dpkg 1.9.4 - en to nl translation catalogue (400 entries)

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
nl: 
    Configuratiebestand `%s' bestaat niet op het systeem.
    Het nieuwe configuratiebestand wordt geïnstalleerd zoals gevraagd.

en:      Version in package is the same as at last installation.
nl:     Versie in pakket is gelijk aan die van de laatste installatie.

en:      not a plain file          %.255s
nl:      geen gewoon bestand      %.255s

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
nl:   %.250s (versie %.250s) wordt geïnstalleerd.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
nl:   %.250s is geïnstalleerd, maar is versie %.250s.

en:   %.250s is not installed.
nl:   %.250s is niet geïnstalleerd.

en:   %.250s is to be deconfigured.
nl:   %.250s wordt gedeconfigureerd.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
nl:   %.250s wordt geïnstalleerd, maar is versie %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
nl:   %.250s wordt verwijderd.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
nl:   %.250s is uitgepakt, maar is nooit geconfigureerd.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
nl:   %.250s is uitgepakt, maar is versie %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
nl:   %.250s laatst geconfigureerde versie is %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
nl:   %.250s bevat %.250s en wordt geïnstalleerd

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
nl:   %.250s bevat %.250s maar is %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
nl:   %.250s bevat %.250s maar wordt gedeconfigureerd.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
nl:   %.250s bevat %.250s maar wordt verwijderd.

en:   Package %s is not configured yet.
nl:   Pakket %s is nog niet geconfigureerd.

en:   Package %s is not installed.
nl:   Pakket `%s' is niet geïnstalleerd.

en:   Package %s is to be removed.
nl:   Pakket %s zal verwijderd worden.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
nl:   Pakket %s dat voorziet in %s is nog niet geconfigureerd.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
nl: Pakket %s dat %s voorziet is niet geïnstalleerd.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
nl:    Pakket %s dat voorziet in %s zal verwijderd worden.

en:   Version of %s on system is %s.
nl:   Versie van %s op dit systeem is %s.

en:  %s (not a plain file)
nl:  %s (niet een gewoon bestand)

en:  ==> Keeping old config file as default.
nl:  ==> Huidig oude configuratiebestand wordt standaard bewaard.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
nl:  ==> Pakket-distributeur heeft een bijgewerkte versie gemaakt.

en:  ==> Using current old file as you requested.
nl:  ==> Huidige, oude bestand wordt gebruikt zoals gevraagd.

en:  ==> Using new config file as default.
nl:  ==> Het nieuwe bestand wordt standaard gebruikt.

en:  ==> Using new file as you requested.
nl:  ==> Nieuwe bestand wordt gebruikt, zoals gevraagd.

en:  The default action is to install the new version.
nl:  De standaardactie is om de nieuwe versie te installeren.

en:  The default action is to keep your current version.
nl:  De standaardactie is om de huidige versie te bewaren.

en:  and
nl:  en

en:  depends on
nl:  is afhankelijk van

en: %s (subprocess): %s
nl: %s (subproces): %s

en: %s breaks %s
nl: %s breekt %s

en: %s conflicts with %s
nl: %s is in strijd met %s

en: %s depends on %s
nl: %s is afhankelijk van %s

en: %s enhances %s
nl: %s verbetert %s

en: %s is missing
nl: %s ontbreekt

en: %s pre-depends on %s
nl: %s is voor-afhankelijk van %s

en: %s recommends %s
nl: %s beveelt aan %s

en: %s suggests %s
nl: %s suggereert %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
nl: %s: fout tijdens opruimen:
     %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
nl: (Verdwijning van %s is opgemerkt, het is totaal vervangen is.)

en: (Reading database ...
nl: (Database inlezen ...

en: (no `control' file in control archive!)
nl: (geen `control'-bestand in besturingsarchief!)

en: (no description available)
nl: (geen beschrijving beschikbaar)

en: , core dumped
nl: , kern gedumpt

en: -%c option does not take a value
nl: -%c optie verwacht geen waarde

en: -%c option takes a value
nl: -%c verwacht een waarde

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
nl: --%s --pending accepteert geen niet-optie argumenten

en: --%s --recursive needs at least one path argument
nl: --%s --recursive heeft op zijn minst één pad-argument nodig

en: --%s needs <name>
nl: --%s heeft <naam> nodig

en: --%s needs <name> <path>
nl: --%s heeft <naam> <pad> nodig

en: --%s needs a .deb filename argument
nl: --%s verwacht een .deb bestandsnaam argument

en: --%s needs a <directory> argument
nl: --%s heeft een map als argument nodig

en: --%s needs a single argument
nl: --%s heeft een enkel argument nodig

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
nl: --%s heeft een doelmap nodig.
    Misschien heeft u 'dpkg --install' nodig?

en: --%s needs at least one package archive file argument
nl: --%s heeft op zijn minst één pakket-bestandsnaam argument nodig

en: --%s needs at least one package name argument
nl: --%s heeft ten minste een pakketnaam argument nodig

en: --%s option does not take a value
nl: --%s optie verwacht geen waarde

en: --%s option takes a value
nl: --%s optie verwacht een waarde

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
nl: --%s verwacht ten hoogste twee argumenten (.deb en map)

en: --%s takes no arguments
nl: --%s verwacht geen argumenten

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
nl: --%s verwacht slechts een argument (.deb bestandsnaam)

en: --auto requires exactly one part file argument
nl: --auto vereist precies een deelbestand als argument

en: --auto requires the use of the --output option
nl: --auto vereist het gebruik van de --output optie

en: --compare-versions bad relation
nl: --compare-versions foute relatie

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
nl: --compare-versions verwacht drie argumenten: <versie> <relatie> <versie>

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
nl: --install heeft <link> <name> <path> <priority> nodig

en: --search needs at least one file name pattern argument
nl: --search heeft ten minste een bestandsnaam patroon argument nodig

en: --slave needs <link> <name> <path>
nl: --slave heeft <link> <name> <path> nodig

en: --slave only allowed with --install
nl: --slave is enkel toegelaten met --install

en: --split needs a source filename argument
nl: --split verwacht een bronbestand als argument

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
nl: --split verwacht hoogstens een bronbestand en doelprefix

en: ; however:
nl: ; maar:

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
nl: <deb>   is de bestandsnaam van een pakket in debian-archiefformaat.
    <cbestand> is de naam van een administratief bestand.
    <cveld> is de naam van een veld in het belangrijkste 'control'-bestand.

en: Authenticating %s ...
nl: Authenticeren van %s ...

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
nl: Commandos:
      -s|--split <bestand> [<prefix>]   Splits een archief.
      -j|--join <deel> <deel> ...            Combineer delen.
      -I|--info <deel> ...                         Toon info over deel.
      -a|--auto -o <compleet> <deel> Auto-combineer delen.
      -l|--listq                                          Toon missende delen.
      -d|--discard [<bestand> ...]          Verwijder missende delen.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
nl: Vergelijkingsoperatoren voor --compare-versions:
     lt le eq ne ge gt       (geen versie wordt behandeld als eerder dan gelijk welke versie);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (geen versie wordt behandeld als eerder dan gelijk welke versie);
     < << <= = >= >> > (enkel voor compatibiliteit met de syntax van 'control-bestanden).

en: Debian %s version %s.
nl: Debian %s versie  %s.

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
nl: Debian '%s' pakketarchiefbackend versie  %s.

en: Debian `%s' package management program version %s.
nl: Debian '%s'  pakketbeheersprogramma versie %s.

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
nl: Debian '%s' pakket split/samenvoegprogramma; versie %s.

en: Deleted %s.
nl: %s verwijderd.

en: Description
nl: Omschrijving

en: EOF after field name `%.*s'
nl: EOF na veldnaam `%.*s'

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
nl: EOF voor waarde voor veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
nl: EOF in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende afsluitende nieuwe regel)

en: EOF on stdin at conffile prompt
nl: EOF op stdin bij conffile prompt

en: Errors were encountered while processing:
nl: Fouten gevonden tijdens behandelen van:

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
nl: Bestand `%.250s' is geen onderdeel van een meerdelig archief.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
nl: Formaat-syntax:
      Een formaat is een string die voor elk pakket uitgeschreven wordt.
      Het formaat mag standaard 'escape'-sequenties bevatten
      \n (newline), \r (carriage return), \\ (gewone backslash). Pakket-
      formatie kan toegevoegd worden via variabele referenties naar
      pakketvelden via de ${var[;breedte]} syntax. Velden worden rechts
      uitgelijnd tenzij de breedte negatief is, in welk geval ze links uitgelijnd
      worden.

en: Installing new version of config file %s ...
nl: Installeren van nieuwe versie van configuratiebestand %s ...

en: Junk files left around in the depot directory:
nl: Rommel achtergelaten in de depotmap:

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
nl: MSDOS EOF (^Z) in veldnaam `%.*s'

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
nl: MSDOS EOF teken in waarde van veld `%.*s' (ontbrekende nieuwe regel?)

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
nl: Meer dan een kopie van pakket %s is uitgepakt in deze ronde!
     Wordt slechts een keer geconfigureerd.

en: Name
nl: Naam

en: No versions available.
nl: Geen versies beschikbaar

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
nl: Pakket %s is on hold, wordt niet aangeraakt.  Gebruik --force-hold om te negeren.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
nl: Pakket %s is meer dan eens gegeven, slechts een keer behandeld.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
nl: Pakket `%s' bevat geen bestanden (!)

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
nl: Pakket in toestand `not-installed' heeft conffiles, deze worden vergeten

en: Packages not yet reassembled:
nl: Nog niet samengevoegde pakketten:

en: Part %d of package %s filed (still want
nl: Deel %d van pakket %s opgeslagen (ik wil nog

en: Processing was halted because there were too many errors.
nl: Afhandeling werd afgebroken omdat er te veel fouten waren.

en: Recorded info about %s from %s.
nl: Informatie over %s uit %s is opgenomen.

en: Replacing available packages info, using %s.
nl: Vervangen van het oude beschikbare pakkettenbestand, met %s.

en: Setting up %s (%s) ...
nl: Instellen van %s (%s) ...

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
nl: De volgende pakketten zijn een rommeltje wegens ernstige problemen
    tijdens de installatie.  Ze moeten opnieuw worden geïnstalleerd om ze (en
    pakketten die ervan afhankelijk zijn) goed te laten functioneren:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
nl: De volgende pakketten zijn slechts half geconfigureerd, waarschijnlijk
    wegens problemen tijdens de eerste keer configureren.  Het
    configureren zou opnieuw moeten gebeuren met dpkg --configure <pakket>
    of de menu optie Configureren in dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
nl: De volgende pakketten zijn slechts half geïnstalleerd, wegens
    problemen met installatie.  De installatie wordt waarschijnlijk
    afgerond na een nieuwe poging; de pakketten kunnen verwijderd worden
    met dselect of dpkg --remove:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
nl: De volgende pakketten zijn uitgepakt maar nog niet geconfigureerd.  Ze
    moeten geconfigureerd worden met dpkg --configure of de menu optie
    Configureren in dselect om ze te laten werken:

en: Type `exit' when you're done.
nl: Type `exit' als u klaar bent.

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
nl: Type dpkg-deb --help voor hulp bij manipuleren van *.deb bestanden;
    Type dpkg --help voor hulp bij installeren en verwijderen van pakketten.

en: Type dpkg-split --help for help.
nl: Type dpkg-split --help voor hulp.

en: Updating available packages info, using %s.
nl: Bijwerken van het beschikbare pakkettenbestand, met %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
nl: Gebruik: %s [<optie> ...] <commando>

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
nl: Gebruik dpkg --info (= dpkg-deb --info) om archiefbestanden te bekijken,
    en dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) om de inhoud weer te geven.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
nl: Gebruik dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  op archieven (type %s --help.)

en: Version
nl: Versie

en: [default=N]
nl: [standaard=N]

en: [default=Y]
nl: [standaard=Y]

en: [no default]
nl: [geen standaard]

en: `%.255s' is not a debian format archive
nl: `%.255s' is geen archief in debian formaat

en: `%s' clashes with `%s'
nl: '%s' conflicteert met '%s'

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
nl: `%s'-veld, ongeldige pakketnaam `%.255s': %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
nl: `%s'-veld, ontbrekende pakketnaam, of rommel waar een pakketnaam werd verwacht

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     `%c' is verouderd, gebruik `%c=' of `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     foute versie-relatie %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     impliciete exacte overeenkomst in versienummer, gebruik `='

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s':
     versiewaarde begint met een niet-alfanumeriek teken, voeg bijv. een spatie toe

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie bevat `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
nl: `%s'-veld, verwijzing naar `%.255s': versie niet afgesloten

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
nl: `%s'-veld, syntaxfout na verwijzing naar pakket `%.255s'

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
nl: alternatieven (`|') niet toegestaan in '%s'-veld

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
nl: archief bevatte een object `%.255s' van het onbekende type 0x%x

en: archive has no newlines in header
nl: archief heeft geen nieuwe regels in koptekst

en: broken due to postinst failure
nl: niet-werkend wegens fout tijdens uitvoeren 'postinst'-script

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
nl: grote bijwerking van de beschikbaarheidsdatabase vereist schrijftoegang tot de dpkg statusomgeving

en: can't mmap package info file `%.255s'
nl: kan het informatiebestand niet mmappen in `%.255s'

en: can't remove old postrm script
nl: kan oud postrm script niet verwijderen

en: can't stat package info file `%.255s'
nl: kan informatiebestand niet opvragen uit `%.255s'

en: cannot access archive
nl: kan archief niet benaderen

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan `%.255s' niet openen (in `%.255s')

en: cannot open archive part file `%.250s'
nl: kan archiefonderdeel, bestand `%.250s' niet openen

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
nl: kan configuratiemap `%.250s' niet lezen (van `%.250s')

en: cannot read info directory
nl: kan info map niet lezen

en: cannot remove `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet verwijderen

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
nl: kan oud backup configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (van `%.250s')

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
nl: kan oud configuratiebestand `%.250s' niet verwijderen (= `%.250s')

en: cannot remove old files list
nl: kan oude bestandenlijst niet verwijderen

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
nl: kan niet voldoen aan voor-vereisten voor %.250s (gewenst wegens %.250s)

en: cannot scan directory `%.255s'
nl: kan map `%.255s' niet aflezen

en: cannot scan updates directory `%.255s'
nl: kan 'updates'-map `%.255s' niet scannen

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan de status van `%.255s' niet opvragen (in `%.255s')

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
nl: teken `%c' is niet toegestaan (enkel letters, cijfers en de karakters '%s' zijn toegestaan)

en: conffile `%.250s' does not appear in package
nl: configuratiebestand `%.250s' zit niet in het pakket

en: conffile `%.250s' is not stattable
nl: configuratiebestand `%.250s' is niet opvraagbaar

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
nl: tegenstrijdige acties -%c (--%s) en -%c (--%s)

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
nl: tegenstrijdige omleidingen tussen `%.250s' of `%.250s'

en: conflicting packages - not installing %.250s
nl: conflicterende pakketten - %.250s wordt niet geïnstalleerd

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
nl: besturingsmap heeft foutieve permissies %03lo (moet >=0755 en <=0775 zijn)

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
nl: beschadigd bestandssysteem tarbestand - beschadigd pakketarchief

en: could not open the `control' component
nl: kan onderdeel `control' niet openen

en: couldn't open `%i' for stream
nl: kan `%i' niet openen voor stream

en: dependency problems - leaving unconfigured
nl: vereistenproblemen - blijft ongeconfigureerd

en: dependency problems - not removing
nl: vereistenproblemen - niet verwijderd

en: divert-to may not contain newlines
nl: omleiden-naar mag geen regeleinden bevatten

en: diverted by %s to: %s
nl: omgeleid door %s naar: %s

en: done
nl: klaar

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
nl: dpkg-deb: bouwen van pakket `%s' in `%s'.

en: duplicate path %s
nl: dubbel pad %s

en: duplicate slave link %s
nl: dubbele 'slave'-link %s

en: duplicate value for `%s' field
nl: dubbele waarde voor `%s'-veld

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
nl: dubbele waarde voor zelf gedefinieerd veld `%.*s'

en: empty file details field `%s'
nl: leeg veld voor bestandsdetails `%s'

en: empty string from fgets reading conffiles
nl: lege string van fgets bij lezen configuratiebestanden

en: empty value for %s
nl: lege waarde voor %s

en: epoch in version is not number
nl: epoch in versienummer is geen nummer

en: error closing %.250s
nl: fout bij sluiten van %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
nl: fout bij sluiten van configuratiebestand `%.255s'

en: error closing files list file for package `%.250s'
nl: fout bij sluiten van bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s'

en: error closing find's pipe
nl: fout bij het sluiten van de pijp naar find

en: error closing/writing `%.255s'
nl: fout bij het sluiten van/schrijven naar `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
nl: fout bij het aanmaken van het apparaatbestand `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
nl: fout bij het maken van de map `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
nl: fout bij het maken van de vaste koppeling `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
nl: fout bij het aanmaken van de pijp `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
nl: fout bij het maken van de symbolische koppeling `%.255s'

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
nl: fout bij verifiëren dat `%.250s' niet bestaat

en: error opening conffiles file
nl: fout bij openen configuratiebestanden-bestand

en: error reading %.250s
nl: fout bij schrijven %.250s

en: error reading %s from file %.255s
nl: fout bij lezen van %s uit bestand %.255s

en: error reading conffiles file
nl: fout bij lezen configuratiebestanden-bestand

en: error reading dpkg-deb tar output
nl: fout bij lezen van dpkg-deb tar uitvoer

en: error reading find's pipe
nl: fout bij het lezen van de pijp naar find

en: error reading from dpkg-deb pipe
nl: fout bij het lezen uit de 'dpkg-deb'-pijp

en: error setting ownership of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de eigenaar van `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de eigenaar van de symbolische koppeling `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de permissies op `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
nl: fout bij het instellen van de tijd van `%.255s'

en: error trying to open %.250s
nl: fout bij openen van %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
nl: fout bij ont-afvangen van signaal %s: %s

en: error writing `%s'
nl: fout bij schrijven naar `%s'

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
nl: fout bij schrijven naar stderr, ontdekt voor de conffile prompt

en: failed during read of `control' component
nl: fout bij lezen van onderdeel `control'

en: failed to chdir to `%.255s'
nl: chdir naar `%.255s' is mislukt

en: failed to chdir to `/' for cleanup
nl: chdir naar `/' om op te ruimen is mislukt

en: failed to chdir to directory
nl: chdir naar de map is mislukt

en: failed to chdir to directory after creating it
nl: chdir naar de map na het aanmaken ervan is mislukt

en: failed to chroot to `%.250s'
nl: chroot naar `%.250s' is mislukt

en: failed to close after read: `%.255s'
nl: kan niet afsluiten na lezen: `%.255s'

en: failed to create directory
nl: aanmaken map is mislukt

en: failed to create pipe
nl: aanmaken pijp is mislukt

en: failed to dup for fd %d
nl: dup op fd %d is mislukt

en: failed to dup for std%s
nl: dup op std%s is mislukt

en: failed to fdopen find's pipe
nl: het toepassen van fdopen op de pijp naar find is mislukt

en: failed to fstat archive
nl: kan archief niet vinden

en: failed to fstat diversions file
nl: kan de status van het omleidingenbestand niet opvragen

en: failed to fstat statoverride file
nl: kan de status van het statoverride-bestand niet opvragen

en: failed to open diversions file
nl: kan omleidingen-bestand niet openen

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
nl: fout bij openen van pakket-info bestand `%.255s' om te lezen

en: failed to open statoverride file
nl: kan statoverride-bestand niet openen

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
nl: kan niet `%.255s' niet lezen (in `%.255s')

en: failed to read archive `%.255s'
nl: kan niet lezen uit archief `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
nl: verwijderen van in rekening genomen 'update'-bestand %.255s is mislukt

en: failed to remove my own update file %.255s
nl: kan mijn eigen update bestand %.255s niet verwijderen

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
nl: wegschrijven details '%.50s' tot '%.250s' is mislukt

en: field name `%.*s' must be followed by colon
nl: veldnaam `%.*s' moet gevolgd worden door een dubbele punt

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - %.250s ontbreekt

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve MD5 controlesom `%.250s'

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief cijfer (code %d) in %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foute magische code na het einde van de eerste kop

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutieve magische code aan einde tweede kop

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief opvulteken (code %d)

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - ontbrekende nieuwe regel na %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - nultekens in infodeel

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - tweede lid is niet een datalid

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - grootte is fout voor opgegeven deelnummer

en: file `%.250s' is corrupt - too short
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - te kort

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
nl: bestand `%.250s' is beschadigd - foutief nummer voor onderdelen voor opgegeven groottes

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
nl: bestand `%.250s' is niet een debian binair archief (probeer dpkg-split?)

en: file `%.250s' is not an archive part
nl: bestand `%.250s' is niet een archiefonderdeel

en: file `%s' is not an archive part
nl: bestand `%s' is niet een archiefonderdeel

en: file details field `%s' not allowed in status file
nl: veld voor bestandsdetails `%s' niet toegestaan in statusbestand

en: file may not contain newlines
nl: bestand mag geen regeleinden bevatten

en: file name '%.50s...' is too long
nl: bestandsnaam '%.50s...' is te lang

en: filename "%s" is not absolute
nl: bestandsnaam '%s' is niet absoluut

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
nl: bestanden `%.250s' en `%.250s' zijn geen onderdelen van het zelfde bestand

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
nl: bestandenlijst-bestand voor pakket `%.250s' bevat een lege bestandsnaam

en: find for --recursive returned unhandled error %i
nl: find voor --recursive gaf onafgehandelde fout %i

en: fork failed
nl: vork is mislukt

en: illegal package name at line %d: %.250s
nl: ongeldige pakketnaam op regel %d: %.250s

en: installed
nl: geïnstalleerd

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
nl: ongeldig getal voor --%s: `%.250s'

en: invalid package name (%.250s)
nl: ongeldige pakketnaam (%.250s)

en: junk after %s
nl: rommel na %s

en: link %s is both primary and slave
nl: de links %s is zowel hoofd als slaaf

en: locally diverted to: %s
nl: lokaal omgeleid naar: %s

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
nl: beheerdersscript `%.50s' heeft foute permissies %03lo (moet >=0555 en <=0775 zijn)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
nl: beheerdersscript `%.50s' is niet een gewoon bestand of symbolische koppeling

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
nl: beheerdersscript `%.50s' is niet opvraagbaar

en: may not be empty string
nl: mag niet een lege string zijn

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
nl: omleiden-naar komt niet overeen
      bij verwijderen van '%s'
      '%s' gevonden

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
nl: pakketnaam komt niet overeen
      bij verwijderen van '%s'
      '%s' gevonden

en: missing %s
nl: ontbrekende %s

en: name %s is both primary and slave
nl: de naam %s is zowel hoofd als slaaf

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
nl: naam van configuratiebestand (beginnend met `%.250s') is te lang (>%d tekens)

en: need an action option
nl: heb een actie-optie nodig

en: new %s script
nl: nieuw %s script

en: newline in field name `%.*s'
nl: nieuwe regel in veldnaam `%.*s'

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
nl: regeleinden zijn niet toegelaten in 'update-alternatives'-bestanden (%s)

en: no package information in `%.255s'
nl: geen pakketinformatie in `%.255s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
nl: een pakket met de naam `%s' is niet geïnstalleerd, kan het niet configureren

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: not installed but configs remain
nl: niet geïnstalleerd maar configuratie is achtergebleven

en: nothing after colon in version number
nl: er komt niets na de dubbele punt in het versienummer

en: old %s script
nl: verouderd %s script

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
nl: oude versie van pakket heeft te lange infobestandsnaam beginnend met `%.250s'

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
nl: openen van onderdeel `%.255s' (in %.255s) is mislukt onverwachts

en: operation requires read/write access to dpkg status area
nl: voor deze bewerking zijn lees- en schrijfrechten nodig in het dpkg statusgebied

en: out of memory for new cleanup entry
nl: geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
nl: geen geheugen meer voor een nieuwe opschoon-ingang met veel argumenten

en: package %.250s is already installed and configured
nl: pakket %.250s is reeds geïnstalleerd en geconfigureerd

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
nl: pakket %.250s is niet gereed voor configuratie
     kan het niet configureren (huidige status `%.250s')

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
nl: pakket-architectuur (%s) komt niet overeen met het systeem (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
nl: bestandsnaam van het 'control'-infobestand van dit pakket is te lang (beginnend met `%.50s')

en: package control info contained directory `%.250s'
nl: pakket 'control'-infobestand bevat map `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
nl: rmdir van pakket besturingsinfo `%.250s' zei niet dat het geen map is

en: package diverts others to: %s
nl: pakket leidt andere om naar: %s

en: package may not contain newlines
nl: pakketnaam mag geen regeleinden bevatten

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
nl: pakketnaam heeft tekens die niet kleine letters of cijfers of '-+.' zijn

en: part %d is missing
nl: deel %d ontbreekt

en: part file `%.250s' is not a plain file
nl: deelbestand `%.250s' is niet een gewoon bestand

en: part size is far too large or is not positive
nl: deel is te groot of niet positief

en: passed
nl: correct

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
nl: voor-vereistenprobleem - %.250s wordt niet geïnstalleerd

en: priority must be an integer
nl: prioriteit moet een integer getal zijn

en: read error in %.250s
nl: leesfout in %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
nl: leesfout in configuratiebestand `%.255s'

en: read error on standard input
nl: leesfout op standaard invoer

en: read error on stdin at conffile prompt
nl: leesfout op stdin bij conffile prompt

en: reassembled package file
nl: pakketbestand weer samengesteld

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
nl: hernoemen omvat overschrijven van '%s' met
      verschillend bestand '%s', niet toegelaten

en: requested operation requires superuser privilege
nl: deze bewerking kan alleen uitgevoerd worden door de beheerder

en: root or null directory is listed as a conffile
nl: hoofd- of null-map wordt genoemd als een conffile

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
nl: er is gekeken, maar er zijn geen pakketten gevonden (bestanden die overeenkomen met *.deb)

en: several package info entries found, only one allowed
nl: meerdere pakket informatie-ingangen gevonden, slechts een toegestaan

en: slave link same as main link %s
nl: slaaf-link is gelijk aan hoofdlink %s

en: source file `%.250s' not a plain file
nl: bronbestand `%.250s' is geen gewoon bestand

en: statoverride file contains empty line
nl: statoverride-bestand bevat een lege regel

en: stripping trailing /
nl: / op einde wordt weggehaald

en: subprocess %s failed with wait status code %d
nl: subproces %s  is mislukt met wachtstatuscode %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
nl: subproces %s gaf een foutwaarde %d terug

en: target is directory - cannot skip control file check
nl: doel is een map - kan controle besturingsbestand niet overslaan

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
nl: er zijn meerdere versies van deel %d - ten minste `%.250s' en `%.250s'

en: there is no script in the new version of the package - giving up
nl: er is geen script in de nieuwe versie van het pakket - er wordt opgegeven

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
nl: te weinig waarden in het veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met anderen)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
nl: te veel waarden in veld voor bestandsdetails `%s' (vergeleken met anderen)

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
nl: kan invoer onderdelenbestand `%.250s' niet (opnieuw) openen

en: unable to access dpkg status area
nl: kan niet binnen bij het statusgebied van dpkg

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
nl: kan niet bij de dpkg statusomgeving voor massale update

en: unable to check existence of `%.250s'
nl: kan het bestaan van `%.250s' niet verifiëren

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
nl: kan het bestaan van het archief `%.250s' niet verifiëren

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
nl: kan de eigenaar van de reservekoppeling niet instellen voor `%.255s'

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
nl: kan de rommel rond `%.255s' niet opruimen alvorens een nieuwe versie te installeren

en: unable to close updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet afsluiten

en: unable to create `%.255s'
nl: kan `%.255s' niet aanmaken

en: unable to delete control info file `%.250s'
nl: kan besturingsinfo-bestand `%.250s' niet verwijderen

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
nl: kan gebruikt depotbestand `%.250s' niet verwijderen

en: unable to discard `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet wegdoen

en: unable to fill %.250s with padding
nl: kan %.250s niet opvullen

en: unable to flush %.250s after padding
nl: kan %.250s niet doorspoelen na opvulling

en: unable to flush updated status of `%.250s'
nl: kan de nieuwe status van `%.250s' niet doorspoelen

en: unable to fstat part file `%.250s'
nl: kan onderdeelbestand `%.250s' niet vinden

en: unable to fstat source file
nl: kan bronbestand niet 'fstat'-en

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet synchroniseren

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
nl: kan (waarschijnlijk) nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet installeren als `%.250s'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
nl: kan nieuwe infobestand `%.250s' niet installeren als `%.250s'

en: unable to install new version of `%.255s'
nl: kan de nieuwe versie van `%.255s' niet installeren

en: unable to install updated status of `%.250s'
nl: kan nieuwe status van `%.250s' niet installeren

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
nl: kan geen reservekoppeling van `%.255s' maken voor de installatie van de nieuwe versie

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
nl: kan geen reservekoppeling maken voor `%.255s'

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
nl: kun `%.255s' niet opzij zetten om een nieuwe versie te installeren

en: unable to open files list file for package `%.250s'
nl: kan bestandenlijst-bestand niet openen voor pakket `%.250s'

en: unable to open new depot file `%.250s'
nl: kan nieuw depotbestand `%.250s' niet openen

en: unable to open output file `%.250s'
nl: kan uitvoerbestand `%.250s' niet openen

en: unable to open source file `%.250s'
nl: kan bronbestand `%.250s' niet openen

en: unable to open temp control directory
nl: kan tijdelijke besturingsmap niet openen

en: unable to open/create status database lockfile
nl: kan het statusdatabase vergrendelingsbestand niet openen/aanmaken

en: unable to read depot directory `%.250s'
nl: kan depot map `%.250s' niet lezen

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
nl: kan de bestandsbeschrijvingsvlaggen voor %.250s niet lezen

en: unable to read link `%.255s'
nl: kan koppeling niet lezen uit `%.255s'

en: unable to read part file `%.250s'
nl: kan deelbestand `%.250s' niet lezen

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
nl: kan de nieuw geëxtraheerde versie van `%.250s' niet verwijderen

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
nl: kan de nieuw geïnstalleerde versie van `%.250s' niet verwijderen

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
nl: kan de nieuw geïnstalleerde versie van `%.250s' niet verwijderen om de reservekopie weer te installeren

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
nl: kan verouderd infobestand `%.250s' niet verwijderen

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
nl: kan nieuwe depotbestand niet hernoemen van `%.250s' naar `%.250s'

en: unable to reopen part file `%.250s'
nl: kan deelbestand `%.250s' niet opnieuw openen

en: unable to restore backup version of `%.250s'
nl: kan de reservekopie-versie van `%.250s' niet terugzetten

en: unable to seek to start of %.250s after padding
nl: kan niet naar het begin van %.250s gaan na opvulling

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
nl: kan de close-on-exec vlag voor %.250s niet instellen

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet uitvoerbaar maken

en: unable to stat %s `%.250s'
nl: kan de status van %s `%.250s' niet opvragen

en: unable to stat `%.250s'
nl: kan `%.250s' niet opvragen

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
nl: kan de status van `%.255s' niet opvragen (die ik net wilde gaan installeren)

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
nl: kan de status van de huidig geïnstalleerde conffile `%.250s' niet opvragen

en: unable to stat other new file `%.250s'
nl: kan op het nieuwe bestand `%.250s' geen stat uitvoeren

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
nl: kan de status van de teruggezette `%.255s' niet opvragen voor de installatie van een nieuwe versie

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
nl: kan niet afkappen voor de nieuwe status van `%.250s'

en: unable to write updated status of `%.250s'
nl: kan de nieuwe status van `%.250s' niet wegschrijven

en: unexpected data after package and selection at line %d
nl: onverwachte gegevens na pakket en selectie op regel %d

en: unexpected end of file in %.250s
nl: onverwachts bestandseinde in %.250s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
nl: onverwacht bestandseinde in %s op %.255s

en: unexpected end of line after package name at line %d
nl: onverwacht regeleinde na pakketnaam op regel %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
nl: onverwacht regeleinde in pakketnaam op regel %d

en: unexpected eof after package name at line %d
nl: onverwacht bestandseinde na pakketnaam op regel %d

en: unexpected eof before end of line %d
nl: onverwacht bestandseinde voor einde regel %d

en: unexpected eof in package name at line %d
nl: onverwacht bestandseinde in pakketnaam op regel %d

en: unknown argument `%s'
nl: onbekend argument '%s'

en: unknown compression type `%s'!
nl: onbekend compressietype '%s'!

en: unknown force/refuse option `%.*s'
nl: onbekende force/refuse optie `%.*s'

en: unknown option -%c
nl: onbekende optie -%c

en: unknown option --%s
nl: onbekende optie --%s

en: unknown option `%s'
nl: onbekende optie '%s'

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
nl: onbekende gewenst-status op regel %d: %.250s

en: unpacked but not configured
nl: uitgepakt maar niet geconfigureerd

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
nl: de map updates bevat een bestand `%.250s' waarvan de naam te lang is (lengte=%d, max=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
nl: de map updates bevat bestanden met namen van verschillende lengte (zowel %d als %d)

en: user-defined field name `%.*s' too short
nl: zelf gedefinieerde veldnaam `%.*s' te kort

en: version string has embedded spaces
nl: versiestring bevat spaties

en: version string is empty
nl: versiestring is leeg

en: warning
nl: waarschuwing

en: yes/no in boolean field
nl: yes/no in boolean veld

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
nl: u heeft de benodigde rechten niet om dpkg statusdatabase te vergrendelen

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
nl: u dient pakketten bij hun eigen namen op te geven, en dus niet met de naam van het bestand waar ze inzitten
