: Failed to set modification time
eu: Huts egin du aldaketa ordua ezartzean

en: Failed to stat
eu: Huts egin du atzitzean

en: Fetch source %s
eu: Eskuratu %s iturburua

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eu: Lortuta: %sB (%s) (%sB/s)

en: File not found
eu: Ez da fitxategia aurkitu

en: Get:
eu: Hartu:

en: Hit
eu: Atzituta

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
eu: Hmm, dirudienez AutoRemover-ek gertatu behar ez zen apurtu du
    Mesedez programa errore txosten bat bete mesedez.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
eu: Hau bitxia... Tamainak ez dira berdina, idatzi apt@packages.debian.org-ra berri emanez (ingelesez)

en: Ign
eu: Ez ikusi

en: Install these packages without verification?
eu: Paketeak egiaztapen gabe instalatu?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
eu: Barne Errorea, AutoRemover-ek zerbait apurtu du

en: Internal error
eu: Barne errorea

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
eu: Barne errorea, InstallPackages apurturiko paketeez deitu da!

en: Internal error, Ordering didn't finish
eu: Barne errorea, ez da ordenatzeaz amaitu

en: Internal error, problem resolver broke stuff
eu: Barne Errorea, arazo konpontzaileak zerbait apurtu du

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
eu: Barne errorea: Sinadura zuzena, baina ezin da egiaztapen marka zehaztu

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
eu: URI baliogabea. URI lokalek ezin dute // eduki hasieran

en: Logging in
eu: Sartzen

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
eu: Sarrerako script-eko '%s' komandoak huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
eu: Medio Aldaketa: Mesedez sar
     '%s'
    izeneko diska '%s' gailuan eta enter sakatu

en: Merging available information
eu: Eskuragarrien datuak biltzen

en: Must specify at least one package to check builddeps for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu eraikitze mendekotasunak egiaztatzeko

en: Must specify at least one package to fetch source for
eu: Gutxienez pakete bat zehaztu behar duzu iturburua lortzeko

en: Need to get %sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: Need to get %sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB eskuratu behar dira.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
eu: Artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
eu: Iturburu artxiboetako %sB/%sB eskuratu behar dira.

en: No packages found
eu: Ez da paketerik aurkitu

en: PASS failed, server said: %s
eu: PASSek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
eu: %s paketeak (%s bertsioa) mendekotasun arazo bat du:

en: Package file %s is out of sync.
eu: %s pakete fitxategia ez dago sinkronizatuta.

en: Package files:
eu: Pakete Fitxategiak:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
eu: Paketeak ezabatu beharra dute baina Ezabatzea ezgaiturik dago.

en: Pinned packages:
eu: Pin duten Paketeak:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
eu: Mesedez sar diska bat gailuan eta enter sakatu

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
eu: Mesedez erabili apt-cdrom APT-k CD hau ezagutu dezan.
    apt-get update ezin da erabili CD berriak gehitzeko

en: Press enter to continue.
eu: Jarraitzeko, sakatu Sartu.

en: Problem hashing file
eu: Arazoa fitxategiaren hash egitean

en: Protocol corruption
eu: Protokolo hondatzea

en: Query
eu: Kontsulta

en: Read error
eu: Irakurketa errorea

en: Recommended packages:
eu: Gomendatutako paketeak:

en: Regex compilation error - %s
eu: Adierazpen erregularren konpilazio errorea - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
eu: Prozesu hau bildumako beste CD guztiekin errepikatu.

en: Select failed
eu: Hautapenak huts egin du

en: Server closed the connection
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du

en: Skipping already downloaded file '%s'
eu: Dagoeneko deskargaturiko '%s' fitxategia saltatzen

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
eu: %s(e)n dagoeneko deskonprimitutako iturburua deskonprimitzea saltatzen

en: Some files failed to download
eu: Fitxategi batzuk ezin izan dira deskargatu

en: Some packages could not be authenticated
eu: Zenbait pakete ezin dira egiaztatu

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
eu: Pakete batzuk ezin izan dira instalatu. Beharbada ezinezko egoera 
    bat eskatu duzu, edo, banaketa ezegonkorra erabiltzen ari bazara,
    beharrezko pakete batzuk ez ziren sortuko oraindik, edo 
    Sarrerakoetan (Incoming) egoten jarraituko dute.

en: Suggested packages:
eu: Iradokitako paketeak:

en: Supported modules:
eu: Onartutako Moduluak:

en: TYPE failed, server said: %s
eu: TYPEk huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
eu: Aldi baterako akatsa '%s' ebaztean

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
eu: http zerbitzariak Content-Length buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
eu: http zerbitzariak Content-Range buru baliogabe bat bidali du

en: The HTTP server sent an invalid reply header
eu: http zerbitzariak erantzun goiburu baliogabe bat bidali du.

en: The following NEW packages will be installed:
eu: Ondorengo pakete BERRIAK instalatuko dira:

en: The following extra packages will be installed:
eu: Ondorengo pakete gehigarriak instalatuko dira:

en: The following held packages will be changed:
eu: Ondorengo pakete atxikiak aldatu egingo dira:

en: The following information may help to resolve the situation:
eu: Informazio honek arazoa konpontzen lagun dezake:

en: The following packages have been kept back:
eu: Ondorengo paketeak mantendu egin dira:

en: The following packages have unmet dependencies:
eu: Ondorengo paketeetan bete gabeko mendekotasunak daude:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
eu: Ondorengo paketeak AURREKO BERTSIORA itzuliko dira:

en: The following packages will be REMOVED:
eu: Ondorengo paketeak KENDUKO dira:

en: The following packages will be upgraded:
eu: Ondorengo paketeak bertsio-berrituko dira:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
eu: Ondorengo sinadurak ezin dira egiaztatu gako publikoa ez bait dago eskuragarri:

en: The following signatures were invalid:
eu: Ondorengo sinadurak baliogabeak dira:

en: The server refused the connection and said: %s
eu: Zerbitzariak gure konexioa ukatu eta hau esan du: %s

en: The update command takes no arguments
eu: Eguneratzeko komandoak ez du argumenturik hartzen

en: There are problems and -y was used without --force-yes
eu: Arazoak daude, eta -y erabili da --force-yes gabe

en: This HTTP server has broken range support
eu: http zerbitzariak barruti onarpena apurturik du

en: Total Desc/File relations:
eu: Fitx/Azalpen erlazioak guztira:

en: Total Provides mappings:
eu: Guztira Saltzaile Mapatzea:

en: Total dependencies:
eu: Dependentziak Guztira:

en: Total dependency version space:
eu: Guztira bertsio dependentzia lekua:

en: Total distinct descriptions:
eu: Azalpen Ezberdinak Guztira:

en: Total distinct versions:
eu: Bertsio Ezberdinak Guztira:

en: Total globbed strings:
eu: Guztira bateratutako kateak:

en: Total package names:
eu: Pakete Izenak Guztira :

en: Total slack space:
eu: Guztira galdutako tokia:

en: Total space accounted for:
eu: Guztira erregistratutako lekua:

en: Total ver/file relations:
eu: Guztira Bertsio/fitxategi erlazioak:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
eu: 'Trivial Only' zehaztu da, baina hau ez da eragiketa tribial bat.

en: USER failed, server said: %s
eu: USERek huts egin du, eta zerbitzariak hau esan du: %s

en: Unable to accept connection
eu: Ezin da konexioa onartu

en: Unable to change to %s
eu: Ezin da %s(e)ra aldatu

en: Unable to correct dependencies
eu: Ezin dira mendekotasunak zuzendu

en: Unable to correct missing packages.
eu: Falta diren paketeak ezin dira zuzendu.

en: Unable to determine the local name
eu: Ezin izan da izen lokala zehaztu

en: Unable to determine the peer name
eu: Ezin izan da peer edo parekoaren izena zehaztu

en: Unable to fetch file, server said '%s'
eu: Ezin da fitxategia lortu; zerbitzariak hau esan du: '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
eu: Ezin izan dira artxibo batzuk lortu; beharbada apt-get update exekutatu, edo --fix-missing aukerarekin saiatu?

en: Unable to find a source package for %s
eu: Ezin da iturburu paketerik aurkitu %s(r)entzat

en: Unable to get build-dependency information for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en eraikitze mendekotasunen informazioa eskuratu

en: Unable to invoke
eu: Ezin da deitu

en: Unable to locate package %s
eu: Ezin da %s paketea lokalizatu

en: Unable to lock the download directory
eu: Ezin da deskarga direktorioa blokeatu

en: Unable to minimize the upgrade set
eu: Ezin da bertsio berritzeko multzoa minimizatu

en: Unable to read %s
eu: Ezin da %s irakurri

en: Unable to read the cdrom database %s
eu: Ezin da cdrom-eko %s datu-basea irakurri

en: Unable to send PORT command
eu: Ezin da PORT komandoa bidali

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
eu: Ezin izan da %s(e)ko CD-ROMa desmuntatu; beharbada erabiltzen ariko da.

en: Unknown address family %u (AF_*)
eu: Helbide familia ezezagunaa: %u (AF_*)

en: Unknown date format
eu: Datu formatu ezezaguna

en: Unknown error executing gpgv
eu: Errore ezezaguna gpgv exekutatzean

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
eu: Bete gabeko mendekotasunak. Probatu 'apt-get -f install' paketerik gabe (edo zehaztu konponbide bat).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
eu: Bete gabeko mendekotasunak. Probatu -f erabiliz.

en: Unpack command '%s' failed.
eu: Deskonprimitzeko '%s' komandoak huts egin du.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
eu: Erabilera: apt-config [aukerak] komandoa
    
    apt-config APT konfigurazio fitxategia irakurtzeko tresna soil bat da
    
    Komandoak:
       shell - Shell modua
       dump - Konfigurazioa erakusten du
    
    Aukerak:
      -h   Laguntza testu hau.
      -c=? Irakurri konfigurazio fitxategi hau
      -o=? Ezarri konfigurazio aukera arbitrario bat. Adib.: -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
eu: KONTUZ: Ondorengo funtsezko paketeak kendu egingo dira
    EZ ezazu horrelakorik egin, ez badakizu ondo zertan ari zaren!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
eu: KONTUZ: Hurrengo paketeak ezin dira egiaztatu!

en: Waited for %s but it wasn't there
eu: %s espero zen baina ez zegoen han

en: Waiting for headers
eu: Goiburuen zain

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
eu: Suposatu ez dugun zerbait ezabatuko da, ezin da AutoRemover abiarazi

en: Write error
eu: Idazketa errorea

en: Wrong CD-ROM
eu: CD okerra

en: Yes, do as I say!
eu: Bai, egin esandakoa!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
eu: Egin nahi duzunak kalte larriak eragin ditzake
    Jarraitzeko, idatzi '%s' esaldia
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
eu: Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n.

en: You don't have enough free space in %s.
eu: Ez daukazu nahikoa leku libre %s(e)n.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
eu: Beharbada 'apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu zuzentzeko.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
eu: Beharbada 'apt-get -f install' exekutatu nahiko duzu hauek zuzentzeko:

en: [Y/n]
eu: [B/e]

en: [y/N]
eu: [b/E]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
eu: aurreko erroreak dira garrantzitsuak. Konpondu eta exekutatu [I]nstall berriro

en: but %s is installed
eu: baina %s instalatuta dago

en: but %s is to be installed
eu: baina %s instalatzeko dago

en: but it is a virtual package
eu: baina pakete birtuala da

en: but it is not going to be installed
eu: baina ez da instalatuko

en: but it is not installable
eu: baina ez da instalagarria

en: but it is not installed
eu: baina ez dago instalatuta

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
eu: getaddrinfo-k ezin izan du socket entzule bat eskuratu

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
eu: edo falta diren mendekotasunen erroreak. Hori ondo dago; mezu honen
