apt 1.0.8 - en to vi translation catalogue (294 entries)

en:   Candidate:
vi:   Ứng cử:

en:   Installed:
vi:   Đã cài đặt:

en:   Missing:
vi:   Thiếu:

en:   Mixed virtual packages:
vi:   Gói ảo hỗn hợp:

en:   Normal packages:
vi:   Gói thường:

en:   Package pin:
vi:   Ghim gói:

en:   Pure virtual packages:
vi:   Gói thuần ảo:

en:   Single virtual packages:
vi:   Gói ảo đơn:

en:   Version table:
vi:   Bảng phiên bản:

en:  Done
vi:  Xong

en:  [Working]
vi:  [Đang hoạt động]

en:  failed.
vi:  gặp lỗi.

en:  or
vi:  hay

en: %lu downgraded,
vi: %lu bị hạ cấp,

en: %lu not fully installed or removed.
vi: %lu chưa được cài đặt toàn bộ hay được gỡ bỏ.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
vi[0]: %lu gói đã được tự động cài đặt nên không còn cần yêu cầu lại.

en: %lu reinstalled,
vi: %lu được cài đặt lại,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
vi: %lu cần gỡ bỏ, và %lu chưa được nâng cấp.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
vi: %lu nâng cấp, %lu được cài đặt mới,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
vi: %s-%s được biên dịch cho %s vào lúc “%s %s”

en: %s (due to %s)
vi: %s (bởi vì %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
vi: không thể đánh dấu %s như là nó chưa được cài đặt.

en: %s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
vi: Phần phụ thuộc %s cho %s không ổn thỏa bởi vì %s không được cho phép trên gói “%s”

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
vi: phần phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn phiên bản ứng cử của gói %s có thể thỏa mãn điều kiện phiên bản

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
vi: phần phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn bởi vì gói %s không có bản ứng cử

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
vi: Phần phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa mãn vì không tìm thấy gói %s

en: %s has no build depends.
vi: %s không phụ thuộc vào gì khi biên dịch.

en: %s set on hold.
vi: %s được đặt là giữ lại.

en: %s set to automatically installed.
vi: %s được đặt thành “được tự động cài đặt”.

en: %s set to manually installed.
vi: %s được đặt thành “được cài đặt bằng tay”.

en: %s was already not hold.
vi: %s đã sẵn được đặt là không giữ lại.

en: %s was already set on hold.
vi: %s đã sẵn được đặt là giữ lại.

en: %s was already set to automatically installed.
vi: %s đã sẵn được đặt thành cài đặt tự động rồi.

en: %s was already set to manually installed.
vi: %s được đặt thành được cài đặt bằng tay.

en: (none)
vi: (không)

en: (not found)
vi: (không tìm thấy)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
vi: Chưa hỗ trợ tùy chọn “--fix-missing” (sửa khi thiếu) và trao đổi phương tiện.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
vi: Đã ghi rõ máy phục vụ ủy nhiệm, nhưng mà chưa ghi rõ tập lệnh đăng nhập. “Acquire::ftp::ProxyLogin” là rỗng.

en: A response overflowed the buffer.
vi: Một trả lời đã tràn bộ đệm.

en: Abort.
vi: Hủy bỏ.

en: Aborting install.
vi: Đang hủy bỏ tiến trình cài đặt.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
vi: Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ được giải phóng.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
vi: Sau thao tác này, %sB dung lượng đĩa sẽ bị chiếm dụng.

en: Arguments not in pairs
vi: Các đối số không thành cặp

en: At least one invalid signature was encountered.
vi: Gặp ít nhất một chữ ký không hợp lệ.

en: Authentication warning overridden.
vi: Cảnh báo xác thực bị đè.

en: Bad default setting!
vi: Cài đặt mặc định sai!

en: Bad header data
vi: Dữ liệu phần đầu sai

en: Bad header line
vi: Dòng đầu sai

en: Broken packages
vi: Gói bị hỏng

en: Build command '%s' failed.
vi: Lệnh biên dịch “%s” bị lỗi.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
vi: Không thể thỏa mãn quan hệ phụ thuộc khi biên dịch cho %s.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
vi: Bộ nhớ tạm không đồng bộ được nên không thể tham chiếu chéo tập tin gói

en: Calculating upgrade...
vi: Đang tính toán nâng cấp...

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
vi: Không tìm thấy gói “%s” với số phát hành “%s”

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
vi: Không tìm thấy gói “%s” với phiên bản “%s”

en: Can not find a package for architecture '%s'
vi: Không tìm thấy gói cho kiến trúc “%s”

en: Can not find version '%s' of package '%s'
vi: Không tìm thấy phiên bản “%s” của gói “%s”

en: Can not read mirror file '%s'
vi: Không thể đọc tập tin bản sao “%s”

en: Canceled hold on %s.
vi: Hủy bỏ nắm giữ %s.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
vi: Không thể khởi tạo kết nối đến %s:%s (%s).

en: Changelog for %s (%s)
vi: Changelog cho %s (%s)

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
vi: Hãy kiểm tra xem gói “dpkg-dev” đã được cài đặt chưa.

en: Child process failed
vi: Tiến trình con bị lỗi

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
vi: Tập tin Clearsigned không hợp lệ, nhận được “%s” (mạng yêu cầu xác nhận phải không?)

en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s

en: Connecting to %s (%s)
vi: Đang kết nối đến %s (%s)

en: Connection closed prematurely
vi: Kết nối bị đóng bất ngờ

en: Connection failed
vi: Kết nối bị lỗi

en: Connection timed out
vi: Kết nối đã quá giờ

en: Connection timeout
vi: Thời hạn kết nối

en: Correcting dependencies...
vi: Đang sửa chữa quan hệ phụ thuộc...

en: Could not bind a socket
vi: Không thể ràng buộc ổ cắm

en: Could not connect data socket, connection timed out
vi: Không thể kết nối ổ cắm dữ liệu, kết nối đã quá giờ

en: Could not connect passive socket.
vi: Không thể kết nối ổ cắm bị động.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s), kết nối bị quá giờ

en: Could not connect to %s:%s (%s).
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
vi: Không thể tạo ổ cắm cho %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
vi: Không thể quyết định tên ổ cắm đó

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
vi: Không thể thực hiện “gpgv” để thẩm tra chữ ký (gpgv đã được cài đặt chưa?)

en: Could not listen on the socket
vi: Không thể lắng nghe trên ổ cắm đó

en: Could not resolve '%s'
vi: Không thể phân giải “%s”

en: Couldn't determine free space in %s
vi: Không thể tìm được chỗ trống trong %s

en: Couldn't find package %s
vi: Không tìm thấy gói %s

en: Data socket connect timed out
vi: Quá giờ kết nối ổ cắm dữ liệu

en: Data socket timed out
vi: Ổ cắm dữ liệu đã quá giờ

en: Data transfer failed, server said '%s'
vi: Việc truyền dữ liệu bị lỗi: máy phục vụ nói “%s”

en: Disk not found.
vi: Không tìm thấy đĩa.

en: Do you want to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
vi: Bạn có muốn xoá mọi tập tin .deb đã được tải về trước đây không?

en: Done
vi: Xong

en: Download Failed
vi: Gặp lỗi khi tải về

en: Download complete and in download only mode
vi: Hoàn tất việc tải về và trong chế độ chỉ tải về

en: EPRT failed, server said: %s
vi: Lệnh EPRT (thông báo lỗi) đã thất bại: máy chủ nói: %s

en: Empty files can't be valid archives
vi: Các tập tin trống rỗng không phải là kho lưu hợp lệ

en: Err
vi: Lỗi

en: Error reading from server
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ

en: Error reading from server. Remote end closed connection
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ: Máy chủ đã đóng kết nối

en: Error writing to file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin

en: Error writing to output file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin đầu ra

en: Error writing to the file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin

en: Executing dpkg failed. Are you root?
vi: Thực thi lệnh “dpkg” gặp lỗi. Bạn có cần quyền siêu người dùng để thực thi lệnh này

en: Failed
vi: Gặp lỗi

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
vi: Gặp lỗi khi tạo ống IPC đến tiến trình con

en: Failed to fetch %s  %s
vi: Gặp lỗi khi lấy về %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
vi: Gặp lỗi khi lấy một số kho.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
vi: Gặp lỗi khi gắn “%s” vào “%s”

en: Failed to parse %s. Edit again?
vi: Gặp lỗi khi phân tích %s. Sửa lại chứ?

en: Failed to process build dependencies
vi: Gặp lỗi khi xử lý các quan hệ phụ thuộc khi biên dịch

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
vi: Việc cố thỏa cách phụ thuộc %s cho %s bị lỗi: %s.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
vi: Việc cố thỏa mãn quan hệ phụ thuộc %s cho %s bị lỗi vì gói đã cài đặt %s là quá mới

en: Failed to set modification time
vi: Gặp lỗi khi đặt giờ sửa đổi

en: Failed to stat
vi: Gặp lỗi khi lấy thống kê

en: Fetch source %s
vi: Lấy mã nguồn %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
vi: Đã lấy về %sB mất %s (%sB/g).

en: File not found
vi: Không tìm thấy tập tin

en: Full Text Search
vi: Tìm kiếm toàn văn

en: Get:
vi: Lấy:

en: Hit
vi: Tìm thấy

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
vi: Ừm, có vẻ là Bộ Gỡ bỏ Tự động đã hủy cái gì, một trường hợp thực sự không nên xảy ra. Hãy thông báo lỗi về apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
vi: Lạ nhỉ... Kích cỡ không khớp nhau. Hãy gửi thư cho <apt@packages.debian.org>

en: Ign
vi: Bỏq

en: Install these packages without verification?
vi: Cài đặt những gói này mà không cần thẩm tra?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
vi: Lỗi nội bộ: Bộ Gỡ bỏ Tự động đã làm hỏng một thứ gì đó

en: Internal error
vi: Gặp lỗi nội bộ

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
vi: Lỗi nội bộ: InstallPackages (cài đặt gói) được gọi với gói bị hỏng!

en: Internal error, Ordering didn't finish
vi: Gặp lỗi nội bộ: Tiến trình Sắp xếp chưa xong

en: Internal error, Upgrade broke stuff
vi: Lỗi nội bộ: Lệnh nâng cấp đã làm hỏng thứ gì đó

en: Internal error, problem resolver broke stuff
vi: Lỗi nội bộ: bộ tháo gỡ vấn đề đã ngắt gì

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
vi: Lỗi nội bộ: Chữ ký đúng, nhưng không thể xác định vân tay của khóa?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
vi: Địa chỉ URI không hợp lệ, URI nội bộ không thể bắt đầu bằng “//”

en: Listing
vi: Đang liệt kê

en: Logging in
vi: Đang đăng nhập vào

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
vi: Văn lệnh đăng nhập “%s” đã thất bại: máy chủ nói: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
vi: Chuyển đổi thiết bị lưu trữ: vui lòng đưa đĩa có nhãn
     “%s”
    vào ổ “%s” rồi bấm nút Enter

en: Merging available information
vi: Đang hòa trộn các thông tin sẵn có...

en: Must specify at least one package to check builddeps for
vi: Phải chỉ ra ít nhất một gói cần kiểm tra các phần phụ thuộc cần khi biên dịch

en: Must specify at least one package to fetch source for
vi: Phải chỉ định ít nhất một gói để mà lấy mã nguồn về cho nó

en: Must specify at least one pair url/filename
vi: Phải chỉ định ít nhất một cặp url/tên-tập-tin

en: N
vi: K

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
vi: CHÚ Ý: đây chỉ là mô phỏng!
           apt-get yêu cầu quyền root để thực hiện thật.
           Cần nhớ rằng chức năng khóa đã bị tắt,
           nên có thể nó không chính xác như khi làm thật!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
vi: GHI CHÚ: việc đóng gói “%s” được bảo trì trong hệ thống quản lý mã nguồn “%s” tại:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB từ kho chứa.

en: Need to get %sB of source archives.
vi: Cần phải lấy %sB từ kho nguồn.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB từ kho chứa.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB kho nguồn.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
vi: Không tìm thấy CD-ROM bằng cách tự động dò tìm hay sử dụng điểm gắn mặc định.
    Bạn có lẽ nên dùng tùy chọn --cdrom để đặt điểm gắn CD-ROM.
    Xem “man apt-cdrom” để có thêm thông tin về tự động dò tìm CD-ROM và điểm gắn.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
vi: Không có thông tin kiến trúc sẵn sàng cho %s. Xem apt.conf(5) APT::Architectures để cài đặt

en: No entry found in mirror file '%s'
vi: Không tìm thấy điểm vào trong tập tin bản sao “%s”

en: No mirror file '%s' found
vi: Không tìm thấy tập tin bản sao “%s”

en: No packages found
vi: Không tìm thấy gói

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
vi: Ghi chú: Thay đổi này được tự động thực hiện bởi dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
vi: Lệnh PASS (mật khẩu) đã thất bại: máy chủ nói: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
vi: Gói %s phiên bản %s có phần phụ thuộc chưa thỏa mãn:

en: Package file %s is out of sync.
vi: Tập tin gói %s không đồng bộ được.

en: Package files:
vi: Tập tin gói:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
vi: Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà tính năng Gỡ bỏ (Remove) đã bị tắt.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
vi: Đang chọn “%s” làm gói nguồn, thay thế cho “%s”

en: Pinned packages:
vi: Các gói đã ghim:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
vi: Hãy đưa đĩa vào ổ rồi bấm nút Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
vi: Hãy cung cấp tên cho Đĩa này, kiểu như là: “Debian 5.0.3 Đĩa 1”

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
vi: Hãy sử dụng lệnh “apt-cdrom” để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể sử dụng lệnh “apt-get update” (cập nhật cơ sở dữ liệu) để thêm đĩa CD mới.

en: Please use:
    bzr branch %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
vi: Hãy dùng lệnh:
    bzr branch %s
    để lấy các gói mới nhất (có thể là chưa phát hành).

en: Press enter to continue.
vi: Bấm phím Enter để tiếp tục.

en: Problem hashing file
vi: Gặp vấn đề băm tập tin

en: Protocol corruption
vi: Giao thức bị hỏng

en: Query
vi: Truy vấn

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: Recommended packages:
vi: Gói khuyến khích:

en: Regex compilation error - %s
vi: Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
vi: Hãy lặp lại tiến trình này cho các Đĩa còn lại trong bộ đĩa của bạn.

en: Select failed
vi: Việc chọn bị lỗi

en: Server closed the connection
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối

en: Skipping already downloaded file '%s'
vi: Đang bỏ qua tập tin đã được tải về “%s”

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
vi: Đang bỏ qua giải nén nguồn đã giải nén trong %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
vi: Gặp một số lỗi trong khi giải nén. Những gói đã được cài đặt

en: Some files failed to download
vi: Một số tập tin không tải về được

en: Some packages could not be authenticated
vi: Một số gói không thể được xác thực

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
vi: Không thể cài đặt một số gói. Điều đó có nghĩa là bạn đã yêu cầu
    một trường hợp không thể, hoặc nếu bạn đang sử dụng bản phân phối
    chưa ổn định cái mà yêu cầu các gói mà nó còn chưa được tạo ra
    hay chưa được chuyển ra khỏi phần Incoming (Đến).

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
vi: Một số hư hỏng đã xảy ra khi phân giải “%s:%s” (%i - %s)

en: Sorting
vi: Đang sắp xếp

en: Suggested packages:
vi: Các gói đề nghị:

en: Supported modules:
vi: Hỗ trợ các mô-đun:

en: System error resolving '%s:%s'
vi: Lỗi hệ thống khi phân giải “%s:%s”

en: TYPE failed, server said: %s
vi: Lệnh TYPE (kiểu) đã thất bại: máy chủ nói: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
vi: Việc phân giải “%s” bị lỗi tạm thời

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dung) không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Range (phạm vi nội dung) không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid reply header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu trả lời không hợp lệ

en: The following NEW packages will be installed:
vi: Những gói MỚI sau sẽ được CÀI ĐẶT:

en: The following extra packages will be installed:
vi: Những gói thêm theo đây sẽ được cài đặt:

en: The following held packages will be changed:
vi: Những gói giữ lại sau đây sẽ bị THAY ĐỔI:

en: The following information may help to resolve the situation:
vi: Có lẽ thông tin theo đây sẽ giúp đỡ bạn giải quyết tình trạng này:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
vi[0]: Những gói theo đây không còn nằm trên hệ thống này vì mọi tập tin đều bị gói khác ghi đè:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
vi[0]: (Các) gói sau đây đã được tự động cài đặt nên không còn cần yêu cầu lại:

en: The following packages have been kept back:
vi: Những gói sau đây được giữ lại:

en: The following packages have unmet dependencies:
vi: Những gói theo đây chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
vi: Những gói sau đây sẽ bị HẠ CẤP:

en: The following packages will be REMOVED:
vi: Những gói sau sẽ bị GỠ BỎ:

en: The following packages will be upgraded:
vi: Những gói sau đây sẽ được NÂNG CẤP:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
vi: Không thể kiểm chứng những chữ ký theo đây, vì khóa công không sẵn có:

en: The following signatures were invalid:
vi: Những chữ ký theo đây không hợp lệ:

en: The server refused the connection and said: %s
vi: Máy phục vụ đã từ chối kết nối, và đã nói: %s

en: The update command takes no arguments
vi: Lệnh cập nhật không chấp nhận đối số

en: There are problems and -y was used without --force-yes
vi: Có lỗi và đã dùng tùy chọn “-y” mà không có  “--force-yes”

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
vi[0]: Ở đây có %i bản ghi phụ thêm. Hãy dùng tùy chọn “-a” để xem

en: This HTTP server has broken range support
vi: Máy phục vụ HTTP không hỗ trợ tải một phần tập tin

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
vi: Lệnh này đã lỗi thời. Xin hãy dùng lệnh “apt-mark auto” và “apt-mark manual” để thay thế.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
vi: Lệnh này đã lỗi thời. Xin hãy dùng lệnh “apt-mark showauto” để thay thế.

en: Total Desc/File relations:
vi: Tổng quan hệ mô-tả/tập-tin:

en: Total Provides mappings:
vi: Tổng ánh xạ Cung cấp:

en: Total dependencies:
vi: Tổng gói phụ thuộc:

en: Total dependency version space:
vi: Tổng chỗ phiên bản phụ thuộc:

en: Total distinct descriptions:
vi: Tổng mô tả riêng:

en: Total distinct versions:
vi: Tổng phiên bản riêng:

en: Total globbed strings:
vi: Tổng chuỗi mở rộng mẫu tìm kiếm:

en: Total package names:
vi: Tổng các tên gói:

en: Total package structures:
vi: Tổng các cấu trúc gói:

en: Total slack space:
vi: Tổng chỗ trống:

en: Total space accounted for:
vi: Tổng chỗ đã tính dành cho:

en: Total ver/file relations:
vi: Tổng liên quan phiên bản và tập tin:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
vi: Đã đưa ra “Chỉ không đáng kể” (Trivial Only) nhưng mà thao tác này là đáng kể.

en: USER failed, server said: %s
vi: Lệnh USER (người dùng) đã thất bại: máy chủ nói: %s

en: Unable to accept connection
vi: Không thể chấp nhận kết nối

en: Unable to change to %s
vi: Không thể chuyển đổi sang %s

en: Unable to connect to %s:%s:
vi: Không thể kết nối đến %s: %s:

en: Unable to correct dependencies
vi: Không thể sửa phần phụ thuộc

en: Unable to correct missing packages.
vi: Không thể sửa những gói còn thiếu.

en: Unable to determine the local name
vi: Không thể phân giải tên cục bộ

en: Unable to determine the peer name
vi: Không thể quyết định tên ngang hàng

en: Unable to fetch file, server said '%s'
vi: Không thể lấy tập tin: máy phục vụ nói “%s”

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
vi: Không thể lấy một số kho, có lẽ hãy chạy lệnh “apt-get update” (apt lấy cập nhật)
    hay dùng tùy chọn “--fix-missing” (sửa thiếu sót) không?

en: Unable to find a source package for %s
vi: Không tìm thấy gói nguồn cho %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
vi: Không thể lấy thông tin về các phần phụ thuộc khi biên dịch cho %s

en: Unable to invoke
vi: Không thể gọi

en: Unable to locate package %s
vi: Không thể định vị gói %s

en: Unable to lock the download directory
vi: Không thể khoá thư mục tải về

en: Unable to minimize the upgrade set
vi: Không thể tối thiểu hóa tập hợp nâng cấp

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to read the cdrom database %s
vi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu đĩa CD-ROM %s

en: Unable to send PORT command
vi: Không thể gửi lệnh PORT (cổng)

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
vi: Không thể bỏ gắn đĩa CD-ROM trong %s. Có lẽ nó vẫn đang được dùng.

en: Unknown address family %u (AF_*)
vi: Không biết họ địa chỉ %u (AF_*)

en: Unknown date format
vi: Không rõ định dạng ngày

en: Unknown error executing gpgv
vi: Gặp lỗi không rõ khi thực hiện gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
vi: Thưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử chạy lệnh “apt-get -f install” mà không có gói nào (hoặc chỉ định cách thức giải quyết).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
vi: Chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc. Hãy thử dùng tùy chọn “-f”.

en: Unpack command '%s' failed.
vi: Lệnh giải nén “%s” bị lỗi.

en: Usage: apt [options] command
    
    CLI for apt.
    Basic commands: 
     list - list packages based on package names
     search - search in package descriptions
     show - show package details
    
     update - update list of available packages
    
     install - install packages
     remove  - remove packages
    
     upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages
     full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
    
     edit-sources - edit the source information file
vi: Cách dùng: apt [các tùy chọn] lệnh
    
    CLI (giao diện dòng lệnh) dành cho apt.
    Các lệnh cơ bản:
     list - liệt kê các gói dựa trên cơ sở là tên gói
     search - tìm trong phần mô tả của gói
     show - hiển thị thông tin chi tiết về gói
    
     update - cập nhật danh sánh các gói sẵn có
    
     install - cài đặt các gói
     remove - gỡ bỏ các gói
    
     upgrade - nâng cấp các gói trong hệ thống
     full-upgrade - nâng cấp hệ thống bằng cách gỡ bỏ, cài đặt, nâng cấp các gói
    
     edit-sources - sửa tập tin thông tin gói nguồn

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to query information
    from APT's binary cache files
    
    Commands:
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages in the system
       dotty - Generate package graphs for GraphViz
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
vi: Cách dùng: apt-cache [tùy_chọn...] lệnh
               apt-cache [tùy_chọn...] showpkg gói1 [gói2 ...]
               apt-cache [tùy_chọn...] showsrc gói1 [gói2 ...]
    (cache: bộ nhớ tạm
    showpkg: hiển thị gói nhị phân
    showsrc: hiển thị gói nguồn)
    
    apt-cache là một công cụ ở mức thấp dùng để truy vấn
    thông tin từ các tập tin bộ nhớ tạm nhị phân của APT.
    
    Lệnh:
       gencaches - Xây dựng (tạo ra) bộ nhớ tạm cho cả gói lẫn nguồn
       showpkg - Hiện thông tin chung về một gói riêng lẻ
       showsrc - Hiện các bản ghi cho gói nguồn
       stats - Hiện phần thống kê cơ bản
       dump - Hiện toàn bộ tập tin dạng ngắn (đổ)
       dumpavail - In ra một tập tin sẵn dùng ra thiết bị xuất chuẩn
       unmet - Hiện các gói chưa thỏa mãn quan hệ phụ thuộc
       search - Tìm kiếm danh sách các gói dựa trên biểu thức chính quy
       show - Hiển thị bản ghi có thể đọc cho những gói đó
       depends - Hiện thông tin quan hệ phụ thuộc dạng thô cho gói
       rdepends - Hiện thông tin những gói phụ thuộc vào gói này
       pkgnames - Liệt kê danh sách mọi gói trên hệ thống
       dotty - Tạo ra đồ thị gói cho GraphViz (nhiều chấm)
       xvcg - Tạo ra đồ thị gói cho xvcg
       policy - Hiển thị các cài đặt về chính sách
    
    Tùy chọn:
      -h   Hiển thị trợ giúp này.
      -p=? Bộ nhớ tạm gói.
      -s=? Bộ nhớ tạm nguồn.
      -q   Không hiển thị diễn tiến công việc.
      -i   Chỉ hiển thị những phụ thuộc quan trọng cho lệnh unmet.
      -c=? Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. -o dir::cache=/tmp
    Để tìm thông tin thêm, xem hai trang hướng dẫn
                     apt-cache(8) và apt.conf(5).

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
vi: Cách dùng: apt-config [tùy_chọn...] lệnh
    
    (config: viết tắt cho từ configuration: cấu hình)
    
    apt-config là một công cụ đơn giản để đọc tập tin cấu hình APT.
    
    Lệnh:
       shell - Chế độ hệ vỏ
       dump - Hiển thị cấu hình
    
    Tùy chọn:
      -h   Trợ giúp này
      -c=? Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, ví dụ -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       autoremove - Remove automatically all unused packages
       purge - Remove packages and config files
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
       changelog - Download and display the changelog for the given package
       download - Download the binary package into the current directory
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
vi: Cách dùng: apt-get [tùy_chọn...] lệnh
               apt-get [tùy_chọn...] install|remove gói1 [gói2 ...]
               apt-get [tùy_chọn...] source gói1 [gói2 ...]
    
    get:     lấy
    install: cài đặt
    remove:  gỡ bỏ
    source:  nguồn
    
    apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản dùng để tải về và cài đặt gói phần mềm.
    Những lệnh được dùng thường nhất là update (cập nhật) và install (cài đặt).
    
    Lệnh:
       update - Lấy danh sách gói mới (cập nhật cơ sở dữ liệu)
       upgrade - Nâng cấp lên phiên bản mới hơn
       install - Cài đặt gói mới (gói có dạng libc6 không phải libc6.deb)
       remove - Gỡ bỏ gói phần mềm
       autoremove - Tự động gỡ bỏ tất cả các gói không dùng
       purge - Gỡ bỏ và tẩy xóa gói
       source - Tải về kho nguồn
       build-dep - Định cấu hình quan hệ phụ thuộc khi biên dịch, cho gói nguồn
       dist-upgrade - Nâng cấp hệ điều hành lên phiên bản mới hơn, hãy xem apt-get(8)
       dselect-upgrade - Cho phép chọn dselect
       clean - Xóa các tập tin kho đã tải về (dọn dẹp thư mục lưu trữ)
       autoclean - Xóa các tập tin kho cũ đã tải về (tự động làm sạch)
       check - Kiểm tra xem có quan hệ phụ thuộc bị sai không
       changelog - Tải về và hiển thị các thay đổi cho gói đã cho
       download - Tải về gói phần mềm vào thư mục hiện hành
    
    Tùy chọn:
      -h  Trợ giúp này.
      -q  Dữ liệu xuất có thể ghi nhật ký - không hiển thị tiến triển công việc
      -qq Không xuất thông tin nào, trừ lỗi
      -d  Chỉ tải về, KHÔNG cài đặt hay giải nén kho
      -s  Không làm gì cả. Chỉ mô phỏng
      -y  Trả lời Có (yes) mọi khi gặp câu hỏi
      -f  Thử sửa chữa một hệ thống có quan hệ phụ thuộc bị sai hỏng
      -m  Thử tiếp tục lại nếu không thể xác định vị trí từ kho
      -u  Hiển thị danh sách các gói đã nâng cấp
      -b  Biên dịch gói nguồn sau khi lấy nó về
      -V  Hiển thị số thứ tự phiên bản dạng chi tiết
      -c=? Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? Đặt tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. -o dir::cache=/tmp
    Để có thêm thông tin và tùy chọn thì hãy xem trang hướng dẫn
           apt-get(8), sources.list(5) và apt.conf(5).
                      Trình APT này có năng lực của siêu bò.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper is a internal helper for apt
    
    Commands:
       download-file - download the given uri to the target-path
    
                           This APT helper has Super Meep Powers.
vi: Cách dùng: apt-helper [các-tùy-chọn] lệnh
               apt-helper [các-tùy-chọn] download-file uri đường-dẫn-đích
    
    apt-helper là phần trợ giúp dành cho apt
    
    Các lệnh:
       download-file - tải về uri đã cho về đường-dẫn-đích
    
         Lệnh trợ giúp APT này có Sức Mạnh của Siêu “Meep”.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also list marks.
    
    Commands:
       auto - Mark the given packages as automatically installed
       manual - Mark the given packages as manually installed
       hold - Mark a package as held back
       unhold - Unset a package set as held back
       showauto - Print the list of automatically installed packages
       showmanual - Print the list of manually installed packages
       showhold - Print the list of package on hold
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -s  No-act. Just prints what would be done.
      -f  read/write auto/manual marking in the given file
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
vi: Cách dùng: apt-mark [tùy-chọn...] {auto|manual} gói1 [gói2 ...]
    
    apt-mark là câu lệnh đơn giản được dùng để đánh dấu các gói là
    được cài đặt tự động hay bằng tay. Nó còn có thể liệt kê danh sách các đánh dấu.
    
    Lệnh:
       auto - Đánh dấu các gói đưa ra là được cài đặt tự động
       manual - Đánh dấu các gói đưa ra là được cài đặt bằng tay
       hold - Đánh dấu một gói là giữ lại
       unhold - Bỏ đánh dấu một gói là giữ lại
       showauto - In ra danh sách các gói được tự động cài đặt
       showmanual - In ra danh sách các gói được cài đặt bằng tay
       showhold - In ra danh sách các gói được giữ lại
    
    Tùy chọn:
      -h   Trợ giúp này.
      -q   Dữ liệu xuất có thể ghi nhật ký - không hiển thị diễn biến công việc
      -qq  Không xuất thông tin nào, trừ lỗi
      -s   Không làm gì chỉ in những cái sẽ làm.
      -f   đánh dấu đọc/ghi tự-động/thủ-công trong tập tin đã cho.
      -c=? Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? Đặt một tùy chọn cấu hình tùy ý, v.d. -o dir::cache=/tmp
    Để tìm thông tin thêm, xem hai trang man (hướng dẫn)
                              apt-mark(8) và apt.conf(5)

en: Use 'apt-get autoremove' to remove it. | Use 'apt-get autoremove' to remove them.
vi[0]: Hãy dùng lệnh “apt-get autoremove” để gỡ bỏ chúng.

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
vi: CẢNH BÁO: Có những gói chủ yếu sau đây sẽ bị gỡ bỏ.
    ĐỪNG làm như thế trừ khi bạn biết chính xác mình đang làm gì!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
vi: CẢNH BÁO: Không thể xác thực những gói sau đây!

en: Waited for %s but it wasn't there
vi: Cần %s nhưng mà không thấy nó ở đây

en: Waiting for headers
vi: Đang đợi phần đầu dữ liệu...

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
vi: Không nên xoá gì thì không thể khởi chạy Bộ Gỡ bỏ Tự động

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: Wrong CD-ROM
vi: CD-ROM sai

en: Y
vi: C

en: Yes, do as I say!
vi: Có, làm đi!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
vi: Bạn sắp làm việc mà nó có thể gây hư hại cho hệ thống.
    Nếu vẫn muốn tiếp tục thì hãy gõ cụm từ “%s”
    ?]

en: You don't have enough free space in %s
vi: Không đủ chỗ trống trên %s

en: You don't have enough free space in %s.
vi: Bạn không có đủ dung lượng đĩa còn trống trong %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
vi: Bạn có thể chạy lệnh “apt-get -f install” để sửa những lỗi trên.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
vi: Có lẽ bạn cần chạy lệnh “apt-get -f install” để sửa những cái đó:

en: You must give at least one search pattern
vi: Bạn phải đưa ra ít nhất một mẫu tìm kiếm

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
vi: Tập tin “%s” của bạn đã thay đổi, hãy chạy lệnh “apt-get update”.

en: [IP: %s %s]
vi: [Địa chỉ IP: %s %s]

en: [Mirror: %s]
vi: [Bản sao: %s]

en: [Y/n]
vi: [C/k]

en: [installed,auto-removable]
vi: [đã cài,có thể tự động gỡ bỏ]

en: [installed,automatic]
vi: [đã cài đặt,tự động]

en: [installed,local]
vi: [đã cài đặt,nội bộ]

en: [installed,upgradable to: %s]
vi: [đã cài, có thể nâng cấp thành: %s]

en: [installed]
vi: [đã cài đặt]

en: [upgradable from: %s]
vi: [có thể nâng cấp từ: %s]

en: [y/N]
vi: [c/K]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
vi: chỉ những lỗi bên trên thông điệp này là quan trọng. Hãy sửa chữa, sau đó chạy lại lệnh cà[I] đặt.

en: but %s is installed
vi: nhưng mà %s đã được cài đặt

en: but %s is to be installed
vi: nhưng mà %s sẽ được cài đặt

en: but it is a virtual package
vi: nhưng mà nó là gói ảo

en: but it is not going to be installed
vi: nhưng mà nó sẽ không được cài đặt

en: but it is not installable
vi: nhưng mà nó không có khả năng cài đặt

en: but it is not installed
vi: nhưng mà nó không được cài đặt

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
vi: getaddrinfo (lấy thông tin địa chỉ) không thể lấy ổ cắm lắng nghe

en: not a real package (virtual)
vi: không là gói thật (ảo)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
vi: hoặc lỗi do quan hệ phụ thuộc chưa thoả. Trường hợp này vẫn đúng,

en: unknown
vi: không hiểu

en: will be configured. This may result in duplicate errors
vi: sẽ cũng được cấu hình. Việc này có thể sẽ gây ra lỗi trùng lặp
