JPilot - en to sv translation catalogue (158 entries)

en: Out of Memory
sv: Slut på minne

en: Error reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: Out of memory 1
sv: Slut på minne 1

en: Error opening %s
sv: Fel vid öppning av %s

en: Out of memory 2
sv: Slut på minne 2

en: Error in %s
sv: Fel i %s

en: Out of memory 3
sv: Slut på minne 3

en: Out of memory 4
sv: Slut på minne 4

en: Category:
sv: Kategori

en: 0 records
sv: O poster

en: %d of %d records
sv: %d av %d poster

en: All
sv: Alla

en: Delete
sv: Radera

en: Quick Find
sv: Snabb sök

en: Quick View
sv: Snabb överblick

en: Add or Modify a Record
sv: Lägg till eller ändra en post

en: Add It
sv: Lägg till

en: Apply Changes
sv: Genomför ändringar

en: Cancel
sv: Avbryt

en: New
sv: Ny

en: Name
sv: Namn

en: Other
sv: Annat

en: Error on reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Done
sv: Klar

en: None
sv: Ingen

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: none
sv: ingen

en: day
sv: dag

en: week
sv: vecka

en: month
sv: månad

en: year
sv: år

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
sv: Du kan inte ha ett möte som repeteras varje %d %s

en: You can not have a weekly repeating appointment that doesn't repeat on any day of the week.
sv: Du kan inte ha ett möte med veckovis upprepning som inte upprepas på någon veckodag.

en: No Time
sv: Ingen tid

en: Su
sv: Sö

en: Mo
sv: Må

en: Tu
sv: Ti

en: We
sv: On

en: RTh
sv: To

en: Sa
sv: Lö

en: Go backward 1 year
sv: Gå bakåt 1 år

en: Go backward 1 month
sv: Gå bakåt 1 månad

en: Go forward 1 month
sv: Gå framåt 1 månad

en: Go forward 1 year
sv: Gå framåt 1 år

en: Week
sv: Vecka

en: Month
sv: Månad

en: Daily Schedule
sv: Dagligt schema

en: Details
sv: Detaljer

en: Minutes
sv: Minuter

en: Hours
sv: Timmar

en: Days
sv: Dagar

en: This Event has no particular time
sv: Ingen tid

en: Month:
sv: Månad:

en: Day:
sv: Dag:

en: Year:
sv: År:

en: Hour:
sv: Timmar:

en: End:
sv: Slutar:

en: Day
sv: Dag

en: Year
sv: År

en: This event will not repeat
sv: Ingen återupprepning för denna händelse

en: Frequency is Every
sv: Upprepning varje

en: Day(s)
sv: Dag(ar)

en: End on
sv: Slutar på

en: Week(s)
sv: vecka/veckor

en: Repeat on Days:
sv: Upprepning på följande dagar:

en: Month(s)
sv: Månad(er)

en: Repeat by:
sv: Upprepa på:

en: Day of week
sv: Veckodag

en: Date
sv: Datum

en: Year(s)
sv: År(e)

en: Files to be installed
sv: Filer att installera

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
sv: För att flytta till ett gömt bibliotek skriv det nedan och tryck TAB

en: Add
sv: Lägg till

en: Remove
sv: Ta bort

en: Help
sv: Hjälp

en: Print
sv: Skriv ut

en: There is no print support for this conduit.
sv: Det finns inget skrivastöd för detta tillägg

en: Hide this window
sv: Göm detta fönster

en: /_File
sv: /_Arkiv

en: /_File/tear
sv: /_Arkiv/tear

en: /File/_Search
sv: /Arkiv/_Sök

en: /File/sep1
sv: /Arkiv/sep1

en: /File/_Install
sv: /Arkiv/_Installera

en: /File/Preferences
sv: /Arkiv/Inställningar

en: /File/Quit
sv: /Arkiv/Avsluta

en: /_View
sv: /_Visa

en: /View/Datebook
sv: /Visa/Kalender

en: /View/Addresses
sv: /Visa/Adresser

en: /View/Todos
sv: /Visa/Att göra lista

en: /View/Memos
sv: /Visa/Minnesanteckningar

en: /_Help
sv: /_Hjälp

en: /_Help/About J-Pilot
sv: /Hjälp/Om J-Pilot

en: /Plugins/%s
sv: /Tillägg/%s

en: /_Help/%s
sv: /_Hjälp/%s

en: Quit!
sv: Avsluta!

en: Sync your palm to the desktop
sv: Synkronisera din palm med datorn

en: Backup
sv: Ta backup

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
sv: Synkronisera din palm med datorn
    gör sedan en backup

en: Datebook/Go to Today
sv: Kalender/Gå till idag

en: Address Book
sv: Adressbok

en: ToDo List
sv: Att göra lista

en: Memo Pad
sv: Anteckningar

en: Cannot open log file, giving up.
sv: Kan inte öppna loggfil, ger upp.

en: Cannot open log file
sv: Kan inte öppna loggfil

en: failed
sv: misslyckades

en: Error reading
sv: Fel vid läsning

en: out of memory
sv: slut på minne

en: Short date format
sv: Kort datum format

en: Long date format
sv: Långt datum format

en: Time format
sv: Tidsformat

en: The first day of the week is
sv: Första dagen i veckan är

en: My GTK colors file is
sv: Min GTK-Färgfil är

en: Serial Port
sv: Serieport

en: Serial Rate
sv: Seriell överföringshastighet

en: Number of backups to be archived
sv: Antal backupper som skall arkiveras?

en: Show deleted records (default NO)
sv: Visa raderade poster? (Standard: Nej)

en: Show modified deleted records (default NO)
sv: Visa modifierade raderade poster? (Standard: Nej)

en: Highlight calendar days with appointments
sv: Markera kalenderdagar med händelser

en: Use DateBk3 note tags
sv: Använd DateBk3 anteckningstaggar

en: Print Options
sv: Skrivarinställningar

en: One record
sv: En post

en: All records in this category
sv: Alla poster i den här kategorin

en: Print all records
sv: Skriv ut alla poster

en: One record per page
sv: En post per sida

en:  Blank lines between each record
sv:  Blanka rader mellan varje post

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
sv: Utskriftskomando (tex. lpr, eller cat > fil.ps)

en: No records found
sv: Inga poster funna

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: Case Sensitive
sv: Skilj gemener/versaler

en:  Press the HotSync button now
sv: Tryck på HotSync-knappen nu

en: Check your serial port and settings
sv: Kontrollera din serieport och inställningarna

en: Doing a fast sync.
sv: En snabb synkronisering utförs

en: Doing a slow sync.
sv: En långsam synkronisering utförs

en: Thank you for using J-Pilot.
sv: Tack för att du använder J-Pilot.

en: Finished.
sv: Färdig

en: Skipping %s
sv: Hoppar över %s

en: %s is up to date, fetch skipped.
sv: %s är redan uppdaterad, hoppar över nerladdning

en: Fetching '%s'...
sv: Laddar new '%s'...

en: Installing %s...
sv: Installerar %s...

en: Install %s failed
sv: Installering av %s misslyckad

en: Installed %s
sv: Har installerat %s

en: Hide Completed ToDos
sv: Göm avklarade attgöra poster?

en: Completed
sv: Avslutat

en: Priority:
sv: Prioritet:

en: No Due Date
sv: Inget Förfallodatum

en: Date Due:
sv: Förfallodatum:

en: Today is %A, %x %X
sv: Idag är %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
sv: Idag är det %%A, %s %s

en: PC ID is 0.
sv: PC ID är 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %d
sv: Ett nytt PC ID genererat.  Det är %d
