Return-Path: <corrina@MIT.EDU>
Received: from central-city-carrier-station.mit.edu by po11.mit.edu (8.9.2/4.7) id TAA00554; Wed, 22 May 2002 19:07:29 -0400 (EDT)
Received: from melbourne-city-street.mit.edu (MELBOURNE-CITY-STREET.MIT.EDU [18.7.21.86])
	by central-city-carrier-station.mit.edu (8.9.2/8.9.2) with ESMTP id TAA06280;
	Wed, 22 May 2002 19:06:49 -0400 (EDT)
Received: from tsuga.mit.edu (TSUGA.MIT.EDU [18.214.0.120])
	by melbourne-city-street.mit.edu (8.9.2/8.9.2) with ESMTP id TAA06457;
	Wed, 22 May 2002 19:06:48 -0400 (EDT)
Message-Id: <5.0.2.1.2.20020522190651.0231fb10@hesiod>
X-Sender: corrina@hesiod (Unverified)
X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Version 5.0.2
Date: Wed, 22 May 2002 19:11:36 -0400
To: Sarah R Gottfried <sarahrg@mit.edu>
From: Corrina <corrina@MIT.EDU>
Subject: Re: i spoke with anna
Cc: nutso-flaming-pikans@mit.edu
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.30L.0205221841400.27465-100000@bunsen-and-beake
 r.mit.edu>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable




>speaks english, german, french and luxembourgish (or whatever
>it's called). she speaks with a really funky accent. a lot german but not
all.

It's called L=EBtzebuergesch.  I was curious, and found this kind-of=20
interesting page on the languages in Luxembourg.  hehehe I am done done=20
DONE! with MIT and now I have time to learn about interesting things like=20
L=EBtzebuergesch. (It's alright, I'll get some sleep and then go back to=20
being normal).

Luxembourg: A linguistic Puzzle.
The linguistic situation in Luxembourg is characterized by the fact that=20
several languages are spoken and written at the same time in the same=20
place. Names of streets, shops, travel tickets, hotel registries and menus=
=20
are mostly in French (some street and place names are also added in=20
L=EBtzebuergesch). Newspapers printed in the Grand Duchy are mostly in=20
German, but some cultural articles, many advertisements and social=20
announcements are in French. In other countries too, several languages are=
=20
spoken, but they almost always are limited to specific regions, to the=20
exclusion of other tongues. In Luxembourg, the various languages are=20
superimposed in an almost hierarchical manner. There is, however, a certain=
=20
logic to the puzzle.
On all levels of society, only one language is used in oral communication:=
=20
"L=EBtzebuergesch". This is the everyday spoken language of the people, and=
=20
the symbol of the Luxembourgers national identity. Although of Germanic=20
origin (around the 4th Century), 'L=EBtzebuergesch' has sufficiently=20
differentiated itself from its parent language, so as no longer to be=20
readily understood by many a German. German native speakers might well=20
recognise this or that word or construction used in L=EBtzebuergesch -in the=
=20
same way that a German from one region can 'understand' a dialect from=20
another German region- but are often caught out by 'non-Germanic' words or=
=20
turns of phrase.

'L=EBtzebuergesch' is taught in schools and in language courses mostly=20
addressed to the resident foreigners. Whilst it is an extremely practical=20
and useful means of everyday conversation, it is a poor culture-bearer. As=
=20
soon as a conversation reaches out into the higher levels of abstraction or=
=20
refined sentiment, the limits of the vocabulary and grammatical=20
constructions available are all too apparent and it becomes necessary to=20
borrow from other languages.

And it goes on from here...

http://www.luxembourg.co.uk/lingua.html
-ccc

