en to ru translation catalogue (308 entries)

en: Error
ru: Ошибка

en: Could not open specified icon file
ru: Невозможно открыть указанный файл значка

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru:  форсированно завершено.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Kill Application
ru: Аварийное завершение

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Unhide Here
ru: Раскрыть здесь

en: Hide
ru: Скрыть

en: Set Icon...
ru: Установить значок...

en: Kill
ru: Убить

en: Unhide
ru: Раскрыть

en: could not read domain "%s" from defaults database
ru: не удалось прочитать значение по умолчанию домена "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from user defaults database
ru: не удалось загрузить домен "%s" из пользовательского файла установок

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ru: Домен %s (%s) в глобальном файле установок поврежден!

en: could not load domain %s from global defaults database
ru: не удалось загрузить домен %s из глобального файла установок

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ru: неверное значение для ключа "%s". Должно быть одно из %s.

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ru: не удалось преобразовать "%s" в логическое значение для ключа "%s"

en: using default "%s" instead
ru: используем значение по умолчанию (%s)

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ru: Невозможно преобразовать "%s" в целое значение для ключа "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ru: Неверный формат параметра для ключа "%s". Должен быть %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ru: Неверное количество элементов в массиве для ключа "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ru: Неверное значение параметра для ключа "%s". Должно быть Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
ru: не удалось преобразовать массив в набор целых значения для "%s".

en: "%s" is not a valid color name
ru: "%s" не является известным названием цвета

en: bad number of arguments in gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ru: слишком мало аргументов в определении многоцветного градиента

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ru: неверное количество аргументов в определении градиента с текстурой

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ru: неверное значение прозрачности для t-градиента с текстурой "%s"; должно быть [0..255]

en: could not initialize library %s
ru: не удалось проинициализировать библиотеку %s

en: could not find function %s::%s
ru: не удалось найти функцию %s::%s

en: invalid texture type %s
ru: неверный тип текстуры (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
ru: Ошибка в определении текстуры для ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ru: Неверный тип для фона Рабочего места; ожидалось значение типа "текстура".

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ru: Неверный тип для фона Рабочего места #%i; ожидалось значение типа "текстура".

en: could not load any usable font!!!
ru: не удалось загрузить подходящий шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
ru: не удалось определить цвет для ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ru: %s:неверный модификатор клавиши "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ru: %s:недопустимое указание сочетания клавиш "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ru: %s:неверная клавиша в сочетании "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ru: %s: модификатор %s неизвестен

en: could not load image in option %s: %s
ru: не удалось загрузить значок для параметра %s: %s

en: could not render texture for icon background
ru: не удалось подготовить текстуру для фона значка

en: Cancel
ru: Отказ

en: Could not open directory
ru: Невозможно открыть каталог

en: Could not load image file
ru: Невозможно загрузить файл с картинкой

en: Directories
ru: Каталоги

en: Icons
ru: Значки

en: File Name:
ru: Имя файла:

en: Choose File
ru: Выберите файл

en: Icon Chooser
ru: Выбор значка

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ru: не удалось открыть соединение к панели аварийного диалога. Завершение работы.

en: Fatal error
ru: Критическая ошибка

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ru: Window Maker: получен сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ru: Window Maker: получен сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
ru:  Эта критическая ошибка, возможно, является результатом ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте по адресу bugs@windowmaker.org.

en: What do you want to do now?
ru: Что делать теперь?

en: Select action
ru: Укажите действие

en: Abort and leave a core file
ru: Завершить работу, оставив файл core

en: Restart Window Maker
ru: Перезапустить Window Maker

en: Start alternate window manager
ru: Запуск альтернативного диспетчера окон

en: Type the name for workspace %i:
ru: Введите имя для %i-го рабочего места:

en: Rename Workspace
ru: Переименовать Рабочее место

en: Workspace Clip
ru: Пирс Рабочего места

en: All selected icons will be removed!
ru: Все выделенные значки будут удалены!

en: Keep Icon
ru: Удерживать значок

en: Type the command used to launch the application
ru: Введите команду, используемую для запуска приложения

en: could not launch application %s
ru: не удалось запустить приложение %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю рабочих мест для меню Пирса

en: could not create options submenu for Clip menu
ru: не удалось создать подменю параметров для меню Пирса

en: Keep on top
ru: Всегда наверху

en: Collapsed
ru: Свернуто

en: AutoCollapse
ru: Автосворачивать

en: AutoRaiseLower
ru: Автоопускать

en: AutoAttract Icons
ru: Автопритягивать значки

en: Keep Attracted Icons
ru: Удерживать притянутые значки

en: Clip Options
ru: Параметры Пирса

en: (Un)Select Icon
ru: Выделение/Сброс выделения значка

en: (Un)Select All Icons
ru: Выделение/Сброс выделения всех значков

en: Keep Icon(s)
ru: Удерживать значки

en: Move Icon(s) To
ru: Переместить значки...

en: Remove Icon(s)
ru: Удалить значки

en: Attract Icons
ru: Притягивать значки

en: Launch
ru: Запуск

en: Settings...
ru: Установки...

en: bad value in docked icon state info %s
ru: Ошибочная информация о состоянии пришвартованного значка -- %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
ru: недопустимое значение в позиции причала %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ru: слишком много значков пришвартовано. Часть значков не будет выведена.

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ru: Значок Причала

en: Could not execute command "%s"
ru: Невозможно выполнить команду "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
ru: не удалось найти файл значка (%s), используемый в пришвартованом приложении

en: Could not open specified icon file: %s
ru: Не удалось открыть указанный файл значка: %s

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Start when WindowMaker is started
ru: Запустить при старте WindowMaker-а

en: Application path and arguments
ru: Путь к приложению и аргументы

en: Command for files dropped with DND
ru: Команда для перетащенных файлов

en: %d will be replaced with the file name
ru: %d будет заменено на имя файла

en: DND support was not compiled in
ru: Поддержка для перетаскивания данных не была включена при компиляции

en: Icon Image
ru: Изображение значка

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: Docked Application Settings
ru: Параметры пришвартованного приложения

en: could not render texture: %s
ru: не удалось подготовить текстуру: %s

en: error rendering image:%s
ru: ошибка при подготовке изображения:%s

en: error rendering image: %s
ru: ошибка при подготовке изображения: %s

en: error loading image file "%s"
ru: ошибка загрузки файла картинки "%s"

en: could not create directory %s
ru: не удалось создать каталог %s

en: could not find default icon "%s"
ru: не удалось найти значок по умолчанию "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ru: не удалось загрузить значок по умолочанию ("%s"): %s

en: failed to restart Window Maker.
ru: не удалось перезапустить Window Maker.

en: could not exec %s
ru: не удалось выполнить %s

en: %s aborted.
ru: %s прервано.

en: Usage: %s [options]
ru: Запуск: %s [параметры]

en: The Window Maker window manager for the X window system
ru: Диспетчер окон Window Maker для системы X Window

en:  -display host:dpy	display to use
ru:  -display хост:дисплей	использовать данный дисплей

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ru:  --no-cpp 		запретить предобработку файлов настройки

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ru:  --no-dock		не открывать Причал приложений

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ru:  --no-clip		не открывать Пирс для приложений

note: puts(_(" --locale locale		locale to use"));
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ru:  --visual-id visualid	использовать указанный цветовой класс отображения

en:  --static		do not update or save configurations
ru:  --static		не обновлять или сохранять конфигурацию

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ru:  --synchronous		включить синхронный режим вывода

en:  --version		print version and exit
ru:  --version		Вывод номера версии и выход

en:  --help			show this message
ru:  --help			вывести этот текст

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ru: не удалось найти каталог GNUstep пользователя (%s).
    Убедитесь, что WindowMaker установлен верно, и запустите wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий инициализации

en: %s:could not execute exit script
ru: %s:не удалось выполнить сценарий завершения работы

en: too few arguments for %s
ru: слишком мало аргументов для %s

en: bad value for visualid: "%s"
ru: ошибочное значение для visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ru: %s: неверный аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
ru: Попробуйте '%s --help' для получения дополнительной информации

en: X server does not support locale
ru: X сервер не поддерживает локализацию

en: cannot set locale modifiers
ru: не удалось установить параметры локализации

en: could not open display "%s"
ru: не удалось открыть дисплей "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
ru: при попытке добавить элемент меню возникла ошибка в функции wrealloc()

en: could not define value for %s for cpp
ru: не удалось определить значения для %s для cpp

en: could not get password entry for UID %i
ru: не удалось получить информацию о пользователе для UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOSTNAME установлена в %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ru: Ваша система настроена неверно. Переменная HOST установлена в %s

en: selection timed-out
ru: выделение устарело

en: Program Arguments
ru: Аргументы Программы

en: Enter command arguments:
ru: Введите аргументы команды:

en: unable to get dropped data from DND drop
ru: не удалось получить перетащенные данные

en: error getting dropped data from DND drop
ru: ошибка при получении данных от DND drop

en: out of memory while getting data from DND drop
ru: исчерпана память при получении данных от DND drop

en: out of memory during expansion of "%s"
ru: исчерпана память во время расширения "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ru: исчерпана память во время расширения "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ru: исчерпана память во время расширения "%s"

en: out of memory during expansion of "%a"
ru: исчерпана память во время расширения "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ru: исчерпана память во время расширения "%d"

en: selection not available
ru: нет выделения

en: bad window name value in %s state info
ru: неверное значение имени окна в информации о состоянии Причала для %s

en: could not send message to background image helper
ru: не удалось послать сообщение приложению фонового изображения

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ru: не удалось загрузить файл маски "%s".  Маска не будет использована.

en: unterminated string
ru: незавершенная строка

en: unterminated array
ru: незавершенный массив

en: missing , in array or unterminated array
ru: в массиве пропущена ',' или массив незавершен

en: could not get array element
ru: не удалось получить элемент массива

en: unterminated dictionary
ru: незавершенный словарь

en: missing dictionary key
ru: в элементе словаря пропущен ключ

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
ru: в элементе словаря пропущен ключ или словарь незавершен

en: error parsing dictionary key
ru: ошибка разбора ключа элемента словаря

en: missing = in dictionary entry
ru: в элементе словаря пропущен '='

en: missing ; in dictionary entry
ru: в элементе словаря пропущена ';'

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
ru: ожидалась строка, словарь, данные или массив. Если это строка, попытайтесь заключить ее в ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ru: Внутри файлов доменов, принадлежащих WindowMaker, комментарии не допускаются.

en: could not open domain file %s
ru: не удалось открыть файл домена %s

en: extra data after end of file
ru: какие-то данные после конца файла

en: The following character sets are missing in %s:
ru: Следующие наборы символов отсутствуют в %s:

en: The string "%s" will be used in place
ru: Строка "%s" будет использована вместо

en: of any characters from those sets.
ru: любых символов из этих наборов.

en: could not create font set %s. Trying fixed
ru: не удалось создать шрифт %s.  Используется fixed

en: could not load font %s. Trying fixed
ru: не удалось загрузить шрифт %s.  Используется fixed

en: could not parse color "%s"
ru: не удалось определить цвет "%s"

en: could not allocate color "%s"
ru: не удалось зарезервировать цвет "%s"

en: Exit
ru: Выход

en: Exit window manager?
ru: Выйти из диспетчера окон?

en: Close X session
ru: Завершить сеанс работы

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    Это может аварийно завершить приложения с несохраненной информацией.

note: entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
en: Close
ru: Закрыть

en: Kill X session
ru: Аварийное завершение сеанса работы

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ru: Закрыть сеанс Оконной Системы?
    (все приложения будут завершены)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ru: %s:неверное указание комбинации клавиш "%s" для записи %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ru: %s:неверная клавиша в комбинации "%s" для записи %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ru: %s -- непарная '"' в файле меню

en: %s: missing command
ru: %s: отсутствующая команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ru: неверная спецификация OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
ru: %s:не удалось получить меню

en: %s:could not stat menu:%s
ru: %s:не удалось получить информацию о меню:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ru: слишком много параметров для OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ru: В главном меню присутствует больше одной команды WORKSPACE_MENU. Допустима только одна

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ru: %s:недостающий параметр для команды меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ru: %s:неизвестная команда "%s" в настройке меню

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ru: %s:не удалось добавить комбинацию клавиш для команды "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ru: %s:превышен максимальный размер строки в настройке меню: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ru: %s:отсутствует команда в настройке меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ru: %s:синтаксическая ошибка в файле меню: отсутствует END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ru: не удалось подставить аргументы для препроцессора файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
ru: %s:не удалось открыть/предобработать файл меню

en: %s:could not open menu file
ru: %s:не удалось открыть файл меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ru: %s:файл меню неверен.  Отстутсвует комманда MENU

en: error reading preprocessed menu data
ru: ошибка чтения обработанных данных меню

en: %s:no title given for the root menu
ru: %s: не задан заголовок корневого меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
ru: исчерпана память при создании каталога меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ru: %s:нет информации о файле "%s" в каталоге меню

en: Commands
ru: Команды

en: Restart
ru: Перезапуск

en: Exit...
ru: Выход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось найти файл меню "%s", указанный в WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ru: не удалось прочитать меню "%s", указанное в WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ru: вместо меню, указанного в файле WMRootMenu, используется меню по умолчанию (%s)

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ru: %s:ошибка формата в настройке корневого меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded.Look at the console output for a detaileddescription of the errors
ru: Не удалось загрузить меню приложения.  Сообщения на консоли содержат подробное описание проблемы

en: could not load logo image for panels: %s
ru: не удалось загрузить картинку лого для панелей: %s

en: error making logo image for panel:%s
ru: ошибка при подготовке заставки для панели: %s

en: could not initialize graphics library context: %s
ru: не удалось проинициализировать графическую библиотеку: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
ru: не удалось инициализировать библиотеку WINGs

en: could not save session state in %s
ru: не удалось сохранить состояния сеанса в %s

en: can't convert "%s" to boolean
ru: не удалось преобразовать "%s" в булевскую величину

en: out of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

en: end of memory while saving session state
ru: исчерпана память при сохранении состояния сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ru: потеряно соединение с диспетчером сессий

en: could not get window list!!
ru: не удалось получить список окон!!!

en: internal X error: %s
ru: внутренняя ошибка X сервера: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ru: получен сигнал %i (%s) -- перезапуск

en: got signal %i - restarting
ru: получен сигнал %i - перезапуск

en: got signal %i (%s) - exiting...
ru: получен сигнал %i (%s) -- завершение работы...

en: got signal %i - exiting...
ru: получен сигнал %i -- завершение работы...

en: got signal %i (%s)
ru: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
ru: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ru: критическая ошибка во время восстановления после серьезной ошибки.  НЕМЕДЛЕННОЕ завершение работы.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ru: попытка перезапустить Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ru: попытка запуска альтернативного диспетчера окон...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ru: не удалось запустить альтернативный диспетчер окон.  Отказ.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ru: возникла критическая ошибка. Возможно, это результат ошибки в программе. Пожалуйста, заполните форму в файле BUGFORM и отправьте его автору.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ru: размер значка установлен в %i, что слишком мало.  Используется 16.

en: it seems that there is already a window manager running
ru: похоже, что активен другой диспетчер окон

en: could not manage screen %i
ru: не удается управлять экраном %i

en: could not manage any screen
ru: не удается управлять каким-либо экраном

en: Windows
ru: Список окон

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ru: файл текстуры "%s" не найден.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ru: не удалось загрузить растровый рисунок с текстурой "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ru: не удалось открыть библиотеку %s.

en: function "%s" not found in library "%s"
ru: функция %s отсутствует в библиотеке %s

en: function textures not supported on this system, sorry.
ru: функциональные текстуры не поддерживаются этой системой.

en: could not find icon file "%s"
ru: не удалось найти значок "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ru: Похоже, что NumLock, ScrollLock или аналогичная клавиша включена.
    Выключите ее или некоторые операции мышью и комбинации клавиш не будут работать.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ru: Это форсированно завершит приложение.
    Все несохраненные изменения будут потеряны.
    Пожалуйста, подтвердите.

en: Set Shortcut
ru: Установить комбинацию клавиш

en: could not create submenu for window menu
ru: не удалось создать подменю для меню окна

en: Keep at bottom
ru: Всегда внизу

en: Omnipresent
ru: Присутствует везде

note: * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
ru: Развернуть

en: Miniaturize
ru: Свернуть

en: Shade
ru: Втянуть

en: Resize/Move
ru: Изменить размер/переместить

en: Select
ru: Выделить

en: Move To
ru: Переместить...

en: Attributes...
ru: Свойства...

en: Options
ru: Параметры

en: Deminiaturize
ru: Развернуть

en: Unmaximize
ru: Восстановить

en: Unshade
ru: Восстановить

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ru: Невозможно найти файл значка (%s), указанный для этого окна

en: Could not open specified icon "%s":%s
ru: Невозможно открыть указанный файл значка (%s): %s

en: Save
ru: Сохранить

en: Apply
ru: Применить

en: Reload
ru: Сбросить

en: Window Specification
ru: Спецификация окна

en: Window Attributes
ru: Атрибуты окна

en: Advanced Options
ru: Дополнительные параметры

en: Icon and Initial Workspace
ru: Исходное Рабочее место

en: Application Specific
ru: Свойства приложения

en: Defaults for all windows
ru: Все окна

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
ru: Данная конфигурация будет применена ко всем
    окнам, у которых атрибут WM_CLASS установлен в выбранное Вами
    значение, затем сохранена.

en: Attributes
ru: Свойства

en: Disable Titlebar
ru: Отключить заголовок

en: Disable Resizebar
ru: Отключить рамку изменения размера

en: Disable Close Button
ru: Убрать кнопку закрытия

en: Disable Miniaturize Button
ru: Отключить кнопку миниатюризации

en: Keep on Top / Floating
ru: Всегда наверху (плавающее)

en: Keep at Bottom / Sunken
ru: Всегда внизу (утоплено)

en: Start Miniaturized
ru: Запуск в свернутом состоянии

en: Start Maximized
ru: Запуск в развернутом состоянии

en: Skip Window List
ru: Не показывать в списке окон

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Ignore HideOthers
ru: Игноровать "Скрыть остальные"

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
ru: Не проверять сочетания клавиш

en: Don't Bind Mouse Clicks
ru: Не проверять щелчки мыши

en: Keep Inside Screen
ru: Всегда внутри экрана

en: Don't Let It Take Focus
ru: Не давать фокус ввода

en: Don't Save Session
ru: Не сохранять сеанс

en: Emulate Application Icon
ru: Эмулировать значок приложения

en: Full Screen Maximization
ru: Развернуть на весь экран

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
ru: Установите "Не привязывать..." параметры для того, чтобы позволить приложению принимать все сообщения от клавиатуры и/или мыши

en: Miniwindow Image
ru: Миниатюрное Изображение

en: Update
ru: Обновить

en: Icon File Name:
ru: Имя файла значка:

en: Ignore client supplied icon
ru: Игнорировать внутренний значок приложения

en: Initial Workspace
ru: Начальное Рабочее место

en: Nowhere in particular
ru: Где угодно

en: Application Wide
ru: Для всего приложения

en: Start Hidden
ru: Запустить скрытым

en: No Application Icon
ru: Не показывать значок

en: Workspace %i
ru: Рабочее место %i

en: Workspaces
ru: Рабочие места

en: could not create Workspace menu
ru: Невозможно создать меню Рабочих мест

en: New
ru: Создать

en: Destroy Last
ru: Удалить последнее

en: invalid data in selection
ru: не удалось получить выделенные данные
