Copyright: © Copyright IBM Corporation, 1999, 2000.
Citation: AFS-3.6-SSM-031500


Caixa de Diálogo Autenticação do AFS

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar seus tokens do AFS atuais.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Célula do AFS

 	 Identidade Atual

 	 Data de Vencimento

 	 Obter novos tokens do AFS para esta célula

 	 Identidade do AFS

 	 Senha do AFS

 Informações Relacionadas:

  Para Autenticar-se no AFS


 Células do AFS

 A célula é a unidade básica de administração no AFS. Uma célula consiste de usuários, máquinas e recursos que compartilham um propósito comum e um maior nível de confiança entre si que com usuários, máquinas e recursos fora da célula. Membros de uma célula geralmente estão localizados em uma área geográfica comum, mas também podem estar localizados em diferentes edifícios, cidades ou mesmo países, desde que estejam adequadamente conectados. O tamanho de uma célula pode variar de somente uma máquina a vários milhares, dependendo do tamanho da organização. Todas as máquinas em uma organização podem ser incluídas em uma célula, ou pode-se decidir ter várias células em uma organização.

 Membros de uma organização que estejam trabalhando no mesmo projeto possivelmente pertencerão à mesma célula. Por exemplo, em uma grande organização com várias células, a equipe de vendas pertence a uma célula, os engenheiros trabalhando no Projeto X pertencem a uma segunda célula, e os engenheiros trabalhando no Projeto Y pertencem a uma terceira célula. Por outro lado, uma organização pequena tem somente uma célula para a força de vendas e para os engenheiros porque eles compartilham o mesmo nível de segurança, e o tamanho pequeno da organização não comporta a carga administrativa adicional que a manutenção de células adicionais requer.

 Informações Relacionadas:

 AFS: Visão Geral


 Comandos do Prompt de Comandos do AFS

 O Centro de Controle do AFS inclui várias suítes de comandos que permitem gerenciar os servidores, partições, volumes e serviços do AFS a partir do Prompt de Comandos  do Windows NT. Estes comandos são semelhantes aos usados em versões UNIX do produto AFS, e fornecem um método alternativo de gerenciar o AFS às operações realizadas usando a interface do Gerenciador de Servidor do AFS em sua área de trabalho.

 As suítes de comandos disponíveis incluem:

 suíte de comandos bos

 suíte de comandos kas

 suíte de comandos fs

 suíte de comandos vos

 Informações Relacionadas:

 Emitindo Comandos no Prompt de Comandos


 Gerenciador de Servidor do AFS

 O Gerenciador de Servidor do AFS, parte do Centro de Controle do AFS, é uma ferramenta gráfica que facilita a administração de qualquer servidor do AFS em qualquer plataforma. O Gerenciador de Servidor do AFS permite que um administrador do sistema gerencie volumes, partições e serviços em um ou mais servidores do AFS em sistemas Windows NT e UNIX ou ambos.

 Informações sobre Servidores do AFS, volumes, partições e serviços em uma célula são exibidas na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Estas informações são monitoradas continuamente e atualizadas quando necessário. Se o Gerenciador de Servidor do AFS identificar um problema, ele exibirá um símbolo de alerta para informar ao administrador do sistema sobre o problema.

 Informações Relacionadas:

 Mantendo Servidores do AFS

 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 Configurando e Mantendo Volumes do AFS

 Configurando e Mantendo Serviços do AFS


 AFS: Visão Geral

 O AFS é uma aplicação distribuída cliente/servidor que apresenta ao usuário uma visão global de um conjunto de arquivos e diretórios (um sistema de arquivos), independentemente dos limites das máquinas. O AFS é considerado distribuído porque os arquivos podem ser armazenados fisicamente em várias máquinas diferentes, mas estão disponíveis aos usuários em todas as máquinas. O AFS permite que os usuários compartilhem arquivos armazenados em computadores em uma rede tão facilmente quanto arquivos armazenados em uma máquina local. Apesar desta distribuição dos arquivos, aos usuários parece que existe um único espaço de arquivos.

 Em um sistema cliente/servidor, as máquinas são servidores, clientes, ou ambos. Um processo cliente inicia uma atividade que um processo servidor realiza. Clientes e servidores que compartilham recursos e administração do AFS comuns constituem uma célula do AFS.

 Uma célula do AFS pode consistir de um a milhares de sistemas que podem abranger uma companhia, uma organização, um departamento de uma universidade, ou qualquer grupo definido de usuários. Máquinas de clientes e de servidores em locais muito distantes podem pertencer à mesma célula. No entanto, uma máquina pode pertencer a somente uma célula de cada vez. A célula local do AFS de uma máquina é a célula do AFS à qual a máquina pertence. Todas as demais células são células externas à máquina. Um usuário no AFS também tem uma célula local. A célula local de um usuário é aquela na qual a conta do usuário está definida.

 Para obter acesso ao AFS, é preciso autenticar-se na célula local. A autenticação é o processo de estabelecer sua identidade para o AFS. Uma vez autenticado, você pode também ganhar acesso a células externas com as quais a sua célula de origem tiver estabelecido confiança mútua.

 Os Servidores do AFS tornam dados disponíveis a Clientes do AFS. Para isto, os Servidores do AFS executam processos que fornecem vários serviços, tais como armazenar e exportar dados, acompanhar a localização de arquivos e diretórios, e monitorar e controlar outros processos.

 Máquinas de Servidores do AFS são categorizadas pelos processos que elas executam (os papéis que assumem). Por exemplo, uma máquina de servidor que executa os processos necessários para armazenar e exportar dados assume o papel de uma máquina de Servidor de Arquivos. Outros papéis de máquinas de servidores incluem: máquinas de Banco de Dados de Volume, que abrigam as versões mestre e réplica do Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB), onde são mantidas informações sobre a localização de arquivos do sistema e de usuários, e máquinas de Banco de Dados de Backup, que abrigam as versões mestre e réplica do Banco de Dados de Backup, onde residem informações usadas para fazer backup de arquivos do sistema e de usuários e para restaurá-los. Uma máquina de servidor pode servir também como uma máquina de Servidor de Controle do Sistema, a qual atualiza outras máquinas de servidores com versões idênticas dos arquivos de configuração do sistema. Os Servidores do AFS podem preencher um ou mais desses papéis.

 Informações Relacionadas:

 Células do AFS

 Servidores: Visão Geral

 Partições: Visão Geral

 Volumes: Visão Geral

 Serviços: Visão Geral


Caixa de Diálogo Incluir Servidor Host
 Caixa de Diálogo Incluir Host de Banco de Dados

 Use esta caixa de diálogo para incluir um Servidor de Banco de Dados à lista de hosts de bancos de dados mantida em um Servidor do AFS.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Host

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir um Servidor de Banco de Dados na  Lista de Hosts de Bancos de Dados de um Servidor


 Caixa de Diálogo Incluir Chave do Servidor

 Use esta caixa de diálogo para criar uma nova chave de criptografia para um Servidor do AFS.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Versão

 	 Valor: Criptografar esta cadeia

 	 Valor: Usar esta chave

 	 Aleatória

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir uma Nova Chave de Criptografia de  Servidor


 Administradores para um Servidor

 Usuários devem ser designados como administradoresem máquinas de Servidores do AFS para poder emitir certos comandos privilegiados. Uma lista dos usuários com estes privilégios administrativos está armazenada em um arquivo no disco local de cada máquina de Servidor do AFS .

 Privilégios que são estendidos somente a administradores em um Servidor do AFS incluem:

 Controlar o status de processos do servidor, instalar novos binários e gerenciar os arquivos de configuração globais que definem as máquinas de Servidores de Bancos de Dados, chaves de criptografia de servidor e usuários privilegiados da célula.

 Gerenciar volumes e fazer alterações no  Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Usar o Sistema de Backup do AFS para fazer alterações no Banco de Dados de Backup e para fazer backup de dados para fita.

 Para garantir que todas as máquinas de Servidores do AFS consideram os mesmos usuários como privilegiados, todas as máquinas de servidores usam a mesma lista de administradores. Usando o Gerenciador de Servidor do AFS, é possível incluir ou remover usuários da lista de administradores para qualquer Servidor do AFS.

 Nota: 	 Em células que usam a edição do AFS para os Estados Unidos, a forma mais fácil de garantir consistência é usar o Serviço de Atualização para distribuir a cópia da lista dos administradores (UserList) no Servidor de Controle do Sistema a todas as outras máquinas de Servidores do AFS.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir a Lista de Administradores para um Servidor

 Para Incluir ou Remover um Usuário da Lista de Administradores para um Servidor


 Banco de Dados de Autenticação

 Um banco de dados do AFS que armazena senhas de usuários convertidas na forma de cadeia de criptografia e a chave de criptografia do Servidor do AFS. O Banco de Dados de Autenticação é mantido pelo Serviço de Autenticação.


 Serviço de Autenticação

 O Serviço de Autenticação (kaserver) ajuda a assegurar que as comunicações na rede sejam seguras. Ele verifica as identidades dos usuários durante o login e fornece as funcionalidades através das quais os participantes provam suas identidades uns aos outros (autenticam-se mutuamente). Ele mantém o Banco de Dados de Autenticação


 Serviço BOS

 O Basic OverSeer Service (BOS) é executado em todas as máquinas de servidores do AFS. Sua função primária é a de minimizar interrupções do sistema. Ele também:

 Monitora constantemente os outros processos do servidor (na máquina local) para verificar se estão sendo executados corretamente.

 Reinicia automaticamente processos que falharam. Ao reiniciar vários processos do servidor simultaneamente, o serviço BOS leva em conta suas interdependências e processa os reinícios na ordem correta.

 Executa pedidos do administrador do sistema. Motivos comuns para contactar o BOS são verificar o statusde processos de servidor em máquinas de Servidor do AFS, instalar e iniciar novos processos, parar processos temporariamente ou permanentemente e reiniciar manualmente processos mortos.

 Ajuda a gerenciar informações de configuração do sistema.


 Banco de Dados de Backup

 Um banco de dados do AFS que armazena informações sobre o sistema de Backup do AFS.


 Serviço de Backup

 O Serviço de Backup (buserver) mantém as informações no Banco de Dados de Backup. O Serviço de Backup e o Banco de Dados de Backup permitem que os administradores façam backup de dados de volumes do AFS para fita e restaurem os dados da fita para o sistema de arquivos se necessário. O Serviço de Backup e o Banco de Dados de Backup juntamente com a suíte de Comandos de Coordenador de Fita e Backup são chamados o Sistema de Backup.


 Caixa de Diálogo Fazer Backup de Volumes

 Use esta caixa de diálogo para especificar os volumes  para os quais criar versões de backup.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Criar versões de backup de todos os volumes nesta célula

 	 Somente criar backups para os volumes que correspondam aos seguintes critérios

 	 Somente volumes no servidor

 	 Somente volumes na partição

 	 Somente volumes começando com

 Nota: 	 Se escolher a opção Somente criar backups para os volumes que correspondam aos seguintes critérios, você pode combinar os vários critérios de seleção conforme necessário. Por exemplo, para criar versões de backup de todos os volumes em um servidor específico que tenha um prefixo específico, assinale as caixas de seleção Somente volumes no servidor e  Somente volumes começando com, e digite as informações apropriadas.

 Informações Relacionadas:

 Criando Versões de Backup de Volumes

 Para Criar uma Versão de Backup de um Volume

 Para Criar Versões de Backup de Múltiplos Volumes


 Servidor de Distribuição de Binários

 (somente AFS em sistema UNIX) Uma máquina de distribuição de binários distribui os binários de Servidor do AFS para seu tipo de sistema para todas as outras máquinas de servidores com o mesmo tipo de sistema.


 Gerenciador de Cache

 O processo em máquinas de Clientes do AFS que ativa o acesso a arquivos e diretórios do AFS e as comunicações com Servidores do AFS.

 A responsabilidade principal do Gerenciador de Cache é a de buscar arquivos em nome de programas de aplicações em execução em uma máquina Cliente do AFS. Quando uma aplicação pede um arquivo, o Gerenciador de Cache contacta o Serviço de Localização de Volumepara obter uma lista das máquinas de Servidores de Arquivos que abrigam o volume que contém o arquivo. O Gerenciador de Cache em seguida converte os pedidos de chamadas de sistema do programa de aplicação em chamadas de procedimentos remotos (RPC) para o Servidor de Arquivos apropriado. Quando o Servidor de Arquivos entrega o arquivo, o Gerenciador de Cache o armazena na cache antes de entregá-lo ao programa da aplicação.

 O Servidor de Arquivos entrega uma estrutura de dados denominada callback juntamente com o arquivo. Um callback válido indica que a cópia em cache de um arquivo no Gerenciador de Arquivos corresponde à cópia central mantida no Servidor de Arquivos. Se uma aplicação em outra máquina Cliente do AFS alterar a cópia central, o processo do Servidor de Arquivos rompe o callback, e o Gerenciador de Cache precisará recuperar a nova versão na próxima vez que um programa de aplicação em sua máquina pedir dados do arquivo.


Atenção!!
 Atenção

 O nome de usuário do AFS fornecido não possui privilégios administrativos na célula do AFS. Para realizar a maioria das operações no Gerenciador de Servidor do AFS, é preciso efetuar login no AFS como administrador de sistema do AFS (membro do grupo system:administrators).

 Para continuar, escolha Simpara retornar à caixa de diálogo Selecionar Célula e efetue login no AFS como administrador de célula.

 Nota: 	 Se não desejar que este aviso apareça ao iniciar o Gerenciador de Servidor do AFS sem se autenticar como administrador de sistema do AFS,assinale a caixa de seleção Não mostrar este aviso novamente.


 Caixa de diálogo Alterar Endereço IP

 Use esta caixa de diálogo para alterar um endereço IP para o servidor no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para obter mais informações, clique no seguinte botão:

 	 Endereço

 Informações Relacionadas:

 Para Alterar o Endereço IP de um Servidor


 Caixa de Diálogo Alterar Endereços do Servidor

 Use esta caixa de diálogo para alterar ou remover os endereços IP para o servidor que estão gravados no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Endereços IP

 	 Alterar

 	 Remover

 Informações Relacionadas:

 Para Alterar o Endereço IP de um Servidor

 Para Remover o Endereço IP de um Servidor


 Referência de Comandos para Usuários do AFS no UNIX

 Usuários familiarizados com a administração baseada em comandos de Servidores do AFS em plataformas UNIX podem exibir informações sobre como usar o Gerenciador de Servidor do AFS para executar funções equivalentes.

 Escolha um nome de comando para exibir detalhes sobre como executar a mesma função com o Gerenciador de Servidor do AFS.

 Suíte de Comandos BOS

 bos addhost

 bos addkey

 bos adduser

 bos create

 bos delete

 bos exec

 bos getdate

 bos getlog

 bos getrestart

 bos install

 bos listhosts

 bos listkeys

 bos listusers

 bos prune

 bos removehost

 bos removekey

 bos removeuser

 bos restart

 bos salvage

 bos setauth

 bos setrestart

 bos shutdown

 bos start

 bos startup

 bos status

 bos stop

 bos uninstall

 Suíte de Comandos FS

 fs listquota

 fs quota

 fs setquota

 Suíte de Comandos KAS

 kas getrandomkey

 Suíte de Comandos VOS

 vos addsite

 vos backup

 vos backupsys

 vos create

 vos delentry

 vos dump

 vos examine

 vos listpart

 vos listvldb

 vos listvol

 vos lock

 vos move

 vos partinfo

 vos release

 vos remove

 vos rmsite

 vos rename

 vos restore

 vos syncfldb

 vos unlock

 vos unlockvldb

 vos zap

 Informações Relacionadas:

 Comandos do Prompt de Comandos do AFS


 Caixa de Diálogo Criar Serviço

 Use esta caixa de diálogo para configurar e iniciar um novo serviço em um Servidor do AFS.

 Nota: 	 Não use esta caixa de diálogo para configurar um serviço do AFS padrão em um sistema Windows NT. Para configurar um serviço em um sistema Windows NT, use o utilitário Configuração de Servidor do AFS , incluído com o produto AFS Server para Windows NT.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

  	 Servidor

 	 Serviço

 	 Comando

 	 Parâmetros

 	 Notificador

 	 Arquivo de Log

 	 Tipo de Serviço

 	 Simples (executa continuamente)

 	 Iniciar este serviço agora

 	 FS (sistema de arquivos)

 	 Cron (executa a intervalos especificados)

 	 Quando executar

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Serviço

 Serviços: Visão Geral


 Caixa de Diálogo Criar Volume

 Use esta caixa de diálogo para criar um novo volume do AFS.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Nome

 	 Quota

 	 Criar também uma versão de backup deste volume

 	 Servidor

 	 Partição

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Volume

 Criando Volumes

 Volumes: Visão Geral


 Criando Versões de Backup de Volumes

 Uma versão de backup de um volume é uma cópia única da versão de leitura/gravação de um volume do AFS. Um versão de backup de um volume é armazenada no mesmo local do volume de leitura/gravação no qual ela se baseia. Ela serve como um backup online do volume de leitura/gravação. Dados em uma versão de backup de um volume não podem ser modificados, mas podem ser lidos e copiados.

 Embora as versões de backup de volumes e as réplicas de volumes sejam criadas de maneira semelhante, elas servem a diferentes propósitos. Criar uma versão de backup de um volume não torna disponíveis dados de vários locais nem reduz a carga em uma máquina, como faz a replicação. No entanto, criar uma versão de backup de um volume é uma maneira eficiente de tornar versões anteriores de dados, tais como arquivos de usuários, disponíveis para restauração.

 Uma versão de backup de um volume não registra todas as modificações. Em vez disso, a versão de backup preserva o estado exato de sua origem de leitura/gravação no momento em que a  versão de backup foi criada. Por exemplo, se você fizer uma cópia online do volume de cada usuário todos os dias à mesma hora, dados que foram excluídos há uma semana não podem ser restaurados a partir da versão de backup do volume pois esta  terá sido sobreposta seis vezes desde então. Da mesma forma, se você fizer uma nova cópia online do volume de cada usuário todos os dias, e um usuário revisar um arquivo três vezes no mesmo dia, não haverá meio de acessar a primeira e a segunda revisões no dia seguinte. A versão de backup grava apenas a versão final (a terceira) do arquivo, que é a que existia no volume de leitura/gravação quando a versão de backup foi feita.

 Uma versão de backup de um volume precisa residir no mesmo local (Servidor de Arquivos e partição) que a sua origem de leitura/gravação. Ela tem o mesmo nome que a versão de leitura/gravação, com a inclusão de uma extensão .backup.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar uma Versão de Backup de um Volume

 Para Criar Versões de Backup de Múltiplos Volumes

 Caixa de Diálogo Fazer Backup de Volumes


 Criando Volumes

 No AFS, um volume é definido como uma coleção de arquivos relacionados que são organizados em uma unidade única, facilmente gerenciada. Por exemplo, um volume pode ser a seção da árvore de diretórios de um usuário em particular. Cada volume tem um nome exclusivo na célula em que reside, e um número único e exclusivo de ID de volume.

 Um volume do AFS pode ser criado com o Gerenciador de Servidor do AFS usando o botão Criar Volume. Quando o volume é criado, ele é registrado no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) e recebe um número de ID exclusivo.

 Nota: 	 Para tornar o conteúdo de um volume do AFS visível no espaço de nomes do AFS, crie um ponto de montagem para o volume. (Pontos de montagem devem ser criados usando o Cliente do AFS.) Depois que o ponto de montagem é criado, o volume é conectado ao espaço de arquivos do AFS e está acessível a usuários autorizados através do ponto de montagem.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Volume

 Volumes: Visão Geral


 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar a lista de máquinas de Servidores de Bancos de Dados para a célula do AFS neste Servidor do AFS.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidores Hosts de Banco de Dados Reconhecidos pelo Servidor

 	 Incluir Servidor Host

 	 Remover Servidor Host

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir um Servidor de Banco de Dados na  Lista de Hosts de Bancos de Dados de um Servidor

 Para Remover uma Máquina de Servidor de Banco de Dados de um Servidor


 Caixa de Diálogo Excluir Serviço

 Use esta caixa de diálogo para confirmar a remoção do serviço selecionado do servidor.

 Nota: 	 Não use esta caixa de diálogo para excluir um serviço do AFS padrão em um sistema Windows NT. Para excluir um serviço em um sistema Windows NT, use o utilitário Configuração de Servidor do AFS incluído com o produto AFS Server para Windows NT.

 Atenção! Excluir um serviço faz com que este seja parado e removido permanentemente do servidor! Para executar o serviço novamente neste servidor, será preciso reconfigurar o serviço!

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 OK

 	 Cancelar

 Escolha este botão para cancelar a operação e fechar a caixa de diálogo sem parar ou remover o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Serviço


 Caixa de Diálogo Excluir Volume

 Use esta caixa de diálogo para confirmar a exclusão permanente de um volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Excluir o volume nome do volume do servidor nome do servidor, partição nome da partição

 	 Excluir a entrada no VLDB para o volume nome do volume

 	 OK

 	 Cancelar

 Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Volume


 Nome do Dispositivo

 O rótulo usado para identificar um componente tal como uma partição do disco.


 Caixa de Diálogo Descarregar Volume

 Use esta caixa de diálogo para converter o volume para um formato seqüencial de dados e descarregar o conteúdo para um arquivo.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Criar arquivo de descarga chamado

 	 Parâmetros de Descarga: Descarregar todo o conteúdo do volume nome do volume

 	 Parâmetro de Descarga: Descarregar somente arquivos alterados desde [hora] [data]

 Informações Relacionadas:

 Descarregando Volumes

 Para Descarregar um Volume

 Restaurando Volumes


 Descarregando Volumes

 Pode-se converter o conteúdo de um volume para um formato seqüencial de dados que pode ser armazenado em um arquivo usando a função Descarregar para Arquivo. Descarregar um volume não afeta seu status no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) ou no local do qual ele foi descarregado.

 A descarga é útil quando se precisar salvar uma captura instantânea de um volume (por exemplo, quando um volume é removido mas possivelmente será restaurado mais tarde). Também é útil se a versão de leitura/gravação de um volume for danificada; pode-se descarregar uma versão de backup ou réplica do volume e restaurá-la como a versão de leitura/gravação substituindo a versão atual, danificada. Volumes descarregados podem ser transferidos para fita e retidos como backups de dados.

 Pode-se realizar uma descarga completa ou de incremento de um volume. Uma descarga completa de um volume descarrega todo o volume em seu estado atual. Uma descarga de incremento de um volume descarrega somente os arquivosque foram alterados desde uma data e hora específicas (somente os arquivos cujas marcas de hora de modificação forem iguais ou maiores que a hora especificada serão descarregados).

 Nota:	 O conteúdo de um volume está indisponível durante uma operação de descarga. Por este motivo, geralmente é recomendado descarregar somente a versão de backup de um volume para evitar interromper o acesso ao volume de leitura/gravação e a suas réplicas.

 Informações Relacionadas:

 Para Descarregar um Volume

 Caixa de Diálogo Descarregar Volume

 Restaurando Volumes


Criptografar esta Cadeia (Caixa de Diálogo Incluir Chave do Servidor)
 Criptografar esta cadeia

 Escolha esta opção para especificar uma cadeia de caracteres para servir como chave de criptografia do servidor. Esta cadeia de caracteres é convertida em uma cadeia octal pelo serviço BOS. A cadeia de caracteres pode ser de qualquer comprimento maior que 0 (zero) caracteres; recomenda-se, no entanto, uma cadeia de caracteres mais longa para maior segurança.


 Caixa de Diálogo Executar Comando

 Use esta caixa de diálogo para executar um comando em uma máquina de servidor remota.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Comando

 Informações Relacionadas:

 Para Executar um Comando em um Servidor


 Processo de Servidor de Arquivos

 Um processo componente doServiço de Sistema de Arquivos (fs) que é executado em todas as máquinas de Servidores de Arquivos. O Serviço fs combina três processos componentes: o processo Servidor de Arquivos (fileserver), o processo Servidor de Volumes (volserver) e o processo Recuperador (salvager).

 O processo Servidor de Arquivos manipula pedidos em nível de arquivo e de diretório. Seu principal trabalho é o de entregar arquivos pedidos a clientes e armazená-los novamente quando o cliente tiver concluído. Ele também mantém informações de status e de proteção sobre cada arquivo e diretório. Ele executa continuamente durante a operação normal.


 Serviço de Sistema de Arquivos (fs)

 O Serviço de Sistema de Arquivos (fs)  executa em todas as máquinas de Servidores de Arquivos. Ele combina três processos componentes: o processo Servidor de Arquivos (fileserver), o processo Servidor de Volumes (volserver) e o processo Recuperador (salvager). Os três componentes realizam funções independentes, mas estão ligados em um processo único porque todos operam no mesmo conjunto de arquivos e diretórios no sistema de arquivos e nos volumes que os contêm.

 Individualmente, o processo do Servidor de Arquivos (fileserver) manipula pedidos no nível de arquivo e diretório. Seu principal trabalho é o de entregar arquivos pedidos a clientes e armazená-los novamente quando o cliente tiver concluído. Ele também mantém informações de status e de proteção sobre cada arquivo e diretório. Ele executa continuamente durante a operação normal.

 O processo do Servidor de Volumes (volserver) opera no nível de volumes inteiros, não no nível de arquivos e diretórios. Em resposta a comandos de administração do sistema ele cria, remove, move, descarrega e restaura volumes inteiros, entre outras ações. Ele executa continuamente durante a operação normal.

 O processo Recuperador (salvager) executa somente após a falha de um dos outros dois processos. Ele verifica o sistema de arquivos quanto à consistência interna e conserta quaisquer erros que encontrar.


Arquivo no servidor a exibir (Exibir Arquivo de Log)
 Arquivo no servidor a exibir

 Digite o nome do arquivo de log que deseja exibir. Se o arquivo de log residir no diretório padrão (\Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\afs\logs) digite somente o nome do arquivo de log. Se o arquivo residir em outro diretório, digite o nome completo do caminho do arquivo de log.


 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados

 Esta caixa de diálogo exibe a data e hora em que um arquivo do servidor e seus arquivos de backup foram atualizados por último.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Arquivo a consultar

 	 Data do arquivo

 	 Data de .BAK

 	 Data de .OLD

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir Informações de Atualização do Arquivo


 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo

 Use esta caixa de diálogo para especificar o servidor e arquivo cujas informações de atualização deseja exibir.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Arquivo a consultar

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir Informações de Atualização do Arquivo

 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados


Informações da Versão de Ajuda
 Ajuda Online do Gerenciador de Servidor do AFS

 IBM AFS para Windows, Versão 3.6

 © Copyright IBM Corporation, 1999, 2000.

 AFS-3.6-SSM-031500


IDH_SVRMGR CHANGEADDR ADDRESS
 Endereço

 Digite o novo endereço IP de servidor. O Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) é atualizado com o novo endereço IP.


IDH_SVRMGR EXECUTECOMMAND SERVER
 Servidor

 Escolha a  máquina de servidor na qual executar o comando.


IDH_SVRMGR_ADDHOST_HOST
 Host

 Especifique o nome completo de host (tal como  db1.suaempresa.com) do novo  Servidor de Banco de Dados a incluir na lista de Servidores de Bancos de Dados no servidor.


IDH_SVRMGR_ADDHOST_OK
 Escolha este botão para incluir o Servidor de Banco de Dados digitado na caixa Host na lista de Servidores de Bancos de Dados neste servidor.


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_CHANGE
 Alterar

 Escolha este botão para alterar o endereço IP selecionado para o servidor no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_LIST
 Endereços IP

 Lista os endereços IP para o servidor que estão gravados atualmente no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_REMOVE
 Remover

 Escolha este botão para remover o endereço IP selecionado para o servidor do Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Nota:	 Endereços IP somente podem ser removidos para Servidores do AFS executando o AFS 3.5 e posteriores. A remoção de endereços IP do VLDB não é suportada para Servidores do AFS executando o AFS 3.4.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_DEVICE
 Dispositivo

 Exibe o nome do dispositivo de bloco da partição. (Um  nome de dispositivo é o rótulo usado para identificar um componente tal como uma partição do disco.)


IDH_SVRMGR_AGGPROP_ID
 ID

 Exibe a ID da partição. (A ID da partição é atribuída quando a partição é inicialmente conectada ao AFS.)


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NAME
 O nome da partição cujas propriedades são exibidas, e o nome do servidor no qual a partição reside.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NUMFILESETS
 Volumes

 Exibe o número de volumes que residem atualmente na partição e a quota combinada destes volumes.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGE
  Uso

 Exibe a quantidade de espaço em disco atualmente usado na partição e a capacidade total da partição.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGEBAR
 Mostra quanto do espaço em disco da partição é usado (em azul).


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN
 Exibir um aviso se o uso da partição exceder

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que uma percentagem específica da capacidade da partição for usada.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL
 Escolha esta opção para ser alertado sempre que esta partição for preenchida até uma percentagem específica de seu espaço em disco. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_DEF
 o limite padrão para este servidor ([   ] % de seu tamanho)

 Escolha esta opção para ser alertado sempre que a percentagem da capacidade da partição usada atingir o limite padrão de aviso para este servidor. (O limite padrão de aviso para o servidor é definido na caixa de diálogo Propriedades do Servidor na guia Definições.)


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
 um limite de [   ] % de seu tamanho

 Escolha esta opção para ser alertado sempre que esta partição for preenchida até uma percentagem específica de seu espaço em disco. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.


 Exibir um aviso se a quota combinada dos volumes exceder a capacidade

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que as quotas combinadas de todos os volumes na partição excederem a capacidade da partição.


IDH_SVRMGR_BADCREDS_NO
 Se a identidade digitada tiver os privilégios administrativos, escolha este botão para continuar a autenticação ao AFS usando a identidade e senha digitadas.


IDH_SVRMGR_BADCREDS_SHUTUP
 Assinale esta caixa de seleção se não desejar que este aviso apareça quando iniciar o Gerenciador de Servidor do AFS sem autenticar-se como um usuário com privilégios administrativos na célula.


IDH_SVRMGR_BADCREDS_YES
 Escolha este botão para retornar à caixa de diálogo Selecionar Célula e autenticar-se no AFS como um usuário com privilégios administrativos na célula antes de iniciar o Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_ALL
 Criar versões de backup de todos os volumes nesta célula

 Escolha esta opção para criar versões de backup de todos os volumes na célula atual.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG
  Somente volume na partição

 Assinale esta caixa de seleção para criar versões de backup somente dos volumes em uma partição específica. Na caixa de listagem, escolha a partição de cujos volumes deseja fazer backup.

 Nota: 	 É preciso antes assinalar a caixa de seleção Somente volumes no servidor e especificar o servidor no qual a partição está localizada para poder assinalar esta caixa de seleção.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG_AGGREGATE
 Escolha a partição de cujos volumes deseja fazer backup na lista de partições.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX
 Somente volumes começando com

 Assinale esta caixa de seleção  para criar versões de backup somente de volumes com um prefixo específico. Na caixa de entrada, digite o prefixo dos volumes dos quais deseja fazer backup. Por exemplo, para criar versões de backup de todos os volumes que comecem com o prefixo user, digite user na caixa de entrada.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX_PREFIX
 Digite o prefixo dos volumes dos quais deseja fazer backup nesta caixa. Por exemplo, para criar versões de backup de todos os volumes que comecem com o prefixo user, digite user na caixa.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER
 Somente volumes no servidor

 Assinale esta caixa de seleção para criar versões de backup somente dos volumes em um servidor específico. Na caixa de listagem, escolha o servidor de cujos volumes deseja fazer backup.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER_SERVER
 Escolha o servidor de cujos volumes deseja fazer backup na lista de servidores.


IDH_SVRMGR_CLONESYS_SOME
 Somente criar backups para os volumes que correspondam aos seguintes critérios

 Escolha esta opção para especificar o subconjunto de volumespara os quais criar versões de backup baseadas nas opções listadas .


IDH_SVRMGR_COLUMNS_AVAIL
 Colunas Disponíveis

 Lista as colunas que podem ser incluídas na exibição selecionada na caixa  Selecionar colunas a exibir ao listar.


IDH_SVRMGR_COLUMNS_DELETE
 Remover

 Remove a coluna selecionada na lista de Colunas a Exibir, retornando-a à lista de Colunas Disponíveis. Isto remove a coluna da exibição selecionada na caixa Selecionar colunas a exibir ao listar.


IDH_SVRMGR_COLUMNS_INSERT
 Incluir

 Inclui a coluna selecionada da lista deColunas Disponíveis na lista de Colunas a Exibir. Isto inclui a coluna na exibição.


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEDOWN
 Mover para Baixo

 Move a coluna selecionada na lista de Colunas a Exibir uma linha para baixo. (A ordem em que as colunas estão listadas indica a ordem em que elas são exibidas.)


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEUP
 Mover para Cima

 Move a coluna selecionada na lista de Colunas a Exibir uma linha para cima. (A ordem em que as colunas estão listadas indica a ordem em que elas são exibidas.)


IDH_SVRMGR_COLUMNS_SHOWN
 Colunas a Exibir

 Lista as colunas que são exibidas atualmente na exibição selecionada na caixa Selecionar colunas a exibir ao listar e a ordem na qual elas são exibidas.


IDH_SVRMGR_COLUMNS_WHICH
 Selecionar colunas a exibir ao listar

 Clique na seta para escolher a exibição que deseja personalizar. Pode-se escolher as colunas exibidas nas seguintes exibições:

 Partições em um Servidor

 Volumes em um Servidor

 Réplicas de um Volume

 Servidores em uma Célula

 Serviços em um Servidor


IDH_SVRMGR_DELETECLONE_OVERVIEW
 Excluir Volume

 Confirme que deseja excluir a versão de backup selecionada de um volume.


IDH_SVRMGR_DELETEREPLICA_OVERVIEW
 Excluir Réplica de Volume

 Confirme que deseja excluir a réplica selecionada de um volume.


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_CANCEL
 Cancelar

 Escolha este botão para cancelar a operação e fechar a caixa de diálogo sem parar ou remover o serviço.


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_OK
 OK

 Escolha este botão para parar o serviço e excluir permanentementeo serviço do servidor.


IDH_SVRMGR_EXECUTECOMMAND_COMMAND
 Comando

 Digite o nome completo do caminho local (no servidor onde o comando deve ser executado) do comando a ser executado (por exemplo, /etc/reboot). Se o comando contiver um ou mais espaços,  envolva todoo comando com aspas duplas (”).


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_BAK
 Data de .BAK

 Exibe a data e hora quando a versão de backup mais recente (versão  .BAK) do arquivo foi atualizada por último.


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_FILE
 Data do arquivo

 Exibe a data e hora quando a versão atual do arquivo foi modificada por último.


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_OLD
 Data de .OLD

 Exibe a data e hora quando a versão de backup antiga (versão  .OLD) do arquivo foi atualizada por último.


IDH_SVRMGR_GETDATES_FILENAME
 Arquivo a consultar

 Na caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo, digite o nome do arquivo cuja data e hora da última atualização devem ser exibidas. (Se o arquivo residir no diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin , somente o nome do arquivo é necessário. Se o arquivo residir em um diretório diferente, o nome completo do caminho do arquivo deve ser digitado.)

 	 Na caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados, o nome do arquivo para o qual as informações de data são exibidas.


IDH_SVRMGR_GETDATES_SERVER
 Servidor

 Na caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo, escolha o servidor onde o arquivo reside.

 Na caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados, exibe o nome do servidor onde o arquivo reside.


IDH_SVRMGR_HOST_ADD
 Incluir Servidor Host

 Escolha este botão para incluir uma nova máquina de Servidor de Banco de Dados na lista de Servidores de Bancos de Dados que são reconhecidos por este servidor na célula do AFS local.


IDH_SVRMGR_HOST_LIST
 Servidores Hosts de Banco de Dados Reconhecidos pelo Servidor

 As máquinas de Servidores de Bancos de Dados na célula do AFS local que são reconhecidos por este servidor.


IDH_SVRMGR_HOST_REMOVE
 Remover Servidor Host

 Escolha este botão para remover a entrada da máquina de Servidor de Banco de Dados selecionada da lista de Servidores de Bancos de Dados reconhecidos por este servidor na célula do AFS local.


IDH_SVRMGR_HOST_TITLE
 O nome do servidor cuja lista de Servidores de Bancos de Dados reconhecidos  é exibida.


IDH_SVRMGR_INSTALL_BROWSE
 Procurar

 Escolha este botão para procurar o arquivo a ser instalado no servidor.


IDH_SVRMGR_INSTALL_SERVER
 Servidor de destino

 Escolha o Servidor do AFS no qual o arquivo deve ser instalado.


IDH_SVRMGR_INSTALL_SOURCE
 Arquivo de origem

 Digite o nome completo do caminho do arquivo a ser instalado no servidor.


IDH_SVRMGR_INSTALL_TARGET
 Nome de destino

 Digite o nome do caminho onde o arquivo deve ser instalado. Por padrão, o arquivo é instalado no diretório\Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin. (Pode-se especificar um diretório diferente, mas  para evitar possíveis confusões, é melhor armazenar arquivos específicos do servidor no diretório padrão em todos os sistemas.)


IDH_SVRMGR_KEY_ADD
 Incluir chave do Servidor

 Escolha este botão para incluir uma nova chave de criptografia para o servidor.


IDH_SVRMGR_KEY_LIST
 Lista de Chaves

 Lista a versão, valor e soma de verificação de todas as chaves de criptografia para o Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_KEY_REMOVE
 Remover Chave do Servidor

 Escolha este botão para remover uma chave de criptografia do servidor.

 Nota:	 Para evitar perturbar o funcionamento da célula, respeite as seguintes exigências ao remover chaves de criptografia do servidor:

 Não remova uma chave antiga de criptografia do servidor até que todos os tokens estampados com a chave e em posse de usuários ou processos de clientes tenham vencido. Após incluir uma nova chave, aguarde para remover as chaves antigas até o decurso do tempo de duracão mais longo de um token em sua célula.

 Reinicie os processos do servidor de banco de dados (os serviços de Autenticação, Backup, Proteção e Localização de Volumes) em todas as máquinas de servidores de bancos de dados antes de remover as chaves antigas.


IDH_SVRMGR_LIST_ADD
 Incluir Administrador

 Escolha este botão para incluir um usuário na lista de usuários designados como administradores na máquina do Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_LIST_LIST
 Administradores

 Lista os usuários designados como administradores na máquina do Servidor do AFS. Os administradores do servidor podem emitir certos comandos privilegiados que:

 	 Controlam o status dos processos do servidor, instalam novos binários, gerenciam os arquivos de configuração globais que definem as máquinas de Servidores de Bancos de Dados, chaves de criptografia de servidor e usuários privilegiados da célula.

 Gerenciam volumes e fazem alterações no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Usam o Sistema de Backup do AFS para fazer alterações no Banco de Dados de Backup e para fazer backup de dados para fita.


IDH_SVRMGR_LIST_NAME
 O Servidor do AFS no qual os usuários listados têm permissão para administrar o Banco de Dados de Autenticação.


IDH_SVRMGR_LIST_REMOVE
 Remover Administrador

 Escolha este botão para remover o usuário selecionado na lista de Administradores da lista de usuários designados como administradores na máquina do Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ADVANCED
 Botão Avançado

 Escolha este botão para escolher os Servidores do AFS a serem monitorados com o Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_CELL
 Célula

 Forneça o nome da célula do AFS na qual deseja administrar Servidores do AFS digitando o nome da célula ou clicando na seta e selecionando o nome da célula na lista de células anteriormente selecionadas.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ID
 Identidade do AFS

 Se estiver obtendo novos tokens do AFS, digite sua identidade do AFS, por exemplo admin.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONALL
 Monitorar todos os servidores nesta célula

 Escolha esta opção para monitorar todos os Servidores do AFS na célula.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONONE
 Monitorar somente um servidor

 Escolha esta opção para monitorar somente um Servidor do AFS. Digite o nome do servidor a ser monitorado  na caixa.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSERVER
 Escolha o servidor a ser monitorado na lista de Servidores do AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSOME
 Monitorar somente os servidores no subconjunto

 Escolha esta opção para monitorar um subconjunto pré-definido de Servidores do AFS. Escolha o subconjunto de servidores a serem monitorados na lista de subconjuntos de servidores. (Para definir subconjuntos de servidores no Gerenciador de Servidor do AFS, escolha Servidores Monitorados no menu Exibir na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS.)


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSUBSET
 Escolha o subconjunto de servidores a serem monitorados na lista de subconjuntos de servidores. (Para definir subconjuntos de servidores no Gerenciador de Servidor do AFS, escolha Servidores Monitorados no menu Exibir na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS.)


IDH_SVRMGR_NEWCELL_PASSWORD
 Senha do AFS

 Se estiver obtendo novos tokens do AFS, digite a senha da sua identidade do AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CELL
 Célula do AFS

 Exibe o nome da célula do AFS na qual seu token do AFS atual é válido.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CURRENTID
 Identidade Atual

 Exibe a identidade com a qual você está atualmente autenticado no AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_EXPDATE
 Data de Vencimento

 Exibe a data e hora quando seus tokens do AFS atuais vencerão.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_ID
 Identidade do AFS

 Para obter novos tokens do AFS , digite seu nome de usuário do AFS para a célula. Por exemplo, se seu nome de usuário do AFS for admin digite simplesmente admin.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_PASSWORD
 Senha do AFS

 Para obter novos tokens do AFS, digite a senha para sua identidade do AFS.


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_LOGIN
 Obter novos tokens do AFS para esta célula

 Assinale esta caixa de seleção para obter novos tokens para a célula do AFS. (Se você ainda não estiver autenticado no AFS, esta caixa de seleção aparece assinalada, e você deve digitar uma identidade e senha do AFS para continuar.)


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_CLOSEUNMON
 Fechar uma janela de servidor faz com que esse servidor deixe de ser monitorado

 Assinale esta caixa de seleção para parar de monitorar um servidor quando a janela desse servidor for fechada (quando o painel de Exibição Rápida estiver fechado).


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_DEPENDS
 Mostra as propriedades desse servidor somente se o Painel de Exibição Rápida estiver aberto

 Escolha esta opção para abrir a caixa de diálogo Propriedades do Servidor quando der um clique duplo em um ícone de servidor enquanto o Painel de Exibição Rápida estiver aberto. Se o Painel de Exibição Rápida estiver fechado, um clique duplo em um ícone de servidor abre uma nova janela de servidor exibindo informações sobre os volumes, partições e serviços no servidor selecionado.


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_OPEN
 Sempre abre uma janela para esse servidor

 Escolha esta opção para sempre abrir uma nova janela de servidor exibindo informações sobre os volumes, partições e serviços no servidor selecionado quando der um clique duplo em um ícone de servidor.


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_PROP
 Sempre mostra as propriedades desse servidor

 Escolha esta opção para sempre abrir a caixa de diálogo Propriedades do Servidor quando der um clique duplo em um ícone de servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_LONGNAMES
 Mostrar nomes de domínio completamente qualificados para os servidores

 Assinale esta caixa de seleção para exibir o nome de domínio completamente qualificado (por exemplo, servidor1.AFS.suaempresa.com) dos Servidores do AFS listados na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Limpe esta caixa de seleção para exibir somente o nome da máquina (por exemplo, servidor1) para os Servidores do AFS listados no Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_OPENMON
 Abrir uma janela de servidor faz com que esse servidor seja monitorado

 Assinale esta caixa de seleção para começar a monitorar um servidor quando a janela do servidor for aberta (quando o Painel de Exibição Rápida estiver fechado).


IDH_SVRMGR_OPT_WARN_BADCREDS
 Exibir um aviso ao trabalhar sem tokens administrativos

 Assinale esta caixa de seleção para exibir um aviso quando iniciar o Gerenciador de Servidor do AFS se seus tokens do AFS atuais não forem suficientes para administrar a célula selecionada. Para executar a maioria das operações no Gerenciador de Servidor do AFS, você deve autenticar-se no AFS usando uma identidade do AFS que tenha privilégios administrativos (um membro do grupo system:administrators) na célula.Se não desejar que um aviso seja exibido quando você  tiver privilégios insuficientespara administrar uma célula, limpe esta caixa de seleção.


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_REMEDY
 Escolha este botão para obter maiores informações ou para resolver o problema.


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_SCROLL
 Se houver mais de um problema encontrado, use esta barra para deslocar-se pelos problemas e soluções sugeridos.


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_TEXT
 Uma lista dos problemas que foram encontrados.


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_BAK
 Excluir todos os arquivos .BAK (backups de arquivos)

 Escolha esta opção para remover todos os arquivos de backup (arquivos com a extensão .BAK) do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFSS\usr\AFS\bin no servidor selecionado.


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_CORE
 Excluir todos os arquivos de núcleo

 Escolha esta opção para remover todos os arquivos de núcleo do servidor. Escolha esta opção para remover todos os arquivos de núcleo do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin no servidor selecionado. (Arquivos de núcleo são arquivos que listam o conteúdo da memória quando um processo é interrompido por um erro interno.)


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_OLD
 Excluir todos os arquivos .OLD (backups mais antigos de arquivos)

 Escolha esta opção para remover todos os arquivos de backup mais antigos (arquivos com a extensão .OLD) do diretório \Diretório de Instalação do Servidor AFS\usr\AFS\binno servidor selecionado.


IDH_SVRMGR_PRUNE_SERVER
 Servidor

 Escolha o servidor do qual eliminar arquivos antigos.


IDH_SVRMGR_RENAMESET_NEWNAME
 Novo nome

 Digite um novo nome para o volume. Este será o novo nome do volume e de quaisquer réplicas e versões de backup do volume.


IDH_SVRMGR_RENAMESET_OLDNAME
  Nome antigo

 Exibe o nome atual do volume.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE
 Partição

 Escolha a partição na qual recuperar volumes do AFS.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE_ALL
 Recuperar todas as partições

 Assinale esta caixa de seleção para recuperar todas as partições no servidor selecionado.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_DETAILS
 Exibe o resultado da operação de recuperação.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET
 Volume

 Escolha o volume do AFS a ser recuperado no servidor e partição selecionados.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ADVANCED
 Avançado

 Escolha este botão para especificar opções avançadas para o processo de recuperação.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ALL
 Recuperar todos os volumes

 Assinale esta caixa de seleção para recuperar todos os volumes na partição e servidor selecionados.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_BLOCK
 Quebrar operações de leitura em pequenos blocos

 Assinale esta caixa de seleção para forçar o  Recuperador a ler cada partição um bloco de disco (512 bytes) por vez e a saltar quaisquer blocos que estejam demasiado danificados para serem recuperados. Isto permite que o Recuperador recupere tantos volumes quanto possível. Por padrão, o Recuperador lê blocos grandes do disco, o que pode fazer com que encerre prematuramente se encontrar erros de disco. Use esta opção se a partição a ser recuperada tiver erros de disco.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FIXDIRS
 Forçar reconstrução da estrutura de diretórios

 Assinale esta caixa de seleção para forçar o  Recuperador a recuperar estruturas inteiras de diretórios, independentemente de acreditar ou não que estejam danificadas. (Por padrão, o recuperador somente recupera um diretório se este estiver marcado como estando danificado.)


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FORCE
 Forçar recuperação de todos os volumes indicados

 Assinale esta caixa de seleção para orientar o  Recuperador a inspecionar todos os volumes no servidor e partição selecionados quanto a danos, e não somente aqueles marcados como tendo estado ativos quando ocorreu uma falha.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_FILE
 Nome do arquivo para o log de resultados

 Por padrão, um arquivo de log dos resultados do processo de recuperação é criado no diretório Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\afs\logs\SalvageLog no servidor onde a recuperação é realizada. Para armazenar o arquivo de log dos resultados do processo de recuperação em outro lugar, digite o nome completo do caminho na caixa Nome do arquivo para o log de resultados.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_INODES
 Incluir lista de inodes danificados no log de resultados

 Assinale esta caixa de seleção para orientar o  Recuperador a gravar no log de resultados uma lista de todos os inodes do AFS que forem modificados durante o processo de recuperação.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_NUM
 Número de processos

 Se você assinalar a caixa de seleção Operações paralelas de recuperação , digite o número de processos de recuperação a serem executados simultaneamente. Pode-se especificar um valor inteiro entre 1 e 32. (Por padrão, até quatro processos de recuperação executam em paralelo para recuperar quatro ou mais partições.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_READONLY
 Não recuperar volumes danificados

 Assinale esta caixa de seleção para orientar o Recuperador a colocar todos os volumes não danificados online sem recuperar quaisquer volumes danificados. Esta opção pode ser útil ao recuperar uma partição cheia. Durante o processo de consertar danos no volume, o Recuperador cria novos inodes, mas não pode fazer isto se a partição já estiver cheia. Colocar volumes não danificados online não requer a criação de novos inodes, e portanto pode prosseguir em uma partição cheia. Uma vez que os volumes estejam online, o administrador pode mover alguns deles para outras partições, liberando o espaço de que o Recuperador necessita para consertar volumes danificados.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_SIMUL
 Operações paralelas de recuperação

 Assinale esta caixa de seleção para especificar o número de partições do AFS a serem recuperadas simultaneamente, e digite o número de processos de recuperação a serem executados na caixa número de processos. Pode-se especificar um valor inteiro entre 1 e 32. (Por padrão, até quatro processos de recuperação executam em paralelo para recuperar quatro ou mais partições.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_TEMPDIR
 Caminho para arquivos temporários

 Digite o nome do caminho do diretório no qual armazenar quaisquer arquivos temporários (.tmp) criados pelo processo recuperador (diferente do padrão, na partição sendo recuperada). Esta opção pode ser usada quando a partição que está sendo recuperada não tem espaço suficiente para acomodar os arquivos temporários criados pela operação de recuperação.


IDH_SVRMGR_SALVAGE_LOG_ROOT
 Incluir lista de inodes raiz de propriedade do AFS no log de resultados

 Assinale esta caixa de seleção para orientar o  Recuperador a gravar no log de resultados uma lista de todos os inodes AFS de propriedade do administrador do sistema na máquina local (geralmente root em sistemas UNIX, e  administrator em sistemas Windows NT).


IDH_SVRMGR_SALVAGE_SERVER
 Servidor

 Escolha o servidor no qual recuperar volumes do AFS.


IDH_SVRMGR_SETCLONE_CANCEL
 Fecha a caixa de diálogo sem criar uma versão de backup do volume.


IDH_SVRMGR_SETCLONE_OK
 Cria uma versão de backup do volume e fecha a caixa de diálogo. Se uma versão de backup do volume já existir, atualiza a versão de backup e fecha a caixa de diálogo.


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_AGGLIST
 Lista de Partições

 As partições localizadas no servidor selecionado são exibidas nesta lista. Escolha a partição na qual criar a réplica do volume.


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_NAME
  O nome do volume para o qual uma nova réplica está sendo incluída.


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_SERVER
 Criar uma nova réplica deste volume em

 Escolha o servidor no qual criar a réplica do volume. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de  Partições.


IDH_SVRMGR_SETCREATE_AGGLIST
 Partição

 Exibe as partições localizadas no servidor selecionado na caixa  Servidor. Escolha o nome da partição na qual deseja criar o volume.


IDH_SVRMGR_SETCREATE_CLONE
 Criar também uma versão de backup deste volume

 Assinale esta caixa de seleção se desejar criar também uma versão de backup do volume quando este for criado. Uma versão de backup de um volume é uma cópia de backup do volume de origem de leitura/gravação armazenada no mesmo local e com o mesmo nome da origem, com a inclusão de uma extensão .backup.


IDH_SVRMGR_SETCREATE_NAME
 Nome

 Digite um nome para o novo volume. Cada nome de volume deve ser exclusivo na célula local. Um nome de volume não pode ter mais de 31 caracteres de comprimento e deve conter no mínimo um caractere alfabético ou um  caractere sublinhado (_).


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA
 Quota

 Digite a quantidade máxima de espaço em disco que as informações no volume podem ocupar. Pode-se aceitar a quota padrão de volume de 5.000 KB, ou digitar uma nova quantidade.


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA_UNITS
 Escolha o tipo de unidades a usar para a quota: MBou KB. O tipo de unidade escolhido é usado em todo o Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_SETCREATE_SERVER
 Servidor

 Escolha o servidor no qual deseja criar o novo volume. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de Partições.


 Fecha esta caixa de diálogo sem excluir a versão de backup do volume.


 Exclui a versão de backup do volume e fecha a caixa de diálogo.


IDH_SVRMGR_SETDELETE_CANCEL
 Cancelar

 Fecha esta caixa de diálogo sem excluir o volume ou sua entrada no VLDB.


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_FLDB
 Excluir a entrada no VLDB para o volume nome do volume

 Assinale esta caixa de seleção para excluir permanentemente a entrada do volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Nota:	 É altamente recomendado que se escolha tanto a caixa de seleção Excluir volume nome do volume do servidor nome do servidor, partição nome da partição quanto a caixa de seleção Excluir a entrada no VLDB para o volume nome do volume , para excluir o volume e sua entrada no VLDB simultaneamente.


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_SERVER
  Excluir o volume nome do volume do servidor nome do servidor, partição nome da partição

 Assinale esta caixa de seleção para excluir permanentemente o volume do servidor e partição selecionados.

 Nota:	 É altamente recomendado que se escolha tantoa caixa de seleção Excluir o volume nome do volume do servidor nome do servidor, partição nome da partição quanto a caixa de seleçãoExcluir a entrada no VLDB para o volume nome do volume, para excluir o volume e sua entrada no VLDB simultaneamente.


IDH_SVRMGR_SETDELETE_OK
 OK

 Permanentemente exclui o volume e sua entrada no VLDB com base nas opções selecionadas e fecha esta caixa de diálogo.


 Fecha esta caixa de diálogo sem excluir a réplica do volume.


 Exclui a réplica do volume e fecha a caixa de diálogo.


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME
 Descarregar somente arquivos alterados desde hora data

 Escolha esta opção para realizar uma descarga de incremento somente dos arquivosque foram alterados desde uma hora e data específicas. Digite a hora e data nas caixas de entrada. Somente arquivos com marcas de hora de modificação iguais ou maiores que a hora e data digitadas serão descarregados.


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_DATE
 Digite a data a usar ao realizar a descarga de incremento do volume. Somente arquivos com marcas de hora de modificação iguais ou maiores que a hora e data digitadas serão descarregados.


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_TIME
 Digite a hora a usar ao realizar a descarga de incremento do volume. Somente arquivos com marcas de hora de modificação iguais ou maiores que a hora e data digitadas serão descarregados.


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FILENAME
 Criar arquivo de descarga chamado

 Digite o nome do arquivo no qual deseja descarregar o conteúdo do volume. Por padrão, o arquivo de descarga é denominado Descarga de  nome do volume.DMP. Pode-se aceitar esse nome ou alterá-lo digitando um novo nome na caixa de entrada.


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FULL
 Descarregar todo o conteúdo do volume nome do volume

 Escolha esta opção para realizar uma descarga total da versão atual do volume.


IDH_SVRMGR_SETMOVE_AGGLIST
 Partições

 Exibe as partições localizadas no servidor selecionado. Escolha o nome da partição para a qual deseja mover o volume.


IDH_SVRMGR_SETMOVE_SERVER
  Mover volume para

 Escolha o servidor para o qual deseja mover o volume.


IDH_SVRMGR_SETNOTREP_CANCEL
 Fecha a caixa de diálogo sem replicar o volume.


IDH_SVRMGR_SETPROP_ACCESSDATE
 Acessado

 Exibe a data e hora quando o volume foi acessado por último.


IDH_SVRMGR_SETPROP_BACKUPDATE
 Feito Backup

 Exibe a data e hora quando foi feito backup do volume por último.


IDH_SVRMGR_SETPROP_CREATEDATE
 Criado

 Exibe a data e hora quando o volume foi criado. (Para réplicas e backups de volumes, esta é a data e hora quando a réplica ou versão de backup foi atualizada por último.)


IDH_SVRMGR_SETPROP_FILES
 Contagem de Arquivos

 Exibe o número de arquivos contidos no volume.


IDH_SVRMGR_SETPROP_ID
 ID do Volume

 Exibe a ID atribuída ao volume.


IDH_SVRMGR_SETPROP_LOCK
 Bloquear

 Escolha este botão para bloquear a entrada no VLDB para o volume. Bloquear a entrada de um volume no VLDB impede todas as versões do volume de serem modificadas. Bloquear um volume bloqueia todas as operações em todas as versões do volume, não importando se o comando é aplicado ao volume original, a uma réplica do volume, ou a uma versão de backup do volume.

 Atenção! Não use o botão Bloquearem circunstâncias normais. Bloqueie um volume somente se desejar garantir que ninguém mais manipule o volume até que o bloqueio seja liberado e se houver razão para acreditar que o bloqueio não ocorrerá automaticamente. Bloquear uma entrada de volume inibe somente operações tais como excluir e criar uma versão de backup do volume; não impede a leitura de dados do volume.


IDH_SVRMGR_SETPROP_NAME
 O nome do volume cujas propriedades são exibidas.


IDH_SVRMGR_SETPROP_QUOTA
 Definir Quota

 Escolha este botão para alterar a quota máxima para o volume. A quota se refere à quantidade máxima de espaço em disco que pode ser usado no volume.


IDH_SVRMGR_SETPROP_STATUS
 Status

 Indica se a entrada para o volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) está ou não bloqueada.


IDH_SVRMGR_SETPROP_UNLOCK
  Desbloquear

 Escolha este botão para desbloquear a entrada no VLDB para o volume. Em alguns casos, um comando de volume pode falhar prematuramente, fazendo com que a entrada para um volume no VLDB permaneça bloqueada, impedindo a correção de quaisquer problemas. Neste caso, pode-se usar o botão Desbloquear para desbloquear manualmente o volume.

 Atenção! Não use o botão Desbloquear em circunstâncias normais. Use o botão Desbloquear somente se a entrada para um volume no VLDB estiver bloqueada, mas não houver razão para suspeitar de inconsistência no volume, ou entre o volume e o VLDB.


IDH_SVRMGR_SETPROP_UPDATEDATE
  Atualizado

 Exibe a data e hora quando o conteúdo deste volume foi alterado por último. (Para réplicas e backups de volumes, esta é a data e hora quando a réplica ou versão de backup foi atualizada por último.)


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGE
 Uso

 Exibe a quantidade de espaço em disco atualmente ocupado pelo volume e a quota do volume.

 Nota: 	 Quotas são definidas somente para volumes de leitura/gravação, e não para réplicas de volumes ou backups de volumes.


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGEBAR
 Mostra quanto da quota do volume é usada (em azul).


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN
 Exibir um aviso se o uso deste volume exceder

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que este volume ocupar uma percentagem específica de seu espaço reservado em disco.


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL
 um limite de [   ] % de seu tamanho

 Escolha esta opção para ser alertado sempre que o volume ocupar a percentagem indicada de sua quota. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_DEF
 o limite padrão para este servidor ( __ % de seu tamanho)

 Escolha esta opção para ser alertado sempre que a percentagem da quota ocupada pelo volume atingir o limite padrão de aviso para o servidor. (O limite padrão de aviso para o servidor é definido na  caixa de diálogo Propriedades do Servidor na guia Definições .)


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
 Se desejar ser alertado sempre que o uso deste volume exceder uma percentagem específica de seu uso, digite a percentagem da quota usada que deseja usar como limite. Você será alertado sempre que o volume for preenchido até esta percentagem de seu espaço reservado em disco.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGPROPERTIES
 Propriedades

 Escolha este botão para exibir as propriedades da partição, incluindo ID,  tipo e uso da partição.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGREGATE
 Partição

 Exibe os nomes da partição e servidor no quais o volume está localizado.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_CANCEL
 Fecha esta caixa de diálogo sem alterar a quota do volume.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_NAME
 O nome do volume cuja quota se está definindo.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_OK5207
 Define a quota do volume para a quantidade digitada na caixa  Nova Quota e fecha esta caixa de diálogo.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_UNITS
 Escolha o tipo de unidades a usar para a quota: MB ou KB. O tipo de unidade escolhido é usado em todo o Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGE
 Quota Atual

 Exibe a quota atual e uso de disco do volume.


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGEBAR
 Mostra quanto da quota do volume é usada atualmente (em azul).


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_VALUE
 Nova Quota

 Digite uma nova quota para o volume. Pode-se entrar a quota em MB ou KB.


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_CANCEL
 Cancelar

 Escolha este botão para fechar a caixa de diálogo sem atualizar as réplicas do volume.


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_FORCE
 Atualizar todas as réplicas do volume, mesmo que não estejam desatualizadas

 Escolha esta opção para atualizar todas as réplicas do volume, independentemente de seu estado atual.


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_NORMAL
 Atualizar somente as réplicas do volume que estejam desatualizadas

 Escolha esta opção para atualizar somente as réplicas do volume que não contêm a versão mais atual do volume do origem.


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_OK
 OK

 Escolha este botão para atualizar as réplicas do volume como indicado.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_NAME
 Volume

 Exibe o nome do volume cujos locais de replicação são exibidos nesta caixa de diálogo.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITES
 Réplicas do Volume

 Lista as localizações de todas as réplicas do volume.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_ADD
 Criar

 Escolha este botão para incluir um novo local de replicação para o volume.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_DELETE
 Excluir

 Escolha este botão para remover o local de replicação selecionado na lista de Réplicas do Volume.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_RELEASE
 Liberar Agora

 Escolha este botão para atualizar imediatamente a réplica do volume selecionada na lista de Réplicas do Volume.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_AGGREGATE
 Partição

 Lista a partição na qual o volume de origem de leitura/gravação está localizado.


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_SERVER
 Servidor

 Lista o servidor no qual o volume de origem de leitura/gravação está localizado.


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_AGGLIST
 Partição

 Se estiver restaurando o arquivo para um novo volume, escolha o nome da partição na qual deseja criar o volume restaurado. (Se estiver restaurando o arquivo para um volume existente, esta lista não estará acessível.)


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_BROWSE
 Procurar

 Escolha este botão para procurar no sistema ou rede o arquivo de descarga a restaurar.


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_FILENAME
 Arquivo a restaurar

 Digite o nome completo do caminho do arquivo de descarga que deseja restaurar.


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SERVER
 Servidor

 Se estiver restaurando o arquivo para um novo volume, escolha o servidor no qual deseja criar o volume restaurado. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de Partições. (Se estiver restaurando o arquivo para um volume existente, o servidor no qual o volume está localizado é exibido nesta caixa e  não pode ser alterado.)


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SETNAME
 Volume

 Digite o nome do volume para o qual deseja restaurar o conteúdo do arquivo de descarga. Se desejar restaurar o conteúdo do arquivo de descarga para um novo volume, digite um novo nome de volume nesta caixa. Se desejar restaurar o conteúdo do arquivo de descarga para um volume existente e sobrepor o volume existente , digite o nome do volume existente nesta caixa.


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_PERMANENT
 Permanente (iniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Escolha esta opção se o serviço dever ser reiniciado quando o servidor reiniciar. Se esta opção estiver selecionada, o serviço é automaticamente reiniciado sempre que o servidor for reiniciado.


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_TEMPORARY
 Temporária (não reiniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Escolha esta opção se desejar que o serviço reinicie somente quando você o iniciar manualmente. Se esta opção estiver selecionada, o serviço não é automaticamente reiniciado quando o servidor for reiniciado.


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_PERMANENT
 Permanente (não reiniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Escolha esta opção se desejar que o serviço reinicie somente quando você o iniciar manualmente. Se esta opção estiver selecionada, o serviço não é automaticamente reiniciado quando o servidor for reiniciado.


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_TEMPORARY
  Temporária (iniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Escolha esta opção se o serviço deverser reiniciado quando o servidor reiniciar. Se esta opção estiver selecionada, o serviço é automaticamente reiniciado sempre que o servidor for reiniciado.


IDH_SVRMGR_SUBSET_DELETE
 Escolha este botão para excluir o subconjunto de servidores selecionado da lista de subconjuntos de servidores disponíveis.


IDH_SVRMGR_SUBSET_LOAD
 Abrir

 Escolha este botão para escolher um subconjunto de servidores a monitorar de uma lista de todos os subconjuntos de servidores previamente definidos.


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORALL
 Monitorar Todos

 Escolha este botão para escolher todos os Servidores do AFS relacionados na lista de Servidores a monitorar e monitorar todos os Servidores do AFS na célula.


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORNONE
 Não Monitorar Nenhum

 Escolha este botão para limpar todas as caixas de seleção correspondentes a todos os Servidores do AFS relacionados na lista de Servidores a monitorar, e não monitorar nenhum dos servidores na célula.


IDH_SVRMGR_SUBSET_NAME
 Nome do subconjunto

 O nome do grupo atual de servidores monitorados pelo Gerenciador de Servidor do AFS.


IDH_SVRMGR_SUBSET_RENAME
 Escolha este botão para renomear o subconjunto de servidores selecionado.


IDH_SVRMGR_SUBSET_SAVE
 Salvar

 Escolha este botão para salvar as alterações feitas no subconjunto atual de servidores.


IDH_SVRMGR_SUBSET_SERVERLIST
 Servidores a monitorar

 Exibe uma lista de todos os Servidores do AFS na célula. Se a caixa de seleção ao lado do nome do servidor estiver assinalada, o servidor é um dos servidores monitorados no subconjunto atual de servidores. Para incluir um servidor no conjunto atual de servidores monitorados,  assinale a caixa de seleção correspondente. Para remover um servidor do conjunto atual de servidores monitorados, limpe a caixa de seleção correspondente.


IDH_SVRMGR_SUBSET_SUBSETLIST
 Lista os grupos de Servidores do AFS que foram definidos para esta célula.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_COMMAND
 Comando

 Digite o comando que o serviço BOS executa para iniciar e reiniciar o serviço. Para um serviço simples, este deve ser o nome completo do caminho do arquivo binário para o serviço (por exemplo, /usr/afs/bin/ptserver para o Serviço de Proteção em um sistema UNIX).


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON
 Cron (executa a intervalos especificados)

 Escolha esta opção se o serviço for um serviço cron. Um serviço cron executa independentemente de outros serviços. Porém, um serviço cron executa periodicamente e não continuamente.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNDAY
 Se o serviço for um serviço cron, forneça o dia e hora em que o serviço será executado. Na primeira caixa, escolha o dia da semana em que o serviço será executado. O serviço pode ser executado em um dia específico da semana (por exemplo,  todo Domingo) ou todos os dias. Na segunda caixa, escolha a hora em que o serviço será executado (por exemplo, 22:30).


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNTIME
 Se o serviço for um serviço cron, escolha a hora em que o serviço será executado (por exemplo, 22:30).


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_FS
 FS (sistema de arquivos)

 Escolha esta opção se o serviço é um dos três processos componentes do Serviço de Sistema de Arquivos (fs): o fileserver, o volserver ou o salvager.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_LOGFILE
 Arquivo de Log

 Digite o nome completo do caminho do arquivo de log para o serviço. Um arquivo de log registra mensagens de execução e de erro geradas pelo serviço.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NAME
  Serviço

 Digite o nome do serviço a ser criado. Pode-se escolher qualquer nome para um serviço, mas é recomendável que se dê a ele o mesmo nome de seus arquivos binários (e que se use o mesmo nome em todos os servidores que executam o serviço.) Pode-se digitar um nome na caixa ou escolher um nome na lista de nomes recomendados para os serviços do AFS.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NOTIFIER
 Notificador

 Se necessário, especifique o nome do caminho de um programa a ser executado quando o processo terminar. Quando um processo com um programa Notificador especificado termina, o serviço BOS executa o programa indicado.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_PARAMS
 Parâmetros

 Se necessário, digite os parâmetros que devem ser usados para iniciar o serviço.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SERVER
 Servidor

 Escolha o servidor do AFS no qual criar o novo serviço.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE
 Simples (executa continuamente)

 Escolha esta opção se o serviço for um serviço simples. Um serviço simples é um serviço contínuo que executa independentemente de qualquer outro serviço em um servidor. Todos os serviços do AFS padrão são serviços simples.


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE_RUNNOW
 Iniciar este serviço agora

 Assinale esta caixa de seleção para iniciar o serviço imediatamente. (O serviço iniciará quando você escolher OK.)


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES
 Periodicamente testar todos os serviços neste servidor para novos binários

 Escolha esta opção para verificar automaticamente no servidor se há novos arquivos binários de serviços diariamente ou semanalmente num horário especificado. Serviços para os quais novos binários forem encontrados serão imediatamente reiniciados.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_DATE
 Testar

 Especifica quando verificar se há novos arquivos binários de serviços no servidor. Escolha Todos os dias para verificar se há novos arquivos binários diariamente, ou escolha um dia da semana (por exemplo, toda Segunda-Feira) para verificar se há novos arquivos binários semanalmente. Também digite a hora para a verificação. (Por exemplo, 2:30).


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_TIME
 Digite a hora em que testar se há novos binários. (Por exemplo, 2:30).


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES
 Periodicamente parar e reiniciar todos os serviços neste servidor

 Escolha esta opção para parar e reiniciar automaticamente todos os serviços, inclusive o serviço BOS, no servidor, diariamente ou semanalmente em um horário especificado.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_DATE
 Reiniciar

 Especifique quando reiniciar os serviços no servidor. Escolha todos os dias para reiniciar os serviços diariamente, ou escolha um dia da semana, (por exemplo, toda Segunda-Feira) para reiniciar os serviços semanalmente. Também digite a hora em que os serviços devem ser reiniciados (por exemplo, 2:30).


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_TIME
 Digite a hora em que os serviços devem ser reiniciados (por exemplo, 2:30).


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_NAME
 O serviço BOS cujas definições são exibidas, e o Servidor do AFS em que o serviço BOS executa.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_LASTERROR
 Última Falha

 Exibe a hora de saída quando ocorreu a última falha do serviço. (A hora da Última Falha é exibida somente se o serviço falhou enquanto o serviço BOS estava executando.)


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NAME
 O nome do serviço cujas propriedades são exibidas.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NOTIFIER
 Notificador

 O nome do caminho de um programa a ser executado quando o serviço terminar. Quando um serviço com um programa Notificador especificado termina, o serviço BOS executa o programa indicado.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_PARAMS
 Parâmetros

 Exibe o comando executado pelo serviço BOS para criar e executar o serviço. Este é o nome completo do caminho do arquivo binário para um comando do AFS ou qualquer comando a ser executado (por exemplo, /usr/afs/bin/ptserver para o Serviço de Proteção em um sistema UNIX).


IDH_SVRMGR_SVCPROP_START
 Iniciar Agora

 Escolha este botão para iniciar (ou reiniciar) o serviço imediatamente.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STARTDATE
 Último Início

 Exibe a hora e data em que o serviço foi reiniciado pela última vez.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STATUS
 Status do Serviço

 Indica se o serviço está atualmente em execução ou parado.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOP
 Parar Agora

 Escolha este botão para parar o serviço imediatamente.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOPDATE
 Última Parada

 Exibe a hora e data em que o serviço foi parado pela última vez.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_TYPE
 Tipo

 Exibe o tipo de serviço: simples, fs ou cron.

 Um serviço simples  é um serviço contínuo que executa independentemente de qualquer outro serviço em um servidor.

 Um serviço fsé um de três processos: o fileserver , o volserver e o salvager.

 Um serviço cron executa independentemente de outros serviços. Porém um serviço cron executa periodicamente, e não continuamente.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_VIEWLOG
 Exibir Log do Serviço

 Escolha este botão para exibir um arquivo de logdetalhado que exibe informações em ordem cronológica sobre ações recentes do serviço.


IDH_SVRMGR_SVCPROP_WARNSTOP
 Exibir um aviso se este serviço alguma vez parar

 Assinale esta caixa de seleção se desejar ser alertado sempre que o serviço parar de executar. (Se esta caixa de seleção estiver desativada, o aviso não é ativado para o servidor. O aviso pode ser ativado para todos os serviços no servidor na guia Definições da caixa de diálogo Propriedades do Servidor.)


IDH_SVRMGR_SVRADDR_ENTER
 Digite o endereço IP do servidor. (O endereço IP é o endereço exclusivo de 32 bits que especifica a localização real de cada dispositivo ou estação de trabalho na Internet. Por exemplo, 158.98.62.45 é um endereço IP.)


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ADDRESSES
 Endereço IP

 Exibe o endereço IP do servidor. O endereço IP é o endereço exclusivo de 32 bits que especifica a localização real de cada dispositivo ou estação de trabalho na Internet.

 Se a máquina do servidor for multihomed (configurada com vários endereços IP), clique a seta para deslocar-se através dos endereços IP adicionais.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ALLOCATION
 Quota combinada dos volumes

 Exibe a quota total combinada de todos os volumes no servidor e também indica a percentagem da capacidade do servidor que esta quota combinada representa.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_NO
 Permitir não autenticado

 Escolha este botão para desativar a verificação de autorização para todos os processos do Servidor do AFS executando neste servidor. Se a autorização do AFS não estiver ativada, os processos do servidor realizam qualquer ação para qualquer usuário, inclusive o usuário anonymous.

 Aviso! Por padrão, a verificação de autorização está ativada em todos os servidores do AFS. Desativar a verificação de autorização causa um sério risco de segurança. A verificação de autorização é geralmente desativada pelo menor tempo possível e somente quando se estiver instalando um novo Servidor do AFS ou se ocorrer um erro com as chaves de criptografia do servidor.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_YES
 Exigir Autenticação

 Escolha este botão para ativar a verificação de autorização para todos os processos de Servidor do AFS executando neste servidor. Quando a verificação de autorização está ativada, o servidor verifica se um usuário está autorizado a emitir um comando antes de executá-lo e recusa-se a executar comandos privilegiados para usuários não autorizados.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH
 Atualizar as informações do servidor a cada [   ] minutos

 Assinale esta caixa de seleção para atualizar automaticamente as informações sobre este servidor a intervalos determinados. Pode-se aceitar o intervalo de tempo sugerido ou digitar um novo intervalo de tempo na caixa minutos.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH_MINUTES
 Se escolher a caixa de seleção Atualizar as informações do servidor a cada [   ] minutos, digite o número de minutos que deseja que ocorram entre atualizações automáticas das informações do servidor nesta caixa.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CAPACITY
 Capacidade total

 Exibe a capacidade total de espaço em disco de todas as partições no servidor, em megabytes (MB).


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CHANGEADDR
 Alterar Endereços

 Escolha este botão para alterar ou remover endereços IP registrados para o servidor no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NAME
 O nome do servidor cujas propriedades são exibidas.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NUMAGGREGATES
 Número de partições

 Exibe o número total de partições do AFS no servidor.


 a quota combinada em qualquer partição exceder sua capacidade

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que as quotas combinadas de todos os volumes em uma partição no servidor excederem a capacidade da partição.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL
 qualquer partição neste servidor se tornar [   ] % cheia

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que uma percentagem determinada da capacidade de espaço em disco de uma partição no servidor for usada. Pode-se aceitar a percentagem sugerida ou digitar outro número na caixa de percentagem.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
 Se assinalar a caixa de seleção qualquer partição neste servidor se tornar [   ] % cheia , digite a percentagem que deseja usar como limite nesta caixa. Você será alertado sempre que qualquer partição no servidor for preenchida até esta percentagem de seu espaço em disco.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGNOSERV
 o VLDB referenciar qualquer partição offline neste servidor

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar uma partição no servidor que seja referenciada pelo Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL
 qualquer volume neste servidor se tornar [   ] % cheio

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que qualquer volume no servidor ocupar uma percentagem especificada de seu espaço reservado em disco. Pode-se aceitar a percentagem sugerida ou digitar outro número na caixa de percentagem.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
 Se assinalar a caixa de seleção qualquer volume neste servidor se tornar [   ] % cheio, digite a percentagem que deseja usar como limite nesta caixa. Você será alertado sempre que qualquer volume no servidor ocupar esta percentagem de seu espaço reservado em disco.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOSERV
 o VLDB referenciar qualquer volume offline neste servidor

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar um volume no servidor que seja referenciado pelo Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOVLDB
 qualquer volume neste servidor não tiver entrada no VLDB

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar uma entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) para qualquer volume neste servidor.


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SVCSTOP
 qualquer serviço neste servidor parar de executar

 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que qualquer serviço parar de executar inesperadamente.


IDH_SVRMGR_SYNCFLDB_CANCEL
 Cancelar

 Fecha esta caixa de diálogo sem sincronizar as entradas no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) com as informações contidas nos cabeçalhos dos volumes.


IDH_SVRMGR_SYNCVLDB_OK
 OK

 Sincroniza as entradas no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) com as informações contidas nos cabeçalhos dos volumes.


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_FILENAME
 Arquivo de destino

 Digite o nome do arquivo a ter sua instalação removida. (Se o arquivo residir no diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin, somente o nome do arquivo é necessário. Se o arquivo residir em um diretório diferente, o nome completo do caminho do arquivo deve ser digitado.)


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_SERVER
 Servidor

 Escolha o servidor do qual remover a instalação do arquivo.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_CANCEL
 Fecha esta caixa de diálogo sem abrir um arquivo de log.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME
 Exibe o nome do arquivo de log do serviço.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME 1
 Arquivo no servidor a exibir

 Digite o nome do arquivo de log que deseja exibir. Se o arquivo de log residir no diretório padrão (\Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\afs\logs) digite somente o nome do arquivo de log. Se o arquivo residir em outro diretório, digite o nome completo do caminho do arquivo de log.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_OK
 Fecha esta caixa de diálogo e abre o arquivo de log indicado.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SAVEAS
 Salvar Como

 Escolha este botão para salvar o conteúdo do log do serviço como um arquivo de texto.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SERVER
 Nome do Arquivo no Servidor

 O servidor no qual o arquivo de log se localiza.


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_TEXT
 Conteúdo do arquivo

 Exibe uma lista cronológica das mensagens de execução e de erro geradas pelo serviço.


 Endereço IP (endereço Internet Protocol)

 O endereço exclusivo de 32 bits que especifica a localização real de cada dispositivo ou estação de trabalho na Internet. Por exemplo, 158.98.62.45 é um endereço IP.


 Caixa de Diálogo Instalar Arquivo

 Use esta caixa de diálogo para instalar um novo arquivo em um servidor. (Geralmente esta opção é usada para instalar um arquivo binário para um processo do AFS em uma máquina de servidor designada como um Servidor de Distribuição de Binários.)

 Atenção: Não use a caixa de diálogo Instalar Arquivo para instalar aplicações. Sempre que possível, use o utilitário de Instalação fornecido com a aplicação.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Arquivo de origem

 	 Procurar

 	 Servidor de destino

 	 Nome de destino

 Informações Relacionadas:

 Para Instalar um Novo Arquivo em um Servidor


 Emitindo Comandos no Prompt de Comandos

 Para emitir comandos do AFS a partir do Prompt de Comandos em sua máquina do Windows NT,use a janela de Prompt de Comandos. O Prompt de Comandos é a interface de linha de comandos em sistemas Windows NT.

 Para emitir um comando do AFS no Prompt de Comandos do Windows NT:

 1.	 Do menu Iniciar, escolha Programas e, em seguida, escolha Prompt de Comandos.

 2.	 Digite o comando apropriado na janela de Prompt de Comandos.

 3.	 Pressione <Enter> para executar o comando.

 Informações Relacionadas:

 Comandos do Prompt de Comandos do AFS


 Bloqueando e Desbloqueando Entradas de Volume no VLDB

 A entrada no banco de dados de localização de volumes (VLDB ) para um volume é bloqueada automaticamente antes de qualquer operação (por exemplo, mover o volume, criar versões de backup de um volume) ser realizada no volume. Uma vez que a entrada no VLDB seja bloqueada, nenhuma outra operação pode ser realizada no volume até que a operação inicial seja concluída. Bloquear outras operações evita inconsistências ou danos que podem resultar de operações simultâneas em um volume.

 Pode-se bloquear manualmente uma entrada de volume no VLDB usando o botão Bloquear na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Pode-se também bloquear uma entrada de volume no VLDB escolhendo o comando Bloquear no menu de atalho que é exibido ao clicar com o botão direito no nome do volume na guia Volumes da janela principal do servidor. Uma entrada de volume pode ser bloqueada, por exemplo, quando se suspeitar que o volume tem erros e se desejar impedir que outros manipulem o volume enquanto se verifica o problema.

 Atenção! Não bloqueie uma entrada de volume no VLDB em circunstâncias normais. Bloqueie uma entrada de volume no VLDB somente se desejar garantir que ninguém mais manipule o volume até que o bloqueio seja liberado e se houver razão para acreditar que o bloqueio não ocorrerá automaticamente. Bloquear uma entrada de volume no VLDB inibe somente operações tais como excluir e criar versões de backup do volume; não impede a leitura de dados do volume.

 Em certos casos, uma entrada no VLDB pode permanecer bloqueada se uma operação no volume falhar prematuramente. Nestes casos, pode-se desbloquear manualmente a entrada do volume usando o botão Desbloquear na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Também se pode desbloquear uma entrada de volume no VLDB escolhendo o comando Desbloquear no menu de atalho que é exibido ao clicar com o botão direito no nome do volume na guia Volumes da janela principal do servidor. Se mais de uma entrada estiver bloqueada no VLDB, pode-se desbloquear todas as entradas escolhendo o comando Desbloquear Todos no menu de atalho.

 Informações Relacionadas:

 Para Bloquear uma Entrada de Volume no VLDB

 Para Desbloquear uma Entrada de Volume no VLDB

 Para Determinar se uma Entrada de Volume está Bloqueada


 Arquivos de Log

 O serviço BOS e a maioria dos serviços do AFS que ele monitora geram arquivos de log. Os arquivos de log registram mensagens de execução e de erro geradas pelos serviços durante sua execução. Por padrão, estes arquivos de log são armazenados no diretório \diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\afs\logs,embora alguns serviços possam ser instruídos a gravar seus arquivos de log em diretórios diferentes.

 Para examinar qualquer desses arquivos de log, clique com o botão direito em um ícone de serviço e escolha Exibir Arquivo de Log.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir um Arquivo de Log de Serviço


 Mantendo Servidores do AFS

 Os Servidores do AFS são configurados durante o processo de instalação do AFS Server. O Gerenciador de Servidor do AFS pode ser usado para monitorar e gerenciar todos os Servidores do AFS em uma célula, independentemente dos sistemas operacionais em que eles estejam instalados.

 Escolha um tópico abaixo para obter maiores informações:

 Propriedades do Servidor

 Para Escolher Servidores a Monitorar

 Para Definir o Número Máximo de Volumes em um Servidor

 Para Definir a Taxa de Atualização para um Servidor

 Para Exigir Autenticação para Acesso ao Servidor

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em um Servidor

 Avisos do Servidor

 Para Definir Avisos para um Servidor

 	 Chaves de Criptografia de Servidor

 Administradores para um Servidor

 Para Instalar um Novo Arquivo em um Servidor

 Para Remover a Instalação de um Arquivo de um Servidor

 Informações Relacionadas:

 Servidores: Visão Geral

 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 Configurando e Mantendo Volumes do AFS

 Configurando e Mantendo Serviços do AFS


 Caixa de Diálogo Servidores Monitorados

 Use esta caixa de diálogo para escolher um subconjunto ou grupo de Servidores do AFS para monitorar com o Gerenciador de Servidor do AFS. (Quando administrar células grandes com vários servidores, pode-se escolher monitorar somente servidores selecionados com o Gerenciador de Servidor do AFS. O Gerenciador de Servidor do AFS não exibirá informações de volumes, partições ou serviços para servidores não monitorados.)

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Nome do subconjunto

 	 Abrir

 	 Salvar

 	 Servidores a monitorar

 	 Monitorar Todos

 	 Não Monitorar Nenhum

 Informações Relacionadas:

 Para Escolher Servidores a Monitorar

 Monitorando Subconjuntos de Servidores


 Monitorando Subconjuntos de Servidores

 Para facilitar a administração de células grandes com vários Servidores do AFS e para melhorar o desempenho do Gerenciador de Servidor do AFS, pode-se escolher monitorar somente servidores selecionados com o Gerenciador de Servidor do AFS. O Gerenciador de Servidor do AFS não exibirá informações de volumes, partições ou serviços para servidores não monitorados.

 Ao iniciar o Gerenciador de Servidor do AFS, pode-se especificar um subconjunto de servidores a monitorar escolhendo o botão Avançado na caixa de diálogo Selecionar Célula e especificando o subconjunto de servidores a serem monitorados. Pode-se também escolher começar a monitorar (ou parar de monitorar) um Servidor do AFS a qualquer momento durante a execução do Gerenciador de Servidor do AFS escolhendo Servidores Monitorados no menu Exibir e selecionando os servidores a monitorar.

 Informações Relacionadas:

  Para Escolher Servidores a Monitorar

 Caixa de Diálogo Servidores Monitorados

 Caixa de Diálogo Selecionar Célula


 Caixa de Diálogo Mover Volume

 Use esta caixa de diálogo para mover o volume selecionado para outra localização.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Mover volume para

 	 Partições

 Informações Relacionadas:

 Para Mover um Volume

 Movendo Volumes


 Movendo Volumes

 Pode-se mover um volume de leitura/gravação do AFS entre partições no mesmo servidor ou entre servidores. Volumes de leitura/gravação do AFS e réplicas de volumes são os únicos tipos de volumes que podem ser movidos; não se pode mover versões de backup de volumes.

 Há várias razões para se mover volumes. Por exemplo,  se precisar relocar os volumes de leitura/gravação de um servidor ou disco que precise ser consertado. Pode-se também mover volumes de leitura/gravação de uma partição que está cheia ou de um servidor que está sobrecarregado com pedidos de dados acessados freqüentemente.

 Quando se move um volume, as informações sobre a localização do volume são atualizadas automaticamente na entrada do volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Nota: 	 Se for movido um volume de leitura/gravação para o qual existe uma versão de backup, a versão de backup é excluída automaticamente do local de leitura/gravação. Use o comando Fazer Backup no menu de atalho do volume (acessível clicando com o botão direito em um nome de volume na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS) para criar uma nova versão de backup  do volume em seu novo local.

 Informações Relacionadas:

 Para Mover um Volume


 Janela Operações Em Andamento

 A janela Operações em Andamento lista quaisquer operações do AFS que tenham sido iniciadas mas ainda não foram concluídas. A janela também exibe o tempo decorrido desde que a operação foi iniciada. (Se nenhuma operação estiver em andamento, a janela Operações em Andamento exibe a mensagem Não há operações em andamento.)

 Para exibir a janela Operações em Andamento, no menu Exibir escolha Operações em Andamento.


 Caixa de Diálogo Opções - Guia Geral

 Use esta caixa de diálogo para especificar várias preferências para o Gerenciador de Servidor do AFS

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Mostrar nomes de domínio completamente qualificados para os servidores

 	 Exibir um aviso ao trabalhar sem tokens administrativos

 Dar um clique duplo em um ícone de servidor:

 	 sempre mostra as propriedades desse servidor

 	 mostra as propriedades desse servidor somente se o Painel  de Exibição Rápida estiver aberto

 	  sempre abre uma janela para esse servidor

 Se um subconjunto de servidores estiver em uso e o painel de Exibição Rápida não for exibido:

 	 abrir uma janela de servidor faz com que esse servidor seja monitorado

 	 fechar uma janela de servidor faz com que esse servidor deixe de ser monitorado

 Informações Relacionadas:

 Monitorando Subconjuntos de Servidores


  partição

 Uma partição é uma seção lógica de um disco físico em um computador. As partições do AFS contêm volumes.


 Propriedades da Partição

 As partições usadas pelo AFS são listadas na guia Partições do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir as propriedades de uma partição, dê um clique duplo no ícone da partição para abrir a caixa de diálogo Propriedades da Partição.

 As propriedades da partição incluem:

 Id da Partição

 	 O número exclusivo de identificação atribuído à partição quando esta foi inicialmente exportada para o AFS.

 Dispositivo

 	 O nome do dispositivo de bloco da partição.

 A caixa de diálogo Propriedades da Partição também exibe o número de volumes que residem na partição e os avisos que estão ativados para a partição.

 Informações Relacionadas:

 Partições: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades da Partição - Guia Geral

 Avisos da Partição

 Para definir Avisos para uma Partição


 Caixa de Diálogo Propriedades da Partição - Guia Geral

  Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar as propriedades gerais para a partição.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 ID

 	 Dispositivo

 	 Volumes

 	 Exibir um aviso se a quota combinada dos volumes exceder a capacidade

 	 Uso

 	 Exibir um aviso se o uso desta partição exceder

 	 o limite padrão para este servidor ([   ] % de seu tamanho)

 	 um limite de [   ] % de seu tamanho

 Informações Relacionadas:

 Partições: Visão Geral

 Avisos da Partição

 Para definir Avisos para uma Partição


 Avisos da Partição

 Avisos da partição são exibidos no Gerenciador de Servidor do AFS para alertar o administrador do sistema sempre que uma percentagem designada da capacidade de uma partição tiver sido usada ou quando a quota combinada dos volumes na partição exceder a capacidade da partição. Quando um aviso da partição é exibido, o administrador do sistema pode escolher mover volumes para outras partições, excluir volumes não usados antes que a capacidade da partição seja excedida, ou reduzir as quotas para um ou mais volumes.

 Os avisos da partição podem ser ativados para todas as partições em um servidor, ou numa base partição a partição. Quando o uso de uma partição excede seu limite de aviso ou quando a quota combinada dos volumes na partição excede a capacidade da partição, um símbolo de alerta é exibido ao lado do nome da partição na janela do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir uma descrição detalhada do problema em uma partição com alerta, dê um clique duplo no nome da partição.

 Para definir o limite para a percentagem máxima de uma partição que pode ser usada antes que um aviso da partição seja exibido, escolha uma das duas opções de aviso na guia Geralda caixa de diálogo Propriedades da Partição.

 Informações Relacionadas:

 Para definir Avisos para uma Partição

 Caixa de Diálogo Propriedades da Partição - Guia Geral

 Partições: Visão Geral


 Partições: Visão Geral

 Os dados do AFS são armazenados em partições de disco. Uma partição do AFS é fisicamente equivalente a uma partição de disco padrão.

 As partições do AFS  contêm volumes. Um volume do AFS é um agrupamento hierárquico de arquivos gerenciados como uma única unidade. Os volumes do AFS podem variar em tamanho mas são sempre menores que uma partição de disco. Vários volumes podem ser armazenados em uma única partição do AFS, permitindo flexibilidade no uso de discos.

 O tamanho potencialmente pequeno dos volumes do AFS permite que eles sejam facilmente gerenciados para eficiência máxima do sistema. Por exemplo, um administrador do sistema pode mover volumes de uma partição do AFS para outra ou de um servidor para outro para balancear a carga entre servidores.

 Informações Relacionadas:

 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 Propriedades da Partição

 Avisos da Partição


 Guia Problemas

 Se a caixa de diálogo Propriedades de um Servidor do AFS, partição, volume ou serviço exibe uma guia Problemas, o Gerenciador de Servidor AFS encontrou um problema no objeto AFS.

 A guia Problemas exibe informações detalhadas sobre o problema e uma solução sugerida.

 Informações Relacionadas:

 Problemas: Visão Geral


 Problemas: Visão Geral

 O Gerenciador de Servidor do AFS monitora continuamente os Servidores, partições, volumes e serviços do AFS para detectar problemas. Quando um problema é identificado, o servidor, partição volume, ou serviço afetado é indicado por um símbolo de alerta exibido ao lado do ícone do objeto na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir uma descrição do problema e informações adicionais ou uma solução sugerida, dê um clique duplo no ícone para abrir a caixa de diálogo Propriedades e examinar a guia Problemas .

 O Gerenciador de Servidor do AFS pode ser ativado para relatar os seguintes problemas:

 Uma partição no servidor está preenchida até uma percentagem especificada de seu espaço em disco.

 	 Soluções sugeridas: Mover ou excluir volumes da partição ou aumentar o limite de aviso para a partição.

 Um volume no servidor está usando uma percentagem especificada de seu espaço reservado em disco.

 	 Solução sugerida: Alterar a quota para o volume , aumentar o limite de aviso para o volume, ou fazer com que o proprietário do volume reduza seu uso removendo ou truncando arquivos do volume.

 As quotas combinadas para todos os volumes em uma partição excedem a capacidade real da partição.

 	 Solução sugerida: Reduzir a quota para um ou mais volumes na partição.

 Um serviço que deve ser executado continuamente no servidor parou de executar.

 	 Solução sugerida: Exibir o arquivo de log para o serviço ou reiniciar o serviço.

 Uma entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) não pôde ser encontrada para um volume no servidor.

 	 Solução sugerida: Sincronizar o VLDB para recriar a entrada no VLDB ou excluir o volume.

 O Gerenciador de Servidor não pode encontrar uma partição que é referenciada pelo VLDB.

 	 Solução sugerida: Verifique o servidor e a partição para assegurar-se de que estão funcionando corretamente.

 O Gerenciador de Servidor não pode encontrar um volume que é referenciado pelo VLDB.

 	 Solução sugerida: Verifique o servidor e a partição para assegurar-se de que estão funcionando corretamente.

 Nota: 	 Os avisos do servidor podem ser desativados na guia Definições da caixa de diálogo Propriedades do Servidor. Quando um aviso do servidor é desativado, o Gerenciador de Servidor do AFS não monitora mais o problema correspondente.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições


 Banco de Dados de Proteção

 Um banco de dados do AFS que acompanha informações sobre usuários, grupos e máquinas na célula do AFS de modo que o acesso a diretórios possa ser permitido ou restringido com base no nome do usuário tentando o acesso, nos grupos dos quais esse usuário é membro, e nos grupos dos quais a máquina da qual o acesso é tentado é membro. O Banco de Dados de Proteção também mapeia cada entrada de usuário, máquina e grupo a sua ID de Usuário (UID) do AFS correspondente e registra a lista de grupos aos quais cada usuário e máquina pertence, e os membros de cada grupo.


 Serviço de Proteção

 O Serviço de Proteção (ptserver) ajuda os usuários a controlar quem tem acesso a seus arquivos e diretórios. Os usuários podem conceder acesso a vários outros usuários de uma só vez colocando todos em uma entrada de grupo no Banco de Dados de Proteção mantido pelo Servidor de Proteção.


 Caixa de Diálogo Eliminar Arquivos Antigos

 Use esta caixa de diálogo para remover cópias antigas de backup de arquivos binários  e arquivos de núcleo do servidor. (Cópias antigas de backup de arquivos binários são removidas do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin. Arquivos de núcleo antigos são removidos do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\logs.)

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Arquivos a excluir: Excluir todos os arquivos de núcleo

 	 Arquivos a excluir: Excluir todos os arquivos .BAK (backups de arquivos)

 	 Arquivos a excluir: Excluir todos os arquivos .OLD (backups mais antigos de arquivos)

 Informações Relacionadas:

 Para Eliminar Arquivos Antigos de um Servidor


 Painel de Exibição Rápida

 Um painel secundário opcional que pode ser exibido na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. O Painel de Exibição Rápida inclui três guias: Volumes, Partições e Serviços. Clicando em uma guia, pode-se exibir informações detalhadas sobre os volumes, partições e serviços associados aos servidores na célula do AFS.


 Aleatória (Caixa de Diálogo Incluir Chave do Servidor)

 Se escolher a opção Usar esta chave, escolha este botão para gerar uma chave octal de oito bytes de forma aleatória para servir como a chave de criptografia do servidor.


 Caixa de Diálogo Liberar Volume

 Use esta caixa de diálogo para atualizar réplicas de um volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Atualizar somente as réplicas do volume que estejam desatualizadas

 	 Atualizar todas as réplicas do volume, mesmo que não estejam desatualizadas

 Informações Relacionadas:

 Atualizando Réplicas do Volume

 Replicando Volumes


 Caixa de Diálogo Renomear Volume

 Use esta caixa de diálogo para renomear um volume e quaisquer réplicas e versões de backup do volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Nome antigo

 	 Novo nome

 Informações Relacionadas:

 Para Renomear um Volume

 Renomeando Volumes


 Renomeando Volumes

 Pode-se alterar o nome da versão de leitura/gravação de qualquer volume do AFS. Quando se altera o nome da versão de leitura/gravação de um volume, os nomes das réplicas e das versões de backup do volume são alteradas automaticamente.

 Nota: 	 Quando se altera o nome de um volume, é preciso também substituir quaisquer pontos de montagem que referenciem versões do volume pelo antigo nome por pontos de montagem que indiquem o novo nome. Os pontos de montagem podem ser modificados usando o AFS Client.

 Informações Relacionadas:

 Para Renomear um Volume

 Caixa de Diálogo Renomear Volume


 Caixa de Diálogo Replicar Volume

 Use esta caixa de diálogo para especificar onde criar uma réplica do volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Criar uma nova réplica deste volume em

 	 Lista de Partições

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Replicar um Volume

 Para Incluir um Local de Replicação

 Para Remover um Local de Replicação


 Replicando Volumes

 Replicação é o processo de criar cópias somente para leitura (réplicas) de um volume de leitura/gravação do AFS e de colocar as cópias em vários Servidores de Arquivos. A replicação aumenta a disponibilidade do volume no evento de uma falha de rede ou de servidor. Se um dos servidores que abriga o volume se tornar indisponível, o volume ainda poderá em geral ser acessado de outra máquina.

 Replique volumes de leitura/gravação que correspondam a qualquer dos seguintes critérios:

 Os arquivos no volume são lidos com muito mais freqüência do que são modificados.

 Os arquivos no volume são usados pesadamente somente para leitura (por exemplo, arquivos binários para editores de texto ou outros programas de aplicação freqüentemente acessados). Replicar o volume permite distribuir a carga para os arquivos que ele contém entre vários Servidores de Arquivos.

 Os arquivos no volume devem permanecer disponíveis. Replicando o volume em vários Servidores de Arquivo,  pode-se assegurar que o volume esteja disponível a partir de um dos servidores, mesmo que outro dos servidores que abriga o volume ficar indisponível.

 O volume é montado em um nível alto na árvore de arquivos da célula (por exemplo, root.afs e seus subdiretórios).

 Cada réplica de um volume de leitura/gravação reside em um local especificado de replicação (um Servidor de Arquivos e partição específicos). Não é possível colocar várias réplicas do mesmo volume em um único Servidor de Arquivos, e não é possível colocar uma réplica de um volume que está em uma célula em um Servidor de Arquivos em outra célula do AFS.

 Réplicas de volumes são atualizadas usando o comando Liberar Agorapara atualizar explicitamente as réplicas do volume de leitura/gravação de origem. Uma réplica do volume de leitura/gravação de origem é em seguida criada no mesmo Servidor de Arquivos do volume de origem. Esta réplica inicial é denominada o clone liberado.Cada Servidor de Arquivos que abriga uma réplica a atualiza em seguida para corresponder ao clone liberado. Depois que todas as réplicas forem atualizadas, o clone liberado é excluído. As réplicas não mudam até que o comando Liberar Agora seja usado.

 Nota: A replicação está disponível em uma célula somente se o seguinte for verdadeiro: root.afs e root.cell, os volumes raiz da célula,  foram montados com pontos de montagem explícitos de leitura/gravação quando a célula foi configurada e root.afs  e root.cell são replicados.

 Informações Relacionadas:

 Para Replicar um Volume

 Para Incluir um Local de Replicação do Volume

 Para Remover um Local de Replicação

 Atualizando Réplicas do Volume


 Replicação

 O processo de criar cópias somente para leitura (réplicas) de um volume de leitura/gravação do AFS e de colocar as cópias em vários Servidores de Arquivos. A replicação aumenta a disponibilidade do volume no evento de uma falha de rede ou de servidor. Se um dos servidores que abriga o volume se tornar indisponível, o volume ainda poderá em geral ser acessado de outra máquina.


 Caixa de Diálogo Restaurar Volume

 Use esta caixa de diálogo para restaurar um volume a partir de um arquivo de descarga.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Arquivo a restaurar

 	 Procurar

 	 Volume

 	 Servidor

 	 Partição

 Informações Relacionadas:

  Restaurando Volumes

 Restaurando Várias Descargas de Incremento de um Volume

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume

 Descarregando Volumes


 Restaurando Várias Descargas de Incremento de um Volume

 É possível restaurar várias descargas de incremento de um volume para sobrepor o mesmo volume existente, desde que as seguintes condições sejam verdadeiras:

 O volume que deve ser sobreposto não pode ter sido modificado desde sua última restauração.

 O arquivo de descarga a ser restaurado deve ter sido criado a partir de uma data e hora não posteriores à data e hora em que a descarga mais recentemente restaurada do volume que deve ser sobreposto foi descarregada.

 O arquivo de descarga que deve ser restaurado deve ter sido criado em uma data e hora posteriores à data e hora em que a descarga mais recentemente restaurada do volume que deve ser sobreposto foi descarregada.

 As duas últimas condições especificam que o período de tempo gravado na descarga de incremento que deve ser restaurada deve cobrir e estender o período de tempo gravado no volume que deve ser sobreposto.

 Por exemplo, suponha que uma descarga completa do volume foi feita em 1 de fevereiro, uma descarga de incremento a partir de 31 de janeiro foi feita em 7 de fevereiro, e uma segunda descarga de incremento a partir de 6 de fevereiro foi feita em 14 de fevereiro. A única maneira possível de restaurar todos os três arquivos de descarga é primeiro restaurar a descarga completa para um novo volume de leitura/gravação, sobrepor em seguida o novo volume com a descarga de incremento feita em 7 de fevereiro, e em seguida sobrepor o volume com a descarga de incremento feita em 14 de fevereiro. Outras seqüências de operações de restauração provavelmente resultarão em alguns ou todos os dados no volume serem inacessíveis  ou inconsistentes.

 Informações Relacionadas:

 Restaurando Volumes

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume

 Caixa de Diálogo Restaurar Volume

 Descarregando Volumes


 Restaurando Volumes

 Pode-se restaurar informações de um volume previamente descarregado para o volume usando o comando Restaurar do Arquivo. Quando se restaura um volume, sua data de criação é definida como a data da restauração.

 Pode-se restaurar um arquivo de descarga como um novo volume do AFS especificando um nome e local (Servidor de Arquivos e Partição) para o novo volume. Uma entrada é atribuída para o volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB), e ele recebe o nome especificado. O arquivo de descarga deve conter a descarga completa de um volume se dever ser restaurado como um novo volume.

 Pode-se também restaurar um arquivo de descarga como um volume de leitura/gravação existente especificando o nome e local do volume existente que deve ser sobreposto. O conteúdo do arquivo de descarga sobrepõe o conteúdo do volume existente.

 Se estiver restaurando um volume sobrepondo um volume existente com uma descarga de incremento, o volume a ser sobreposto deve ter sido restaurado inicialmente como um novo volume de leitura/gravação a partir de uma descarga completa. Além disso, tanto o arquivo de descarga que deve ser restaurado quanto a descarga completa que produziu inicialmente o volume de leitura/gravação que deve ser sobreposto devem ser descargas do mesmo volume. Note que uma descarga completa pode ser restaurada para sobrepor um volume existente, mas o arquivo de descarga restaurado sobrepõe todos os dados no volume existente; uma descarga de incremento não pode ser restaurada para sobrepor um volume existente que não tenha sido criado a partir da restauração de uma descarga completa.

 Nota: 	 Não é possível restaurar um volume descarregado em uma célula para um local em outra célula.

 Informações Relacionadas:

 Restaurando Várias Descargas de Incremento de um Volume

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume

 Caixa de Diálogo Restaurar Volume

 Descarregando Volumes


 Caixa de Diálogo Recuperar

 Use esta caixa de diálogo para verificar o sistema de arquivos em um servidor, partição ou volume quanto à consistência interna e tentar consertar quaisquer erros.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Partição

 	 Recuperar todas as partições

 	 Volume

 	 Recuperar todos os volumes

 	 Avançado

 	 Caminho para arquivos temporários

 	 Operações paralelas de recuperação

 	 Número de processos

 	 Não recuperar volumes danificados

 	 Quebrar operações de leitura em pequenos blocos

 	 Forçar recuperação de todos os volumes indicados

 	 Forçar reconstrução da estrutura de diretórios

 	 Nome do arquivo para o log de resultados

 	 Incluir lista de inodes danificados no log de resultados

 	 Incluir lista de inodes raiz de propriedade do AFS no log de resultados

 Informações Relacionadas:

 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

 Para Recuperar um Volume

 Recuperando Volumes


 Caixa de Diálogo Recuperar Volumes - Resultados

 Esta caixa de diálogo fornece informações sobre os resultados do processo de recuperação.

 Estas informações também são salvas no log de resultados de recuperação. Por padrão, o log de resultados de recuperação é salvo no diretório Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\afs\logs\SalvageLog na máquina do servidor onde a recuperação é realizada,e em um arquivo denominado SalvageLog.txt na área de trabalho do Windows NT.

 Nota: Para orientar o Recuperador a salvar o arquivo do log de resultados em uma localização diferente, deve-se especificar o nome completo do caminho no qual gravar os resultados do processo de recuperação na caixa  Nome do arquivo para o log de resultados na seção Avançado da caixa de diálogo Recuperar ao iniciar o processo de recuperação.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Recuperar


 Recuperador

 Um processo componente do Serviço de Sistema de Arquivos (fs) que é executado em todas as máquinas de Servidores de Arquivos. O Serviço fs combina três processos componentes: o processo Servidor de Arquivos (fileserver), o processo Servidor de Volumes (volserver) e o processo Recuperador (salvager).

 O recuperador verifica o sistema de arquivos quanto à consistência interna e relata e tenta consertar quaisquer erros que encontrar. O recuperador geralmente executa somente após uma falha do processo do Servidor de Arquivos ou do Servidor de Volumes. O administrador do sistema pode solicitá-lo diretamente se necessário.


 Recuperando Volumes

 Se o processo do Servidor de Volumes ou o processo do Servidor de Arquivos for interrompido quando estiver manipulando dados em um volume, os dados podem às vezes serem deixados em um estado intermediário. Por exemplo, a falha de uma operação que salva alterações em um arquivo (sobrepondo dados antigos com novos) pode deixar os dados antigos e novos misturados no disco.

 Normalmente, o Serviço BOS solicita automaticamente o Recuperador sempre que houver uma falha no processo do Servidor de Volumes ou no processo do Servidor de Arquivos. O Recuperador verifica e, se possível, conserta qualquer inconsistência. Às vezes, porém, o comportamento  pode indicar danos sérios o bastante para criar problemas mas não sérios o bastante para fazer com que o processo do Servidor de Arquivos  falhe. Em tais casos, o Recuperador pode ser executado manualmente.

 As duas causas principais deste tipo de dano e seus sintomas correspondentes são listados abaixo:

 Um arquivo parece existir em um diretório, mas não existem os dados correspondentes no disco. Isto pode acontecer quando um usuário cria um novo arquivo, mas o processo do Servidor de Volumes ou o processo do Servidor de Arquivos falham antes que os dados do novo arquivo sejam armazenados.

 	 Sintoma: Um usuário corretamente autenticado e autorizado tenta acessar um arquivo armazenado em uma máquina totalmente funcional de Servidor de Arquivos; porém o usuário não consegue acessar o arquivo, e as mensagens de erro indicam que o arquivo não existe.

 Dois arquivos ou versões de um arquivo estão compartilhando os mesmos blocos do disco, possivelmente devido ao tipo de falha de sobreposição mencionado acima. Este tipo de dano pode ser muito problemático. Se o processo do Servidor de Volumes ou o processo do Servidor de Arquivos não estiverem certos do status dos blocos do disco afetados, ambos podem tentar gravar mais dados neles, mas não conseguirão, resultando em perda dos dados. Este efeito pode ocorrer em cascata, causando a perda de todos os dados em uma partição.

 	 Sintoma: Os volumes parecem estar offline, muitas vezes porque os processos do Servidor de Volumes e Servidor de Arquivos recusam-se a acessar volumes que parecem estar danificados.

 Para corrigir o primeiro tipo de dano, o Recuperador simplesmente remove o arquivo errante da listagem de diretórios.

 Para corrigir o segundo tipo de dano, o Recuperador às vezes exclui dados dos blocos de dados danificados. A perda dessa quantidade de dados é preferível à perda de toda uma partição.

 Quando notar sintomas como estes, execute o Recuperador antes que os danos se espalhem.

 Nota: 	 Executar o Recuperador requer que o Servidor BOS desligue temporariamente os processos do Servidor de Volumes e do Servidor de Arquivos. Recuperar os volumes em uma partição ou na máquina toda causa uma interrupção no serviço porque os processos do Servidor de Arquivos e do Servidor de Volumes precisam ser interrompidos durante o processo de recuperação. A recuperação de um único volume torna somente aquele volume inacessível.

 Pode-se escolher quantos dos volumes no servidor recuperar:

 Todos os volumes em uma máquina de Servidor de Arquivos

 Todos os volumes em uma partição

 Somente um volume

 Informações Relacionadas:

 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

 Para Recuperar um Volume

 Caixa de Diálogo Recuperar


 Caixa de Diálogo Selecionar Célula

 Use esta caixa de diálogo para escolher a célula do AFS que deseja administrar.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Célula

 	 Identidade do AFS

 	 Senha do AFS

 	 Botão Avançado

 	 Monitorar todos os servidores nesta célula

 	 Monitorar somente um servidor

 	 Monitorar somente os servidores no subconjunto:

 Informações Relacionadas:

 Para Selecionar uma Célula para Administrar


 Caixa de Diálogo Selecionar Colunas de Exibição

 Use esta caixa de diálogo para personalizar uma exibição escolhendo as colunas de dados a exibir e sua ordem.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Selecionar colunas a exibir ao listar

 	 Colunas Disponíveis

 	 Colunas a Exibir

 	 Incluir

 	 Remover

 	 Mover para Cima

 	 Mover para Baixo


 Chaves de Criptografia de Servidor

 Uma chave de criptografia é uma cadeia de números octais usados para criptografar e descriptografar pacotes de informações. No AFS, uma chave de criptografia de servidor é a chave usada para dar segurança às informações transferidas entre processos do Servidor do AFS e seus clientes. As chaves de criptografia do servidor são essencialmente as senhas para os processos do servidor.

 Manter apropriadamente suas chaves de criptografia do servidor é a parte mais importante da proteção às informações em sua árvore de arquivos do AFS.

 Há vários pontos a lembrar ao gerenciar as chaves de criptografia do servidor:

 Quando os Servidores do AFS emitem novos tickets de servidor, eles usam a versão mais nova da chave de criptografia do servidor no momento (ou seja, a versão mais nova da chave de criptografia do servidor na entrada do proprietário afs no Banco de Dados de Autenticação). Quando um token é emitido a um usuário, ele é estampado com essa versão da chave de criptografia do servidor.

 Deve-se manter as chaves mais antigas por um período de tempo especificado. Sempre que mudar a chave de criptografia do Servidor do AFS, é provável que alguns clientes tenham tickets não vencidos estampados com a chave anterior. Quanto mais freqüentemente se mudar a chave de criptografia do servidor, maior a probabilidade de existirem tais tickets. Se um token deve permanecer válido por todo o seu tempo de duração, os Servidores do AFS devem ter acesso continuado à chave de criptografia do servidor usada para estampar aquele token e ao número de versão associado àquela chave (ou seja, ao número de versão da chave). Portanto, deve-se manter uma lista de chaves de criptografia do servidor. Esta lista é mantida no disco local de cada máquina de Servidor do AFS na célula.

 Remova as chaves antigas de criptografia do servidor periodicamente para evitar congestionar o arquivo. Para evitar perturbar o funcionamento da célula, respeite as seguintes exigências:

 Não remova uma chave antiga de criptografia do servidor até que todos os tokens estampados com a chave e em posse de usuários ou processos de clientes tenham vencido. Após incluir uma nova chave, aguarde para remover as chaves antigas até o decurso do tempo de duração mais longo de um token em sua célula.

 Reinicie os processos do servidor de banco de dados (os Serviços de Autenticação, Backup, Proteção e Localização de Volumes) em todas as máquinas de servidores de bancos de dados antes de remover as chaves antigas. Quando um processo de servidor de banco de dados inicia, ele lê a chave de criptografia do servidor que tem o número de versão mais alto e o usa para proteger as mensagens que envia para sincronizar o banco de dados e manter o quorum. Ele usa a mesma chave de criptografia do servidor por todo o seu tempo de duração, que pode ser um período estendido, mesmo que se remova a chave. Entretanto, se um dos processos do servidor de banco de dados reiniciar e os outros não, o quorum e a sincronização dos bancos de dados falharão porque os processos não usam mais a mesma chave. Para evitar este problema, é mais seguro reiniciar todos os processos de servidores de bancos de dados antes de remover as chaves antigas.

 A chave de criptografia do Servidor do AFS é armazenada em duas localizações:

 Um arquivo no disco local de toda máquina de Servidor do AFS na célula. Os Servidores do AFS consultam este arquivo para saber qual chave de criptografia usar para descriptografar os tickets que os clientes lhes apresentam.

 A entrada do proprietário afs no Banco de Dados de Autenticação. Esta entrada é semelhante a uma entrada de um usuário individual--a senha codificada no campo chave é a chave de criptografia do Servidor do AFS. O Serviço de Concessão de Tickets usa esta chave para criptografar os tickets do servidor que dá aos clientes.

 Todas as máquinas de Servidores do AFS na célula devem ter a mesma versão do arquivo que lista as chaves de criptografia do Servidor AFS.

 Nota: 	 Em células que usam a edição do AFS para os Estados Unidos, a forma mais fácil de garantir consistência é usar o Serviço de Atualização para distribuir a cópia do arquivo que lista as chaves de criptografia do Servidor do AFS) no Servidor de Controle do Sistema a todas as outras máquinas de Servidores do AFS.

 Pode-se melhorar a segurança do sistema alterando freqüentemente a chave de criptografia do Servidor do AFS. A maioria das células deveria alterar a chave ao menos uma vez por mês; uma freqüência maior melhora a segurança.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir uma Lista de Chaves de Criptografia do Servidor

 Para Incluir uma Nova Chave de Criptografia de Servidor

 Para Remover uma Chave de Criptografia de Servidor

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor


 Propriedades do Servidor

 Os Servidores do AFS são listados no quadro Servidores da janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir as propriedades de um servidor, clique com o botão direito no ícone do servidor e escolha Propriedades para abrir a caixa de diálogo Propriedades do Servidor.

 A caixa de diálogo Propriedades do Servidor exibe o endereço IP do servidor e informações de armazenamento para o servidor, incluindo o número de partições no servidor e a capacidade do servidor. Na caixa de diálogo Propriedades do Servidor, pode-se também ativar ou desativar a verificação de autorização para o servidor.

 Informações Relacionadas:

 Servidores: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições

 Para Definir Avisos para um Servidor


 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Geral

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar  as propriedades gerais para o servidor, incluindo o endereço IP , acesso autenticado ao servidor, número de partições e capacidade.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Endereço IP

 	 Alterar Endereços

 	 Exigir Autenticação

 	 Permitir Não Autenticado

 	 Numero de partições

 	 Capacidade total

 	 Quota combinada dos volumes

 Informações Relacionadas:

 Servidores: Visão Geral

 Propriedades do Servidor

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições


 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar opções para avisos do servidor e a freqüência com que as informações do servidor são atualizadas no Gerenciador de Servidor do AFS.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 Exibir um aviso se

 	 qualquer partição neste servidor se tornar [   ] % cheia

 	 qualquer volume neste servidor se tornar [   ] % cheio

 	 a quota combinada em qualquer partição exceder sua capacidade

 	 qualquer serviço neste servidor parar de executar

 	 qualquer volume neste servidor não tiver entrada no VLDB

 	 o VLDB referenciar qualquer partição offline neste servidor

 	 o VLDB referenciar qualquer volume offline neste servidor

 	 Atualizar as informações do servidor a cada [   ] minutos

 Informações Relacionadas:

 Servidores: Visão Geral

 Avisos do Servidor


 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou modificar a lista de usuários designados como administradores para o servidor. Administradores são usuários autorizados a gerenciar o Banco de Dados de Autenticação no servidor.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Administradores

 	 Incluir Administrador

 	 Remover Administrador

 Informações Relacionadas:

 Administradores para um Servidor

 Para Incluir ou Remover um Usuário da Lista de Administradores para um Servidor


 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou modificar as chaves de criptografia para este servidor do AFS. Uma chave de criptografia é uma cadeia de números octais usada para criptografar e descriptografar pacotes de informações. No AFS, uma chave de criptografia de servidor é a chave usada para dar segurança às informações transferidas entre processos do Servidor do AFS e seus clientes. As chaves de criptografia do servidor são essencialmente as senhas para os processos  do servidor.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Lista de Chaves

 	 Incluir Chave do Servidor

 	 Remover Chave do Servidor

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir uma Nova Chave de Criptografia de Servidor

 Para Remover uma Chave de Criptografia de Servidor


 Avisos do Servidor

 Os avisos do servidor são exibidos no Gerenciador de Servidor do AFS para alertar o administrador do sistema quando um problema é encontrado em um Servidor do AFS. Os avisos do servidor podem ser ativados para indicar as seguintes condições:

 Uma partição no servidor está cheia até uma percentagem especificada de seu espaço em disco.

 Um volume no servidor está usando uma percentagem especificada de seu espaço reservado em disco.

 Um serviço que deve ser executado continuamente no servidor parou de executar.

 Uma entrada no  Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) não pôde ser encontrada para um volume no servidor.

 O Gerenciador de Servidor não pode encontrar uma partição que é referenciada pelo VLDB.

 O Gerenciador de Servidor não pode encontrar um volume que é referenciado pelo VLDB.

 Quando um problema é detectado em um servidor, um símbolo de alerta é exibido ao lado do ícone do servidor na janela do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir uma descrição detalhada do problema e uma solução sugerida, dê um clique duplo no ícone do servidor.

 Os avisos do servidor podem ser ativados ou desativados na guia Definições da caixa de diálogo Propriedades do Servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Definir Avisos para um Servidor

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições

 Servidores: Visão Geral


 Servidores: Visão Geral

 Os Servidores do AFS executam serviços que tornam dados disponíveis e monitoram e controlam outros serviços. Cada serviço tem uma função especial, como manter bancos de dados importantes para a administração do AFS, gerenciar a segurança ou manipular volumes. Este design permite que cada serviço se especialize em uma área, e portanto tenha um desempenho mais eficiente.

 Os Servidores do AFS são categorizados pelos serviços que executam (os papéis que assumem). Em células que têm mais de uma máquina de servidor, nem todas as máquinas de servidores precisam realizar exatamente as mesmas funções. Uma máquina pode assumir mais de um papel executando todos os serviços relevantes.

 A lista a seguir resume os papéis que um Servidor do AFS pode assumir, e os serviços que devem ser executados em cada tipo de servidor:

 	 Máquina de Servidor de Arquivos

 	 Uma máquina de Servidor de Arquivos executa os serviços necessários para manter e prover acesso a dados armazenados em partições do AFS. Uma máquina de Servidor de Arquivos executa o Serviço BOS e o Serviço de Arquivos. Além disso, se a célula do AFS tiver uma máquina de Controle do Sistema, cada máquina de Servidor de Arquivos do AFS também executa a parte Cliente do Serviço de Atualização para obter os arquivos de configuração comuns da máquina de Controle do Sistema.

 	 Os seguintes serviços executam em uma máquina simples de Servidor de Arquivos:

 O Serviço BOS

 O serviço de Sistema de Arquivos, que combina os processos de Servidor de Arquivos, Servidor de Volumes eRecuperador, para que estes possam coordenar suas operações nos dados em volumes e evitar as inconsistências que podem resultar de várias operações simultâneas nos mesmos dados.

 A parte cliente do Serviço de Atualização que obtém arquivos de configuração comuns do Servidor  de Controle do Sistema (em células que executem a edição do AFS para os Estados Unidos).

 Máquinas de Servidor de Banco de Dados

 	 Cada célula do AFS precisa conter ao menos um Servidor de Banco de Dados. Cada Servidor de Banco de Dados executa os processos do Servidor de Banco de Dados que mantêm os bancos de dados do AFS: o Banco de Dados de Autenticação , o Banco de Dados de Proteção , o Banco de Dados de Localização de Volumes e, opcionalmente, o Banco de Dados de Backup.

 	 Se uma célula do AFS tiver mais de uma máquina de servidor, é melhor ter mais que uma máquina de Servidor de Banco de Dados, porém raramente serão necessárias mais que três. Replicar os bancos de dados desta forma traz os mesmos benefícios de replicar volumes: maior disponibilidade e confiabilidade das informações. Se uma máquina ou serviço de Servidor de Banco de Dados falhar, as informações no banco de dados ainda estarão disponíveis nas outras máquinas. A carga de pedidos de informações do banco de dados é espalhada por várias máquinas, evitando que qualquer uma delas seja sobrecarregada.

 	 Diferentemente dos volumes replicados, no entanto, os bancos de dados replicados mudam freqüentemente. Para um desempenho consistente do sistema, é preciso que todas as cópias do banco de dados sejam idênticas todo o tempo, e portanto não é possível distribuir alterações a somente uma ou algumas delas. Para sincronizar as cópias de um banco de dados, os serviços do Servidor de Banco de Dados usam a tecnologia de banco de dados distribuído do AFS.

 	 É crítico que os serviços do AFS em todas as máquinas de servidores em uma célula saibam quais máquinas são de Servidores de Bancos de Dados. Os serviços de Servidor de Banco de Dados em particular devem manter contato constante com seus iguais para coordenar as cópias do banco de dados. Os outros serviços do servidor muitas vezes precisam de informações dos bancos de dados.

 	 Os seguintes serviços executam em uma máquina de Servidor de Banco de Dados:

 O Serviço BOS

 O Serviço de Autenticação

 O Serviço de Backup

 O Serviço de Proteção

 O  Serviço de Localização de Volumes

 Máquina de Servidor de Controle do Sistema

 	 (somente distribuições do AFS para os Estados Unidos) A máquina do Servidor de Controle do Sistema armazena e distribui arquivos de configuração do sistema compartilhados por todas as máquinas de servidores na célula. Cada máquina de Servidor de Arquivos mantém sua própria cópia dos arquivos de configuração em seu disco local. Para um desempenho consistente do sistema, entretanto, todas as máquinas de servidores devem usar os mesmos arquivos. A maneira mais fácil de manter os arquivos consistentes é fazer com que a máquina do Servidor de Controle do Sistema os distribua e fazer alterações somente na cópia armazenada naquela máquina.

 Nota:	 A edição do AFS para os Estados Unidos está disponível para células nos Estados Unidos e Canadá e para instituições selecionadas em outros países, conforme determinado por regulamentos do governo dos Estados Unidos.

 	 Células que executam a versão internacional do AFS não usam a máquina do Servidor de Controle do Sistema para distribuir os arquivos de configuração do sistema. Alguns dos arquivos contêm informações demasiado importantes para cruzar a rede sem serem criptografadas, e regulamentos do governo dos Estados Unidos proíbem a exportação das rotinas necessárias à criptografia na forma usada pelo Servidor de Atualização. É preciso neste caso atualizar os arquivos de configuração em cada máquina de Servidor de Arquivos individualmente.

 	 Em geral, a primeira máquina de servidor de uma célula do AFS é configurada como a máquina do Servidor de Controle do Sistema. Caso se deseje, pode-se reatribuir essa função para outra máquina instalada mais tarde, mas neste caso é preciso alterar a parte cliente do Serviço de Atualização que executa em todas as outras máquinas de Servidores de Arquivos para se referir à nova máquina do Servidor de Controle do Sistema.

 	 Os seguintes serviços executam  na máquina do Servidor de Controle do Sistema::

 O Serviço BOS

 	 Uma parte de servidor do Serviço de Atualização.  Uma parte de cliente do Serviço de Atualização executa nas outras máquinas de servidores e referencia a máquina do Servidor de Controle do Sistema.

 Informações Relacionadas:

 Mantendo Servidores do AFS

 Propriedades do Servidor

 Avisos do Servidor


 Propriedades do Serviço

 Os serviços do AFS são listados na guia Serviços do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir as propriedades de um serviço, dê um clique duplo no ícone do serviço para abrir a caixa de diálogo Propriedades do Serviço.

 As propriedades do serviço incluem:

 Tipo

 	 O tipo do serviço: simples , fs ou cron.

 Parâmetros

 	 O comando executado pelo serviço BOS para criar e executar o serviço. Este é o nome completo do caminho do arquivo binário para um comando do AFS ou qualquer comando a ser executado.)

 Notificador

 	 O nome do caminho de um programa a ser executado quando o serviço terminar. Quando um serviço com um programa Notificador especificado termina, o serviço BOS executa o programa indicado.

 Último Início, Última Parada e Última Falha

 	 A hora e data da última vez em que o serviço foi reiniciado, parado, e quando  ele falhou pela última vez.

 Status do Serviço

 	 Indica se o serviço está atualmente em execução ou parado.

 Informações Relacionadas:

 Serviços: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia Geral


 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia BOS

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou modificar definições do serviço BOS que especificam quando o serviço BOS reinicia automaticamente serviços no servidor.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Periodicamente parar e reiniciar todos os serviços neste servidor

 	 Reiniciar

 	 Periodicamente testar todos os serviços neste servidor para novos binários

 	 Testar

 Informações Relacionadas:

 Para Definir Datas e Horas de Reinício do Serviço BOS

 Serviços: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia Geral


 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia Geral

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar propriedades gerais para um serviço.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Tipo

 	 Parâmetros

 	 Notificador

 	 Iniciado por Último

 	 Parado por Último

 	 Última Falha

 	 Status do Serviço

 	 Exibir um aviso se este serviço alguma vez parar

 	 Exibir Log do Serviço

 	 Iniciar Agora

 	 Parar Agora

 Informações Relacionadas:

 Serviços: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia BOS


Tipo de Serviço (Caixa de Diálogo Criar Serviço)
  Tipo de Serviço

 Escolha o tipo de serviço: Simples, FS ou Cron.


 Serviços: Visão Geral

 Os Servidores do AFS executam uma variedade de serviços para tornar os dados disponíveis e para monitorar e controlar outros processos de servidores. Todos os Servidores do AFS precisam executar o serviço Basic OverSeer Service (BOS) para monitorar e controlar outros processos. Os Servidores do AFS também podem executar os seguintes serviços:

 o processo de Servidor de Arquivos

 o Serviço de Autenticação

 o  Serviço de Proteção,

 o processo de Servidor de Volumes

 o Serviço de Localização de Volumes

 o Serviço de Atualização,

 o Serviço de Backup

 o Recuperador

 Normalmente, o administrador do sistema determina, na instalação, quais serviços devem executar em quais Servidores do AFS. A função de um Servidor do AFS é determinada pelos tipos de serviços que ele executa.

 O serviço BOS não é associado a nenhuma outra função de Servidor do AFS. Ele executa em todas as máquinas de Servidores do AFS. O serviço BOS monitora outros serviços na máquina de servidor e reinicia automaticamente quaisquer serviços que falharem. A função principal do serviço BOS é a de minimizar as interrupções do sistema.

 O serviço BOS em cada Servidor do AFS pode ser ativado para verificar a intervalos regulares se foram instalados novos arquivos para processos do Servidor do AFS. Se encontrar quaisquer arquivos novos, o serviço BOS pára e reinicia imediatamente o serviço correspondente. Como reiniciar serviços pode causar uma interrupção no sistema, a hora padrão de realizar este teste é na madrugada, quando uma interrupção perturbará o menor número de clientes. Esta breve suspensão de serviços em geral não afeta os outros serviços.

 Pode-se também orientar o Servidor BOS para parar e reiniciar imediatamente todos os serviços do AFS (inclusive ele próprio) em um servidor a intervalos regulares. Por exemplo, pode-se instruir o Servidor BOS a reiniciar todos os processos do AFS todos os domingos às 4:00 horas. (Note que é possível configurar ou desativar ambas as horas de reinício do serviço BOS.)

 Informações Relacionadas:

 Configurando e Mantendo Serviços do AFS

 Propriedades do Serviço

 Para Criar um Serviço

 Para Excluir um Serviço

 Para Iniciar um Serviço

 Para Parar um Serviço

 Para Reiniciar um Serviço

 Para Definir Datas e Horas de Reinício do Serviço BOS

 Para Exibir o Status e Detalhes do Serviço

 Para Exibir um Arquivo de Log de Serviço


 Caixa de Diálogo Definir Quota do Volume

 Use esta caixa de diálogo para digitar uma nova quota para o volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Partição

 	 Propriedades

 	 Quota Atual

 	 Nova Quota

 Informações Relacionadas:

 Definindo Quotas de Volume

 Para Definir a Quota para um Volume


 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 As partições do AFS são normalmente configuradas em cada máquina de Servidor do AFS quando o Servidor do AFS é instalado e configurado inicialmente. Partições adicionais podem ser incluídas a qualquer momento conforme necessário. Consulte a documentação de instalação e configuração do Servidor do AFS para obter detalhes sobre como incluir partições em um Servidor do AFS, configurar e manter partições, e remover partições.

 O Gerenciador de Servidor do AFS exibe informações sobre as partições que residem nos Servidores do AFS, incluindo suas IDs e uso. Com o Gerenciador de Servidor do AFS, pode-se também ativar avisos para alertar quando o uso de uma partição tiver excedido uma percentagem designada de sua capacidade.

 Escolha um tópico de partição abaixo para obter maiores informações:

 Propriedades da Partição

 Avisos da Partição

 Para definir Avisos para uma Partição

 Informações Relacionadas:

 Partições: Visão Geral

 Mantendo Servidores do AFS

 Configurando e Mantendo Volumes do AFS

 Configurando e Mantendo Serviços do AFS


 Configurando e Mantendo Serviços do AFS

 O Gerenciador de Servidor AFS facilita o gerenciamento de serviços do AFS em todos os Servidores do AFS em uma célula. Usando o Gerenciador de Servidor do AFS, pode-se facilmente configurar e iniciar um serviço, reiniciar ou parar o serviço quando necessário, e monitorar o status do serviço.

 Escolha um tópico de gerenciamento de serviços abaixo para obter maiores informações:

 Propriedades do Serviço

 Para Criar um Serviço

 Para Excluir um Serviço

 Para Iniciar um Serviço

 Para Parar um Serviço

 Para Reiniciar um Serviço

 Para Definir Datas e Horas de Reinício do Serviço BOS

 Para Exibir o Status e Detalhes do Serviço

 Para Exibir um Arquivo de Log de Serviço

 Informações Relacionadas:

 Serviços: Visão Geral

 Mantendo Servidores do AFS

 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 Configurando e Mantendo Volumes do AFS


 Configurando e Mantendo Volumes do AFS

 Uma das responsabilidades principais de um administrador do sistema do AFS é o gerenciamento de volumes. É preciso organizar eficientemente os volumes na célula do AFS e manter versões de backup apropriadas dos volumes que contêm arquivos binários e de usuários. As tarefas de gerenciamento de volumes incluem criar, mover, replicar e excluir volumes, bem como definir quotas de volumes,  criar versões de backup de volumes, e restaurar volumes a partir de  versões de backup.

 Escolha um tópico de gerenciamento de volumes abaixo para obter maiores informações:

 Propriedades do Volume

 Para Criar um Volume

 Para Excluir um Volume

 Para Replicar um Volume

 Para Definir a Quota para um Volume

 Para Renomear um Volume

 Para Mover um Volume

 Para Criar uma Versão de Backup de um  Volume

 Para Descarregar um Volume

 Para Restaurar um Volume

 Bloqueando e Desbloqueando Entradas de Volume no VLDB

 Informações Relacionadas:

 Volumes: Visão Geral

 Mantendo Servidores do AFS

 Configurando e Mantendo Partições do AFS

 Configurando e Mantendo Serviços do AFS


 Definindo Quotas de Volume

 Cada volume do AFS tem uma quota de volume associada a ele. A quota de um volume especifica a quantidade máxima de espaço em disco que as informações no volume podem ocupar. A quota é definida para cada volume individualmente, para que possa ser aumentada ou diminuída para atender a necessidades individuais.

 Quando se cria um novo volume do AFS, também se define sua quota. A quota padrão para um volume recém-criado é de 5.000 KB.

 A quota combinada de todos os volumes em uma partição do AFS pode exceder o tamanho da partição. Supondo que todos os usuários que possuem volumes em uma partição não usem sua quota inteira, pode-se atribuir mais quota do que a partição realmente contém para minimizar pedidos de quota adicionais pelos usuários. Se desejar ser alertado quando a quota combinada para os volumes na partição exceder a capacidade da partição, ative o aviso Quota combinada dos volumes excede a capacidade da partição na partição ou no servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Definir a Quota para um Volume

 Caixa de Diálogo Definir Quota do Volume

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota

 Para definir Avisos para um Servidor

 Para definir Avisos para uma Partição


 Caixa de Diálogo Iniciar Serviço

 Use esta caixa de diálogo para confirmar que deseja  iniciar um serviço.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Inicialização do Serviço: Permanente  (iniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 	 Inicialização do Serviço: Temporária (não reiniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Informações Relacionadas:

 Para Iniciar um Serviço

 Para Parar um Serviço

 Serviços: Visão Geral


 Caixa de Diálogo Parar Serviço

 Use esta caixa de diálogo para confirmar que deseja  parar o serviço.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Inicialização do Serviço: Permanente  (não reiniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 	 Inicialização do Serviço: Temporária (iniciar este serviço se o servidor reiniciar)

 Informações Relacionadas:

 Para Parar um Serviço

 Para Iniciar um Serviço

 Serviços: Visão Geral


 Caixa de Diálogo Sincronizar VLDB

 Use esta caixa de diálogo para confirmar que deseja  sincronizar as entradas no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) com as informações contidas nos cabeçalhos dos volumes.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 OK

 	 Cancelar

 Informações Relacionadas:

 Sincronizando o VLDB

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em um Servidor

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em uma Partição


 Sincronizando o VLDB

 O AFS fornece acesso transparente a arquivos a seus usuários porque o Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) constantemente acompanha as localizações dos volumes. Sempre que o Gerenciador de Cache em um Cliente do AFS precisa de um arquivo, ele contacta o Serviço de Localização de Volumes para aprender a localização atual do volume que contém o arquivo. Portanto, o VLDB deve sempre refletir com precisão o estado dos volumes nos Servidores de Arquivos.

 Para manter a exatidão do VLDB, todas as  ações que afetam o status do volume gravam automaticamente a alteração na entrada apropriada no VLDB. Sempre que ocorrer uma ação que altere o status de um volume, o processo do Servidor de Volumes e o Serviço de Localização de Volumes cooperam para manter consistentes todas as versões do volume (leitura/gravação, somente para leitura e backup).

 No entanto, podem ocorrer erros se for preciso interromper repentinamente uma operação, se um Servidor de Arquivos ou processo do servidor for interrompido depois que um comando de volume foi iniciado, mas antes que a operação pedida tenha concluído. Nestas situações é possível que o VLDB não esteja sincronizado com os volumes nos Servidores de Arquivos.

 Os seguintes sintomas e situações podem alertá-lo de que uma operação não concluiu normalmente, com o provável resultado que o VLDB não está sincronizado com os volumes nos servidores:

 São exibidas mensagens de erro que indicam que a operação terminou anormalmente.

 Você foi forçado a parar no meio de uma operação.

 Uma máquina de Servidor de Arquivos ou processo do servidor  não estava executando no momento em que o comando foi emitido.

 Uma operação subseqüente falha porque a  operação interrompida deixou uma entrada no VLDB bloqueada. Uma mensagem de erro na operação pode relatar que encontrou um volume bloqueado.

 Uma operação subseqüente falha porque o defeito deixou um volume marcado como ”Offline.”

 Pode-se usar o comando de menu Sincronizar VLDB  para sincronizar o VLDB com os cabeçalhos dos volumes. Este comando examina o cabeçalho de cada volume online em uma máquina especificada de Servidor de Arquivos (ou, opcionalmente, uma partição especificada nessa máquina). Ele em seguida verifica a entrada no VLDB associada com o cabeçalho do volume para ver se a entrada no VLDB é consistente com o cabeçalho do volume. Se uma entrada no VLDB não for consistente com seu cabeçalho de volume, o c omando Sincronizar VLDB altera a entrada no VLDB para torná-la consistente com o cabeçalho do volume. Se não houver entrada no VLDB para um volume online, o comando cria uma; se houver uma entrada no VLDB para um volume não existente, o comando a exclui.

 O comando de menu Sincronizar VLDB também realiza três funções adicionais:

 Se encontrar uma versão de backup de um volume cuja origem de leitura/gravação não mais exista no mesmo local, ele remove o backup do local.

 Se encontrar um número de ID de volume maior que o valor do contador usado pelo Servidor de Localização de Volumes para alocar números de ID de volumes, ele registra este número de ID como o novo valor do contador. O próximo volume a ser criado receberá um número de ID de volume consecutivo a esse número.

 Nota: Se o Gerenciador de Servidor do AFS encontrar um volume ocupado em uma partição ao tentar sincronizar o VLDB, suas ações com respeito ao VLDB serão diferentes. Um volume ocupado é um no qual uma operação relacionada ao volume está atualmente em andamento (por exemplo, o volume está sendo descarregado ou sofrendo backup, ou o Servidor de Replicação está encaminhando alterações do volume a réplicas do volume). Uma vez que o Gerenciador de Servidor do AFS determina que um volume em uma partição está ocupado, ele continua a examinar os volumes na partição, mas não pode mais excluir informações do VLDB como faria normalmente; ele pode continuar a incluir informações no VLDB conforme necessário. Se o Gerenciador de Servidor do AFS estiver examinando várias partições, o volume ocupado não tem efeito sobre as outras partições na máquina do Servidor de Arquivos.

 Informações Relacionadas:

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em um Servidor

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em uma Partição

 Caixa de Diálogo Sincronizar VLDB


 Máquina de Servidor de Controle do Sistema

 Em células que executam a versão do AFS para os Estados Unidos, a máquina do Servidor de Controle do Sistema armazena e distribui arquivos de configuração do sistema compartilhados por todas as máquinas de servidores na célula. Cada máquina de Servidor do AFS mantém sua própria cópia dos arquivos de configuração em seu disco local. Para um desempenho consistente do sistema, entretanto, todas as máquinas de servidores devem usar os mesmos arquivos. A maneira mais fácil de manter os arquivos consistentes é fazer com que a máquina do Servidor de Controle do Sistema os distribua e fazer alterações somente na cópia armazenada naquela máquina.

 Nota:	 A edição do AFS para os Estados Unidos está disponível para células nos Estados Unidos e Canadá e para instituições selecionadas em outros países, conforme determinado por regulamentos do governo dos Estados Unidos. Células que executam a versão internacional do AFS não usam a máquina do Servidor de Controle do sistema para distribuir os arquivos de configuração do sistema. Alguns dos arquivos contêm informações demasiado importantes para cruzar a rede sem serem criptografadas, e regulamentos do governo dos Estados Unidos proíbem a exportação das rotinas necessárias à criptografia na forma usada pelo Servidor de Atualização. É preciso neste caso atualizar os arquivos de configuração em cada  máquina de Servidor de Arquivos individualmente.

 Em geral, a primeira máquina de servidor de uma célula do AFS é configurada como a máquina do Servidor de Controle do Sistema. Caso se deseje, pode-se reatribuir essa função para outra máquina instalada mais tarde, mas neste caso é preciso alterar a parte cliente do Serviço de Atualização que executa em todas as outras máquinas de Servidores do AFS para se referir à nova máquina do Servidor de Controle do Sistema.

 O seguinte serviço executa na máquina do Servidor de Controle do Sistema:

 Uma parte de servidor do Serviço de Atualização, em células que usam a edição para os Estados Unidos do AFS. Uma parte de cliente do Serviço de Atualização executa nas outras máquinas de servidores e referencia a máquina do Servidor de Controle do Sistema.

 A máquina do Servidor de Controle do Sistema também pode executar os serviços que definem uma máquina simples de Servidor de Arquivos. Pode servir também como uma máquina de Servidor de Banco de Dados.


 Os Diferentes Tipos de Volumes

 Um volume do AFS é um agrupamento hierárquico de arquivos que são gerenciados como uma única unidade. O AFS fornece três tipos de volumes: leitura/gravação, réplica (Somente para Leitura) e Backup.

 Volumes de Leitura/Gravação

 Cada volume do AFS começa como uma versão única de leitura/gravação, que contém as versões modificáveis dos arquivos e diretórios nesse volume. Esta versão também é chamada de origem de leitura/gravação porque os outros tipos de volumes são derivados dela através de operações de replicação e de backup. Só pode haver uma versão de leitura/gravação de um volume.

 Réplicas (Somente Para Leitura)

 Uma réplica é uma cópia exata de um volume do AFS de leitura/gravação (origem) . Volumes de leitura/gravação podem ser replicados e suas réplicas colocadas em diferentes servidores na célula. Cada réplica é uma cópia exata de todos os dados em um volume de origem de leitura/gravação quando a réplica foi criada. Réplicas são volumes somente para leitura; elas não podem ser modificadas. Cada réplica recebe o mesmo nome de seu volume de origem de leitura/gravação com uma extensão .readonly. Réplicas podem ser colocadas em vários locais na célula; um local é uma partição específica em uma máquina de Servidor de Arquivos. Se o volume de origem de leitura/gravação for alterado, suas réplicas devem ser atualizadas para corresponder à versão de leitura/gravação; caso contrário, as réplicas permanecem inalteradas. Em geral, todas as réplicas de um volume de leitura/gravação são iguais; no entanto, réplicas em diferentes locais podem diferir de formas controladas, de acordo com os parâmetros de replicação associados ao volume.

 Backups

 Uma  versão de backup de um volume é uma cópia de backup online de um volume de origem de leitura/gravação armazenada no mesmo local e com o mesmo nome da origem, com a inclusão de uma extensão .backup. Uma versão de backup de um volume não é o mesmo que um backup offline de um volume (por exemplo, uma cópia em fita), mas fazer uma versão de backup de um volume muitas vezes é uma etapa do processo de backup. Só pode haver uma versão de backup por volume de leitura/gravação.

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Criando Versões de Backup de Volumes


 O Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB)

 O Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) armazena informações sobre as localizações de volumes. O VLDB é armazenado em máquinas de Servidores de Bancos de Dados e é mantido pelo  Serviço de Localização de Volumes. Como o VLDB registra informações sobre as localizações de volumes em uma célula, os usuários não precisam saber a localização de um volume para acessá-lo.

 Cada volume de leitura/gravação tem uma entrada no VLDB. A entrada inclui informações sobre as réplicas e versões de  backup do volume. Réplicas e versões de backup de volumes geralmente não possuem suas próprias entradas no VLDB porque compartilham uma entrada com o volume de leitura/gravação. Entretanto, uma réplica de um volume pode ter sua própria entrada se sua origem de leitura/gravação for removida.

 A entrada no VLDB para um volume contém as seguintes informações sobre o volume:

 O nome do volume

 As IDs de volume do volume de leitura/gravação, das réplicas do volume e das versões de backup do  volume

 O número de locais nos quais existe uma versão do volume

 Informações identificando os locais (máquinas de Servidores de Arquivos e partições) onde residem as versões de leitura/gravação, réplica e de backup do volume

 Um indicador se a entrada no VLDB está bloqueada

 Informações Relacionadas:

 Volumes: Visão Geral


Para Incluir um Servidor de Banco de Dados em uma Lista de Hosts de Bancos de Dados de um Servidor
 Para Incluir um Servidor de Banco de Dados na  Lista de Hosts de Bancos de Dados de um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome da máquina do Servidor do AFS cuja lista de hosts de bancos de dados deseja modificar.

 2.	 No menu que aparece, escolha Gerenciar Hosts de Bancos de Dados. Aparece a caixa de diálogo Hosts de Bancos de Dados.

 3.	 Escolha o botão Incluir Servidor Host. Aparece a caixa de diálogo Incluir Servidor Host

 4. 	 Na caixa Host, digite onome da máquina do Servidor de Banco de Dados a incluir na lista de hosts de banco de dados e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados

 Caixa de Diálogo Incluir Servidor do Host


 Para Incluir uma Nova Chave de Criptografia de Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome da máquina de Servidor do AFS na qual deseja incluir uma nova chave de criptografia de servidor.

 2.	 No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. Aparece a caixa de diálogo Segurança do Servidor .

 3.	 Escolha a guia Chaves do Servidor.

 4.	 Escolha o botão Incluir Chave do Servidor.

 5.	 Na caixa Versão, digite um número de versão para a chave ou use o número de versão padrão sugerido pelo Gerenciador de Servidor do AFS.

 6.	 Na seção Valor, especifique a chave de criptografia a ser usada de uma das seguintes formas:

 Digitando uma cadeia de caracteres a ser criptografada na caixa Criptografar esta cadeia

 Digitando uma chave octal de oito bytes para servir como a chave do servidor na caixa Usar esta chave. (Para gerar uma chave de criptografia aleatória, escolha a opção Usar esta chave e, em seguida, escolha o botão Aleatória.)

 7.	 Escolha OK para incluir a nova chave na lista de chaves de servidor para o servidor.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Incluir Chave de Servidor

 Chaves de Criptografia de Servidor


 Para Incluir ou Remover um Usuário da Lista de Administradores para um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor cuja lista de administradores deseja editar.

 2.	 No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.Aparece a caixa de diálogo Segurança do Servidor, exibindo a guia Administradores.

 3.	 Para incluir um usuário na lista de administradores, escolha o botão Incluir Administrador. Aparece a caixa de diálogo Selecionar Usuário, exibindo uma lista de usuários definidos na célula do AFS. Escolha o usuário a incluir na lista de administradores e, em seguida, escolha o botão Selecionar.

 4.	 Para remover um usuário da lista de administradores, escolha o usuário na lista deAdministradores e, em seguida, escolha o botão  Remover Administrador .

 8.	 Quando estiver satisfeito com as alterações na lista de administradores para o servidor, escolha OK para fechar a caixa de diálogo Segurança do Servidor.

 Informações Relacionadas:

 Administradores para um Servidor

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores


 Para Autenticar-se no AFS

 1.	 No menu Célula, escolha Autenticação. Aparece a caixa de diálogo Autenticação, exibindo sua identidade do AFS atual e sua data de vencimento.

 2.	 Se ainda não possuir um token do AFS válido, a caixa de seleção Obter novos tokens do AFS para esta célula estará assinalada. Na caixa Identidade do AFS , digite a identidade do AFS para a qual deseja obter um token do AFS. Na caixa Senha do AFS, digite a senha para a identidade do AFS.

 	( Se já possuir um token do AFS válido, a caixa de seleção Obter novos tokens do AFS para esta célula estará desmarcada e sua identidade do AFS será exibida na caixa Identidade do AFS .)

 3.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Autenticação do AFS


 Para Alterar o Endereço IP de um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplono nome do servidor cujo endereço IP deseja alterar no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB). A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Se ela ainda não estiver sendo exibida, escolha a guia Geral.

 3.	 Escolha o botão Alterar Endereços . Aparece a caixa de diálogo Alterar Endereços do Servidor.

 4.	 Na lista endereços IP, escolha o endereço IP do servidor a ser alterado.

 5.	 Escolha o botão Alterar. A caixa de diálogo Alterar Endereço IP aparece.

 6.	 Na caixa Endereço, digite o novo endereço IP para o servidor a ser registrado no VLDB.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Alterar Endereços do Servidor

 Caixa de diálogo Alterar Endereço IP


 Para Escolher Servidores a Monitorar

 1.	 No menu Exibir, escolha Servidores Monitorados.Aparece a caixa de diálogo Servidores Monitorados.

 2.	 Para escolher um subconjunto existente de servidores a monitorar, escolha o botão Abrir. A caixa de diálogo Abrir Subconjunto do Servidor aparece. Escolha o subconjunto de servidores a monitorar e, em seguida, escolha OK.

 	 ou

 	 Para modificar o grupo atual de servidores sendo monitorados, indique os servidores a monitorar na lista Servidores a monitorar  assinalando as respectivas caixas de seleção. Remova um servidor da monitoração limpando a respectiva caixa de seleção.

 	 ou

 	 Para monitorar todos os Servidores do AFS na célula, escolha Monitorar Todos.

 	 ou

 	 Para não monitorar nenhum servidor, escolha Não Monitorar Nenhum.

 3.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Monitorando Subconjuntos de Servidores

 Caixa de Diálogo Servidores Monitorados


 Para Escolher uma Célula do AFS para Administrar

 Pode-se usar o Gerenciador de Servidor do AFS para monitorar e administrarServidores do AFS em somente uma célula por vez. Quando se inicia o Gerenciador de Servidor do AFS, deve-se especificar a célula a ser administrada. Pode-se também alterar a célula administrada a qualquer momento.

 1.	 No menu Célula, escolha Selecionar. A caixa de diálogo Selecionar Célula aparece.

 2.	 Na caixa Célula, informe o nome da célula do AFS que deseja administrar digitando o nome da célula ou selecionando a seta e escolhendo o nome da célula na lista de células anteriormente administradas.

 3.	 Se ainda não estiver autenticado na célula selecionada, é preciso autenticar-se para obter um token do AFS. Para autenticar-se no AFS:

 Na caixa Identidade do AFS, digite sua identidade do AFS completa.

 Na caixa Senha do AFS, digite a senha para sua identidade do AFS.

 4.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Células do AFS

 Caixa de Diálogo Selecionar Célula


 Para Fechar Janelas de Servidor

 Para fechar todas as janelas abertas do servidor, clique com o botão direito dentro do quadro do servidor da janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e escolhaFechar Tudo.

 Para fechar a janela de um só servidor, clique com o botão direito no ícone do servidor e escolha Fechar Janela do Servidor.


 Para Criar Versões de Backup de Múltiplos Volumes

 1.	 Na janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito em qualquer ícone de servidor.

 2.	 Escolha Fazer Backup de Volumes.A caixa de diálogo Fazer Backup de Volumes aparece.

 3.	 Escolha as opções apropriadas para criar versões de backup:

 Para criar versões de backup de todos os volumes na célula

 	 Escolha a opção Criar versões de backup de todos os volumes nesta célula.

 Para criar versões de backup somente de volumes em um servidor específico

 	 Escolha a opção Somente criar versões de backup de volumes que correspondam aos seguintes critérios. Em seguida, assinale a caixa de seleção Somente volumes no servidore escolha o servidor de cujos volumes deseja fazer backup na caixa de listagem.

 Para criar versões de backup somente de volumes em uma partição específica

 	 Escolha a opção Somente criar backups de volumes que correspondam aos seguintes critérios. Em seguida, assinale a caixa de seleção Somente volumes na partiçãoe escolha a partição de cujos volumes deseja fazer backup na caixa de listagem.

 	 Nota: 	 Deve-se antes assinalar a caixa de seleção Somente volumes no servidor e especificar o servidor no qual a partição está localizada para poder assinalar a caixa de seleção  Somente volumes na partição .

 Para criar versões de backup somente de volumes com um certo prefixo

 	 Escolha a opção Somente criar backups de volumes que correspondam aos seguintes critérios. Em seguida, assinale a caixa de seleção Somente volumes começando com, e na caixa de entrada digite o prefixo dos volumes para os quais as versões de backup devem ser criadas. Por exemplo, para criar versões de backup de todos os volumes que comecem com o prefixo user, digite user na caixa.

 Nota: Se escolher a opção Somente criar backups para os volumes que correspondam aos seguintes critérios, você pode combinar os vários critérios de seleção conforme necessário. Por exemplo, para criar versões de backup de todos os volumes em um servidor específico que tenha um prefixo específico, assinale as caixas de seleção Somente volumes no servidor e  Somente volumes começando com, e digite as informações apropriadas.

 4.	 Escolha OK para criar versões de backup de todos os volumes que estejam de acordo com as  especificações selecionadas.

 Informações Relacionadas:

  Caixa de Diálogo Fazer Backup de Volumes

 Para Criar uma Versão de Backup de um  Volume

 Criando Versões de Backup de Volumes


 Para Criar uma Versão de Backup de um Volume

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome do volume para o qual deseja criar uma versão de backup.

 2.	 No menu que aparece, escolha Fazer Backup.Aparece a caixa de diálogo Fazer Backup de Volume, solicitando confirmação de que deseja criar uma versão de backup do volume.

 3.	 Escolha OK para criar a versão de backup do volume.

 Informações Relacionadas:

 Criando Versões de Backup de Volumes

 Para Criar Versões de Backup de Múltiplos Volumes


Para Criar um Novo Local de Replicação de Volume
 Para Incluir um Local de Replicação

 Nota: 	 Estas etapas descrevem como incluir um local de replicação de volume para um volume que já foi replicado. Se esta é a primeira vez que o volume está sendo replicado, consulte Para Replicar um Volume.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome do volume que deseja replicar.

 3.	 Escolha o botão Replicação.A caixa de diálogo Replicação do Volume exibe informações sobre o volume de origem de leitura/gravação e réplicas existentes do volume.

 4.	 Escolha o botão Criar. A caixa de diálogo Replicar Volume aparece.

 5.	 Clique na seta e escolha o servidor no qual deseja criar o novo local de replicação do volume. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de  Partições.

 6.	 Na lista de partições no servidor selecionado, escolha a partição na qual deseja criar o novo local de replicação do volume.

 7.	 Escolha OK para fechar a caixa de diálogo. Uma nova réplica do volume é criada no local especificado.

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Remover um Local de Replicação

 Atualizando Réplicas do Volume

 Caixa de Diálogo Replicação de Volume


 Para Criar um Serviço

 Nota: 	 Não use este procedimento para criar um serviço do AFS padrão em um sistema Windows NT. Para criar um serviço em um sistema Windows NT, use o utilitário de Configuração de Servidor do AFS incluído com o produto AFS Server para Windows NT.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Serviços para exibir informações sobre os serviços existentes.

 2.	 Escolha o botão Criar. A caixa de diálogo Criar Serviço aparece.

 3.	 Na caixa Servidor, escolha o Servidor do AFS no qual o novo serviço será criado.

 4.	 Na caixa Serviço, digite o nome do serviço a ser criado. (Pode-se escolher qualquer nome para um serviço, mas é recomendável que se dê a ele o mesmo nome de seus arquivos binários e que se use o mesmo nome em todos os servidores que executam o serviço.) Pode-se digitar um nome na caixa ou escolher um nome na lista de nomes recomendados para os serviços do AFS.

 5.	 Na caixa Comando, digite o comando que o Serviço BOS executa para iniciar o serviço. Para um serviço simples, este deve ser o nome completo do caminho do arquivo binário para o serviço.

 6.	 Se necessário, na caixa Parâmetros,  digite os parâmetros que devem ser usados para iniciar o serviço.

 7.	 Se desejado, na caixa Notificador, digite o nome do caminho de um programa a executar quando o processo terminar. Quando um processo com um programa Notificador especificado termina, o serviço BOS executa o programa indicado.

 8.	 Na caixa Arquivo de Log, digite o nome completo do caminho do arquivo de log para o serviço.

 9.	 Escolha o tipo de serviço: simples, FSou cron.

 	 Se o serviço for um serviço Cron, digite também o dia e hora quando o serviço será executado nas caixas Quando executar. Na primeira caixa, escolha o dia da semana em que o serviço será executado. O serviço pode ser executado em um dia específico da semana (por exemplo,  todo Domingo) ou todos os dias. Na segunda caixa, escolha a hora em que o serviço será executado (por exemplo, 22:30).

 10.	 Escolha OK e o serviço será configurado conforme especificado.

  Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Criar Serviço

 Serviços: Visão Geral


 Para Criar um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumespara exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o botão Criar. A caixa de diálogo Criar Volume aparece.

 3.	 Na caixa Nome, digite um nome para o volume.

 4.	 Na caixa Quota, digite o espaço máximo em disco que deseja que o volume ocupe.

 5.	 Para criar uma versão de backup do volume quando este for criado, assinale a caixa de seleção Criar também uma versão de backup deste volume.

 6.	 Na caixa Servidor, escolha o servidor no qual o novo volume será criado. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de Partições.

 7.	 Escolha o nome da partição na qual deseja criar o volume.

 8.	 Escolha OK, e o volume será criado de acordo com as especificações. O novo volume receberá um número de ID exclusivo e será registrado no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Criar Volume


 Para Excluir um Serviço

  Nota: 	 Não use este procedimento para excluir um serviço do AFS padrão em um sistema Windows NT. Para excluir um serviço em um sistema Windows NT, use o utilitário Configuração de Servidor do AFS incluído com o produto AFS Server para Windows NT.

 Atenção! Excluir um serviço faz com que este seja parado e removido permanentemente do servidor! Para executar o serviço novamente neste servidor, será preciso reconfigurar o serviço!

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Serviços.

 2.	 Na lista de serviços do AFS, escolha o serviço a ser removido.

 2.	 Escolha o botão Excluir. A caixa de diálogo Excluir Serviço aparece.

 3.	 Escolha OK para confirmar que deseja parar o serviço e excluí-lo permanentemente do servidor.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Excluir Serviço


 Para Excluir um Volume

  Nota: 	 Excluir a entrada de um volume no VLDB exclui automaticamente a versão de backup do volume, se esta existir. Entretanto, se o volume for replicado, é preciso primeiro remover todas as réplicas do volume antes de poder excluí-lo.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome do volume que deseja excluir.

 3.	 Escolha o botão Excluir. A caixa de diálogo Excluir Volume aparece. Escolha a opção apropriada:

 	 Recomendado: Para excluir o volume e sua entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes , assinale  a caixa de seleção Excluir volume nome do volume do servidor nome do servidor , partição nome da partição e a caixa de seleção Excluir entrada no VLDB para o volume nome do volume.

 Para excluir somente o volume, e não a entrada dele no VLDB, assinale somente a caixa de seleção Excluir volume nome do volume do servidor nome do servidor, partição nome da partição.

 	 Atenção! Use esta opção somente em uma situação em que seja importante excluir um volume, mas o VLDB estiver inacessível por algum motivo. Não a use como forma padrão de remover um volume. Ela pode tornar o VLDB inconsistente com os volumes em máquinas de servidores. Em casos normais, exclua o volume e sua entrada no VLDB simultaneamente.

 Para excluir somente a entrada para o volume no VLDB e não o próprio volume,  assinale somente a caixa de seleção Excluir entrada no VLDB para o volume nome do volume.

 	 Atenção! Não use esta opção como forma padrão de remover a entrada para um volume do VLDB. Ela pode tornar o VLDB inconsistente com os volumes em máquinas de servidores. Na maioria dos casos, exclua o volume e sua entrada no VLDB simultaneamente.

 4.	 Escolha OK. O volume e a entrada no VLDB serão excluídos de acordo com o especificado.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Excluir Volume


 Para Determinar se uma Entrada de Volume está Bloqueada

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Dê um clique duplo no nome do volume que deseja verificar. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece.

 3.	 Exiba a seção Status da caixa de diálogo. Se a entrada do volume no VLDB estiver bloqueada, a mensagem O volume está bloqueado aparece. Se a entrada do volume no VLDB não estiver bloqueada, a mensagem Normal aparece.

 Informações Relacionadas:

 Bloqueando e Desbloqueando Entradas de Volume no VLDB


 Para Descarregar um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Clique com o botão direito no nome do volume cujo conteúdo deseja descarregar em um arquivo.

 3.	 Escolha Descarregar para Arquivo. A caixa de diálogo Descarregar Volume aparece.

 4.	 Na caixa Criar arquivo de descarga chamado, digite o nome completo do caminho do arquivo no qual deseja descarregar o conteúdo do volume. Se o arquivo ainda não existir, ele será criado quando o volume for descarregado. Se não for informado um nome de caminho completo, o arquivo será criado no diretório do Gerenciador de Servidor do AFS. (Por padrão, o arquivo de descarga é denominado Descarga de nome do volume.DMP. Pode-se aceitar esse nome ou alterá-lo digitando um novo nome na caixa de entrada.)

 5.	 Escolha o tipo de descarga a realizar

 Descarregar todo o conteúdo do volume nome do volume

 	 Escolha esta opção para realizar uma descarga total da versão atual do volume.

 Descarregar somente arquivos alterados desde hora data

 	 Escolha esta opção para realizar uma descarga de incremento somente dos arquivosque foram alterados desde uma hora e data específicas. Digite a hora e data nas caixas de entrada. Somente arquivos com marcas de hora de modificação iguais ou maiores que a hora e data digitadas serão descarregados.

 6.	 Escolha OK para fechar a caixa de diálogo. O conteúdo do volume será descarregado no arquivo indicado.

 Informações Relacionadas:

 Descarregando Volumes

 Caixa de Diálogo Descarregar Volume

 Restaurando Volumes


 Para Executar um Comando em um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja executar um comando.

 2.	  No menu que aparece, escolha Executar Comando. A caixa de diálogo Executar Comando aparece.

 3.	 Na caixa Comando, digite  o nome do caminho completo do comando a executar.

 4.	 Escolha OK para executar o comando.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Executar Comando


 Para Instalar um Novo Arquivo em um Servidor

 Atenção: Normalmente,  estas etapas são usadas para instalar um arquivo binário para um processo do AFS em uma máquina de servidor designada como um servidor de Distribuição de Binários. Não siga estas etapas para  instalar aplicações. Sempre que possível, use o utilitário de Instalação fornecido com a aplicação.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja instalar os arquivos binários.

 2.	 Escolha Instalar Arquivo. A caixa de diálogo Instalar Arquivo aparece.

 3.	 Na caixa Arquivo de origem, digite o nome completo do caminho do arquivo a ser instalado no servidor. (Escolha o botão Procurarpara procurar o arquivo.)

 4.	 Na caixa Servidor de destino, escolha o Servidor do AFS no qual o arquivo deve ser instalado.

 5.	 Na caixa Nome de Destino, digite o nome do caminho onde o arquivo deve ser instalado. Por padrão, o arquivo é instalado no diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin . (Pode-se especificar um diretório diferente, mas  para evitar possíveis confusões, é melhor armazenar arquivos específicos do servidor no diretório padrão em todos os sistemas.)

 4.	 Escolha OK. O arquivo será instalado no servidor selecionado.

  Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Instalar Arquivo


 Para Bloquear uma Entrada de Volume no VLDB

 Atenção! Não bloqueie uma entrada de volume no VLDB em circunstâncias normais. Bloqueie uma entrada de volume no VLDB somente se desejar garantir que ninguém mais manipule o volume até que o bloqueio seja liberado e se houver razão para acreditar que o bloqueio não ocorrerá automaticamente. Bloquear uma entrada de volume inibe somente operações tais como excluir e criar uma versão de backup do volume; não impede a leitura de dados do volume.

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do volume que deseja bloquear.

 2.	 Escolha o botão Bloquear. A  entrada para o volume no VLDB é bloqueada.

 Informações Relacionadas:

 Bloqueando e Desbloqueando Entradas de Volume no VLDB


 Para Mover um Volume

 Nota: 	 Se se estiver movendo um volume para um servidor onde uma réplica do volume já reside, deve-se remover o local de replicação do servidor de destino antes de mover o volume.

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do volume que deseja mover.

 2.	 Escolha Mover Para.A caixa de diálogo Mover Volume aparece.

 3.	 Na caixa Mover volume para, escolha o servidor para o qual deseja mover o volume. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de partições.

 4.	 Escolha o nome da partição para a qual deseja mover o volume.

 5.	 Escolha OK, e a movimentação do volume será iniciada. (Para exibir o andamento da operação de movimentação, escolha Operações em Andamento no menu Exibir para abrir a janela Operações em Andamento.)

 Informações Relacionadas:

 Movendo Volumes

 Caixa de Diálogo Mover Volume


 Para Mover uma Réplica de Volume

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome da réplica do volume que deseja mover.

 2.	 Escolha Mover Para.A caixa de diálogo Mover Volume aparece.

 3.	 Na caixa Servidor, escolha o servidor para o qual deseja mover a réplica do volume. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de Partições.

 4.	 Escolha o nome da partição para a qual deseja mover o volume.

 5.	 Escolha OK, e a movimentação da réplica do volume será iniciada. (Para exibir o andamento da operação de movimentação, escolha Operações em Andamento no menu Exibirpara abrir a janela  Operações em Andamento.)

  Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Mover Volume


 Para Abrir o Painel de Exibição Rápida

 Se a janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS exibir somente uma lista de servidores (sem detalhes sobre os volumes, partições e serviços associados aos servidores), o Painel de Exibição Rápida não está aberto. Para abrir o Painel de Exibição Rápida:

 1.	 No menu Exibir, escolha Painel de Exibição Rápidae, em seguida, escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente para exibir detalhes sobre os volumes, partições e serviços associados aos servidores. Escolha Dividir Horizontalmente para dividir a janela com uma linha horizontal, exibindo as informações de servidor na parte superior da janela e informações sobre volumes, partições e serviços na parte inferior da janela. Escolha Dividir Verticalmente para dividir a janela com uma linha vertical, exibindo as informações de servidor na parte esquerda da janela e as informações sobre volumes, partições eserviços na parte direita da janela.

 2.	 São exibidos detalhes sobre os volumes, partições e serviços associados aos servidores na célula. Pode-se exibir as informações da seguinte forma:

 Para exibir informações de volume, escolha a guia Volumes.

 Para exibir informações de partições, escolha a guia Partições.

 Para exibir informações de serviços, escolha a guia Serviços.

 Para exibir informações sobre um servidor específico, escolha o nome do servidor na lista de servidores.

 Para exibir informações sobre todos os servidores, não escolha um nome de servidor na lista de servidores.

 Para exibir uma lista de volumes por partição (hierarquicamente), clique o botão direito dentro da guia Volumes, aponte para Exibir e, em seguida, escolha Por Partição.


 Para Eliminar Arquivos Antigos de um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor do qual deseja remover arquivos. (Cópias antigas de backup de arquivos binários são removidas do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin). Arquivos de núcleo antigos são removidos do diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin.)

 2.	 Escolha Eliminar Arquivos Antigos. A caixa de diálogo eliminar Arquivos Antigos aparece.

 3.	 Escolha os grupos de arquivos a remover do servidor:

 Para remover todos os arquivos de núcleo do servidor, assinale a caixa de seleção Excluir todos os arquivos de núcleo .

 Para remover todos os arquivos de backup (arquivos com a extensão .BAK ) do servidor, assinale a caixa de seleção  Excluir todos os arquivos .BAK (backups de arquivos) .

 Para remover todos os arquivos de backup mais antigos (arquivos com a extensão .OLD ) do servidor, assinale a caixa de seleção  Excluir todos os arquivos .OLD (backups mais antigos de arquivos) .

 4.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Eliminar Arquivos Antigos


 Para Atualizar Informações do Servidor

 Para atualizar imediatamente as informações sobre um servidor, clique o botão direitono ícone do servidor e escolha Atualizar.

 ou

 Para atualizar imediatamente as informações sobre todos os servidores monitorados, escolha o menu Exibir e escolha Atualizar Tudo.

 Informações Relacionadas:

 Para Definir a Taxa de Atualização para um Servidor


 Para Remover uma Máquina de Servidor de Banco de Dados de um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome da máquina do Servidor do AFS cuja lista de hosts de bancos de dados deseja modificar.

 2.	 No menu que aparece, escolha Gerenciar Hosts de Bancos de Dados. Aparece a caixa de diálogo Hosts de Banco de Dados, listando as máquinas de Servidores de Bancos de Dados para o servidor selecionado.

 3.	 Escolha a máquina de Servidor de Banco de Dados a ser removida da lista de hosts de bancos de dados do servidore, em seguida, escolha Remover Servidor Host.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados


 Para Remover um Local de Replicação

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome da réplica de volume que deseja remover.

 3.	 Escolha o botão Excluir. A caixa de diálogo de confirmação Excluir Volume aparece.

 4.	 Escolha OK.O local de replicação de volume selecionado é removido.

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Replicar um Volume

 Para Incluir um Local de Replicação

 Atualizando Réplicas do Volume

 Caixa de Diálogo Replicação de Volume


 Para Remover uma Chave de Criptografia de Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor do qual deseja remover uma chave de criptografia.

 2.	 No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.A caixa de diálogo Segurança do Servidor aparece.

 3.	 Escolha a guia Chaves do Servidor. As chaves de criptografia para o servidor são listadas.

 4.	 Escolha a chave de criptografia a remover do servidor.

 5.	 Escolha Remover Chave do Servidor.

 Nota:	 Para evitar perturbar o funcionamento da célula, respeite as seguintes exigências ao remover chaves de criptografia do servidor:

 Não remova uma chave antiga de criptografia do servidor até que todos os tokens estampados com a chave e em posse de usuários ou processos de clientes tenham vencido. Após incluir uma nova chave, aguarde para remover as chaves antigas até o decurso do tempo de duração mais longo de um token em sua célula.

 Reinicie os processos do servidor de banco de dados (os Serviços de Autenticação, Backup, Proteção e Localização de Volumes) em todas as máquinas de servidores de bancos de dados antes de remover as chaves antigas.

 Informações Relacionadas:

  Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor

 Chaves de Criptografia de Servidor


 Para Remover o Endereço IP de um Servidor

 Nota:	 Endereços IP somente podem ser removidos para Servidores do AFS executando o AFS 3.5 e posteriores. A remoção de endereços IP do VLDB não é suportada para Servidores do AFS executando o AFS 3.4.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplono nome do servidor cujo endereço IP deseja remover do Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB). A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Se ela ainda não estiver sendo exibida, escolha a guia Geral.

 3.	 Escolha o botão Alterar Endereços . Aparece a caixa de diálogo Alterar Endereços do Servidor.

 4.	 Na lista de endereços IP, escolha o endereço IP do servidor a ser removido do VLDB.

 5.	 Escolha o botão Remover . O endereço IP para o servidor é removido do VLDB.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Alterar Endereços do Servidor


 Para Renomear um Volume

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do volume que deseja renomear.

 2.	 Escolha Renomear. A caixa de diálogo Renomear Volume aparece.

 3.	 Digite o novo nome para o volume na caixa Novo Nome .

 4.	 Escolha OK. O volume e quaisquer réplicas e versões de backup do volume são renomeadas.

 Nota: 	 Quando se altera o nome de um volume, é preciso também substituir quaisquer pontos de montagem que referenciem versões do volume pelo antigo nome por pontos de montagem que indiquem o novo nome. (Pontos de montagem devem ser criados usando o Cliente do AFS.)

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Renomear Volume

 Renomeando Volumes


 Para Replicar um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome do volume que deseja replicar.

 3.	 Escolha o botão Replicação. A Caixa de Diálogo Replicação aparece.

 4.	 Escolha o botão Criar . A caixa de diálogo Replicar Volume aparece.

 5.	 Clique na seta e escolha o servidor no qual deseja criar a réplica do volume. As partições localizadas no servidor selecionado são exibidas.

 6.	 Na lista de partições no servidor selecionado, escolha a partição na qual deseja criar a réplica do volume.

 7.	 Escolha OK para fechar a caixa de diálogo. O volume é replicado no local especificado.

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Incluir um Local de Replicação

 Para Remover um Local de Replicação

 Atualizando Réplicas do Volume

 Caixa de Diálogo Replicação de Volume


 Para Exigir Autenticação para Acesso ao Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplono nome do servidor para o qual deseja exigir autenticação do AFS. A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Se ela ainda não estiver sendo exibida, escolha a guia Geral.

 3.	 Assinale a caixa de seleção Exigir que o acesso ao servidor seja autenticado .

 4.	 Escolha OK para fechar a caixa de diálogo Propriedades do Servidor.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral


 Para Reiniciar um Serviço

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços.

 2.	 Clique o botão direito no serviço que deseja reiniciar.

 3.	 Escolha Reiniciar. O serviço será parado e reiniciado.


 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Clique com o botão direito em qualquer lugar dentro da guia Volumes.

 3.	 Escolha Restaurar do Arquivo. A caixa de diálogo Restaurar Volume aparece.

 4.	 Na caixa Arquivos a restaurar, digite o nome completo do caminho do arquivo de descarga que deseja restaurar como um novo volume. (Escolha o botão Procurar se quiser procurar o arquivo no sistema ou na rede.)

 5.	 Na caixa Volume, digite um nome a ser atribuído ao volume restaurado do arquivo de descarga.

 6.	 Na caixa Servidor, escolha o servidor no qual deseja criar o volume restaurado. As partições localizadas no servidor selecionado aparecem na lista de Partições .

 7.	 Escolha o nome da partição na qual deseja criar o volume restaurado.

 8.	 Escolha OK, e o arquivo de descarga será restaurado para um novo volume. O novo volume receberá um número de ID exclusivo e será registrado no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Informações Relacionadas:

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente

 Restaurando Volumes

 Restaurando Várias Descargas de Incremento de um Volume

 Caixa de Diálogo Restaurar Volume

 Descarregando Volumes


Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente
 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Volume Existente

 Atenção: Restaurar um arquivo de descarga para um volume existente sobrepõe o conteúdo do volume existente.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumespara exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Clique com o botão direito no nome do volume que deseja restaurar.

 3.	 Escolha Restaurar do Arquivo. A caixa de diálogo Restaurar Volume aparece.

 4.	 Na caixa Arquivos a restaurar  , digite o nome do caminho completo do arquivo de descarga que deseja restaurar no lugar do volume. (Escolha o botão Procurarse quiser procurar o arquivo no sistema ou na rede.)

 5.	 O nome do volume que deseja restaurar é exibido na caixa  Volume. O nome do servidor no qual o volume está localizado é exibido na caixa Servidor.

 Nota: 	 Se desejar restaurar o arquivo de descarga para outro volume, digite o nome do volume na caixa Volume. (O nome do servidor no qual o volume está localizado é exibido na caixa Servidor.)

 6.	 Escolha OK. O conteúdo do arquivo de descarga é restaurado para o volume selecionado.

 Informações Relacionadas:

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume

 Restaurando Volumes

 Restaurando Várias Descargas de Incremento de um Volume

 Caixa de Diálogo Restaurar Volume

 Descarregando Volumes


Para Reverter à Versão Anterior de um Arquivo Binário em um Servidor
 Para Reverter à Versão Anterior de um Arquivo Binário em um Servidor (Remover Instalação do Arquivo)

 Atenção: Em geral recomenda-se quenão se use a opção de menu Remover Instalação de Arquivo para alterar ou remover instalações de produtos em máquinas de servidores. Sempre que possível, use os utilitários de Instalação e/ou Remoção de Instalação fornecidos com a aplicação.

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja remover a instalação de arquivos binários e restaurar suas versões anteriores.

 2.	 Escolha Remover Instalação de Arquivo. A caixa de diálogo Remover Instalação de Arquivo aparece.

 3.	 Na caixa Arquivo de destino, digite o nome do arquivo cuja instalação deseja remover. (Se o arquivo residir no diretório \Diretório de Instalação do Servidor AFS\usr\AFS \bin, somente o nome do arquivo é necessário. Se o arquivo residir em um diretório diferente, o nome completo do caminho do arquivo deve ser digitado.)

 4.	 Escolha OK. A instalação do arquivo será removida e sua versão anterior será restaurada.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Remover Instalação de Arquivo


 Para Recuperar um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes.

 2.	 Clique o botão direito na partição na qual todos os volumes devem ser recuperados.

 3.	 No menu que aparece, escolha Recuperar.A caixa de diálogo Recuperar Volumes aparece.

 	 O nome do servidor no qual o volume deve ser recuperado é exibido na caixa Servidor. O nome da partição na qual o volume deve ser recuperado é exibido na caixa  Partição. O nome do volume a ser recuperado é exibido na caixa  Volume.

 4.	 Para especificar opções avançadas, tais como o nome do caminho para arquivos temporários gravados durante o processo de recuperação, o número de partições a recuperar simultaneamente e o nome do arquivo para o log de resultados, escolha o botão Avançado.

 5.	 Escolha OK para executar a operação de recuperação conforme especificado. Quando a operação concluir, a caixa de diálogo Recuperar Volumes - Resultados aparecerá, exibindo detalhes sobre as ações realizadas durante o procedimento de recuperação.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Recuperar

 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

 Recuperando Volumes


 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no servidor a ser recuperado.

 2.	 No menu que aparece, escolha Recuperar Volumes. A caixa de diálogo Recuperar Volumes aparece.

 	 O nome do servidor a ser recuperado é exibido na caixa  Servidor.

 3.	 Se ainda não estiver marcada, assinale a caixa de seleção Recuperar todas as partições.

 4.	 Para especificar opções avançadas, tais como o nome do caminho para arquivos temporários gravados durante o processo de recuperação, o número de partições a recuperar simultaneamente e o nome do arquivo para o log de resultados, escolha o botão Avançado.

 5.	 Escolha OK para executar a operação de recuperação conforme especificado. Quando a operação concluir, a caixa de diálogo Recuperar Volumes - Resultados aparecerá, exibindo detalhes sobre as ações realizadas durante a recuperação.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Recuperar

 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

 Para Recuperar um Volume

 Recuperando Volumes


 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

  1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Partições.

 2.	 Clique o botão direito na partição na qual todos os volumes devem ser recuperados.

 3.	 No menu que aparece, escolha Recuperar Volumes. A caixa de diálogo Recuperar Volumes aparece.

 	 O nome do servidor no qual os volumes devem ser recuperados é exibido na caixa Servidor. O nome da partição na qual todos os volumes devem ser recuperados é exibido na caixa Partição.

 4.	 Se ainda não estiver marcada, assinale a caixa de seleção Recuperar todos os volumes.

 5.	 Para especificar opções avançadas, tais como o nome do caminho para arquivos temporários gravados durante o processo de recuperação, o número de partições a recuperar simultaneamente e o nome do arquivo para o log de resultados, escolha o botão Avançado.

 6.	 Escolha OK para executar a operação de recuperação conforme especificado. Quando a operação concluir, a caixa de diálogo Recuperar Volumes - Resultados aparecerá, exibindo detalhes sobre as ações realizadas durante a recuperação.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Recuperar

 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 Para Recuperar um Volume

 Recuperando Volumes


 Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela

 Pode-se personalizar uma exibição selecionando as colunas de dados a serem exibidas e sua ordem. Para personalizar uma exibição:

 1.	 Clique com o botão direito em um título de coluna. Escolha Colunas no menu que aparece. A caixa de diálogo Selecionar Colunas de Exibição aparece.

 2.	 Escolha a seta ao lado da caixa Selecionar colunas a exibir ao listar e escolha a exibição que deseja personalizar. Pode-se escolher as colunas a exibir para as seguintes exibições:

 Partições em um Servidor

 Volumes em um Servidor

 Réplicas de um Volume

 Servidores em uma Célula

 Serviços em um Servidor

 3.	 As colunas que estão incluídas atualmente na exibição selecionada são listadas na lista de Colunas a Exibir. As colunas adicionais disponíveis para a exibição são listadas na lista de  Colunas Disponíveis.

 Para incluir uma coluna na exibição, escolha o nome da coluna na lista de Colunas Disponíveis e, em seguida, escolha o botão Incluir. O nome da colune é incluído na lista de Colunas a Exibir .

 Para remover uma coluna da exibição, escolha o nome da coluna na lista de Colunas a Exibir e, em seguida, escolha o botão Remover. O nome da coluna é removido da lista de Colunas a Exibir .

 Para mudar a ordem das colunas na exibição, escolha o nome da coluna que deseja mover na lista de Colunas a Exibir. Escolha o botão Mover Para Cima para mover o nome da coluna uma linha para cima ou o botão  Mover Para Baixo para movê-lo uma linha para baixo na lista. (As colunas são exibidas na ordem em que estão listadas na lista Colunas a Exibir.)

 4.	 Quando estiver satisfeito com a exibição, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Selecionar Colunas de Exibição


 Para Definir Datas e Horas de Reinício do Serviço BOS

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha o servidor no qual deseja definir horários de reinício automático.

 2.	 Escolha a guia Serviços. Os serviços no servidor selecionado são listados.

 3.	 Dê um clique duplo no ícone do serviço BOS. A caixa de diálogo Propriedades do Serviço aparece.

 4.	 Escolha a guia BOS.

 5.	 Escolha a opção Periodicamente parar e reiniciar todos os serviços neste servidor para automaticamente parar e reiniciar todos os serviços, inclusive o serviço BOS, no servidor, diariamente ou semanalmente em um horário específico.

 6.	 Especifique com que freqüência reiniciar os serviços. Para reiniciar os serviços diariamente, escolha todos os dias. Para reiniciar os serviços semanalmente, escolha um dia da semana (por exemplo, Toda Segunda-Feira). Também digite a hora em que os serviços devem ser reiniciados (por exemplo, 2:30).

 7.	 Escolha a opção Periodicamente testar todos os serviços neste servidor para novos binários para verificar  automaticamente se há novos arquivos binários no servidor diariamente ou semanalmente em um horário específico. (Serviços para os quais novos binários forem encontrados serão reiniciados.)

 8.	 Especifique com que freqüência verificar se há novos arquivos binários de serviços. Para testar se há novos arquivos binários de serviços diariamente, escolha todos os dias. Para testar se há novos arquivos binários semanalmente, escolha um dia da semana (por exemplo, Toda Segunda-Feira). Também digite a hora em que testar se há novos binários (por exemplo, 2:30).

 9.	 Escolha OK para salvar as definições e fechar a caixa de diálogo.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia BOS

 Serviços: Visão Geral


 Para definir Avisos para uma Partição

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo na partição para a qual deseja ativar avisos da partição. A caixa de diálogo Propriedades da Partição aparece.

 2.	 Se ela ainda não estiver sendo exibida, escolha a guia Geral.

 3.	 Para ser alertado sempre que a quota combinada para todos os volumes na partição exceder a capacidade real da partição,  assinale a caixa de seleção Exibir um aviso se a quota combinada dos volumes exceder a capacidade

 4.	 Para ser alertado sempre que uma percentagem específica da capacidade da partição for usada, assinale a caixa de seleção Exibir um aviso se o uso desta partição exceder.

 5.	 Para ser alertado sempre que a percentagem da capacidade usada da partição exceder o limite de aviso padrão para o servidor, escolha a opção o limite padrão para este servidor ( __ % de seu tamanho). (O limite padrão de aviso para o servidor é definido na  caixa de diálogo Propriedades do Servidor na guia Definições .)

 	 ou

 	 Para ser alertado sempre que esta partição for preenchida até uma percentagem específica de seu espaço em disco, escolha a opção um limite de [   ] % do seu tamanho e digite um número na caixa de percentagem.

 6.	 Escolha OKpara salvar as definições e fechar a caixa de diálogo.

 Informações Relacionadas:

 Avisos da Partição

 Caixa de Diálogo Propriedades da Partição - Guia Geral


 Para Definir Avisos para um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no servidor para o qual deseja ativar avisos do servidor. A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Escolha a guia Definições.

 3.	 Escolha os avisos do servidor que deseja ativar marcando as respectivas caixas de seleção conforme abaixo:

 qualquer partição neste servidor se tornar [   ] % cheia

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que qualquer partição no servidor ocupar uma percentagem especificada de seu espaço reservado em disco. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.

 qualquer volume neste servidor se tornar [   ] % cheio

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que qualquer volume no servidor ocupar uma percentagem especificada de seu espaço reservado em disco. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.

 a quota combinada em qualquer partição exceder sua capacidade

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que  as quotas combinadas de todos os volumes em uma partição no servidor excederem a capacidade da partição.

 qualquer serviço neste servidor parar de executar

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado sempre que qualquer serviço no servidor  parar de executar inesperadamente.

 qualquer volume neste servidor não tiver entrada no VLDB

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar uma entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes VLDB) para qualquer volume neste servidor.

 o VLDB referenciar qualquer partição offline neste servidor

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar uma partição no servidor que seja referenciada pelo (VLDB).

 o VLDB referenciar qualquer volume offline neste servidor

 	 Assinale esta caixa de seleção para ser alertado se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar um volume no servidor que seja referenciado pelo Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 4.	 Escolha OK para fechar a caixa de diálogo.

 Informações Relacionadas:

 Avisos do Servidor

 Para definir Avisos para uma Partição

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Definições


 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Dê um clique duplo no nome do volume para o qual deseja ser alertado quando sua quota for excedida. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece.

 3.	 Assinale a caixa de seleção Exibir um aviso se o uso deste volume exceder.

 4.	 Escolha uma entre as seguintes opções:

 o limite padrão para este servidor ( __ % de seu tamanho)

 	 Escolha esta opção para ser alertado sempre que a percentagem da quota ocupada pelo volume atingir o limite padrão de aviso para o servidor. (O limite padrão de aviso para o servidor é definido na  caixa de diálogo Propriedades do Servidor na guia Definições.)

 	 ou

 um limite de [   ] % de seu tamanho

 	 Escolha esta opção para ser alertado sempre que o volume ocupar a percentagem indicada de sua quota. Pode-se aceitar a percentagem padrão ou digitar outro número na caixa de percentagem.

 5.	 Escolha OK. O Gerenciador de Servidor o alertará se o volume exceder a percentagem indicada de sua quota.

 Informações Relacionadas:

 Avisos do Volume

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Para definir Avisos para um Servidor


 Para Definir o Número Máximo de Volumes em um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no servidor para o qual deseja limitar o número de volumes armazenados. A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Se ela ainda não estiver selecionada, escolha a guia Geral.

 3.	 Na caixa Número Máximo de Volumes, digite o número máximo de volumes que podem residir no servidor. (O número digitado não pode ser menor que o número de volumes atualmente residentes no servidor.)

 	 ou

 	 Se desejar permitir que um número ilimitado de volumes possa residir no servidor, assinale a caixa de seleção Sem Limite .

 4.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Geral


 Para Definir a Quota para um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome do volume para o qual deseja definir a quota.

 3.	 Escolha o botão Definir Quota. A caixa de diálogo Definir Quota do Volume aparece, exibindo a quota atual e o uso de disco do volume.

 4.	 Digite a quantidade máxima de espaço em disco que todos os arquivos e diretórios na versão de leitura/gravação do volume podem ocupar na caixa  Nova Quota. Pode-se digitar a quantidade em megabytes (MB) ou quilobytes (KB).

 5.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Definindo Quotas de Volume

 Caixa de Diálogo Definir Quota do Volume

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota


 Para Definir a Taxa de Atualização para um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no servidor para o qual deseja definir a taxa de atualização. A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece.

 2.	 Escolha a guia Definições.

 3.	 Assinale a caixa de seleção Atualizar as informações do Servidor a cada [   ] minutos .

 4.	 Na caixa minutos, digite o número de minutos que deseja que decorram entre atualizações automáticas das informações do servidor.

 5.	 Escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Geral

 Para Atualizar Informações do Servidor


 Para Iniciar um Serviço

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços.

 2.	 Clique com o botão direito no serviço que deseja iniciar.

 3.	 Escolha Iniciar. A caixa de diálogo Iniciar Serviço aparece.

 4.	 Escolha a definição de Inicialização do Serviço para o serviço:

 Para reiniciar o serviço automaticamente sempreque o servidor reiniciar, escolhaa opção Permanente.

 	 ou

 Para impedir o serviço de iniciar automaticamente se o servidor reiniciar, escolha a opção Temporária.

 5.	 Escolha OK para iniciar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Iniciar Serviço


 Para Parar um Serviço

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços.

 2.	 Clique com o botão direito no serviço que deseja parar.

 3.	 No menu que aparece, escolha Parar. A caixa de diálogo Parar Serviço aparece.

 4.	 Escolha a definição de Inicialização do Serviço para o serviço:

 Para parar temporariamente o serviço, escolhaa opção Temporária. O serviço reiniciará automaticamente quando o servidor reiniciar.

 	 ou

 Para parar o serviço indefinidamente, escolha a opção Permanente. O serviço não será automaticamente reiniciado quando o servidor for reiniciado.

 5.	 Escolha OK para parar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Iniciar/Parar Serviço


 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em uma Partição

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Partições para exibir informações sobre as partições existentes

 2.	 Clique com o botão direito na partição com a qual deseja sincronizar oBanco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 3.	 Escolha Sincronizar VLDB.

 4.	 A caixa de diálogo Sincronizar VLDB aparece.

 5.	 Escolha OK para atualizar as entradas no VLDB para que correspondam aos volumes encontrados na partição.

 Informações Relacionadas:

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em um Servidor

 Sincronizando o VLDB

 Caixa de Diálogo Sincronizar VLDB


 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em um Servidor

  1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no servidor para o qual deseja sincronizar o Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 2.	 Escolha Sincronizar VLDB.

 3.	 A caixa de diálogo Sincronizar VLDB aparece.

 4.	 Escolha OK para atualizar as entradas no VLDB para que correspondam aos volumes e partições encontrados no servidor.

  Informações Relacionadas:

 Para Sincronizar o VLDB para Todos os Volumes em uma Partição

 Sincronizando o VLDB

 Caixa de Diálogo Sincronizar VLDB


 Para Desbloquear uma Entrada de Volume no VLDB

 Para desbloquear a entrada de volume para um volume selecionado:

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome do volume que deseja desbloquear.

 2.	 Escolha Desbloquear. A entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) para o volume é desbloqueada.

 Para desbloquear a entrada de volume para todos os volumes bloqueados:

 1.	 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito dentro da guia (mas não em um nome de volume).

 2.	 Escolha Desbloquear Todos. As entradas no VLDB para todos os volumes são desbloqueadas.

 Informações Relacionadas:

 Bloqueando e Desbloqueando Entradas de Volume no VLDB


 Para Atualizar Réplicas de Volumes Usando Liberar Agora

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumespara exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Clique com o botão direito no nome do volume de origem de leitura/gravação cujas réplicas deseja atualizar.

 3.	 Escolha Liberar Agora. A caixa de diálogo Liberar Volume aparece.

 4.	 Especifique que réplicas do volume atualizar:

 Para atualizar somente as réplicas do volume que não contenham a versão mais atual do volume de origem, escolha a opção Atualizar somente as réplicas do volume que estejam desatualizadas.

 Para atualizar todas as réplicas do volume, independentemente de seu status atual, escolha a opçãoAtualizar todas as réplicas do volume, mesmo que não estejam desatualizadas.

 5.	 As réplicas selecionadas do volume selecionado são atualizadas.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Liberar Volume

 Atualizando Réplicas do Volume

 Replicando Volumes


 Para Exibir Informações de Atualização do Arquivo

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome do servidor que armazena o arquivo cujas datas deseja exibir.

 2.	 Escolha Obter Datas de Arquivo. A caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo aparece.

 3.	 Na caixa Arquivo a consultar, digite o nome do arquivo cuja data e hora da última atualização devem ser exibidas. (Se o arquivo residir no diretório \Diretório de Instalação do Servidor do AFS\usr\AFS\bin , somente o nome do arquivo é necessário. Se o arquivo residir em um diretório diferente, o nome completo do caminho do arquivo deve ser digitado.)

 4.	 Escolha OK. A caixa de diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados aparece, exibindo as datas e horas de atualização para a versão atual do arquivo e de quaisquer versões de backup (.BAK e .OLD ).

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo

 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo - Resultados


 Para Exibir Informações Sobre as Réplicas de um Volume

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Volumes para exibir informações sobre os volumes existentes.

 2.	 Escolha o nome do volume para o qual deseja exibir as informações de replicação.

 3.	 Escolha o botão Replicação. A caixa de diálogo Replicação de Volume aparece, listando as réplicas do volume e fornecendo informações sobre as réplicas, incluindo localização e hora da última atualização de cada réplica.

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Criar um Novo Local de Replicação

 Para Remover um Local de Replicação


 Para Exibir Status e Detalhes do Serviço

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha o servidor no qual deseja verificar o status de um serviço.

 2.	 Escolha a guia Serviços.

 3.	 Dê um clique duplo no nome do serviço na lista de serviços.

 4.	 A caixa de diálogo Propriedades do Serviço aparece, exibindo detalhes sobre o status do serviço, incluindo se o serviço está executando ou parado, quando foi parado e iniciado por último, e quando ocorreu sua última falha.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço

 Propriedades do Serviço

 Serviços: Visão Geral


 Para Exibir uma Lista de Chaves de Criptografia do Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome da máquina do Servidor do AFS na qual deseja exibir a lista de chaves de criptografia.

 2.	 No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. A caixa de diálogo Segurança do Servidor aparece.

 3.	 Escolha a guia Chaves do Servidor.

 	 A Lista de Chaves exibe a versão, valor e soma de verificação de todas as chaves de criptografia para o Servidor do AFS.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor

 Chaves de Criptografia de Servidor


 Para Exibir um Arquivo de Log de Serviço

  1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor, escolha a guia Serviços.

 2.	 Clique com o botão direito no serviço cujo arquivo de log deseja examinar.

 3.	 Escolha Exibir Arquivo de Log. O conteúdo do arquivo de log selecionado é exibido.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Exibir Arquivo de Log


 Para Exibir a Lista de Administradores para um Servidor

 1.	 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome do servidor cuja lista de administradores deseja exibir.

 2.	 No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. A caixa de diálogo Segurança do Servidor aparece, exibindo a guia Administradores.

 	 A lista de Administradores exibe os usuários que estão designados como administradores na máquina doServidor do AFS.

 Informações Relacionadas:

 Administradores para um Servidor

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores


 Caixa de Diálogo Remover Instalação de Arquivo

 Use esta caixa de diálogo para remover a instalação de um arquivo existente de um Servidor do AFS e substituí-lo pela versão anterior mais recente do arquivo.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Servidor

 	 Arquivo de destino

 Informações Relacionadas:

 Para Reverter à Versão Anterior de um Arquivo Binário em um Servidor (Remover Instalação do Arquivo)


 Serviço de Atualização

 O Serviço de Atualização distribui novas versões de informações de configuração do servidor do AFS para todas as máquinas de Servidores do AFS. É crucial para um desempenho estável do sistema que todas as máquinas de servidores executem o mesmo software. (O Servidor de Controle do Sistema é uma configuração específica do Serviço de Atualização, e um Cliente de Controle do Sistema é uma configuração específica do Cliente de Atualização.)


 Atualizando Réplicas do Volume

 Use o botão Liberar Agora para atualizar as réplicas de  um volume. Quando se usa o comando Liberar Agora, uma réplica do volume de origem de leitura/gravação é criada no mesmo Servidor de Arquivos do volume de origem. Esta réplica inicial é denominada o clone liberado. Em seguida, cada Servidor de Arquivos que abriga uma réplica a atualiza para corresponder ao clone liberado. Depois que todas as réplicas forem atualizadas, o clone liberado é excluído.

  Informações Relacionadas:

 Para Atualizar Réplicas de Volumes Usando Liberar Agora

 Replicando Volumes


Usar esta chave (Caixa de Diálogo Incluir Servidor)
 Usar esta chave

 Escolha esta opção para especificar a chave octal de oito bytes para servir como a chave de criptografia do servidor. Digite na caixa a chave octal de oito bytes, ou escolha o botão Aleatória  para gerar aleatoriamente uma chave octal de oito bytes para servir como a chave de criptografia do servidor.


VLDB
 Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB)

 O Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) armazena informações sobre as localizações dos volumes. O VLDB se localiza nos Servidores de Bancos de Dados e é mantido pelo Serviço de Localização de Volumes (vlserver). Cada volume de leitura/gravação possui uma entrada no VLDB. A entrada inclui informações sobre as réplicas e versões de  backup do volume. As réplicas e backupsdo volume em geral não possuem suas próprias entradas no VLDB porque compartilham uma entrada com o volume de leitura/gravação.


Versão (Caixa de Diálogo Incluir Chave de Servidor)
 Versão

 Especifique o número de versão para a nova chave ou aceite o número de versão padrão da chave fornecido. O número de versão da chave deve ser um inteiro entre 0 (zero) e 255. Recomenda-se que um novo número de versão de chave use o número consecutivo ao maior número de versão de chave atual.


 Caixa de Diálogo Exibir Arquivo de Log

  Esta caixa de diálogo exibe o conteúdo do arquivo de log para o serviço selecionado.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Nome do Arquivo no Servidor

 	 Conteúdo do arquivo

 	 Salvar Como

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir um Arquivo de Log de Serviço

 Arquivos de Log


 Caixa de Diálogo Exibir Arquivo de Log (Selecionar Arquivo de Log)

 Use esta caixa de diálogo para escolher um arquivo de log para exibir.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Exibir arquivo de log no servidor

 	 Arquivo no servidor a exibir

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir um Log de Serviço

 Arquivos de Log


Exibir Arquivo de Log no Servidor (Exibir Arquivo de Log)
  Exibir arquivo de log no servidor

 Escolha o servidor no qual o arquivo de log está localizado.


 Serviço de Localização de Volumes

 O Serviço de Localização de Volumes (vlserver ) mantém o Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB), no qual registra a localização dos volumes conforme estes são movidos de uma máquina de Servidor de Arquivos para outra. Este serviço é a chave para o acesso transparente aos arquivos pelos usuários.


 Propriedades do Volume

 Os volumes do AFS são listados na guia Volumes do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir as propriedades de um volume, dê um clique duplo no ícone do volume para abrir a caixa de diálogo Propriedades do Volume.

 As propriedades do volume incluem:

 ID do Volume

 	 O número exclusivo de identificação atribuído ao volume quando este foi criado inicialmente.

 Status

 	 Indica se a entrada no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) para o volume está ou não bloqueada. (Bloquear a entrada de um volume no VLDB impede todas as versões do volume de serem modificadas.)

 Uso

 	 A quantidade de espaço em disco atualmente ocupado pelo volume e a quota do volume.

 A caixa de diálogo Propriedades do Volume também exibe os avisos que estão ativados para o volume.

 Informações Relacionadas:

 Volumes: Visão Geral

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Para Definir a Quota para um Volume

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota


 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar as propriedades gerais para o volume.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

  	 ID do Volume

 	 Criado

 	 Atualizado

 	 Acessado

 	 Feito Backup

 	 Contagem de Arquivos

 	 Status

 	 Bloquear

 	 Desbloquear

 	 Uso

 	 Definir Quota

 	 Exibir um aviso se o uso deste volume exceder

 	 o limite padrão para este servidor ( __ % de seu tamanho)

 	 um limite de [   ] % de seu tamanho

 Informações Relacionadas:

 Volumes: Visão Geral

 Avisos do Volume

 Para Definir a Quota para um Volume

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota


 Caixa de Diálogo Replicação de Volume

 Use esta caixa de diálogo para exibir ou alterar os locais nos quais o volume é replicado.

 Para obter maiores informações, escolha um dos seguintes botões:

 	 Volume

 	 Servidor

 	 Partição

 	 Réplicas do Volume

 	 Liberar Agora

 	 Criar

 	 Excluir

 Informações Relacionadas:

 Replicando Volumes

 Para Replicar um Volume

 Para Incluir um Local de Replicação

 Para Remover um Local de Replicação

 Atualizando Réplicas do Volume


 Processo do Servidor de Volumes

 Um processo componente do Serviço de Sistema de Arquivos (fs) que é executado em todas as máquinas de Servidores de Arquivos. O Serviço fs combina três processos componentes: o processo Servidor de Arquivos (fileserver), o processo Servidor de Volumes (volserver) e o processo Recuperador (salvager).

 O processo do Servidor de Volumes manipula operações de administração de volumes, como criar, excluir, mover, descarregar e restaurar volumes, bem como prepara-os para arquivamento em fita ou outros meios (backup).


 Avisos do Volume

 Os avisos do volume são exibidos no Gerenciador de Servidor do AFS para alertar o administrador do sistema quando um problema é encontrado em um volume. Os avisos de volume aparecem quando uma percentagem designada da quota de um volume for usada. Os avisos do volume também aparecem se o Gerenciador de Servidor do AFS não puder encontrar a entrada no VLDB para um volume ou não puder encontrar um volume para o qual existe uma entrada no VLDB.

 Quando um problema é detectado em um volume, um símbolo de alerta é exibido ao lado do nome do  volume na janela do Gerenciador de Servidor do AFS. Para exibir uma descrição detalhada do problema e uma solução sugerida, dê um clique duplo no nome do volume.

 Informações Relacionadas:

 Para Definir um Aviso para um Volume Que Exceda Sua Quota

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Volumes: Visão Geral


 Volumes: Visão Geral

 No AFS, um volume é definido como uma coleção de arquivos relacionados que são organizados em uma unidade única, facilmente gerenciada. Por exemplo, um volume pode ser a seção da árvore de diretórios de um usuário em particular. Cada volume tem um nome exclusivo na célula em que reside, e um número único e exclusivo de identificação (ID) de volume.

 Como os volumes do AFS em geral são menores em tamanho que sistemas de arquivos padrões, e como cada partição do AFS pode abrigar vários volumes do AFS, os volumes são facilmente movidos entre máquinas de Servidores de Arquivos para facilitar o balanceamento da carga por toda a rede. Também é fácil colocar réplicas (cópias somente para leitura) de volumes do AFS em máquinas diferentes na célula. Estas cópias múltiplas evitam que as máquinas sejam sobrecarregadas com pedidos para volumes populares.

 Cada volume do AFS corresponde logicamente a uma árvore de diretório no sistema de arquivos. Cada volume mantém, em uma única partição do AFS, todos os dados que compõem os arquivos na árvore de diretório. Por exemplo, se você mantiver um volume separado para o diretório pessoal de cada usuário, pode manter os arquivos de uma pessoa juntos, mas separados dos arquivos dos outros usuários.

 Cada volume do AFS também tem uma quota específica associada a ele. A quota de um volume especifica a quantidade máxima de espaço em disco que as informações no volume podem ocupar. A quota é definida em uma base por volume, para que possa ser aumentada para volumes que contenham mais dados e diminuída para volumes que não necessitem do espaço adicional.

 Informações Relacionadas:

 Os Diferentes Tipos de Volumes

 Configurando e Mantendo Volumes do AFS


 versão de backup

 Uma cópia de backup de um volume de origem de leitura/gravação armazenada no mesmo local e com o mesmo nome da origem, com a inclusão de uma extensão .backup. Uma versão de backup não é o mesmo que um backup real de um volume (por exemplo, uma cópia em fita), mas fazer uma versão de backup de um volume muitas vezes é uma etapa do processo de backup.


 bos addhost

 Este comando do AFS para sistemas UNIX inclui uma máquina de Servidor de Banco de Dados ao CellServDB.

 Para incluir uma entrada de Servidor de Banco de Dados no arquivo /usr/afs/etc/CellServDB em um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome da máquina de Servidor de Arquivos cujo arquivo CellServDB deseja modificar. No menu que aparece, escolha Gerenciar Hosts de Bancos de Dados. Na caixa de diálogo Hosts de Banco de Dados que aparece, escolha o botão Incluir Servidor Host. Digite o nome da máquina de Servidor de Banco de Dados a incluir no arquivo CellServDB e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir um Servidor de Banco de Dados na  Lista de Hosts de Bancos de Dados de um Servidor

 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados


 bos addkey

 Este comando do AFS para sistemas UNIX inclui uma nova chave de criptografia de servidor em /usr/afs/etc/KeyFile.

 Para incluir uma nova chave de criptografia de servidor no arquivo /usr/afs/etc/KeyFile  em um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique com o botão direito no nome da máquina de Servidor do AFS na qual deseja incluir uma nova chave de criptografia de servidor. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Chaves do Servidor. Escolha o botão Incluir Chave do Servidor. Digite um número de versão para a chave, ou use o número de versão padrão fornecido pelo Gerenciador de Servidor do AFS. Em seguida, especifique a chave de criptografia a ser usada  digitando uma cadeia de caracteres a ser criptografada na caixa Criptografar esta cadeia ou digitando a chave a ser usada na caixa Usar esta chave. (Para gerar uma chave de criptografia aleatória, escolha a opção Usar esta chave e, em seguida, escolha o botão Aleatória.) Escolha OK para incluir a nova chave no KeyFile do servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir uma Nova Chave de Servidor

 Caixa de Diálogo Incluir Chave de Servidor


 bos adduser

 Este comando do AFS para sistemas UNIX inclui um usuário privilegiado em /usr/afs/etc/UserList.

 Para incluir um usuário privilegiado no arquivo /usr/afs/etc/UserList  em um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome da máquina do Servidor do AFS na qual deseja incluir um novo usuário privilegiado. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Administradores. Escolha o botão Incluir Administrador. Na caixa de diálogo Selecionar Usuário que aparece, escolha o usuário do AFS a incluir no arquivo /usr/afs/etc/UserList e, em seguida, escolha o botão Selecionar.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores

 Para Incluir ou Remover um Usuário da Lista de Administradores para um Servidor


 bos create

 Este comando do AFS para sistemas UNIX cria e inicia um novo processo.

 Para criar um novo processo no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços e, em seguida, escolha o botão Criar. Na caixa de diálogo que aparece, digite informações sobre o novo processo incluindo seu nome, o comando executado pelo serviço BOS para iniciar o processo, os parâmetros para o processo, o nome do caminho de um programa notificador se desejado, e o nome do caminho do arquivo de log no qual gravar as mensagens geradas pelo processo. Na caixa Tipo de Serviço, indique o tipo de processo. Escolha OK para criar e iniciar o novo processo.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Serviço

 Caixa de Diálogo Criar Serviço


 bos delete

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exclui um processo do servidor.

 Para parar e excluir um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique com o botão direito no serviço que deseja excluir. No menu que aparece, escolha Excluir. Na caixa de diálogo para confirmação que aparece, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Serviço

 Caixa de Diálogo Excluir Serviço


 bos exec

 Este comando do AFS para sistemas UNIX executa um comando em uma máquina de servidor a partir de uma máquina remota.

 Para executar um comando em uma máquina de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja executar um comando. No menu que aparece, escolha Executar Comando. A caixa de diálogo Executar Comando aparece. Na caixa Comando, digite o nome completo do caminho do comando a executar e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para  Executar um Comando em um Servidor

 Caixa de Diálogo Executar Comando


 bos getdate

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe as marcas de hora para as versões atual, .BAK e .OLD de arquivos binários.

 Para exibir as marcas de hora das versões atual, .BAK e .OLD de um arquivo binário no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor onde o arquivo binário cujas marcas de hora deseja exibir reside. No menu que aparece, escolha Obter Datas de Arquivo. A caixa de diálogo Obter Datas do Arquivo aparece. Na caixa Arquivo a Consultar, digite o nome do arquivo cujas marcas de hora está verificando e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir Informações de Atualização de Arquivo

 Caixa de Diálogo Obter Datas de Arquivo


 bos getlog

  Este comando do AFS para sistemas UNIX examina o conteúdo do arquivo de log para um processo do servidor.

 Para exibir um arquivo de log para um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor onde o arquivo de log que deseja examinar reside. No menu que aparece, escolha Exibir Arquivo de Log. A caixa de diálogo Exibir Arquivo de Log aparece. Digite o nome do arquivo de log que deseja exibir e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir um Log de Serviço

 Caixa de Diálogo Exibir Arquivo de Log


 bos getrestart

 Este comando do AFS para sistemas UNIX lista os horários de reinício automático para processos de servidor.

 Para exibir as definições de reinício automático para processos de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha o servidor no qual deseja verificar os horários de reinício automático. Escolha a guia Serviços. Os processos no servidor selecionado são listados. Dê um clique duplo no ícone do serviço BOS. A caixa de diálogo Propriedades do Serviço aparece. Escolha a guia BOS. As definições de reinício do servidor para todos os serviços e para serviços cujos arquivos binários foram alterados são exibidas.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia BOS


 bos install

 Este comando do AFS para sistemas UNIX instala uma nova versãode um arquivo binário em um servidor.

 Para instalar arquivos binários em um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja instalar os arquivos binários. No menu que aparece, escolha Instalar Arquivo. Na caixa de diálogo que aparece, digite o nome do arquivo de origem a ser instalado na caixa Arquivo de origem, e, em seguida, digite o nome do caminho onde o arquivo deve ser instalado na caixa Nome de destino. Escolha OK para instalar o arquivo.

 Informações Relacionadas:

 Para Instalar Novos Arquivos em um Servidor

 Caixa de Diálogo Instalar Arquivo


 bos listhosts

 Este comando do AFS para sistemas UNIX lista as máquinas de Servidores de Bancos de Dados da célula a partir do arquivo /usr/afs/etc/CellServDB para o servidor.

 Para exibir uma lista das máquinas de Servidores de Bancos de Dados para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor cujas máquinas de Servidores de Bancos de Dados deseja exibir. No menu que aparece, escolha Gerenciar Hosts de Bancos de Dados.A caixa de diálogo Hosts de Banco de Dados aparece, listando as máquinas de Servidores de Bancos de Dados para o servidor selecionado.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados


 bos listkeys

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações sobre as chaves de criptografia para o servidor.

 Para exibir informações sobre as chaves de criptografia para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor cujas chaves de criptografia deseja exibir. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Chaves do Servidor. Detalhes sobre as chaves de criptografia para o servidor selecionado são exibidas.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor


 bos listusers

 Este comando do AFS para sistemas UNIX lista os usuários privilegiados para o servidor.

 Para exibir informações sobre ps usuários privilegiados (administradores) para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor cuja lista de usuários privilegiados (UserList) deseja exibir. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Administradores. Os usuários privilegiados para o servidor são listados na caixa de diálogo.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores


 bos prune

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove versões obsoletas de arquivos de um servidor.

 Para eliminar arquivos antigos de um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor do qual deseja eliminar arquivos antigos. No menu que aparece, escolha Eliminar Arquivos Antigos. A caixa de diálogo Eliminar Arquivos Antigos aparece. Escolha um ou mais destes grupos de arquivos a serem removidos do servidor: todos os arquivos de núcleo, todos os arquivos de backup (.BAK), todos os arquivos mais antigos de backup (.OLD). Em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Eliminar Arquivos Antigos de um Servidor

 Caixa de Diálogo Eliminar Arquivos Antigos


 bos removehost

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove uma máquina de Servidor de Banco de Dados da lista de máquinas de Servidores de Bancos de Dados para o servidor (CellServDB).

 Para remover uma máquina de Servidor de Banco de Dados da lista de máquinas de Servidores de Bancos de Dados para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor do qual deseja remover uma máquina de Servidor de Banco de Dados. No menu que aparece, escolha Gerenciar Hosts de Banco de Dados.A caixa de diálogo Hosts de Banco de Dados aparece, listando as máquinas de Servidores de Bancos de Dados para o servidor selecionado. Escolha a máquina de Servidor de Banco de Dados a ser removida do servidor e, em seguida, escolha Remover Servidor Host.

 Informações Relacionadas:

 Para Remover uma Máquina de Servidor de Banco de Dados de um Servidor

 Caixa de Diálogo Hosts de Banco de Dados


 bos removekey

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove uma chave de criptografia do servidor.

 Para remover uma chave de criptografia no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor do qual deseja remover uma chave de criptografia. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Chaves do Servidor. Escolha a chave de criptografia a ser removida do servidor e, em seguida, escolha Remover Chave do Servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Remover uma Chave de Criptografia de Servidor

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Chaves do Servidor


 bos removeuser

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove um usuárioda lista de usuários privilegiados para um servidor.

 Para remover um usuário da lista de usuários privilegiados (administradores) para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor cuja lista de usuários privilegiados (UserList) deseja modificar. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor.Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Administradores . Escolha o usuário a ser removido da lista de usuários privilegiados e, em seguida, escolha Remover Administrador.

 Informações Relacionadas:

 Para Editar a Lista de Usuários Privilegiados em um Servidor

 Caixa de Diálogo Segurança do Servidor - Guia Administradores


 bos restart

 Este comando do AFS para sistemas UNIX reinicia processos em uma máquina de Servidor do AFS.

 Para reiniciar um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique o botão direito no serviço que deseja reiniciar. No menu que aparece, escolha Reiniciar. O serviço é reiniciado.

 Para reiniciar todos os processos de servidor em uma máquina de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha o servidor no qual deseja reiniciar todos os processos de servidor.Escolha a guia Serviços. Clique o botão direito no serviço BOS. No menu que aparece, escolha Reiniciar. Quando o serviço BOS reiniciar, ele reiniciará todos os outros processos no servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Reiniciar um Serviço


 bos salvage

 Este comando do AFS para sistemas UNIX restaura a consistência interna de um sistema de arquivos ou volume.

 Para restaurar a consistência interna de um volume, partição ou servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no servidor no qual deseja restaurar a consistência interna.No menu que aparece, escolha Recuperar Volumes. A caixa de diálogo Recuperar Volumes aparece. Especifique as opções desejadas para a operação de recuperação. (Para especificar opções avançadas, escolha o botão Avançado). Escolha OK para executar a operação de recuperação conforme especificado. Quando a operação concluir, a caixa de diálogo Recuperar Volumes - Resultados aparecerá, exibindo detalhes sobre as ações realizadas durante a recuperação.

 Informações Relacionadas:

 Para Recuperar todos os Volumes em um Servidor de Arquivos

 Para Recuperar todos os Volumes em uma Partição

 Para Recuperar um Volume


 bos setauth

 Este comando do AFS para sistemas UNIX define as exigências de verificação de autorização para todos os processos de servidor em um servidor.

 Para ativar ou desativar a verificação de autorização para um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome do servidor para o qual deseja ativar ou desativar a verificação de autorização. A caixa de diálogo Propriedades do Servidor aparece. Se ela ainda não estiver selecionada, escolhaa guia Geral para exibir as propriedades para o servidor. Para ativar a verificação de autorização do AFS, escolha o botão Exigir Autenticação. Para desativar a verificação de autorização do AFS, escolha o botão Permitir Não Autenticado.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Servidor - Guia Geral


 bos setrestart

 Este comando do AFS para sistemas UNIX define a data e hora em que o Servidor BOS reinicia todos os processos de servidor ou somente aqueles com novos binários.

 Para definir a data e hora de reinício automático de processos de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha o servidor no qual deseja definir horários de reinício automático. Escolha a guia Serviços. Os processos no servidor selecionado são listados. Dê um clique duplo no ícone do serviço BOS. A caixa de diálogo Propriedades do Serviço aparece. Escolha a guia BOS. Especifique quando reiniciar os serviços no servidor e quando verificar se há novos arquivos binários no servidor. Escolha OK para salvar a definição.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia BOS


 bos shutdown

 Este comando do AFS para sistemas UNIX pára processos sem alterar suas definições de inicialização.

 Para parar um processo do servidor sem alterar sua definição de inicialização no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique o botão direito no serviço que deseja parar. No menu que aparece, escolha Parar. Na caixa de diálogo Parar Serviço que aparece, escolha a opção Temporária para parar temporariamente o serviço ou a opção Permanentepara parar o serviço indefinidamente. Se escolher a opção Temporária o serviço reiniciará automaticamente quando o servidor reiniciar. Se escolher a opção Permanente , o serviço não será reiniciado automaticamente quando o servidor for reiniciado. Escolha OK para parar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Para Parar um Serviço

 Caixa de Diálogo Parar Serviço


 bos start

 Este comando do AFS para sistemas UNIX inicia processos de servidor.

 Para iniciar um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique o botão direito no serviço que deseja iniciar. No menu que aparece, escolha Iniciar. Na caixa de diálogo Iniciar Serviço que aparece, escolha o tipo de Inicialização de Serviço: Permanente (o serviço é reiniciado automaticamente sempre que o servidor for reiniciado) ou Temporária (o serviço não é reiniciado automaticamente quando o servidor é reiniciado e deve ser iniciado manualmente). Escolha  OK para iniciar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Para Iniciar um Serviço

 Caixa de Diálogo Iniciar Serviço


 bos startup

 Este comando do AFS para sistemas UNIX reinicia processos de servidor sem alterar as definições de inicialização.

 Para reiniciar um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique o botão direito no serviço que deseja reiniciar. No menu que aparece, escolha Reiniciar.Escolha OK para iniciar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Para Reiniciar um Serviço


 bos status

  Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe os status de processos de servidor em uma máquina de servidor.

 Para exibir informações de status sobre processos de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 As informações de status sobre todos os processos de Servidor do AFS são exibidas na guia Serviços do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, em seguida escolha Painel de Exibição Rápida, e finalmente escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 	 Para exibir informações sobre processos de servidor para um servidor específico, escolha o nome do servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e, em seguida, escolha a guia Serviços. Detalhes sobre os processos de servidor no servidor selecionado são exibidos.

 Nota: 	 Pode-se personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre um processo de servidor na caixa de diálogo Propriedades do Serviço. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplono nome do processo de servidor para o qual deseja exibir as informações. A caixa de diálogo Propriedades do Serviço aparece. Escolha a guia Geral para exibir informações detalhadas sobre o processo do servidor e seu status.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Serviço - Guia Geral


 bos stop

 Este comando do AFS para sistemas UNIX pára e desativa processos de servidor.

 Para parar e desativar um processo de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Serviços. Clique com o botão direito no serviço que deseja parar. No menu que aparece, escolha Parar. Na caixa de diálogo Parar Serviço que aparece, escolhaPermanente como tipo de Inicialização de Serviço (o serviço não é automaticamente reiniciado quando o servidor for reiniciado e deve ser iniciado manualmente). Escolha OK para parar o serviço.

 Informações Relacionadas:

 Para Parar um Serviço

 Caixa de Diálogo Parar Serviço


 bos uninstall

 Este comando do AFS para sistemas UNIX reverte à versão anterior de um arquivo binário substituindo o arquivo por sua versão imediatamente anterior.

 Para reverter às versões anteriores de arquivos binários no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja remover a instalação de um arquivo binário e restaurar sua versão anterior. No menu que aparece, escolha Remover Instalação de Arquivo. A caixa de diálogo Remover Instalação de Arquivo aparece. Digite o nome do arquivo cuja instalação deve ser removida e, em seguida, escolha OK para remover a instalação do arquivo e restaurar a versão anterior.

 Informações Relacionadas:

 Para Reverter à Versão Anterior de um Arquivo Binário em um Servidor (Remover Instalação do Arquivo)

 Caixa de Diálogo Remover Instalação de Arquivo


 cache

 Uma quantidade reservada de espaço em disco local em uma máquina de Cliente do AFS, usada pelo Gerenciador de Cache para armazenamento temporário de cópias de arquivos recuperados por ele de máquinas de Servidores de Arquivos.


 arquivo de núcleo

 Um arquivo que lista o conteúdo na memória quando um processo é interrompido por um erro interno.


 serviço cron

 Um serviço (processo) cron, como um serviço simples, executa independentemente de outros serviços. Porém um serviço cron executa periodicamente, e não continuamente.


 células externas

 Células do AFS diferentes daquela na qual sua conta está definida.


 fs listquota

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações da quota e seu uso sobre volumes, e informações de tamanho e uso do disco sobre a partição ou partições nas quais o volume reside.

 Para exibir informações sobre a quota e o uso da quota de um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações sobre todos os volumes, incluindo a quota do volume e seu uso, são exibidas na guia Volumes do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, em seguida escolha Painel de Exibição Rápida, e finalmente escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre a quota de um volume e seu uso na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome do volume para o qual deseja exibir as informações de quota do volume. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece. Escolha a guia Geral para exibir detalhes sobre a quota do volume e seu uso.

 Para exibir informações sobre a capacidade e o uso de uma partição no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações sobre todas as partições do AFS, incluindo tamanho e uso do disco, são exibidas na guia Partições do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, em seguida escolha Painel de Exibição Rápida, e finalmente escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre o tamanho de disco e uso de uma partição na caixa de diálogo Propriedades da Partição. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome da partição para a qual deseja exibir as informações de disco. A caixa de diálogo Propriedades da Partição aparece. Escolha a guia Geral para exibir detalhes sobre o tamanho do disco e uso da partição.


 fs quota

  Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe a percentagem da quota usada para um volume.

 Para exibir informações sobre a quota e o uso da quota de um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações sobre todos os volumes, incluindo a quota do volume e seu uso, são exibidas na guia Volumes do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, aponte para Painel de Exibição Rápida e, em seguida, escolha Dividir Horizontalmenteou Dividir Verticalmente.)

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre a quota de um volume e seu uso na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplono nome do volume para o qual deseja exibir as informações de quota do volume. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece. Escolha a guia Geral para exibir detalhes sobre a quota do volume e seu uso.


 fs setquota

 Este comando do AFS para sistema UNIX define a quota máxima para um volume do AFS.

 Para definir a quota para um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume para o qual deseja definir uma quota. No menu que aparece, escolha Definir Quota. Na caixa de diálogo que aparece, digite a quantidade máxima de espaço em disco que todos os arquivos e diretórios na versão de leitura/gravação do volume podem ocupar, e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Definir a Quota para um Volume


 kas getrandomkey

 Este comando do AFS para sistemas UNIX gera uma chave de criptografia aleatoriamente.

 Para gerar aleatoriamente uma chave de criptografia de servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome da máquina do Servidor do AFS para a qual deseja criar uma chave de criptografia aleatória. No menu que aparece, escolha Editar Segurança do Servidor. Na caixa de diálogo Segurança do Servidor que aparece, escolha a guia Chaves de Servidor e, em seguida, escolha o botão Incluir Chaves do Servidor. Na caixa de diálogo Incluir Chave do Servidor que aparece, digite o número da versão para a nova chave. Em seguida, escolha a opção Usar esta chave, e escolha o botão Aleatória. Uma chave de criptografia aleatória é criada para o servidor.

 Informações Relacionadas:

 Para Incluir uma Nova Chave de Servidor

 Caixa de Diálogo Incluir Chave de Servidor


 arquivo de log

 Um arquivo gerado por um processo em um Servidor do AFS que registra cronologicamente as mensagens de execução e de erro geradas pelo serviço conforme vários processos são executados.


 quota

 A quantidade máxima de espaço em disco que as informações em um volume podem ocupar. A quota é definida para cada volume individualmente, para que possa ser aumentada ou diminuída para atender a necessidades individuais.


taxa de atualização
 taxa de atualização para um servidor

 A taxa à qual as informações sobre um servidor são revistas e atualizadas no Gerenciador de Servidor do AFS.


 clone liberado

 Uma réplica inicial, ou ”clone”, do volume de leitura/gravação de origem que é criada no mesmo Servidor de Arquivos do volume de origem quando se usa o comando Liberar Agora para atualizar as réplicas do volume. Cada Servidor de Arquivos que abriga uma réplica atualiza em seguida esta para corresponder ao clone liberado. Depois que todas as réplicas forem atualizadas, o clone liberado é excluído.


 serviço simples

 Um serviço simples é um serviço contínuo que executa independentemente de quaisquer outros serviços em um servidor.


 system:administrators

 Um dos três grupos do AFS padrão criados automaticamente quando uma célula do AFS é inicialmente configurada. O grupo system:administrators inclui os usuários autorizados a administrar a célula. Somente membros deste grupo têm as permissões administrativas necessárias para gerenciar o Banco de Dados de Proteção e definir quotas para volumes do AFS. Além disso, os membros do grupo system:administrators têm permissões implícitas de administração na Lista de Controle de Acesso (ACL) de todos os diretórios no espaço de arquivos do AFS. Em razão do grande poder concedido aos membros deste grupo, é recomendado que somente alguns administradores de sistema de alto nível sejam incluídos neste grupo.


 volume

 Um grupo de arquivos que são administrados como um conjunto para facilitar a manutenção dos arquivos. É mais fácil mover e fazer backup de volumes como um conjunto que em uma base arquivo-a-arquivo.


 vos addsite

 Este comando do AFS para sistemas UNIX inclui um local de replicação para um volume do AFS de leitura/gravação.

 Para incluir um local de replicação no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume para o qual deseja incluir um local de replicação No menu que aparece, escolha Replicação. Na caixa de diálogo Replicação de Volume que aparece,  escolha o botão Criar. Especifique o servidor e partição nos quais deseja criar o novo local de replicação e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Novo Local de Replicação de Volume


 vos backup

 Este comando do AFS para sistemas UNIX cria uma versão de backup onlinede um volume do AFS de leitura/gravação.

 Para criar uma versão de backup de um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume para o qual deseja  criar uma versão de backup. No menu que aparece, escolha Fazer Backup. Na caixa de diálogo de confirmação que aparece, escolha OK para criar uma versão de backup do volume.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar uma Versão de Backup de um Volume


 vos backupsys

 Este comando do AFS para sistemas UNIX cria versões de backup online de todos os volumes do AFS de leitura/gravação selecionados.

 Para criar versões de backup de volumes de leitura/gravação no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito em qualquer ícone de servidor. No menu que aparece, escolha Fazer Backup de Volumes. Na caixa de diálogo que aparece, escolha as opções desejadas e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar Versões de Backup de Múltiplos Volumes

 Caixa de Diálogo Fazer Backup de Volumes


 vos create

 Este comando do AFS para sistemas UNIX cria um volume AFS de leitura/gravação vazio e sua entrada associada no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para criar um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes e, em seguida, escolha o botão Criar. Na caixa de diálogo que aparece, digite as informações sobre o novo volume.

 Informações Relacionadas:

 Para Criar um Volume

 Caixa de Diálogo Criar Volume


 vos delentry

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove uma entrada especificada do Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para remover uma entrada especifica do VLDB no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume para o qual deseja excluir a entrada no VLDB No menu que aparece, escolha Excluir. Na caixa de diálogo que aparece, assinale somente a caixa de seleção Excluir entrada no VLDB para o volume. Escolha OK e a entrada no VLDB para o volume é removida.

 Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Volume

 Caixa de Diálogo Excluir Volume


 vos dump

 Este comando do AFS para sistemas UNIX converte um volume para o formato ASCII e o coloca em um arquivo.

 Para converter um volume para o formato ASCII e descarregar o conteúdo em um arquivo no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume cujo conteúdo deseja descarregar em um arquivo. No menu que aparece, escolha Descarregar para Arquivo. Digite o nome completo do caminho do arquivo para o qual deseja gravar o arquivo de descarga. Em seguida, escolha o tipo de descarga a realizar, completa ou de incremento com base no tempo. Escolha OK para descarregar o volume para o arquivo.

 Informações Relacionadas:

 Para Descarregar um Volume


 vos examine

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações do cabeçalho do volume e do VLDB sobre um volume.

 Para exibir informações sobre volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações gerais sobre todos os volumes do AFS incluindo nome do volume e ID do volume, são exibidas na guia Volumes do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, aponte para Painel de Exibição Rápida e, em seguida, escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 	 Para exibir informações de volumes para um servidor específico, escolha o nome do servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e, em seguida, escolha a guia Volumes. Detalhes sobre os volumes no servidor selecionado são exibidos.

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre um volume específico na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome do volume para o qual deseja exibir as informações do volume. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece. Escolha a guia Geral para exibir informações detalhadas sobre o volume.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Para exibir informações de réplica de volume sobre volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Para exibir informações de réplica para um volume específico, escolha a guia Volumes na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Escolha o volume para o qual deseja exibir informações de réplica e, em seguida, escolha o botão Replicaçãopara abrir a caixa de diálogo Replicação de Volume e exibir uma lista de todos os locais de replicação para o volume.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir Informações Sobre as Réplicas de um Volume

 Caixa de Diálogo Replicação de Volume


 vos listpart

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações sobre todas as partições AFS em um servidor.

 Para exibir informações sobre partições no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações sobre todas as partições AFS são exibidas na guia Partições do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, aponte para Painel de Exibição Rápida e, em seguida, escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 Para exibir informações de partições para um servidor específico, escolha o nome do servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e, em seguida, escolha a guia Partições. Detalhes sobre as partições no servidor selecionado são exibidos.

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Partições. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.


 vos listvldb

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações sobre volumes, incluindo o nome do volume, ID e informações de replicação.

 Para exibir informações sobre volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações gerais sobre todos os volumes do AFS incluindo nome do volume e ID do volume, são exibidas na guia Volumes do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, aponte para Painel de Exibição Rápida e, em seguida, escolha Dividir Horizontalmente ou Dividir Verticalmente.)

 	 Para exibir informações de volumes para um servidor específico, escolha o nome do servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e, em seguida, escolha a guia Volumes. Detalhes sobre os volumes no servidor selecionado são exibidos.

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre um volume específico na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome do volume para o qual deseja exibir as informações do volume. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece. Escolha a guia Geral para exibir informações detalhadas sobre o volume.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral

 Para exibir informações de replicação sobre volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Para exibir informações de replicação de volume para um volume específico, escolha a guia Volumes na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. Escolha o volume e, em seguida, escolha o botão Replicação para abrir a caixa de diálogo Replicação de Volume e exibir uma lista de todos os locais de replicação para o volume.

 Informações Relacionadas:

 Para Exibir Informações Sobre as Réplicas de um Volume

 Caixa de Diálogo Replicação de Volume


 vos listvol

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações sobre volumes incluindo o nome, ID, tipo, tamanho e status do volume.

 Para exibir informações sobre volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Informações gerais sobre todos os volumes do AFS  são exibidas na guia Volumes do Painel de Exibição Rápida na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS. (Para abrir o Painel de Exibição Rápida, escolha o menu Exibir, aponte para Painel de Exibição Rápida e, em seguida, escolha Dividir Horizontalmenteou Dividir Verticalmente.)

 	 Para exibir informações de volumes para um servidor específico, escolha o nome do servidor na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS e, em seguida, escolha a guia Volumes. Detalhes sobre os volumes no servidor selecionado são exibidos.

 Nota: 	 É possível personalizar as colunas de informações que aparecem na guia de  Volumes. Consulte Para Selecionar as Colunas Exibidas em uma Janela.

 Você também pode exibir informações sobre um volume na caixa de diálogo Propriedades do Volume. Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, dê um clique duplo no nome do volume para o qual deseja exibir as informações do volume. A caixa de diálogo Propriedades do Volume aparece. Escolha a guia Geral para exibir informações detalhadas sobre o volume.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades do Volume - Guia Geral


 vos lock

 Este comando do AFS para sistemas UNIX bloqueia uma entrada de volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para bloquear uma entrada de volume no VLDB no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na guia Volumes da janela do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do volume que deseja bloquear. No menu que aparece, escolha Bloquear.

 Informações Relacionadas:

 Para Bloquear uma Entrada de Volume no VLDB


 vos move

 Este comando do AFS para sistemas UNIX move um volume AFS de leitura/gravação para outro local.

 Para mover um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito no volume que deseja mover. No menu que aparece, escolha Mover Para. Na caixa de diálogo que aparece, escolha o servidor e partição para os quais deseja mover o volume, e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Mover um Volume


 vos partinfo

 Este comando do AFS para sistemas UNIX exibe informações sobre a quantidade total de espaço em disco e a quantidade de espaço em disco disponível atualmente nas partições.

 Para exibir informações de espaço em disco sobre uma partição no Gerenciador de Servidor AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Partições e, em seguida, clique o botão direito no nome da partição para a qual deseja exibir as informações de espaço em disco. No menu que aparece, escolha Propriedades. A caixa de diálogo Propriedades da Partição aparece. A guia Geral da caixa de diálogo exibe detalhes sobre a partição, incluindo ID da partição, nome do dispositivo, quantidade de espaço em disco usado e capacidade de espaço em disco.

 Informações Relacionadas:

 Caixa de Diálogo Propriedades da Partição


 vos release

 Este comando do AFS para sistemas UNIX cria ou atualiza as réplicas de um volume.

 Para criar ou atualizar réplicas de volumes no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume cujas réplicas deseja atualizar. No menu que aparece, escolha Liberar Agora. Na caixa de diálogo que aparece, escolha se deseja atualizar somente réplicas desatualizadas ou todas as réplicas e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Atualizar Réplicas do Volume


 vos remove

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove um volume especificado de um local.

 Para remover um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito no volume que deseja remover. No menu que aparece, escolha Excluir. Na caixa de diálogo que aparece, assinale as caixas de seleção Excluir volumee Excluir entrada no VLDB para o volume e, em seguida, escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Volume

 Caixa de Diálogo Excluir Volume


 vos remsite

 Este comando do AFS para sistemas UNIX remove um local de replicação para um volume AFS.

 Para remover um local de replicação no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito na réplica de volume que deseja remover. No menu que aparece, escolha Excluir.

 Informações Relacionadas:

 Para Remover um Local de Replicação


 vos rename

 Este comando do AFS para sistemas UNIX altera o nome de um volume de leitura/gravação.

 Para alterar o nome de um volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito no volume que deseja renomear. No menu que aparece, escolha Renomear. Na caixa de diálogo que aparece, digite um novo nome para o volume, e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Renomear um Volume


 vos restore

 Este comando do AFS para sistemas UNIX converte um arquivo de descarga do formato ASCII para o formato próprio do volume e o coloca no sistema de arquivos.

 Para restaurar um arquivo de descarga no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito no volume que deseja restaurar. No menu que aparece, escolha Restaurar do Arquivo. Na caixa de diálogo que aparece, digite o nome completo do caminho do arquivo de descarga que deseja restaurar no lugar do volume, e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga de um Volume Existente

 Para restaurar um arquivo de descarga para um novo volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito em qualquer lugar dentro da guia Volumes . No menu que aparece, escolha Restaurar do Arquivo.Na caixa de diálogo que aparece, digite o nome completo do caminho do arquivo de descarga que deseja restaurar como um novo volume. Indique o servidor e partição nos quais criar o novo volume, e escolha OK.

 Informações Relacionadas:

 Para Restaurar um Arquivo de Descarga para um Novo Volume


 vos syncvldb

 Este comando do AFS para sistemas UNIX sincroniza entradas no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB) para corresponder aos cabeçalhos dos volumes.

 Para sincronizar entradas no VLDB no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor ou partição para o qual deseja sincronizar o VLDB. No menu que aparece, escolha Sincronizar VLDB.

 Informações Relacionadas:

 Para Sincronizar o VLDB


 vos unlock

 Este comando do AFS para sistemas UNIX desbloqueia uma entrada de volume no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para desbloquear a entrada de um volume no VLDB no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito no volume que deseja desbloquear. No menu que aparece, escolha Desbloquear.

 Informações Relacionadas:

 Para Desbloquear uma Entrada de Volume no VLDB


 vos unlockvldb

 Esta comando do AFS para sistemas UNIX desbloqueia todas as entradas de volumes especificadas no VLDB.

 Para desbloquear TODAS as entradas de volume no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique o botão direito dentro da guia (mas não em um nome de volume). No menu que aparece, escolha Desbloquear Todos.

 Para desbloquear todas as entradas de volume em um servidor no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, clique o botão direito no nome do servidor no qual deseja desbloquear todos os volumes. No menu que aparece, escolha Desbloquear Todos os Volumes.

 Para desbloquear todas as entradas de volume em uma partição no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Partições. Clique o botão direito no nome da partição na qual deseja desbloquear todos os volumes. No menu que aparece, escolha Desbloquear Todos os Volumes.

 Informações Relacionadas:

 Para Desbloquear uma Entrada de Volume no VLDB


 vos zap

 Esta comando do AFS para sistemas UNIX remove um volume AFS de seu local sem atualizar o Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).

 Para remover um volume do AFS de seu local sem atualizar o VLDB no Gerenciador de Servidor do AFS:

 Na janela principal do Gerenciador de Servidor do AFS, escolha a guia Volumes. Clique com o botão direito no volume para o qual deseja excluir a entrada no VLDB No menu que aparece, escolha Excluir. Na caixa de diálogo que aparece, assinale somente a caixa de seleção Excluir Volume. Escolha OK, e o volume será removido, mas o VLDB não será atualizado.

  Informações Relacionadas:

 Para Excluir um Volume