Copyright: (c)Copyright IBM Corporation, 1999, 2000.
Citation: AFS-3.6-SSM-031500


AFS 鑑別對話方塊

使用此對話方塊，可檢視或變更您目前的 AFS 記號。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

AFS Cell

目前的身份

有效期限

取得此 Cell 的新 AFS 記號

AFS 身份

AFS 密碼

相關資訊：

對 AFS 鑑別


AFS Cell

Cell 是 AFS 中基本的管理單位。Cell 通常由使用者、機器和資源組成，這些組成元件有共同的目的，且彼此之間享有 Cell 之外的使用者、機器和資源更高的信任層次。Cell 的成員通常位於共同的地理區域，但也可位於不同的建物、不同的城市甚至不同的國家，如果彼此已適當地連接。Cell 的大小範圍小至一部機器，大至數千部機器，端視組織的規模而定。一個組織中的所有機器可含括於一個 Cell 內，不過您也可選擇讓一個組織內有眾多的 Cell。

同時進行相同專案的組織成員較適合屬於同一個 Cell。例如，在一個具有數個 Cell 的大型組織中，銷售團隊隸屬一個 Cell，負責專案 X 的工程師屬於第二個 Cell，而負責專案 Y 的則屬於第三個 Cell。另一方面，小型組織只有一個 Cell，可容納業務員和工程師，因為他們的安全層次相同，同時組織的規模較小，無法保證維護額外 Cell 時需耗費的額外的管理負擔。

相關資訊：

AFS：概觀


AFS 命令提示字元指令

AFS「控制中心」包含多組指令套件，可讓您在 Windows NT 命令提示字元下，管理 AFS 伺服器、分割區、容體與服務。這些指令與 AFS 產品的 UNIX 版所使用的指令相類似，藉由使用您桌面上的「AFS 伺服器管理程式」介面所執行的作業，提供另一種管理 AFS 的方法。

可用的指令套件包括：

bos 指令套件

kas 指令套件

fs 指令套件

vos 指令套件

相關資訊：

 在命令提示字元下發出指令


AFS 伺服器管理程式

「AFS 伺服器管理程式」為 AFS「控制中心」的一部分，是一種圖形工具程式，方便管理任何平台上的 AFS 伺服器。「AFS 伺服器管理程式」可讓系統管理員在 Windows NT 和 UNIX 系統上，管理一或多部 AFS 伺服器上的容體、分割區與服務。

關於整個 Cell 內之 AFS 伺服器、容體、分割區和服務的資訊會顯示於「AFS 伺服器管理程式」主視窗內。如有必要時，會對此資訊持續加以監視和重新整理。如果「AFS 伺服器管理程式」偵測到問題，便會顯示一個警示符號並通知 系統管理員發生問題。

相關資訊：

維護 AFS 伺服器

設定及維護 AFS 分割區

設定及維護 AFS 容體

設定及維護 AFS 服務


AFS：概觀

AFS 是一種分散式主從架構應用程式，向使用者呈現檔案和目錄集﹙檔案系統﹚的整體檢視畫面，而與機器範圍無關。AFS 之被視為分散式系統是因為實際上檔案可以儲存在許多不同的機器上，但每部機器上的使用者都可取用這些檔案。AFS 可讓使用者共用存放在網路內電腦上的檔案，如同檔案是存放在本端機器上一樣輕易。縱使是這樣的檔案分送模式，出現在使用者面前的仍只有一個單一的檔案空間。

在主從架構系統中，機器可以為伺服器、用戶端或身兼兩者。用戶端處理可啟動伺服器處理執行的活動。只要是共用共同的 AFS 資源與管理的用戶端和伺服器便會組成 AFS Cell。

AFS Cell 可由一部到上千部的系統所組成，可包括公司、組織、大學科系或任何經定義的使用者群組。廣泛散佈於分散位置的伺服器和用戶端機器可同屬一個 Cell。不過，一部機器每次只能屬於一個 Cell。機器�} 的本端 AFS Cell 是機器所屬的 AFS Cell。本端 Cell 除外的所有 Cell 都是機器的外部 Cell。AFS 中的使用者也具有本端 Cell。使用者的本端 Cell 是定義使用者帳戶的 Cell。

若要取得對 AFS 的存取權限，您必須對您的本端 Cell 加以鑑別。鑑別是建立您 AFS 身份的程序。一旦經過鑑別之後，您還可取得與您本端 Cell 已建立互信的外部 Cell 之存取權限。

AFS 伺服器提供資料給 AFS 用戶端。為執行此項動作，AFS 伺服器執行提供各種服務的處理，例如儲存及匯出資料、追蹤檔案和目錄的位置，以及監視和控制其它處理。

AFS 伺服器機器是依其執行的作業﹙它們擔任的角色﹚來分類。例如，執行存放及匯出資料所需的作業之伺服器機器便會擔任檔案伺服器機器的角色。其它的伺服器機器角色包括： 「容體資料庫」機器用來存放「容體位置資料庫 (VLDB)」的原版與複本版本，其中維護關於系統和使用者檔案的資訊；「備份資料庫」用來存放「備份資料庫」的原版與複本版本，其中放置用來備份及復原系統和使用者檔案的資訊。 伺服器機器也可作為「系統控制伺服器」機器，利用與系統架構檔相同的版本來更新其它的伺服器機器。AFS 伺服器可完成這其中一或多個角色。

相關資訊：

AFS Cell

伺服器：概觀

分割區：概觀

容體：概觀

服務：概觀


新增主電腦伺服器對話方塊
新增資料庫主電腦對話方塊

請使用此對話方塊， 新增資料庫伺服器到 AFS 伺服器上維護的資料庫主電腦清單。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

主電腦

相關資訊：

新增資料庫伺服器 到 伺服器的資料庫主電腦清單


新增伺服器金鑰對話方塊

請使用此對話方塊，為 AFS 伺服器建立新的加密金鑰。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

版本

值：加密此字串

值：使用此金鑰

隨機

相關資訊：

 新增伺服器加密金鑰


伺服器的管理員

使用者必須被指定為 AFS 伺服器機器上的管理員，才可發出特定的專用指令。具有這些管理權限的使用者清單存放在每一部 AFS 伺服器機器之本端磁碟的檔案中。

只延伸到 AFS 伺服器上之管理員的權限包括：

控制伺服器處理的狀態、安裝新的程式檔，以及管理整體架構檔，該檔案定義 Cell 的「資料庫伺服器」機器、伺服器加密金鑰和授權使用者。

管理容體及變更容體位置資料庫 (VLDB)。

使用 AFS「備份系統」，變更「備份資料庫」以及將資料備份到磁帶。

為保證所有的 AFS 伺服器機器考慮相同的授權使用者，所有的伺服器機器都使用相同的管理員清單。使用「AFS 伺服器管理程式」，您可從任何 AFS 伺服器的管理員清單中新增或移除使用者。

附註：	在使用美國版 AFS 的 Cell 內，能保證一致性的最簡易方法，就是使用更新服務將「系統控制伺服器」上的管理員清單 (UserList) 複本分送到其它所有的 AFS 伺服器機器。

相關資訊：

檢視伺服器的管理員清單

在伺服器的管理員清單中新增或移除使用者


鑑別資料庫

一個 AFS 資料庫，存放已轉換成加密金鑰型式的使用者密碼和 AFS 伺服器加密金鑰。「鑑別資料庫」是由「鑑別服務」所維護。


鑑別服務

鑑別服務 (kaserver) 有助於確保網路上的通信的安全。它在使用者登入時驗證其身份，並提供參與者對他人證明其身份的機能﹙交互鑑別﹚。由其來維護「鑑別資料庫」。


BOS 服務

Basic OverSeer Service (BOS) 可在每個 AFS 伺服器機器上執行。其主要功能是將系統停擺情況減至最少。其它功能：

持續監視其它伺服器處理﹙本端機器上﹚，確定這些處理正確執行中。

自動重新啟動失敗的處理。當同時重新啟動多部伺服器時，BOS 服務會考慮相依關係，並以正確順序起始設定重新啟動作業。

執行來自系統管理員的要求。聯絡 BOS 的常見原因是為了驗證 AFS 伺服器機器上之伺服器處理的狀態、安裝及啟動新的處理、暫時或永久停止處理，以及手動重新啟動已停用的處理。

 協助管理系統架構資訊。


備份資料庫

一個 AFS 資料庫，存放關於 AFS 備份系統的資訊。


備份服務

備份服務 (buserver) 維護備份資料庫中的資訊。備份服務和備份資料庫可讓管理員從 AFS 容體，將資料備份到磁帶，並在必要時將資料從磁帶復原回到檔案系統。備份服務和備份資料庫再加上「磁帶協調器」和「備份伺服器」套件指的便是「備份系統 (Backup System)」。


備份容體對話方塊

請使用此對話方塊，指定要為其建立備份版本的容體。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

建立 Cell 所有容體的備份版本

只為符合下列準則的容體建立備份

只有在伺服器上的容體

只有在分割區上的容體

只有以特定字元為開頭的容體

附註：	如果您選擇只為符合下列準則的容體備份選項，在必要時您可結合各項選取準則。例如，若要在特定伺服器上建立具有特定字首之所有容體的備份版本時，請同時勾選只有在伺服器上的容體及只有以特定字元為開頭的容體兩個勾選方塊，然後輸入適當的資訊。

相關資訊：

建立容體的備份版本

建立容體的備份版本

建立多個容體的備份版本


程式分送伺服器

﹙只限 UNIX 系統的 AFS﹚一種程式分送機器，可將其系統類型的 AFS 伺服器程式檔分送到該系統類型其它所有的伺服器機器。


快取記憶體管理程式

在 AFS 用戶端機器上的處理，可啟動對 AFS 檔案與目錄的存取，以及與 AFS 伺服器的通信。

快取記憶體管理程式的主要責任是代表 AFS 用戶端機器上執行的應用程式來提取檔案。當應用程式要求檔案時，快取記憶體管理程式便會聯絡「容體位置服務」，以取得存放含有該檔案之容體的檔案伺服器機器清單。接著，快取記憶體管理程式便會對適當的檔案伺服器，將其應用程式的系統呼叫要求轉換成遠端程序呼叫 (RPC)。 當檔案服務遞送該檔案時，快取記憶體管理程式會先將它存放在快取中，然後再遞送到應用程式。

檔案伺服器除檔案外還會遞送一種稱為回電 (callback) 的資料結構。有效的回電指的是快取記憶體管理程式所快取的檔案複本與在檔案伺服器上維護的中央複本相符。如果另一部 AFS 用戶端機器上的應用程式變更其中央副本時，檔案伺服器處理便會中斷回電，而當其機器上的應用程式接下來要求檔案中的資料時，快取記憶體管理程式必須擷取新版本。


警告！！
警告

您所輸入的 AFS 使用者名稱在 AFS Cell 內不具有管理權限。若要在「AFS 伺服器管理程式」中執行大部份的作業，您必須以 AFS 系統管理員﹙system:administrators群組的成員﹚的身份登入 AFS。

若要繼續，請選擇是，返回「選取 Cell」對話方塊，然後以 Cell 管理員身份來登入 AFS。

附註：	如果您希望在您未以 AFS 系統管理員的身份進行鑑別，在啟動「AFS 伺服器管理程式」時不要出現此警告，請勾選請不要再顯示此警告勾選方塊。


變更 IP 位址對話方塊

請使用此對話方塊，變更「容體位置資料庫 (VLDB)」中伺服器的 IP 位址。

如需進一步資訊，請在下列按鈕上按一下：

位址

相關資訊：

變更伺服器的 IP 位址


變更伺服器位址對話方塊

請使用此對話方塊，變更或移除記錄於容體位置資料庫 (VLDB) 內伺服器的 IP 位址。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

IP 位址

變更

移除

相關資訊：

變更伺服器的 IP 位址

移除伺服器的 IP 位址


AFS UNIX 使用者的指令說明

對於熟悉在 UNIX 平台上以指令方式管理 AFS 伺服器的使用者，可檢視關於如何使用「AFS 伺服器管理程式」來執行相同功能的資訊。

請選擇一指令名稱，來檢視關於使用「AFS 伺服器管理程式」來執行相同功能的明細。

BOS 指令套件

bos addhost

bos addkey

bos adduser

bos create

bos delete

bos exec

bos getdate

bos getlog

bos getrestart

bos install

bos listhosts

bos listkeys

bos listusers

bos prune

bos removehost

bos removekey

bos removeuser

bos restart

bos salvage

bos setauth

bos setrestart

bos shutdown

bos start

bos startup

bos status

bos stop

bos uninstall

FS 指令套件

fs listquota

fs quota

fs setquota

KAS 指令套件

kas getrandomkey

VOS 指令套件

vos addsite

vos backup

vos backupsys

vos create

vos delentry

vos dump

vos examine

vos listpart

vos listvldb

vos listvol

vos lock

vos move

vos partinfo

vos release

vos remove

vos rmsite

vos rename

vos restore

vos syncfldb

vos unlock

vos unlockvldb

vos zap

相關資訊：

AFS 命令提示字元指令


建立服務對話方塊

請使用此對話方塊，在 AFS 伺服器上架構並啟動新的服務。

附註： 	請不要使用此對話方塊在 Windows NT 系統上架構標準的 AFS 服務。若要在 Windows NT 系統上架構服務，請使用 AFS 伺服器for Windows NT 產品中隨附的「AFS 伺服器架構」公用程式。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

服務

指令

參數

通知者

日誌檔

服務類型

簡式﹙持續執行﹚

立即啟動本服務

FS﹙檔案系統﹚

Cron﹙在指定間隔執行﹚

執行時間

相關資訊：

建立服務

服務：概觀


建立容體對話方塊

請使用此對話方塊來建立新的 AFS 容體。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

名稱

配額

同時建立本容體的備份版本

伺服器

分割區

相關資訊：

 如要建立容體

建立容體

容體：概觀


建立容體的備份版本

容體的備份版本是 AFS 容體之讀取/寫入版本的個別複本。容體的備份版本是存放在與其基礎所在的讀取/寫入容體相同的位置上。可作為讀取/寫入容體的連線備份。您無法修改容體備份版本內的資料，但能加以讀取及複製。

雖然建立容體的備份版本與建立容體複本的方式相同，但是它們用於不同的目的。建立容體的備份版本卻和複本不一樣，無法提供來自多個位置的資料或減少機器負載。不過，建立容體的備份版本是使前一版資料﹙如使用者檔案﹚可以復原有效的方法。

容體的備份版本不會記錄所有的修改。相反的，備份版本在備份版本建立的同時，可保留其讀取/寫入來源確切的狀態。例如，如果您在每天 同一時間製作每一位使用者之容體的連線複本，則無法從容體的備份版本復原在一週前刪除的資料，因為自那時起該備份版本將已被覆寫六次。同樣地，如果您每天製作每一位使用者之容體的新連線複本，而使用者在同一天內修訂檔案三次，則隔天將無法存取第一和第二次的修訂。此備份版本只記錄檔案第三次和最後的版本，該版本是在製作備份版本時已存在於讀取/寫入容體內的版本。

容體的備份版本必須與其讀取/寫入來源位於相同的位置﹙檔案伺服器和分割區﹚。其名稱與讀取/寫入版本的名稱相同，但另加上副檔名 .backup。

相關資訊：

建立容體的備份版本

建立多個容體的備份版本

備份容體對話方塊


建立容體

在 AFS 中，容體被定義成相關檔案的集合，且編制成一個單一又易於管理的單位。例如，容體可以是目錄樹的一個特定使用者區段。每一個容體在所在的 Cell 內其名稱獨一無二，並有一個單一且獨特的容體 ID 號碼。

您可在「AFS 伺服器管理程式」中使用建立容體按鈕來建立 AFS 容體。當容體建立時，它會在容體位置資料庫 (VLDB) 內登錄，並被指定一個獨特的 ID 號碼。

附註：	若要使 AFS 容體的內容在 AFS 名稱空間內為可見，請為容體建立裝載點。﹙裝載點必須使用 AFS 用戶端來建立。﹚在裝載點建立之後，容體會連接到 AFS 檔案空間，授權使用者可透過裝載點加以存取。

相關資訊：

建立容體

容體：概觀


資料庫主電腦對話方塊

請使用此對話方塊，檢視或變更此 AFS 伺服器上 AFS Cell 之「資料庫伺服器」機器的清單。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器所識別的資料庫主電腦伺服器

新增主電腦伺服器

移除主電腦伺服器

相關資訊：

新增資料庫伺服器   到伺服器的資料庫主電腦清單

從伺服器中移除「資料庫伺服器」機器


刪除服務對話方塊

請使用此對話方塊，確認是否要從伺服器中移除選定的服務。

 附註：	請不要使用此對話方塊來刪除在 Windows NT 系統上的標準 AFS 服務。若要在 Windows NT 系統上刪除服務，請使用 AFS Server for Windows NT產品隨附的「AFS 伺服器架構」公用程式。

警告！刪除服務會導致服務停止，並自伺服器中永久移除！若要在本伺服器上重新執行該服務，則必須重新架構該服務！

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

確定

取消

選擇此按鈕，可取消作業並關閉此對話方塊，而不會停止或移除服務。

相關資訊：

刪除服務


刪除容體對話方塊

請使用此對話方塊，確認永久刪除容體。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

從伺服器 伺服器名稱、分割區分割區名稱中刪除容體名稱

刪除容體容體名稱的 VLDB 項目

確定

取消

相關資訊：

刪除容體


裝置名稱

用來識別如磁碟分割區等元件的標籤。


傾出容體對話方塊

請使用此對話方塊，將容體轉換成位元組串流格式，並將內容傾出到檔案。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

建立傾出檔案名為

傾出參數：傾出容體名稱的整個內容

傾出參數：只傾出自 [時間] [日期] 後有變更的檔案

相關資訊：

傾出容體

傾出容體

復原容體


傾出容體

您可將容體的內容轉換成位元組串流格式；可使用傾出到檔案功能將該格式存放在檔案中。傾出容體不會影響它在容體位置資料庫 (VLDB) 中或傾出來源的狀態。

當您需要儲存容體的 Snapshot 時，傾出非常有用﹙例如，當容體已移除，但稍後可能又被復原時﹚。在容體的讀取/寫入版本毀損時也非常有用；您可傾出容體的備份版本或複本，然後將它復原為讀取/寫入版本，取代目前的毀損版本。傾出的容體可被轉送到磁帶並保留為資料備份。

您可執行容體的完整或遞增式傾出。容體的完整傾出會傾出其目前存在的整個容體。容體的遞增式傾出只傾出自指定的日期與時間後有變更的檔案﹙只傾出其修改時間戳記等於或大於指定的傾出時間的檔案﹚。

附註:	在傾出作業期間無法使用容體的內容。基於此原因，通常您只會傾出容體的備份版本，以避免中斷對讀取/寫入容體及其複本的存取。

相關資訊：

傾出容體

傾出容體對話方塊

復原容體


加密此字串﹙新增伺服器金鑰對話方塊﹚
加密此字串

選擇此選項以指定作為伺服器加密金鑰的字串。此字串會被 BOS 服務轉換成一個八進位字串。字串的長度可以是任何大於 0﹙零﹚字元的長度；不過，建議採用較長的字串，以增加安全性。


執行指令對話方塊

使用此對話方塊，在遠端伺服器機器上執行指令。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

指令

相關資訊：

 在伺服器上執行指令


檔案伺服器處理

在每個檔案伺服器機器上執行之檔案系統 (fs) 服務的元件處理。fs 服務結合三項元件處理：「檔案伺服器 (fileserver)」處理、「容體伺服器 (volserver)」處理 以及「援救器 (salvager)」處理。

「檔案伺服器」處理是處理在檔案和目錄層次的要求。其主要任務是將所要求的檔案遞送到用戶端，並在用戶端完成時重新加以儲存。它還維護關於每一個檔案和目錄的狀態與保護資訊。它在正常作業期間是持續執行的。


檔案系統 (fs) 服務

檔案系統 (fs) 服務在每個檔案伺服器機器上執行。共結合三個元件處理：「檔案伺服器 (fileserver)」處理、「容體伺服器 (volserver)」處理以及「援救器(salvager)」處理。這三個元件執行獨立的功能，但被連結在一個單一的處理中，因為這些元件都對檔案系統中同一個檔案與目錄集和其所屬的容體進行作業。

個別而言，「檔案伺服器」 將處理 (fileserver) 在檔案和目錄層次的要求。其主要任務是將所要求的檔案遞送到用戶端，並在用戶端完成時重新加以儲存。它還維護關於每一個檔案和目錄的狀態與保護資訊。它在正常作業期間是持續執行的。

「容體伺服器 (volserver)」處理 在整個容體層次作業，而不是在檔案和目錄層次。在回應系統管理指令時，它在其它動作之間建立、移除、移動、傾出及復原整個容體。它在正常作業期間是持續執行的。

「援救器(salvager)」處理 只在其它兩個處理的其中一個失敗之後執行。由其檢查檔案系統，以偵測內部一致性並修復其發現的任何錯誤。


伺服器上要檢視的檔案﹙檢視日誌檔﹚
伺服器上要檢視的檔案

請輸入您要檢視的日誌檔名稱。如果日誌檔位於預設目錄 (\AFS  伺服器安裝目錄\usr\afs\logs) 上，請輸入日誌檔的名稱即可。不過如果檔案位於他處時，請輸入日誌檔完整的路徑名稱。


取得檔案日期 - 結果對話方塊

此對話方塊顯示上次更新伺服器檔案及其備份檔時的日期與時間。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

要查詢的檔案

檔案日期

.BAK 日期

.OLD 日期

相關資訊：

 檢視檔案更新資訊


取得檔案日期對話方塊

 請使用此對話方塊，指定要檢視其更新資訊的伺服器和檔案。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

要查詢的檔案

相關資訊：

檢視檔案更新資訊

取得檔案日期 - 結果對話方塊


說明版本資訊
AFS 伺服器管理程式線上說明

IBM AFS for Windows, 3.6 版

� Copyright IBM Corporation, 1999, 2000.

AFS-3.6-SSM-031500


IDH_SVRMGR CHANGEADDR ADDRESS
位址

請輸入伺服器的新 IP 位址。將以新的 IP 位址來更新「容體位置資料庫 (VLDB)」。


IDH_SVRMGR EXECUTECOMMAND SERVER
伺服器

請選擇要在其上執行指令的伺服器機器。


IDH_SVRMGR_ADDHOST_HOST
主電腦

請指定新「資料庫伺服器」的完整主電腦名稱﹙如 db1.yourcompany.com﹚；此資料庫伺服器是要新增到伺服器上的「資料庫伺服器」之清單。


IDH_SVRMGR_ADDHOST_OK
請選擇此按鈕，將在主電腦方塊內輸入的「資料庫伺服器」，新增到本伺服器上的「資料庫伺服器」之清單。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_CHANGE
變更

請選擇此按鈕，變更「容體位置資料庫 (VLDB)」中選定的伺服器 IP 位址。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_LIST
IP 位址

列示目前記錄於「容體位置資料庫 (VLDB)」中的伺服器 IP 位址。


IDH_SVRMGR_ADDRESSES_REMOVE
移除

請選擇此按鈕，從「容體位置資料庫 (VLDB)」中移除選定的伺服器 IP 位址。

附註：	只有執行 AFS 3.5 或以上的 AFS 伺服器時才可移除 IP 位址。在執行 AFS 3.4 的 AFS 伺服器上不支援從 VLDB 中移除 IP 位址。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_DEVICE
裝置

顯示分割區的區塊裝置名稱。﹙裝置名稱是用來識別如磁碟分割區等元件的標籤。﹚


IDH_SVRMGR_AGGPROP_ID
ID

顯示分割區的 ID。﹙分割區 ID 是在分割區最初連接到 AFS 時指定的。﹚


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NAME
顯示其內容的分割區名稱，以及分割區所在的伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_NUMFILESETS
容體

顯示目前常駐於分割區上的容體數，以及這些容體的加總配額。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGE
用量

顯示分割區上目前已使用的磁碟空間數及分割區的總容量。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_USAGEBAR
顯示已使用了多少的分割區磁碟空間﹙以藍色顯示﹚。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN
若分割區的使用過量，則顯示警告

勾選此勾選方塊，以在使用到分割區容量特定的百分比時，收到警示。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL
每當此分割區使用到磁碟空間特定的百分比時，便會收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_DEF
本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 [   ] %﹚

選擇此選項會在已使用的分割區容量百分比達到伺服器預設的警告臨界值時，收到警示。﹙您可在「伺服器內容」對話方塊內的設定標籤上設定伺服器預設的警告臨界值。﹚


IDH_SVRMGR_AGGPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
其大小的 [   ] % 臨界值

選擇此選項會在此分割區已使用其磁碟空間特定的百分比時收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。


如果總和的容體配額超出容量便會顯示警告訊息

請勾選此勾選方塊， 每當分割區上所有容體的總配額超過分割區的容量時，便會收到警示。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_NO
如果您所輸入的身份具有管理權限，請選擇此按鈕，並使用您所輸入的身份及密碼繼續對 AFS 進行鑑別。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_SHUTUP
如果您希望在您未以具有 Cell 管理權限之使用者的身份進行鑑別而啟動「AFS 伺服器管理程式」時，不要出現此警告，請勾選此勾選方塊。


IDH_SVRMGR_BADCREDS_YES
請選擇此按鈕，返回「選取 Cell」對話方塊，並在啟動「AFS 伺服器管理程式」之前，以具有 Cell 內之管理權限的使用者身份對 AFS 鑑別。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_ALL
建立此 Cell 內所有容體的備份版本

選擇此選項以建立目前 Cell 內所有容體的備份版本。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG
只有在分割區上的容體

勾選此勾選方塊會只建立特定分割區上容體的備份版本。從列示方塊中，選擇要備份其容體的分割區。

附註：	您必須先勾選只有伺服器上的容體勾選方塊，然後指定分割區所在的伺服器，如此才能勾選此勾選方塊。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYAGG_AGGREGATE
請從分割區清單中選擇要備份其容體的分割區。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX
只有以特定字元為開頭的容體

勾選此勾選方塊會只建立具有特定字首的容體備份版本。在輸入方塊內，輸入要備份的容體的字首。例如，若要建立所有以  user 為字首的容體備份版本，請在輸入方塊中輸入 user。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYPREFIX_PREFIX
在此方塊內輸入要備份的容體字首。例如，若要建立所有以 user 為字首的容體備份版本，請在方塊中輸入 user。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER
只有在伺服器上的容體

勾選此勾選方塊會只建立特定伺服器上的容體備份版本。從列示方塊內，選擇要備份其容體的伺服器。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_BYSERVER_SERVER
從伺服器清單中選擇要備份其容體的伺服器。


IDH_SVRMGR_CLONESYS_SOME
只為符合下列準則的容體備份

選擇此選項會根據所列示的選項，指定要建立備份版本的容體子集。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_AVAIL
可用的直欄

列示您可新增到選取列示時所要顯示的直欄方塊內選定的檢視畫面直欄。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_DELETE
移除

移除在顯示的直欄清單中選定的直欄，並將其放回可用的直欄清單。此動作會從選取在列示時要顯示的直欄方塊內選定之檢視畫面中移除直欄。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_INSERT
新增

將在可用的直欄清單中選定的直欄新增到顯示的直欄清單。此動作會新增直欄到檢視畫面。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEDOWN
向下移動

在顯示的直欄清單中將選定的直欄往向下移一列。﹙直欄列示的順序即表示其顯示的順序。﹚


IDH_SVRMGR_COLUMNS_MOVEUP
向上移動

在顯示的直欄清單中將選定的直欄往上移一列。﹙直欄列示的順序即表示其顯示的順序。﹚


IDH_SVRMGR_COLUMNS_SHOWN
顯示的直欄

列示目前在選取列示時所要顯示的直欄方塊內選定的檢視畫面中顯示的直欄，以及其顯示的順序。


IDH_SVRMGR_COLUMNS_WHICH
選取列示時所要顯示的直欄

按一下箭號來選擇要自訂的檢視畫面。您可選擇顯示於下列檢視畫面中的直欄：

伺服器上的分割區

伺服器上的容體

容體的複本

Cell 上的伺服器

伺服器上的服務


IDH_SVRMGR_DELETECLONE_OVERVIEW
刪除容體

確認您是否要刪除選定的容體備份版本。


IDH_SVRMGR_DELETEREPLICA_OVERVIEW
刪除容體複本

確認您是否確定要刪除選定的容體複本。


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_CANCEL
取消

選擇此按鈕，可取消作業並關閉此對話方塊，但不會停止或移除服務。


IDH_SVRMGR_DELETESERVICE_OK
確定

請選擇此按鈕，停止服務，並從伺服器中永久刪除該服務。


IDH_SVRMGR_EXECUTECOMMAND_COMMAND
指令

輸入要執行指令的完整本端路徑名稱﹙在要執行該指令的伺服器上﹚，例如 /etc/reboot。如果指令包含一或多個空格時，請以雙引號 (") 括住整個指令。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_BAK
.BAK 日期

顯示上次更新檔案之最新備份版本﹙.BAK 版﹚時的日期與時間。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_FILE
檔案日期

顯示上次修改檔案之現行版本時的日期與時間。


IDH_SVRMGR_GETDATES_DATE_OLD
.OLD 日期

顯示上次更新檔案之舊備份版本﹙.OLD 版﹚時的日期與時間。


IDH_SVRMGR_GETDATES_FILENAME
要查詢的檔案

在「取得檔案日期」對話方塊內，輸入要顯示其上次更新之日期與時間的檔案名稱。﹙如果檔案是位於 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中，只需檔案名稱即可。如果檔案是位於不同的目錄中，則必須輸入檔案的完整路徑名稱。﹚

在「取得檔案日期 - 結果」對話方塊內，顯示其日期資訊的檔案名稱。


IDH_SVRMGR_GETDATES_SERVER
伺服器

在「取得檔案日期」對話方塊內，選擇檔案所在的伺服器。

在「取得檔案日期 - 結果」對話方塊內，顯示檔案所在的伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_HOST_ADD
新增主電腦伺服器

請選擇此按鈕，新增「資料庫伺服器」機器項目到本端 AFS Cell 內由本伺服器識別的資料庫伺服器清單。


IDH_SVRMGR_HOST_LIST
伺服器所識別的資料庫主電腦伺服器

本端 AFS Cell 內由本伺服器所識別的「資料庫伺服器」機器。


IDH_SVRMGR_HOST_REMOVE
移除主電腦伺服器

請選擇此按鈕，從本端 AFS Cell 內由本伺服器識別的資料庫伺服器清單中，移除選定的「資料庫伺服器」機器項目。


IDH_SVRMGR_HOST_TITLE
顯示其已識別之資料庫伺服器清單的伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_INSTALL_BROWSE
瀏覽

請選擇此按鈕，搜尋要在伺服器上安裝的檔案。


IDH_SVRMGR_INSTALL_SERVER
目標伺服器

請選擇要在其上安裝檔案的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_INSTALL_SOURCE
來源檔

請輸入要安裝在伺服器上之檔案的完整路徑名稱。


IDH_SVRMGR_INSTALL_TARGET
目標名稱

請輸入要安裝之檔案的路徑名稱。在預設狀況下，該檔案是安裝在 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中。﹙您可指定不同的目錄，但為避免可能發生混淆 ，最好是將伺服器特定的檔案儲存在所有系統上預設的目錄中。﹚


IDH_SVRMGR_KEY_ADD
新增伺服器金鑰

請選擇此按鈕，對伺服器新增新的加密金鑰。


IDH_SVRMGR_KEY_LIST
金鑰清單

列示 AFS 伺服器之所有加密金鑰的版本、值與與檢查量。


IDH_SVRMGR_KEY_REMOVE
移除伺服器金鑰

請選擇此按鈕，從伺服器中移除加密金鑰。

附註：	若要避免妨礙 Cell 的運作，在移除伺服器加密金鑰時，請遵循下列基本需求：

在所有以金鑰密封並由使用者或用戶端處理持有的記號過期之前，請不要移除舊的伺服器加密金鑰。在新增金鑰之後，請至少等候您 Cell 內最長的記號生命週期的等長時間，再移除舊的金鑰。

在移除舊的金鑰之前，請先在所有的「資料庫伺服器」機器上重新啟動資料庫伺服器處理﹙「鑑別」、「備份」、「保護」與「容體位置服務」﹚。


IDH_SVRMGR_LIST_ADD
新增管理員

請選擇此按鈕，新增使用者到指定為 AFS 伺服器機器上管理員的使用者清單。


IDH_SVRMGR_LIST_LIST
管理員

列示已指定為 AFS 伺服器機器上之管理員的使用者。伺服器管理員可發出執行下列動作特定的專用指令：

控制伺服器處理的狀態、安裝新的程式檔，以及管理整體的架構檔，該檔案定義 Cell 的「資料庫伺服器」機器、伺服器加密金鑰和授權使用者。

管理容體及變更「容體位置資料庫 (VLDB)」。

使用 AFS「備份系統」，變更「備份資料庫」以及將資料備份到磁帶。


IDH_SVRMGR_LIST_NAME
在其上列示的使用者已被允許可管理鑑別資料庫的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_LIST_REMOVE
移除管理員

請選擇此按鈕，從被指定為 AFS 伺服器機器上之管理員的使用者清單中，移除在管理員清單中選定的使用者。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ADVANCED
進階按鈕

請選擇此按鈕，選擇要使用「AFS 伺服器管理程式」來監視的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_CELL
Cell

請輸入要在其中管理 AFS 伺服器的 AFS Cell 名稱；方法為輸入 Cell 名稱，或按一下箭號，然後從之前管理的 Cell 清單中選擇 Cell 名稱。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_ID
AFS 身份

如果要取得新的 AFS 記號，請輸入您的 AFS 身份，例如 admin。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONALL
監視這個 Cell 中的所有伺服器

選擇此選項會監視 Cell 中的所有 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONONE
只監視一個伺服器

選擇此選項，只會監視一個 AFS 伺服器。請在此方塊內輸入要監視的伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSERVER
請從 AFS 伺服器清單中選擇要監視的伺服器。


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSOME
只監視子集中的伺服器

選擇此選項會監視預先定義的 AFS 伺服器子集。請從伺服器子集清單中選擇要監視的伺服器子集。﹙若要在「AFS 伺服器管理程式」中設定伺服器子集，請從「AFS 伺服器管理程式」主視窗內的檢視功能表中，選擇監視下的伺服器。﹚


IDH_SVRMGR_NEWCELL_MONSUBSET
請從伺服器子集清單中選擇要監視的伺服器子集。﹙若要在「AFS 伺服器管理程式」中設定伺服器子集，請從「AFS 伺服器管理程式」主視窗內的檢視功能表中，選擇監視下的伺服器。﹚


IDH_SVRMGR_NEWCELL_PASSWORD
AFS 密碼

如果要取得新的 AFS 記號，請輸入您 AFS 身份的密碼。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CELL
AFS Cell

顯示 您目前的 AFS 記號在其中為有效的 AFS Cell 名稱。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_CURRENTID
目前的身份

顯示您目前已對 AFS 完成鑑別的身份。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_EXPDATE
有效期限

顯示您目前 AFS 記號將過期的日期與時間。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_ID
AFS 身份

若要取得新的 AFS 記號，請輸入您在此 Cell 的 AFS 使用者名稱。例如，如果您的 AFS 使用者名稱是 admin ，輸入 admin 即可。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_DCE_PASSWORD
AFS 密碼

若要取得新的 AFS 記號，請輸入您 AFS 身份的密碼。


IDH_SVRMGR_NEWCREDS_LOGIN
取得此 Cell 的新 AFS 記號

勾選此勾選方塊，以取得 AFS Cell 的新記號。﹙如果您尚未對 AFS 鑑別，而此勾選方塊已被勾選時，您就必須輸入 AFS 身份與密碼才能繼續進行。﹚


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_CLOSEUNMON
關閉伺服器視窗，則伺服器不會受到監視

勾選此勾選方塊，會在伺服器的伺服器視窗關閉時﹙當「快速檢視窗格」關閉時﹚，停止監視伺服器。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_DEPENDS
只在「快速檢視窗格」為開啟狀態時，才顯示伺服器的內容

選擇此選項可在「快速檢視窗格」開啟的狀態下，按兩下伺服器圖示以開啟「伺服器內容」對話方塊。如果「快速檢視窗格」已關閉，按兩下伺服器圖示便會開啟一個新的伺服器視窗，顯示關於所選伺服器上的容體、分割區和服務資訊。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_OPEN
總是開啟該伺服器的視窗

選擇此選項，以在您按兩下伺服器圖示時，開啟一個新的伺服器視窗，顯示關於所選伺服器上的容體、分割區和服務資訊。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_DBL_PROP
總是顯示伺服器的內容

選擇此選項，以在您按兩下「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的伺服器圖示時，便開啟「伺服器內容」對話方塊。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_LONGNAMES
顯示伺服器的完整領域名稱

勾選此勾選方塊，以顯示列示於「AFS 伺服器管理程式」主視窗內 AFS 伺服器的完整領域名稱﹙例如  server1.AFS.yourcompany.com﹚。請清除此勾選方塊，只顯示列示於「AFS 伺服器管理程式」內 AFS 伺服器的機器名稱﹙例如 server1﹚。


IDH_SVRMGR_OPT_SVR_OPENMON
開啟伺服器視窗，則伺服器會受到監視

勾選此勾選方塊，會在伺服器視窗開啟時﹙當「快速檢視窗格」關閉時﹚，開始監視伺服器。


IDH_SVRMGR_OPT_WARN_BADCREDS
作業時如果沒有管理記號，便會顯示警告

請勾選此勾選方塊以在啟動「AFS 伺服器管理程式」時顯示警告訊息。（若您目前的 AFS 記號沒有足夠權限管理選定的 Cell）若要在「AFS 伺服器管理程式」中執行大部份的作業，您必須對 AFS 鑑別，鑑別方法為使用在 Cell 內具有管理權限﹙system:administrators 群組的成員﹚的 AFS 身份。如果您希望 在沒有足夠權限可管理 Cell 時不要顯示警告，請清除此勾選方塊。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_REMEDY
請選擇此按鈕，取得進一步資訊或解決問題。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_SCROLL
如果發現了一個以上的問題，請使用此條欄捲動問題與建議解決方案的內容。


IDH_SVRMGR_PROBLEMS_TEXT
已找到的問題清單。


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_BAK
刪除所有 .BAK 檔﹙檔案備份﹚

請選擇此選項，移除所有備份檔，其副檔名為 .BAK﹙從選定伺服器上的 \AFS 伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中移除﹚。


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_CORE
刪除所有核心檔

請選擇此選項，從伺服器中移除所有的核心檔。請選擇此選項，  從選定伺服器上的 \AFS 伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 中移除所有的核心檔案。﹙基核檔是一種當處理被內部錯誤所中斷時，列示記憶體內容之檔案。﹚


IDH_SVRMGR_PRUNE_OP_DELETE_OLD
刪除所有 .OLD 檔﹙舊檔案備份﹚

請選擇此選項，移除所有舊的備份檔，其副檔名為 .OLD﹙從選定伺服器上的\ AFS 伺服器Installation Directory\usr\AFS\bin 目錄中移除﹚。


IDH_SVRMGR_PRUNE_SERVER
伺服器

請選擇要從中刪改舊檔案的伺服器。


IDH_SVRMGR_RENAMESET_NEWNAME
新名稱

請輸入容體的新名稱。此名稱將成為容體和容體的任何複本與備份版本的新名稱。


IDH_SVRMGR_RENAMESET_OLDNAME
舊名稱

顯示容體目前的名稱。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE
分割區

請選擇要援救在其上之 AFS 容體的分割區。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_AGGREGATE_ALL
援救所有的分割區

請勾選此勾選方塊，援救選定伺服器上所有的分割區。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_DETAILS
顯示援救作業的結果。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET
容體

請在選定的伺服器和分割區上選取要援救的 AFS 容體。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ADVANCED
進階

選擇此按鈕以指定援救處理的進階選項。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_ALL
援救所有的容體

勾選此勾選方塊以援救選定分割區與伺服器上所有的容體。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_BLOCK
將讀取作業分成小區塊

勾選此勾選方塊，以要求「援救器」一次以一個磁碟區塊﹙512 個位元組﹚來讀取每個分割區，並略過任何因過度損毀而無法援救的區塊。如此可讓「援救器」儘可能援救更多的容體。依預設，「援救器」會讀取大型的磁碟區塊，這樣可能導致它在發現磁碟錯誤時過早結束。若所要援救的分割區中有磁碟錯誤，則請使用此選項。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FIXDIRS
強制重建目錄結構

勾選此勾選方塊以要求「援救器」援救整個目錄結構，無論其是否相信該目錄結構已損毀。﹙依預設，「援救器」只援救標示為已毀損的目錄。﹚


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_FORCE
強制援救所有指出的容體

請勾選此勾選方塊以指示「援救器」檢查選定的伺服器和分割區上的所有容體是否有毀損，而不只檢查在失敗發生時被標示為已作用中的容體。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_FILE
結果日誌的檔案名稱

依預設，會在執行援救所在之伺服器上的 AFS 伺服器安裝目錄\usr\afs\logs\SalvageLog 目錄中，建立援救作業結果的日誌檔。若要在它處儲存援救作業結果的日誌檔，請在結果日誌的檔案名稱方塊內，輸入要使用的完整路徑名稱。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_LOG_INODES
將損壞的內節點清單包含在結果日誌中

請勾選此勾選方塊，指示「援救器」應將在援救處理期間被修改過之所有AFS內節點的清單記錄於結果日誌內。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_NUM
處理數目

如果您勾選並行援救作業勾選方塊，請輸入要同時執行的援救處理數目。您可指定一個介於 1 與 32 之間的整數。﹙依預設，最多可以並行執行四個援救處理，來援救四個以上的分割區。﹚


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_READONLY
不要援救損壞的容體

請勾選此勾選方塊，指示「援救器」在不援救任何損毀容體的情況下，讓所有未損毀的容體上線。此選項在援救已填滿的分割區時非常有用。在修復容體損毀的處理期間，「援救器」會建立新的 inode，但如果分割區已滿，就無法再建立了。讓未損毀的容體上線並不需建立新的 inode，因此可 在已滿的分割區上進行。一旦容體上線，管理員即可將這其中的部份容體移到其它分割區，並釋出「援救器」修復損毀容體所需的空間。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_SIMUL
並行援救作業

勾選此勾選方塊以指定要同時援救的 AFS 分割區數目，並在處理數目方塊內輸入要執行的援救處理數目。您可指定一個介於 1 與 32 之間的整數。﹙依預設，最多可以並行執行四個援救處理來援救四個以上的分割區。﹚


IDH_SVRMGR_SALVAGE_FILESET_TEMPDIR
暫存檔路徑

請輸入要儲存暫存檔 (.tmp) 的目錄路徑名稱，這些暫存檔是援救器作業﹙除了預設之外，在援救的分割區上﹚所建立的 .tmp 檔。在援救的分割區上沒有足夠的空間來容納援救作業所建立的暫存檔時，可使用此選項。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_LOG_ROOT
將 AFS 所擁有的根內節點清單包含在結果日誌中

勾選此勾選方塊以指示「援救器」在結果日誌中記錄本端機器上的系統管理員﹙一般而言，在 UNIX 系統上是 root ，在 Windows NT 系統上是 administrator﹚擁有的所有 AFS 內節點清單。


IDH_SVRMGR_SALVAGE_SERVER
伺服器

請選擇要在其上援救 AFS 容體的伺服器。


IDH_SVRMGR_SETCLONE_CANCEL
關閉此對話方塊，而不建立容體的備份版本。


IDH_SVRMGR_SETCLONE_OK
建立容體的備份版本，並關閉此對話方塊。如果容體的備份版本已存在，請更新該備份版本，然後關閉此對話方塊。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_AGGLIST
分割區清單

此清單中會顯示位於選定伺服器上的分割區。請選擇要在其上建立容體複本的分割區。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_NAME
已新增新複本之容體的名稱。


IDH_SVRMGR_SETCREATEREP_SERVER
建立此容體的新複本於

請選擇要在其上建立容體複本的伺服器。分割區清單中會顯示位於選定伺服器上的分割區。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_AGGLIST
分割區

顯示位於伺服器方塊內選定之伺服器上的分割區。請選擇要在其上建立容體的分割區名稱。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_CLONE
同時建立本容體的備份版本

如果您希望在建立容體時也建立該容體的備份版本，請勾選此勾選方塊。容體的備份版本是儲存於同一位置之讀取/寫入來源容體的備份複本，與來源容體同名，但另加上副檔名 .backup。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_NAME
名稱

請輸入新容體的名稱。本端 Cell 內的每一個容體的名稱都必須不同。容體名稱的長度上限為 31 個字元，且必須至少包含一個英文字母或底線 (_)。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA
配額

請輸入容體內的資訊可佔用的最大磁碟空間量。您可接受預設的容體配額 5,000 KB，或輸入新的額度。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_QUOTA_UNITS
請選擇用於配額的單位類型： MB 或 KB。「AFS 伺服器管理程式」中將全部使用您所選擇的單位類型。


IDH_SVRMGR_SETCREATE_SERVER
伺服器

請選擇要在其上建立新容體的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會出現在分割區清單中。


關閉此對話方塊，而不刪除容體的備份版本。


刪除容體的備份版本，並關閉此對話方塊。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_CANCEL
取消

關閉此對話方塊，而不刪除容體或其 VLDB 項目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_FLDB
刪除容體容體名稱的 VLDB 項目

請勾選此勾選方塊，永久刪除容體的「容體位置資料庫 (VLDB)」項目。

附註：	強烈建議您同時自伺服器 伺服器 名稱  刪除容體 容體名稱、分割區分割區名稱 勾選方塊和為容體 容體名稱  刪除VLDB 項目勾選方塊以同時刪除容體和它的 VLDB 項目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_DELFROM_SERVER
從伺服器 伺服器名稱、分割區分割區名稱中刪除容體容體名稱

請勾選此勾選方塊，從指出的伺服器和分割區中永久刪除容體。

附註：	強烈建議您 同時選取從伺服器伺服器名稱、分割區分割區名稱中刪除容體容體名稱和刪除容體的容體名稱的 VLDB 項目這兩個勾選方塊，來同時刪除容體及其 VLDB 項目。


IDH_SVRMGR_SETDELETE_OK
確定

根據選定的選項永久刪除容體和容體的 VLDB項目，並關閉此對話方塊。


關閉此對話方塊，而不刪除容體複本。


刪除容體複本，並關閉此對話方塊。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME
只傾出 自日期與時間後有變更的檔案

請選擇此選項，只對自特定日期與時間後有變更的檔案執行遞增式傾出。請在輸入方塊內輸入日期與時間。只傾出修改的時間戳記等於或晚於您所輸入之日期與時間的檔案。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_DATE
請輸入在執行容體的遞增式傾出時要使用的日期。只傾出修改時間戳記等於或晚於您所輸入之日期與時間的檔案。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_BYTIME_TIME
請輸入在執行容體的遞增式傾出時要使用的時間。只傾出修改時間戳記等於或晚於您所輸入之日期與時間的檔案。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FILENAME
建立具名的傾出檔

請輸入要儲存傾出容體內容的檔案名稱。依預設，傾出檔名為  容體名稱 .DMP 的傾出。您可接受此名稱，或將新名稱輸入輸入方塊來加以變更。


IDH_SVRMGR_SETDUMP_FULL
傾出容體容體名稱的整個內容

請選擇此選項，對容體現行的版本執行完整傾出。


IDH_SVRMGR_SETMOVE_AGGLIST
分割區

顯示位於選定伺服器上的分割區。請選擇要將容體移動到的分割區名稱。


IDH_SVRMGR_SETMOVE_SERVER
移動容體至

請選擇要將容體移動到的伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_SETNOTREP_CANCEL
關閉此對話方塊，而不複製此容體。


IDH_SVRMGR_SETPROP_ACCESSDATE
存取日期

顯示上次存取容體的日期與時間。


IDH_SVRMGR_SETPROP_BACKUPDATE
備份日期

顯示上次備份容體的日期與時間。


IDH_SVRMGR_SETPROP_CREATEDATE
建立日期

顯示建立容體時的日期與時間。﹙就容體複本和備份而言，這是上次更新複本或備份版本時的日期與時間。﹚


IDH_SVRMGR_SETPROP_FILES
檔案個數

顯示容體內所含的檔案數。


IDH_SVRMGR_SETPROP_ID
容體 ID

顯示指定給容體的 ID。


IDH_SVRMGR_SETPROP_LOCK
鎖定

選擇此按鈕，可鎖定容體的 VLDB 項目。鎖定容體的 VLDB 項目會防止所有版本的容體被修改。鎖定容體會鎖定在所有版本的容體上執行所有作業，無論指令是套用到原始容體、容體複本或容體的備份版本。

警告！在正常情況下，請不要使用鎖定按鈕。只有在下列情況下才鎖定容體：您保證在解除鎖定之前沒有他人會操作該容體，以及有理由相信將不會自動發生鎖定。鎖定容體項目只會防止諸如刪除及建立容體的備份版本等作業；並不會防止從容體中讀取資料。


IDH_SVRMGR_SETPROP_NAME
會顯示其內容之容體的名稱。


IDH_SVRMGR_SETPROP_QUOTA
設定配額

選擇此按鈕，可變更容體的最大配額。配額是指容體可使用的最大磁碟空間量。


IDH_SVRMGR_SETPROP_STATUS
狀態

指出容體的「容體位置資料庫 (VLDB)」項目是否已被鎖定。


IDH_SVRMGR_SETPROP_UNLOCK
解除鎖定

選擇此按鈕，可解除鎖定容體的 VLDB 項目。在某些案例中，容體指令可能過早失敗，導致容體的 VLDB 項目仍被鎖定，如此您便無法更正任何問題。在此情況下，您可使用解除鎖定按鈕來手動解除鎖定容體。

警告！在正常情況下，請不要使用解除鎖定按鈕。請只在下列情況下才使用解除鎖定按鈕：容體的 VLDB 項目被鎖定，但沒有理由懷疑容體內或容體與 VLDB 之間有不一致的情況時。


IDH_SVRMGR_SETPROP_UPDATEDATE
更新日期

顯示上次變更此容體之內容時的日期與時間。﹙就容體複本和備份而言，這是上次更新 複本或備份版本時的日期與時間。﹚


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGE
用量

顯示目前被容體所佔用的磁碟空間數以及容體配額。

附註：	只有讀取 / 寫入容體設定配額，容體複本或容體備份沒有設定配額。


IDH_SVRMGR_SETPROP_USAGEBAR
顯示已使用了多少容體配額﹙以藍色顯示﹚。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN
如果此容體的用量超過下列情形 則會顯示警告

勾選此勾選方塊，以在此容體佔用了所分配之磁碟空間特定的百分比時，收到警示。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL
其大小的 [   ] % 臨界值

選擇此選項，以在容體佔用到其配額指定的百分比時，收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_DEF
本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 __ %﹚

選擇此選項，以在容體所佔用的配額百分比達到伺服器預設的警告臨界值時，收到警示。﹙您可在「伺服器內容」對話方塊內的設定標籤上設定伺服器預設的警告臨界值。﹚


IDH_SVRMGR_SETPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
如果您希望每當此容體的用量超過其用量特定的百分比時便會收到警示，請輸入要用來作為臨界值的配額百分比。每當容體使用到所分配之磁碟空間的這個百分比時，您就會收到警示。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGPROPERTIES
內容

請選擇此按鈕，檢視分割區的內容，包括分割區 ID、類型與用量。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_AGGREGATE
分割區

顯示容體所在的分割區和伺服器名稱。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_CANCEL
關閉此對話方塊，而不變更容體的配額。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_NAME
您正在設定其配額之容體名稱。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_OK5207
將容體配額設定成在新的配額方塊內所輸入的量，並關閉此對話方塊。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_UNITS
請選擇用於配額的單位類型： MB 或 KB。「AFS 伺服器管理程式」中將全部使用您所選擇的單位類型。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGE
目前的配額

顯示容體目前的配額與磁碟使用量。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_USAGEBAR
顯示目前已使用多少容體配額﹙以藍色顯示﹚。


IDH_SVRMGR_SETQUOTA_VALUE
新的配額

請輸入容體的新配額。您可以 MB 或 KB 作為輸入配額單位。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_CANCEL
取消

請選擇此按鈕，關閉此對話方塊，而不更新容體的複本。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_FORCE
更新所有的容體複本，即使不是已過時的

請選擇此選項，更新容體所有的複本，無論其 目前的狀態為何。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_NORMAL
只更新已過時的容體複本

若只要更新不含來源容體之最新版本的容體複本時，請選擇此選項。


IDH_SVRMGR_SETRELEASE_OK
確定

請選擇此按鈕，如所示般複製容體。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_NAME
容體

顯示其複本位置已顯示於此對話方塊內之容體的名稱。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITES
容體複本

列示容體所有複本的位置。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_ADD
建立

請選擇此按鈕，新增容體新複本的位置。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_DELETE
刪除

請選擇此按鈕，移除在容體複本清單中選定的複本位置。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_REPSITE_RELEASE
立即釋放

請選擇此按鈕，立即更新在容體複本清單中選定的容體複本。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_AGGREGATE
分割區

列示讀取/寫入來源容體所在的分割區。


IDH_SVRMGR_SETREPSITES_RW_SERVER
伺服器

列示讀取/寫入來源容體所在的伺服器。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_AGGLIST
分割區

如果要將檔案復原到新的容體時，請選擇要在其上建立復原容體的分割區名稱。﹙如果您是要將檔案復原到現有的容體，則無法存取此清單。﹚


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_BROWSE
瀏覽

請選擇此按鈕，在您的系統或網路上搜尋要復原的傾出檔。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_FILENAME
要復原的檔案

請輸入要復原之傾出檔的完整路徑名稱。


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SERVER
伺服器

如果您要將檔案復原到新的容體，請選擇要在其上建立復原容體的伺服器。分割區清單中會顯示位於選定伺服器上的分割區。 ﹙如果您是要將檔案復原到現有的容體，則此方塊內會顯示該容體所在的伺服器，且無法加以變更。﹚


IDH_SVRMGR_SETRESTORE_SETNAME
容體

請輸入要將傾出檔的內容復原到該容體的容體名稱。如果您要將傾出檔的內容復原到新的容體，請在此方塊內輸入新容體的名稱。如果您要將傾出檔的內容復原到現有的容體，並覆寫現有的容體時， 請在此方塊內輸入現有的容體名稱。


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_PERMANENT
永久﹙伺服器重新啟動時，請啟動此服務﹚

如果伺服器重新啟動時，服務 也必須重新啟動，請選擇此選項。如果選取了此選項，則每當伺服器重新啟動時，服務也會自動重新啟動。


IDH_SVRMGR_STARTSERVICE_TEMPORARY
暫時﹙伺服器重新啟動時，不要重新啟動此服務﹚

如果您希望服務只在您手動加以啟動時才重新啟動，請選擇此選項。如果選取此選項，則當伺服器重新啟動時，服務不會自動重新啟動。


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_PERMANENT
永久﹙伺服器重新啟動時，請不要重新啟動此服務﹚

如果您希望服務只在您手動加以啟動時才重新啟動，請選擇此選項。如果選取此選項，則當伺服器重新啟動時，服務不會自動重新啟動。


IDH_SVRMGR_STOPSERVICE_TEMPORARY
暫時﹙伺服器重新啟動時，請啟動此服務﹚

如果伺服器重新啟動時，服務也必須重新啟動，請選擇此選項。如果選取了此選項，則當伺服器重新啟動時，服務也會自動重新啟動。


IDH_SVRMGR_SUBSET_DELETE
請選擇此按鈕，從可用伺服器子集的清單中刪除選定的伺服器子集。


IDH_SVRMGR_SUBSET_LOAD
開啟

請選擇此按鈕，從所有之前已定義的伺服器子集清單中選擇要加以監視的伺服器子集。


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORALL
全部監視

請選擇此按鈕，選擇列示於要監視的伺服器清單中所有的 AFS 伺服器，並監視 Cell 內所有的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_SUBSET_MONITORNONE
 不監視

請選擇此按鈕，清除列示在要監視的伺服器清單中所有 AFS 伺服器對應的勾選方塊，而不監視 Cell 內的任何伺服器。


IDH_SVRMGR_SUBSET_NAME
子集名稱

目前受「AFS 伺服器管理程式」所監視之伺服器群組的名稱。


IDH_SVRMGR_SUBSET_RENAME
請選擇此按鈕，變更選定的伺服器子集之名稱。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SAVE
儲存

請選擇此按鈕，儲存對目前的伺服器子集所作的變更。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SERVERLIST
要監視的伺服器

顯示 Cell 內所有 AFS 伺服器的清單。如果伺服器名稱旁邊的勾選方塊已被勾選，即表示該伺服器在目前的伺服器子集中是受監視的伺服器。若要新增伺服器到目前受監視的伺服器集時，請勾選對應的勾選方塊。若要從目前受監視的伺服器集中移除伺服器，請清除對應的勾選方塊。


IDH_SVRMGR_SUBSET_SUBSETLIST
列示已對此 Cell 定義的 AFS 伺服器群組。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_COMMAND
指令

請輸入 BOS 服務用來啟動及重新啟動服務時所執行的指令。如果是簡式服務，則必須是服務的二進位檔 (bin) 的完整路徑名稱﹙例如 /usr/afs/bin/ptserver是 UNIX 系統上保護服務的完整路徑名稱﹚。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON
Cron﹙以指定的間隔執行﹚

如果服務是一個 cron 服務，請選擇此選項。cron 服務與其它服務分開執行。不過，cron 服務是定期執行而非持續性的執行。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNDAY
 如果服務是一個 cron 服務，請輸入該服務將執行的日期與時間。在第一個方塊內，選擇一週中服務將執行的日子。服務可在一週的特定一天執行﹙例如每星期天﹚或每天。在第二個方塊內，選擇服務將執行的時間﹙例如 10:30 PM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_CRON_RUNTIME
如果服務是一個 cron 服務，請選擇該服務將執行的時間﹙例如 10:30 PM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_FS
FS﹙檔案系統﹚

如果服務是組成檔案系統 (fs) 服務之三個元件處理的其中之一：fileserver、volserver 或 援救器，請選擇此選項。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_LOGFILE
日誌檔

請輸入服務之日誌檔完整的路徑名稱。日誌檔記錄服務所產生的執行與錯誤訊息。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NAME
服務

請輸入要建立的服務名稱。您可為服務選擇任何名稱，但建議您採用與其程式檔名稱相同的名稱，﹙並在每個執行該服務的伺服器上使用相同名稱。﹚您可在方塊內輸入名稱，或從 AFS 服務建議的名稱清單中選擇名稱。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_NOTIFIER
通知者

若有需要，請指定處理終止時要執行的程式之路徑名稱。當「通知者」程式指定的處理終止時，BOS 服務便會執行所指示的程式。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_PARAMS
參數

若有需要，請輸入要用來啟動服務的參數。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SERVER
伺服器

請選擇要在其上建立新服務的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE
Simple﹙持續執行﹚

如果服務是一個  簡式服務，請選擇此選項。簡式服務是一種連續性服務，會與伺服器上其它任何服務分開執行。所有的標準 AFS 服務都是簡式服務。


IDH_SVRMGR_SVCCREATE_SIMPLE_RUNNOW
立即啟動此服務

請勾選此勾選方塊，立即啟動服務。﹙當您選擇確定時，服務便會啟動。﹚


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES
定期測試本伺服器上新二進位檔的所有服務

選擇此選項會自動在每日或每週特定時間，檢查伺服器上是否有新服務的二進位檔。如有找到新的二進位檔，服務就會立即重新啟動。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_DATE
測試

指定在伺服器上檢查新服務的二進位檔時間。請選擇每日以便每天都檢查有無新的程式檔，或選擇每週一天﹙例如每個星期一﹚，於每週檢查有無新的程式檔。同時也輸入要檢查新程式檔的時間。﹙例如 2:30 AM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_BINRES_TIME
請輸入要測試新程式檔的時間。﹙例如 2:30 AM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES
定期停止並重新啟動本伺服器上的所有服務。

選擇此選項，會在每日或每週特定時間，在伺服器上自動停止及重新啟動包括 BOS 服務在內的所有服務。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_DATE
重新啟動

指定何時重新啟動伺服器上的服務。選擇每日會每天都重新啟動服務，或選擇每週一天﹙例如每個星期一﹚，會每週重新啟動服務。同時也輸入服務要重新啟動的時間﹙例如2:30 AM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_GENRES_TIME
請輸入服務要重新啟動的時間﹙例如2:30 AM﹚。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_BOS_NAME
顯示設定的 BOS 服務，以及在其上執行 BOS 服務的 AFS 伺服器。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_LASTERROR
上次失敗

顯示服務上次失敗時的結束時間。﹙只有 BOS 服務正在執行時服務失敗，才會顯示「上次失敗」的時間。﹚


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NAME
顯示其內容的服務名稱。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_NOTIFIER
通知者

當服務終止時所要執行的程式路徑名稱。當「通知者」程式指定的服務終止時，BOS 服務便會執行所指示的程式。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_PARAMS
參數

顯示 BOS 服務用來建立及執行服務時所執行的指令。這是 AFS 指令或任何指令之程式檔的完整路徑名稱﹙例如 /usr/afs/bin/ptserver 是 UNIX 系統上的保護服務﹚。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_START
立即啟動

選擇此按鈕會立即啟動﹙或重新啟動﹚服務。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STARTDATE
上次啟動

顯示服務上次重新啟動時的日期與時間。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STATUS
服務狀態

指出服務目前正在執行中或已停止。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOP
立即停止

選擇此按鈕會立即停止服務。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_STOPDATE
上次停止

顯示服務上次停止時的日期與時間。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_TYPE
類型

顯示服務的類型： 簡式、fs 或 cron。

簡式服務 是一種在伺服器上與其它服務分開執行的連續性服務。

fs 服務是下列三個處理的其中一個：fileserver、volserver 和 salvager。

cron 服務與其它服務分開執行。不過，cron 服務是定期執行而非持續執行。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_VIEWLOG
檢視服務日誌

請選擇此按鈕，檢視詳細的日誌檔，該檔案依時間順序顯示關於服務之最近動作的資訊。


IDH_SVRMGR_SVCPROP_WARNSTOP
如果此服務一停止便會顯示警告

如果您希望每當服務停止執行便警示您，請勾選此勾選方塊。﹙如果停用了此勾選方塊，則不對伺服器啟用警告。您可在「伺服器內容」對話方塊的設定標籤上停用對伺服器上所有服務的警告。﹚


IDH_SVRMGR_SVRADDR_ENTER
請輸入伺服器的 IP 位址。﹙IP 位址是獨特的 32 位元位址，指定每一個裝置或工作站在網際網路中的實際位置。例如，158.98.62.45 就是一個 IP 位址。﹚


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ADDRESSES
IP 位址

顯示伺服器的 IP 位址。IP 位址是獨特的 32 位元位址，指定每一個裝置或工作站在網際網路中的實際位置。

如果伺服器機器被架構多重網路卡﹙以多個 IP 位址架構﹚，請按一下箭頭，捲動其他的伺服器 IP 位址。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_ALLOCATION
結合的容體配額

顯示伺服器上所有容體的合計總配額，並指出該總配額代表伺服器容量的百分比。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_NO
允許不做鑑別

請選擇此按鈕，對在本伺服器上執行的所有 AFS 伺服器處理停止權限檢查。如果未啟用 AFS 鑑別，則伺服器會執行任何使用者的任何動作，包括使用者 anonymous。

警告！依預設，已對每個 AFS 伺服器啟用授權檢查。停止授權檢查會導致嚴重的安全性危機。通常只在儘可能簡短的時間，以及在安裝新的 AFS 伺服器或伺服器加密金鑰發生錯誤時，才會停止授權檢查。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTH_YES
需要授權

請 選擇此按鈕，會對在本伺服器上執行的所有 AFS 伺服器處理啟用授權檢查。當啟用了授權檢查時，伺服器會在使用者執行指令之前先行驗證該使用者是否經授權可發出該指令，並拒絕未經授權的使用者執行專用指令。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH
每隔 [    ] 分鐘重新整理伺服器資訊

請勾選此勾選方塊，在指定的間隔內自動更新關於本伺服器的資訊。您可接受建議的時間間隔，或在分鐘方塊內輸入新的時間間隔。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_AUTOREFRESH_MINUTES
如果您選擇每隔 [    ] 分鐘重新整理伺服器資訊的勾選方塊，請在此方塊內輸入您希望自動更新伺服器資訊的間隔分鐘數。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CAPACITY
總容量

以百萬位元組 (MB) 為單位，顯示伺服器上所有分割區的總計磁碟空間容量。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_CHANGEADDR
變更位址

請選擇此按鈕，變更或移除「容體位置資料庫 (VLDB)」中伺服器所記錄的 IP 位址。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NAME
顯示其內容之伺服器的名稱。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_NUMAGGREGATES
分割區數

顯示伺服器上 AFS 分割區的總數。


任何分割區上的加總配額超過其容量

勾選此勾選方塊以在伺服器的分割區上所有容體的總配額超過分割區的容量時，收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL
本伺服器上的任何分割區達到 [   ] % 滿

勾選此勾選方塊以在使用到伺服器上分割區之磁碟空間容量的指定百分比時，收到警示。您可接受建議的 百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGFULL_PERCENT
如果您勾選本伺服器上的任何分割區達到 [   ] % 滿的勾選方塊，則請在此方塊內輸入要用來作為臨界值的百分比。在每當伺服器上的任何分割區被填入達其磁碟空間的這個百分比時，您就會收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_AGGNOSERV
VLDB 參照本伺服器上的任何離線分割區

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在伺服器上找不到被「容體位置資料庫 (VLDB)」參考的分割區時，便會收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL
本伺服器上的任何容體達到 [   ] % 滿

請勾選此勾選方塊，每當伺服器上的任何容體佔用了其被分配之磁碟空間的指定百分比時，便會收到 警示。您可接受建議的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETFULL_PERCENT
如果您勾選本伺服器上的任何容體達到 [   ] % 滿的勾選方塊，請在此方塊內輸入要用來作為臨界值的百分比。每當伺服器上的任何容體被填入了其被分配之磁碟空間的這個 百分比時，您就會收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOSERV
VLDB 參照本伺服器上的任何離線容體

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在伺服器上找不到被「容體位置資料庫 (VLDB)」參考的容體時，便會收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SETNOVLDB
本伺服器上任何沒有 VLDB 項目的容體

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在找不到本伺服器上任何容體的「容體位置資料庫 (VLDB)」中項目時，便會收到警示。


IDH_SVRMGR_SVRPROP_WARN_SVCSTOP
停止執行本伺服器上的任何服務

勾選此勾選方塊以在有任何服務非預期地停止執行時，收到警示。


IDH_SVRMGR_SYNCFLDB_CANCEL
取消

關閉此對話方塊，而不以容體標頭內所含的資訊同步化「容體位置資料庫 (VLDB)」中的項目。


IDH_SVRMGR_SYNCVLDB_OK
確定

以容體標頭內所含的資訊同步化「容體位置資料庫 (VLDB)」中的項目。


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_FILENAME
目標檔案

請輸入要解除安裝的檔案名稱。﹙如果檔案是位於 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中，只需檔案名稱即可。如果檔案是位於不同的目錄中，則必須輸入檔案的完整路徑名稱。﹚


IDH_SVRMGR_UNINSTALL_SERVER
伺服器

請選擇要從中解除安裝檔案的伺服器。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_CANCEL
不開啟日誌檔而關閉此對話方塊。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME
顯示服務日誌檔的檔案名稱。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_FILENAME 1
伺服器上要檢視的檔案

請輸入您要檢視的日誌檔名稱。如果日誌檔位於預設目錄 (\AFS  伺服器安裝目錄\usr\afs\logs) 上，請輸入日誌檔的名稱即可。不過如果檔案是位於他處，請輸入日誌檔的完整路徑名稱。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_OK
關閉此對話方塊，並開啟指定的日誌檔。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SAVEAS
另存新檔

請選擇此按鈕，將服務日誌的內容儲存為文字檔。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_SERVER
伺服器上的檔案名稱

日誌檔所在的伺服器。


IDH_SVRMGR_VIEWLOG_TEXT
檔案內容

顯示一個依時間順序排列的清單，列示服務所產生的執行訊息與錯誤訊息。


IP 位址﹙「網際網路通信協定」位址﹚

獨特的 32 位元位址，指定每一個裝置或工作站在網際網路中的實際位置。例如，158.98.62.45 就是一個 IP 位址。


安裝檔案對話方塊

請使用此對話方塊，在伺服器上安裝新檔案。﹙一般而言，此選項是用來在指定為程式分送伺服器的伺服器機器上安裝 AFS 處理的程式檔。﹚

警告： 請不要使用「安裝檔案」 對話方塊來安裝 應用程式。可能的話，都請使用應用程式提供的安裝 公用程式。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

來源檔

瀏覽

目標伺服器

目標名稱

相關資訊：

在伺服器上安裝新檔案


在「命令提示字元」下發出指令

若要在 Windows NT 機器上從「命令提示字元」發出 AFS 指令，請使用「命令提示字元」視窗。「命令提示字元」是 Windows NT 系統中的指令行介面。

若要在 Windows NT 命令提示字元下發出 AFS 指令：

1.	在開始功能表中，選擇程式集，然後選擇命令提示字元。

2.	 在「命令提示字元」視窗中輸入適當的指令。

3.	按下 <Enter> 執行指令。

相關資訊：

AFS 命令提示字元指令


鎖定及解除鎖定容體 VLDB 項目

容體的容體位置資料庫 (VLDB) 項目會在對容體執行任何作業﹙例如，移動容體、建立容體的備份版本﹚之前自動鎖定。一旦 VLDB 項目被鎖定，則在起始作業完成之前，都無法對容體執行任何其它的作業。鎖定其它作業可防止對容體同時作業所產生的不一致或毀損。

您可使用「容體內容」對話方塊內的鎖定按鈕來手動鎖定容體的 VLDB 項目。另一個鎖定容體之 VLDB 項目的方法，是在伺服器主視窗容體標籤上的容體名稱上按滑鼠右鍵時顯示的捷徑功能表中選擇 Lock 指令。當您懷疑容體項目中有錯誤，並希望在您檢查問題時防止任何人操作該容體時，就可考慮鎖定容體項目。

警告！在正常情況下，請不要鎖定容體的 VLDB 項目。請只在下列情況下才鎖定容體的 VLDB 項目：您保證在解除鎖定之前沒有他人會操作該容體，以及有理由相信將不會自動發生鎖定。鎖定容體的 VLDB 項目只會防止諸如刪除及建立容體的備份版本等作業；並不會防止從容體中讀取資料。

在某些案例中，如果容體作業過早失敗，VLDB 項目可能會保持鎖定狀態。在這種情況下，您可使用「容體內容」對話方塊內的解除鎖定按鈕來手動解除鎖定容體項目。另一個解除鎖定容體之 VLDB 項目的方法，是從在伺服器主視窗容體標籤上的容體名稱上按滑鼠右鍵時顯示的捷徑功能表中選擇解除鎖定指令。如果有一個以上的 VLDB 項目被鎖定，您可從捷徑功能表中選擇全部解除鎖定指令來解除鎖定所有的項目。

相關資訊：

鎖定 VLDB 中的容體項目

解除鎖定 VLDB 中的容體項目

判斷容體項目是否已鎖定


日誌檔

BOS 服務及其監視的大部份 AFS 服務都會產生日誌檔。日誌檔記錄服務執行時所產生的執行訊息與錯誤訊息。依預設，這些日誌檔是存放在 \AFS Server Installation Directory\usr\afs\logs目錄中 ，不過可指示某些服務將其日誌檔寫入不同的目錄。

若要查看這其中的任何日誌檔，請在伺服器圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇檢視日誌檔。

相關資訊：

檢視服務日誌檔


維護 AFS 伺服器

在 AFS 伺服器安裝作業期間 會架構 AFS 伺服器。無論伺服器安裝所在的作業系統為何，「AFS 伺服器管理程式」都可用來監視及管理 Cell 中的所有 AFS 伺服器。

請選擇以下主題，取得進一步資訊：

伺服器內容

選擇要監視的伺服器

設定伺服器上的最大容體數

設定伺服器的復新率

要求針對伺服器存取進行鑑別

同步化伺服器上所有容體的 VLDB

伺服器警告

設定伺服器的警告

伺服器加密金鑰

伺服器的管理員

在伺服器上安裝新檔案

從伺服器中解除安裝檔案

相關資訊：

伺服器：概觀

設置及維護 AFS 分割區

設置及維護 AFS 容體

設置及維護 AFS 服務


受監視伺服器對話方塊

請使用此對話方塊，選擇要使用「AFS 伺服器管理程式」加以監視的 AFS 伺服器之子集或群組。﹙當管理具有多個伺服器的大型 Cell 時，您可使用「AFS 伺服器管理程式」選擇只監視選定的伺服器。「AFS 伺服器管理程式」不顯示未受監視伺服器的容體、分割區或服務資訊。﹚

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

子集名稱

開啟

儲存

要監視的伺服器

全部監視

不監視

相關資訊：

選擇要監視的伺服器

監視伺服器子集


監視伺服器子集

若要協助管理具有多部 AFS 伺服器的大型 Cell，以及增進「AFS 伺服器管理程式」的執行效能，您可使用「AFS 伺服器管理程式」選擇監視選定的伺服器。「AFS 伺服器管理程式」不顯示未受監視伺服器的容體、分割區或服務資訊。

當您啟動「AFS 伺服器管理程式」時，您可指定要加以監視的伺服器子集，指定方法為在「選取 Cell」對話方塊上選擇進階按鈕，然後指定要加以監視的伺服器子集。您也可以在執行「AFS 伺服器管理程式」的同時，隨時選擇啟動監視﹙或停止監視﹚AFS 伺服器，方法為從檢視功能表中選擇監視下的伺服器，然後選取要監視的伺服器。

相關資訊：

選擇要監視的伺服器

監視伺服器對話方塊

選取 Cell 對話方塊


移動容體對話方塊

請使用此對話方塊，將選定的容體移至另一個位置。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

移動容體至

分割區

相關資訊：

移動容體

移動容體


移動容體

您可在同一個伺服器上的分割區之間或在伺服器之間移動讀取/寫入 AFS 容體。讀取/寫入 AFS 容體和容體複本是唯一可移動的容體類型；容體的備份版本則不能移動。

移動容體的原因有許多種。例如，您需要從必須修復的伺服器或磁碟中重新定位讀取/寫入容體。您也可以從滿載的分割區或被時常存取資料的要求所超載的伺服器中移走讀取/寫入容體。

當您移動容體時，容體的容體位置資料庫 (VLDB) 項目中會自動更新關於該容體位置的資訊。

附註：	如果您移動具有備份版本的讀取/寫入容體，則該備份版本會自動從讀取/寫入容體位置中刪除。請使用容體捷徑功能表上的 Backup 指令﹙可在「AFS 伺服器管理程式」主視窗內的容體名稱上按滑鼠右鍵進行存取﹚，在其新位置上建立容體的備份版本。

相關資訊：

移動容體


作業進度視窗

「作業進度」視窗會列示任何已啟動但未完成的 AFS 作業。此視窗並顯示自該作業啟動後已經歷過的時間量。﹙如果目前沒有任何作業在進行中，則「作業進度」視窗會顯示沒有任何作業在進行中的訊息。﹚

若要檢視「作業進度」視窗，請在檢視功能表中，選擇作業進度。


選項對話方塊 - 一般事項標籤

請使用此對話方塊，對「AFS 伺服器管理程式」指定各種喜好。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

顯示伺服器的完整領域名稱

作業時如果沒有管理記號，便會顯示警告

按兩下伺服器的圖示：

總是顯示伺服器的內容

只在「快速檢視窗格」為開啟狀態時才顯示伺服器的內容

 總是開啟該伺服器的視窗

若伺服器子集在使用狀態下，而「快速檢視窗格」為關閉狀態:

開啟伺服器視窗，則伺服器會受到監視

關閉伺服器視窗，則伺服器不會受到監視

相關資訊：

監視伺服器子集


分割區

分割區是電腦中實體磁碟的一個邏輯區段。AFS 分割區存放容體。


分割區內容

AFS 所使用的分割區列示於「AFS 伺服器管理程式」的分割區標籤上。若要檢視分割區的內容，請按兩下分割區的圖示，開啟「分割區內容」對話方塊。

分割區內容包括：

分割區 ID

在分割區初始匯出到 AFS 時，對其指定的獨特識別號碼。

裝置

分割區的區塊裝置名稱。

「分割區內容」對話方塊還顯示常駐於分割區上的容體數，以及已對分割區啟用的警告。

相關資訊：

分割區：概觀

分割區內容對話方塊 - 一般事項標籤

分割區警告

設定分割區的警告


分割區內容對話方塊 - 一般事項標籤

請使用此對話方塊，檢視或變更分割區的一般內容。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

ID

裝置

容體

如果容體配額的總和超出容量便會顯示警告訊息

用量

若分割區的使用過量時，則顯示警告

本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 [   ]%﹚

其大小的 [   ] % 臨界值

相關資訊：

分割區：概觀

分割區警告

設定分割區的警告


分割區警告

 分割區警告顯示在「AFS 伺服器管理程式」中，在每當使用到分割區容量的指定百分比，或者當分割區上之容體的加總配額超過分割區的容量時，警示系統管理員。當顯示分割區警告時，系統管理員可以選擇將容體移到其它分割區，在超出分割區的容量之前刪除未使用的容體，或減少一或多個容體的配額。

您可對伺服器上的所有分割區啟用分割區警告，或依分割區逐區啟用分割區警告。當分割區的用量超過其警告臨界值，或分割區上容體的加總配額超過分割區的容量時，「AFS 伺服器管理程式」視窗內該分割區名稱旁邊便會顯示一個警示符號。若要檢視有關被警示分割區之問題的詳細說明，請按兩下分割區名稱。

若要設定在分割區警告顯示之前可使用的最大分割區百分比，請在「分割區內容」對話方塊的一般事項 標籤上，選擇兩個警告選項的其中一個。

相關資訊：

設定分割區的警告

分割區內容對話方塊： 一般事項標籤

分割區： 概觀


分割區:概觀
分割區：概觀

AFS 資料是存放在磁碟分割區上。實際上，AFS 分割區等於標準磁碟分割區。

AFS 分割區存放容體。AFS 容體是被視為以單一單位進行管理之檔案的階層性分組。AFS 容體的大小或許有別，但一定比磁碟分割區小。多個容體可存放在一個單一 AFS 分割區上，使磁碟使用方式極具彈性。

小型 AFS 容體可輕易管理，而獲致最大的系統效能。例如，系統管理員可將容體從某個 AFS 分割區移到另一個分割區或從某個伺服器移到另一個伺服器，平攤在伺服器間來平衡資料流量。

相關資訊：

設置及維護 AFS 分割區

分割區內容

分割區警告


問題標籤

如果 AFS 伺服器、分割區、容體或服務的「內容」對話方塊顯示問題標籤，則表示「AFS 伺服器管理程式」在 AFS 物件上發現問題。

問題標籤顯示關於問題與建議解決方案的詳細資訊。

相關資訊：

問題：概觀


問題:概觀
問題：概觀

「AFS 伺服器管理程式」會不斷地監視 AFS 伺服器、分割區、容體和服務，查看是否有問題。當識別出問題時，「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的物件圖示旁邊，會顯示的一個警示符號指出受影響的伺服器、分割區、容體或服務。若要檢視問題的說明及其他資訊或建議的解決方案，請按兩下該圖示，開啟「內容」對話方塊，然後查看問題標籤。

可啟用「AFS 伺服器管理程式」報告下列問題：

伺服器上的分割區已被填到了其磁碟空間的指定百分率。

建議解決方案： 請從分割區中移動或刪除容體，或者提高分割區的警告臨界值。

伺服器上的容體正使用其被分配之磁碟空間的指定百分率。

建議解決方案： 請變更容體的配額、提高容體的警告臨界值，或請該容體的所有人從容體中移除或截斷檔案來減少其用量。

分割區上所有容體的加總配額超過分割區的實際容量。

建議解決方案： 請減少分割區上一或多個容體的配額。

伺服器上必須持續執行的服務已停止執行。

 	建議解決方案：請檢視該服務的日誌檔或重新啟動服務。

在伺服器上找不到容體的容體位置資料庫 (VLDB) 項目。

建議解決方案：請同步化 VLDB 以重建 VLDB 項目或刪除該容體。

「伺服器管理程式」找不到被 VLDB 參考的分割區。

建議解決方案：請檢查伺服器和分割區，確定其運作正常。

「伺服器管理程式」找不到被 VLDB 參考的容體。

建議解決方案：請檢查伺服器和分割區，確定其運作正常。

附註：	您可在「伺服器內容」對話方塊的設定標籤上停用伺服器警告。在停用了伺服器警告之後，「AFS 伺服器管理程式」就不再監視對應的問題。

相關資訊：

伺服器內容對話方塊 - 設定標籤


保護資料庫

一個 AFS 資料庫，其追蹤關於 AFS Cell 內之使用者、群組和機器的資訊，如此可根據嘗試存取的使用者名稱、嘗試存取之使用者的群組成員資格，以及從中嘗試存取之機器的群組成員資格，容許或限制對目錄的存取。「保護資料庫」還對應每一個使用者、機器和群組項目到其對應的 AFS 使用者 ID (UID)，並記錄每一個使用者和機器所屬的群組清單，以及每一個群組的成員。


保護服務

保護服務 (ptserver) 協助使用者控制那些存取其檔案與目錄的人士。使用者可一次授與存取權給數個其他使用者，作法為將這些使用者全部置於「保護伺服器」所維護的「保護資料庫」中的一個群組項目。


刪改舊檔案對話方塊

請使用此對話方塊，從伺服器中移除程式檔的備份副本和 core檔案。﹙程式檔的舊備份副本便會從 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中移除。舊 core 檔案會從\AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\logs 目錄中移除。﹚

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

要刪除的檔案：刪除所有核心檔案

要刪除的檔案：刪除所有 .BAK  檔案﹙檔案備份﹚

要刪除的檔案：刪除所有 .OLD 檔案﹙舊檔案備份﹚

相關資訊：

從伺服器中刪改檔案


快速檢視窗格

一個選用的輔助窗格，可在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中加以顯示。「快速檢視窗格」包含三個標籤：「容體」、「分割區」與「服務」。在標籤上按一下，即可檢視關於與您的 AFS Cell 內伺服器相關聯的容體、分割區與服務的詳細資訊。


隨機﹙新增伺服器金鑰對話方塊﹚

如果您選擇使用此金鑰選項，請選擇此按鈕 來隨機產生一個八位元的八進位金鑰，作為伺服器加密金鑰。


釋放容體對話方塊

請使用此對話方塊來更新容體的複本。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

只更新已過時的容體複本

更新所有的容體複本，包括不是已過時的

相關資訊：

更新容體複本

複製容體


變更容體名稱對話方塊

請使用此對話方塊，變更容體名稱與任何複本及容體備份版本的名稱。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

舊名稱

新名稱

相關資訊：

變更容體名稱

變更容體名稱


變更容體名稱

您可變更任何 AFS 容體之讀取/寫入版本的名稱。當您變更容體之讀取/寫入版本的名稱時，容體的複本和備份版本的名稱也自動隨之變更。

附註：	當您變更容體的名稱時，您必須也指示使用新名稱的裝載點取代任何依舊名稱參照容體版本的裝載點。使用 AFS 用戶端可修改裝載點。

相關資訊：

變更容體名稱

變更容體名稱對話方塊


複製容體對話方塊

請使用此對話方塊，指定建立容體複本的位置。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

建立此容體的新複本於

分割區清單

相關資訊：

複製容體

複製容體

新增複本位置

移除複本位置


複製容體

 「複製」是建立讀取/寫入 AFS 容體之唯讀副本﹙複本﹚，然後將該副本置於多部檔案伺服器上的作業。在網路或伺服器中斷的情況下，複製可增加容體的可用性。如果其中一部存放容體的伺服器變成無法使用，則通常仍可從另一部機器存取該容體。

複製符合下列任一基準的讀取/寫入容體：

容體內的檔案被讀取比被修改的頻率高。

容體內的檔案經常以唯讀的方式使用﹙例如，文字編輯器的程式檔或其它經常存取的應用程式﹚。複製容體可讓您將其包含的檔案負載分散到數個檔案伺服器。

容體內的檔案必須保持可用狀態。藉由在多部檔案伺服器上複製容體，您可確保從任何其中一部伺服器都可取用到容體，即使某一部存放該容體的伺服器無法使用時也無妨。

容體是裝載在 Cell 檔案樹中的高層﹙例如，root.afs 及其子目錄﹚。

讀取/寫入容體的每一個複本都常駐於指定的複本位置﹙特定的檔案伺服器和分割區﹚。將同一個容體的多個複本置於單一檔案伺服器上，或是將容體的一個複本置於另一個 AFS Cell 內之檔案伺服器上的一個 Cell 內的作法，都是不可行的。

您可使用立即釋放 指令明確地更新讀取/寫入來源容體的複本，來更新容體複本。同一部檔案伺服器上便會建立讀取/寫入來源容體的複本，作為來源容體。此起始複本即是指釋放複本 (release clone)。每一個存放複本的檔案伺服器便會更新該複本以符合釋放複本。在更新了所有複本之後，便刪除釋放複本。該複本不會變更，直到您使用立即釋放指令為止。

附註：當下列條件為真時，Cell 內才能使用複製： 當 Cell 被架構且 root.afs 和 root.cell 被 複製時，Cell 的根容體 root.afs 和 root.cell 是使用明示的裝載點所裝載。

相關資訊：

複製容體

新增容體複本位置

移除複本位置

更新容體複本


複製

建立讀取/寫入 AFS 容體之唯讀副本﹙複本﹚，然後將該副本置於多部檔案伺服器上的作業。在網路或伺服器中斷的情況下，複製可增加容體的可用性。如果其中一部存放容體的伺服器無法使用時，則通常仍可從另一部機器存取該容體。


復原容體對話方塊

 請使用此對話方塊，從傾出檔復原容體。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

要復原的檔案

瀏覽

容體

伺服器

分割區

相關資訊：

復原容體

復原容體的多重遞增傾出

復原傾出檔到現有的容體

復原傾出檔到新的容體

傾出容體


復原容體的多重遞增傾出

在下列條件為真的情況下，您可復原容體的多重遞增式傾出來覆寫相同的現有容體：

要被覆寫的容體必須自其最近一次復原後就未被修改。

要被復原的傾出檔的起始日期及時間必須早於要被覆寫之容體 最近復原傾出的傾出日期與時間。

要被復原的傾出檔的建立日期及時間必須晚於要被覆寫之容體 最近復原傾出的傾出日期與時間。

最後兩個條件指定：要被復原之遞增傾出所記錄的時間間距，必須重疊及長於要被覆寫之容體所記錄的時間間距。

例如，假設在 2 月 1 日執行了容體的完整傾出，然後在 2 月 7 日做了從 1 月 31 日開始的遞增傾出，接著在 2 月 14 日做了從 2 月 6 日開始的第二次遞增傾出。唯一可能復原全部三個傾出檔的方法，是先將完整傾出復原到新的讀取/寫入容體，然後以 2 月 7 日做的遞增傾出覆寫新容體，接著以 2 月 14 日做的遞增傾出覆寫容體。其它的復原作業順序都非常有可能會導致容體的部份或全部資料無法存取或不一致。

相關資訊：

復原容體

復原傾出檔到現有的容體

復原傾出檔到新的容體

復原容體對話方塊

傾出容體


復原容體

您可將先前的傾出容體資訊復原回該容體，方法為使用 Restore from File 指令。當您復原某個容體時，其建立日期會被設成復原日期。

您可將傾出檔復原為新的 AFS 容體，方法為指定新容體的名稱與位置﹙檔案伺服器和分割區﹚。新容體會被指定一個 容體位置資料庫 (VLDB)中的項目，並接收您指定的名稱。傾出檔如果要被復原為新容體，則它必須包含容體的完整傾出。

您也可以將傾出檔復原為現有的讀取/寫入容體，方法為指定要被覆寫之現有容體的名稱與位置。傾出檔的內容會覆寫現有容體的內容。

如果您要使用遞增傾出來覆寫現有的容體以復原容體，則要被覆寫的容體必須在初始即已被完整傾出復原為新的讀取/寫入容體。同時，要被復原的傾出檔，以及初始產生要被覆寫之讀取/寫入容體的完整傾出，這兩者都必須是同一個容體的傾出。請注意：可復原完整傾出來覆寫現有的容體，但復原後的傾出檔會覆寫現有容體內的所有資料；而無法復原遞增傾出來覆寫並非由完整傾出的復原所建立的現有容體。

附註：	您不能將在某個 Cell 內傾出的容體復原到另一個 Cell 內的位置。

相關資訊：

復原容體的多重遞增傾出

復原傾出檔到現有的容體

復原傾出檔到新的容體

復原容體對話方塊

傾出容體


援救對話方塊

請使用此對話方塊，檢查伺服器、分割區或容體上的檔案系統，查看內部的一致性及嘗試修復任何錯誤。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

分割區

援救所有的分割區

容體

援救所有的容體

進階

暫存檔路徑

並行援救作業

處理數目

不要援救損壞的容體

將讀取作業分成小區塊

強制援救所有指出的容體

強制重建目錄結構

結果日誌的檔名

將損壞的內節點清單包含在結果日誌中

將 AFS 所擁有的根內節點清單包含在結果日誌中

相關資訊：

援救檔案伺服器上的所有容體

援救分割區 上的所有容體

援救容體

援救容體


援救容體 - 結果對話方塊

此對話方塊提供關於援救作業結果的資訊。

此資訊也將儲存在援救結果日誌中。依預設，會在執行援救之伺服器機器上的 AFS  伺服器安裝目錄\usr\afs\logs\SalvageLog 目錄中，以及您 Windows NT 桌面上一個名為 SalvageLog.txt 的檔案中建立援救結果日誌。

附註：若要指示「援救器」將結果日誌檔儲存在不同的位置，則您必須在啟動援救作業時，在「援救」對話方塊之「進階」區段上的結果日誌的檔案名稱方塊內，指定要在其中記錄援救作業結果的完整路徑名稱。

相關資訊：

援救對話方塊


援救器

在每個檔案伺服器機器上執行之檔案系統( fs) 服務的元件處理。fs 服務結合三個元件處理： 「檔案伺服器」處理 (fileserver)、「容體伺服器」處理 (volserver) 以及「援救器」處理 (salvager)。

 援救器 會檢查檔案系統，以偵測內部一致性，並報告及嘗試修復其發現的任何錯誤。 援救器通常是在檔案伺服器處理或容體伺服器處理失敗之後執行。系統管理員可在必要時直接加以啟動。


援救容體

如果「容體伺服器」處理或「檔案伺服器」處理在操作容體上的資料時被中斷，該資料就有可能留置為中間狀態。例如，將變更儲存到檔案時的作業﹙以新資料覆寫舊資料﹚若失敗，就可能會使新舊資料混雜在磁碟上。

一般而言，每當容體伺服器處理或檔案伺服器處理失敗時，BOS 服務 便會自動啟動援救器。援救器會檢查並盡可能修復任何不一致的地方。不過，有時候  的情況是毀損已嚴重到足以產生問題，但還不足以導致檔案伺服器處理失敗。在這種情況下，您可手動執行援救器。

導致此類型毀損的兩個主要原因如下及其對應的徵兆：

檔案看來存在目錄中，但磁碟上沒有對應的資料。當使用者建立新檔案，但容體伺服器處理或檔案伺服器處理在儲存新檔案資料之前失敗時，就可能發生此情況。

徵兆：經適當鑑別及授權的使用者嘗試存取儲存在充分運作之檔案伺服器機器上的檔案；但是，使用者無法存取該檔案，且錯誤訊息指出該檔案不存在。

可能是因為上述類型的覆寫失敗而造成兩個檔案或檔案版本正在共用同一個磁碟區塊。這種類型的毀損可能會非常麻煩。如果容體伺服器處理或檔案伺服器處理不確定受影響之磁碟的狀態，則這兩個處理可嘗試在該處寫入更多資料，但如果無法寫入，則可能導致資料流失。此影響可能造成連鎖反應，導致分割區上的資料全部流失。

徵兆：容體似乎處於離線狀態，經常是因為容體伺服器處理及檔案伺服器處理拒絕存取似乎已毀損的容體。

為更正第一種類型的毀損，援救器直接從列示的目錄中移除錯誤的檔案。

為更正第二種類型的毀損，援救器有時候會從毀損的磁碟區塊中刪除資料。流失該數量的資料要比流失整個分割區來得好。

當您注意到諸如此類的徵兆時，請在毀損擴大之前執行援救器。

附註：	要執行援救器，BOS 伺服器必須先暫時關掉容體伺服器處理和檔案伺服器處理。援救分割區或整部機器上的容體會導致服務停擺，原因是檔案伺服器處理和容體伺服器處理在援救作業期間必須關機。援救單一的容體則只會導致無法存取該容體。

您可選擇要援救伺服器上的多少容體:

檔案伺服器機器上的所有容體、

一個分割區上的所有容體

只援救一個容體

相關資訊：

援救檔案伺服器上的所有容體

援救分割區上的所有容體

援救容體

援救對話方塊


選取 Cell 對話方塊

請使用此對話方塊來選擇您要管理的 AFS Cell。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

Cell

AFS 身份

AFS 密碼

進階按鈕

監視這個 Cell 中的所有伺服器

只監視一個伺服器

只監視子集中的伺服器：

相關資訊：

選取要管理的 Cell


選取顯示直欄對話方塊

請使用此對話方塊，選擇要顯示的資料直欄及其順序，以自訂檢視畫面。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

選取列示時所要顯示的直欄

可用的直欄

顯示的直欄

新增

移除

向上移動

向下移動


伺服器加密金鑰

加密金鑰是一個八進位數字的字串，用來加密及解密資訊封包。在 AFS 中，伺服器加密金鑰是用來對在 AFS 伺服器處理與其用戶端之間轉送的資訊提供安全性的金鑰。伺服器加密金鑰是進行伺服器處理的重要密碼。

適當地維護您 Cell 的伺服器加密金鑰是保護您 AFS 檔案樹之資訊的最重要部份。

在管理您 Cell 的伺服器加密金鑰時，請記住下列幾點：

當 AFS 伺服器發出新的伺服器通行證時，它們同時 使用最新版本的伺服器加密金鑰﹙亦即，在 afs principal 鑑別資料庫項目內最新版本的伺服器加密金鑰﹚。當記號發出給使用者時，是以該版本的伺服器加密金鑰密封。

您必須在一段指定的時間量內維護舊金鑰。任何時候當您變更 AFS 伺服器加密金鑰時，可能某些用戶端有未過期的通行證是以前一把金鑰密封的。您越常變更伺服器加密金鑰，就越可能有更多這樣的通行證。如果記號要在其整個生命週期都保持有效，則 AFS 伺服器必須繼續存取用來密封該記號的伺服器加密金鑰以及與該金鑰關聯的版本號碼﹙亦即，金鑰版本號碼﹚。因此，您必須維護一個伺服器加密金鑰的清單。此清單是在 Cell 內的每部 AFS 伺服器 機器的本端磁碟上維護。

請定期移除舊的伺服器加密金鑰以防止該檔案變得雜亂。若要避免妨礙 Cell 的運作，請遵循下列基本需求：

在所有以金鑰密封並由使用者或用戶端處理持有的記號過期之前，請不要移除舊的伺服器加密金鑰。在新增金鑰之後，請至少等候您 Cell 內最長的記號生命週期的等長時間，再移除舊金鑰

在移除舊金鑰之前，請先在所有的「資料庫伺服器」機器上重新啟動資料庫伺服器處理﹙「鑑別」、「備份」、「保護」與「容體位置服務」﹚。當資料庫伺服器處理開始時，它會讀取具有最高金鑰版本號碼的伺服器加密金鑰，並使用該金鑰來保護其為了同步化資料庫及維護特定人選所傳送的訊息。它在其整個生命週期中都使用相同的伺服器加密金鑰；即使您移除該金鑰，其仍可用於延伸的期間。不過，如果其中一個資料庫伺服器處理重新啟動，但其它的並沒有重新啟動，則特定人選與資料庫的同步化會中斷，因為該 處理已不再使用相同的金鑰。若要避免此問題，最安全的作法就是在移除舊金鑰之前，重新啟動所有的資料庫伺服器處理。

AFS 伺服器加密金鑰存放在兩個位置中:

Cell 內每個 AFS 伺服器機器之本端磁碟上的檔案。AFS 伺服器會咨詢此檔案，以了解要使用哪一個加密金鑰來解密用戶端提出的通行證。

「鑑別資料庫」中的 afs principal 項目。此項目類似個別使用者的項目--金鑰欄位內的亂數化密碼為 AFS 伺服器加密金鑰。「通行證授與服務」使用此金鑰來加密其授與用戶端的伺服器通行證。

您 Cell 內的所有 AFS 伺服器機器必須具有列示 AFS 伺服器加密金鑰的相同版本檔案。

附註：	在使用美國版 AFS 的 Cell 內，能保證一致性的最簡易方法，就是使用更新服務將「系統控制伺服器」上列示 AFS 伺服器加密金鑰之檔案的副本分送到其它所有的 AFS 伺服器機器。

您可藉由經常變更 AFS 伺服器加密金鑰來增進系統安全。大部份的 Cell 應至少每個月變更金鑰一次；越常變更金鑰越能提高安全性。

相關資訊：

檢視伺服器加密金鑰的清單

新增伺服器加密金鑰

移除伺服器加密金鑰

伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤


伺服器內容

AFS 伺服器列示在「AFS 伺服器管理程式」主視窗的伺服器  窗格上。若要檢視伺服器的內容， 請在伺服器的圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇內容以開啟「伺服器內容」對話方塊。

「伺服器內容」對話方塊顯示伺服器的 IP 位址和儲存體資訊，包括伺服器上的分割區數和伺服器的容量。在「伺服器內容」對話方塊內，您還可啟用或停用對伺服器的授權檢查。

相關資訊：

伺服器：概觀

伺服器內容對話方塊 - 一般事項標籤

伺服器內容對話方塊 - 設定標籤

設定伺服器的警告


伺服器內容對話方塊 - 一般事項標籤

請使用此對話方塊，檢視或變更伺服器的一般內容，包括 IP 位址、經鑑別的伺服器存取、分割區數目與容量。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

IP 位址

變更位址

要求授權

容許未鑑別

分割區數目

總計容量

結合的容體配額

相關資訊：

伺服器：概觀

伺服器內容

伺服器內容對話方塊 - 設定標籤


伺服器內容對話方塊 - 設定標籤

請使用此對話方塊，檢視或變更伺服器警告的選項，以及 伺服器資訊在「AFS 伺服器管理程式」中更新的頻率。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

發生下列情況即顯示警告

此伺服器上任何分割區達到 [   ] % 滿

本伺服器上的任何容體達到 [   ] % 滿

任何分割區上的結合總配額超過其容量

停止執行本伺服器上的任何服務

本伺服器的任何容體都沒有 VLDB 項目

VLDB 參照本伺服器上的任何離線分割區

VLDB 參照本伺服器上的任何離線容體

每隔 [    ] 分鐘重新整理伺服器資訊

相關資訊：

伺服器：概觀

伺服器警告


伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤

請使用此對話方塊，檢視或修改被指定為伺服器之管理員的使用者清單。管理員是被允許管理伺服器上的「鑑別資料庫」的使用者。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

管理者

新增管理員

移除管理員

相關資訊：

伺服器的管理員

在伺服器的管理員清單中新增或移除使用者


伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤
伺服器安全對話方塊 - 伺服器金鑰標籤

請使用此對話方塊，檢視或修改此 AFS 伺服器的加密金鑰。加密金鑰是一個八進位數字的字串，用來加密及解密資訊封包。在 AFS 中，伺服器加密金鑰是用來對在 AFS 伺服器處理與其用戶端之間轉送的資訊提供安全性的金鑰。伺服器加密金鑰是進行伺服器處理的重要密碼。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

金鑰清單

新增伺服器金鑰

移除伺服器金鑰

相關資訊：

新增伺服器加密金鑰

移除伺服器加密金鑰


伺服器警告

伺服器警告顯示在「AFS 伺服器管理程式」中，在 AFS 伺服器上發現問題時警示系統管理員。您可啟用伺服器警告來指出下列狀況：

伺服器上的分割區已填入到其磁碟空間的指定百分比。

伺服器上的容體正使用其被分配之磁碟空間的指定百分比

伺服器上必須持續執行的服務已停止執行。

在伺服器上找不到容體的 容體位置資料庫 (VLDB)項目。

「伺服器管理程式」找不到被 VLDB 參考到的分割區 。

「伺服器管理程式」找不到被 VLDB 參考到的容體。

在伺服器上偵測到問題時，「AFS 伺服器管理程式」視窗內的該伺服器圖示旁邊會顯示一個警示符號。若要檢視問題和建議恢復方法的詳細說明，請按兩下伺服器的圖示。

您可在「伺服器內容」對話方塊的設定標籤上啟用或停用伺服器警告。

相關資訊：

設定伺服器的警告

伺服器內容對話方塊：設定標籤

伺服器：概觀


伺服器:概觀
伺服器：概觀

AFS 伺服器執行提供資料的服務，並監視及控制其它服務。每一個服務都有一個特殊的功能，諸如維護對 AFS 管理很重要的資料庫、管理安全性或處理容體。此設計可讓每一個服務都能專注於一個範圍，而使執行更有效率。

AFS 伺服器是依其執行的服務﹙它們擔任的職務﹚分類。在具有一部以上伺服器機器的 Cell 內，並非所有的伺服器機器都必須執行完全相同的功能。一部機器可藉由執行所有相關的服務來擔任一種以上的職務。

下列清單彙總 AFS 伺服器可擔任的職務，以及在每一種類型的伺服器上必須執行的服務：

檔案伺服器機器

檔案伺服器機器執行維護及提供對 AFS 分割區上之資料的存取所需的服務。檔案伺服器機器執行 BOS 服務和檔案服務。此外，如果 AFS Cell 具有系統控制機器，則每一部 AFS 檔案伺服器機器也執行更新服務的用戶端，以從系統控制機器中取得共同架構檔。

下列服務在檔案伺服器機器上執行：

BOS 服務程式

檔案系統服務結合檔案伺服器處理、容體伺服器處理和援救器處理，使這些處理可調和它們對容體內之資料的作業，避免可能因對同一筆資料進行多項同時作業而產生的不一致。

更新服務 的用戶端；其從系統控制伺服器﹙在執行美國版 AFS 的 Cell 內﹚中取得共同架構檔。

資料庫伺服器機器

每個 AFS Cell 都至少必須包含一個資料庫伺服器。每一個資料庫伺服器都執行資料庫伺服器處理，這些處理維護以下 AFS 資料庫： 「鑑別資料庫」、「保護資料庫」、「容體位置資料庫」，以及﹙選用﹚「備份資料庫」。

如果 AFS Cell 具有一部以上的伺服器機器，則最好執行一部以上的資料庫伺服器機器，但超過三部就不是很有必要。以此方式複製資料庫會產生與複製容體相同的成效：增加資訊的可用性與可信度。就算某一部資料庫伺服器機器或服務停轉，仍可從其它資料庫取得此資料庫中的資訊。資料庫資訊的載入要求會分送到多部機器，防止任何一部機器超載。

不過，有別於複製的容體，複製的資料庫經常在變更。一致性的系統執行效能要求資料庫的所有副本必須隨時保持一致，因此變更不可能只分送到其中一部或幾部。為同步化資料庫副本，資料庫伺服器服務使用 AFS 的分散式資料庫技術。

Cell 內每部伺服器機器上的 AFS 服務程式能知道哪一部機器是資料庫伺服器是相當重要的。資料庫伺服器服務尤其必須時常與其同級機器保持接觸，以便調和資料庫的副本。其它伺服器服務經常需要資料庫中的資訊。

下列服務在資料庫伺服器機器上執行：

BOS 服務程式

鑑別服務

備份服務

保護服務

容體位置服務

系統控制伺服器機器

﹙只限美國版 AFS﹚「系統控制伺服器」機器存放及分送 Cell 內所有伺服器機器所共用的系統架構檔。每一部伺服器機器都在其本端磁碟上保有其自己的那一份架構檔。不過，為求一致的系統執行效能，所有的伺服器機器都必須使用相同的檔案。使檔案保持一致的最簡易的方法是讓「系統控制伺服器」機器分送這些檔案，並只對存放在「系統控制伺服器」機器上的副本進行變更。

附註：	美國政府法令判定，美國版的 AFS 可供美國和加拿大及其它國家特定機構內的 Cell 使用。

執行國際版 AFS 的 Cell 不使用「系統控制伺服器」機器來分送系統架構檔。某些檔案包含的資訊過於敏感，無法未經加密而散布於網路上，美國政府法令禁止以「更新伺服器」使用的形式出口必要的加密常式。相反的，您必須在每一部 AFS 伺服器機器上個別更新架構檔。

一般而言，AFS Cell 的第一個伺服器機器是被架構為「系統控制伺服器」機器。如果您願意，您可將職務重新指定給稍後安裝的其它機器，但是這樣您就必須變更在其它所有的伺服器機器上執行之更新服務的用戶端，以參照新的「系統控制伺服器」機器。

下列服務程式在「系統控制伺服器」機器上執行:

BOS 服務程式

更新服務的伺服端。在 其它伺服器機器 上執行並參照「系統控制伺服器」機器之更新服務的用戶端。

相關資訊：

維護 AFS 伺服器

伺服器內容

伺服器警告


服務內容

AFS 服務列示於「AFS 伺服器管理程式」的服務 _標籤上。若要檢視服務的內容，請按兩下服務的圖示，開啟「服務內容」對話方塊。

服務內容包括：

類型

服務的類型： simple、fs 或 cron。

參數

BOS 服務用來建立及執行服務所執行的指令。這是供 AFS 指令或任何指令執行之程式檔的完整路徑名稱。﹚

通知者

當服務終止時要執行之程式的路徑名稱 當「通知者」程式指定的服務終止時，BOS 服務便會執行所指示的程式。

前次啟動、前次停止和前次失敗

服務前次重新啟動、前次停止以及前次失敗時的日期與時間。

服務狀態

指出服務目前在執行中或已停止。

相關資訊：

服務：概觀

服務內容對話方塊 - 一般事項標籤


服務內容對話方塊 - BOS 標籤

請使用此對話方塊，檢視或修改 BOS 服務設定；此設定是在 BOS 服務自動重新啟動伺服器上的服務時指定的。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

定期停止及重新啟動本伺服器上所有的服務

重新啟動

定期測試本伺服器上所有的服務是否有新的程式檔

測試

相關資訊：

 設定 BOS 服務重新啟動的日期與時間

服務： 概觀

服務內容對話方塊 - 一般事項標籤


服務內容對話方塊 - 一般事項標籤

 請使用此對話方塊，檢視或變更服務的一般內容。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

類型

參數

通知者

前次啟動

前次停止

前次失敗

服務狀態

如果此服務一停止便會顯示警告

檢視服務日誌

立即啟動

立即停止

相關資訊：

服務：概觀

服務內容對話方塊 - BOS 標籤


服務類型﹙建立服務對話方塊﹚
服務類型

請選擇服務的類型： Simple、FS 或 Cron。


服務:概觀
服務：概觀

AFS 伺服器執行各種服務，以備妥資料，以及監視和控制其它伺服器處理。所有的 AFS 伺服器都必須執行 Basic OverSeer (BOS) 服務程式 來監視及控制其它處理。AFS 還可執行下列服務：

檔案伺服器處理

鑑別服務

 保護服務

容體伺服器處理

 容體位置服務

更新服務

備份服務

援救器

一般而言，是由系統管理員在安裝期間決定要在哪一個 AFS 伺服器上執行哪一個服務。AFS 伺服器的職務是由其執行之服務類型所決定。

BOS 服務不與任何一個 AFS 伺服器職務關聯。相反的，它在每個 AFS 伺服器機器上執行。BOS 服務會監視伺服器機器上的其它服務，並自動重新啟動任何失敗的服務。BOS 服務的主要功能是將系統停擺的情況減至最少。

您可啟用每一部 AFS 伺服器上的 BOS 服務，在固定間隔檢查任何針對 AFS 伺服器處理所新安裝的檔案。如果發現任何新檔案，BOS 服務便會停止並立即重新啟動對應的服務。由於重新啟動服務可能導致服務停擺，如此執行此測試的預設時間是在清晨時分，即停擺只會困擾最少使用者時。一般而言，服務的這種簡短暫停對其它服務並沒有影響。

您也可以指示 BOS 伺服器 在固定間隔停止及立即重新啟動伺服器上的所有 AFS 服務﹙包括它本身﹚。例如，您可指示 BOS 伺服器 在每個星期天清晨 4:00 重新啟動所有的 AFS 處理﹙請注意：您可架構或停用 BOS 服務的重新啟動時間。﹚

相關資訊：

設置及維護 AFS 服務程式

服務內容

建立服務

刪除服務

啟動服務

停止服務

重新啟動服務

設定 BOS 服務重新啟動的日期與時間

檢視伺服器狀態與明細

檢視服務日誌檔


設定容體配額對話方塊

請使用此對話方塊，輸入容體的新配額。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

分割區

內容

目前的配額

新的配額

相關資訊：

設定容體配額

設定容體的配額


設置及維護 AFS 分割區

AFS 分割區通常是在初始安裝及架構 AFS 伺服器時架構在每一部 AFS 伺服器機器上的。若有需要，可隨時新增額外的分割區。關於新增分割區到 AFS 伺服器、架構及維護分割區以及移除分割區的明細，請參閱您 AFS 伺服器的安裝與架構說明文件。

「AFS 伺服器管理程式」會顯示關於常駐於 AFS 伺服器上之分割區的資訊，包括它們的 ID 與用量。透過「AFS 伺服器管理程式」，您還可啟用警告，在分割區的用量超過了其容量的指定百分比時警示您。

請選擇以下分割區主題，取得進一步資訊：

分割區內容

分割區警告

設定伺服器的警告

相關資訊：

分割區：概觀

維護 AFS 伺服器

設置及維護 AFS 容體

設置及維護 AFS 服務


設置及維護 AFS 服務

「AFS 伺服器管理程式」協助管理 Cell 內所有 AFS 伺服器上的 AFS 服務。使用「AFS 伺服器管理程式」，您可輕易地架構及啟動服務、在必要時重新啟動或停止服務，以及監視服務的狀態。

請選擇以下服務管理主題，取得進一步資訊：

服務內容

建立服務

刪除服務

啟動服務

停止服務

重新啟動服務

設定 BOS 服務重新啟動的日期與時間

檢視伺服器狀態與明細

檢視服務日誌檔

相關資訊：

服務：概觀

維護 AFS 伺服器

設置及維護 AFS 分割區

設置及維護 AFS 容體


設置及維護 AFS 容體

AFS 系統管理員的其中一個主要責任是容體管理。您必須有效地組織您 AFS Cell 內的容體，並維護含有程式檔與使用者檔案的適當容體備份版本。容體管理作業包括建立、移動、複製及刪除容體，以及設定容體配額、 建立容體的備份版本及從備份版本中復原容體。

請選擇以下容體管理主題，取得進一步資訊：

容體內容

建立容體

刪除容體

複製容體

設定容體的配額

變更容體名稱

移動容體

建立容體的 備份版本

傾出容體

復原容體

鎖定及解除鎖定容體 VLDB 項目

相關資訊：

容體：概觀

維護 AFS 伺服器

設置及維護 AFS 分割區

設置及維護 AFS 服務


設定容體配額

每個 AFS 容體都有容體配額。容體配額指定容體內的資訊可佔用的最大磁碟空間數。每一個容體的配額是個別設定的，因此可增加或減少配額以符合個別需求

當您建立新的 AFS 容體時，須同時設定其配額。新建容體的預設配額為 5,000 KB。

AFS 分割區上所有容體的加總配額可超過該分割區的大小。假設所有擁有分割區上之容體的使用者沒有使用其全部的配額，您可指定超過分割區實際包含的配額，將使用者要求額外配額的情況減至最少。如果您希望當分割區上之容體的加總配額超過分割區的容量時收到警示，請在分割區或伺服器上啟用加總的容體配額超過分割區容量的警告。

相關資訊：

設定容體的配額

設定容體配額對話方塊

對超過其配額的容體設定警告

設定伺服器的警告

設定分割區的警告


啟動服務對話方塊

請使用此對話方塊，確認您是否確定要啟動 服務。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

服務啟動設定：永久﹙伺服器重新啟動時，啟動此服務﹚

服務啟動設定：暫時﹙伺服器重新啟動時，不要重新啟動此服務﹚

相關資訊：

啟動服務

停止服務

服務：概觀


停止服務對話方塊

請使用此對話方塊，確認您是否確定要停止服務。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

服務啟動設定：永久﹙伺服器重新啟動時，不要重新啟動此服務﹚

服務啟動設定：暫時﹙伺服器重新啟動時，啟動此服務﹚

相關資訊：

停止服務

啟動服務

服務：概觀


同步化 VLDB 對話方塊

請使用此對話方塊，確認您要以容體標頭內所含的資訊同步化「容體位置資料庫 (VLDB)」中的項目。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

確定

取消

相關資訊：

同步化 VLDB

同步化伺服器上所有容體的 VLDB

同步化分割區上所有容體的 VLDB


同步化 VLDB

AFS 對其使用者提供透通檔案存取，因為容體位置資料庫 (VLDB) 不斷地追蹤容體位置。每當 AFS 用戶端上的快取記憶體管理程式需要檔案時，它就會連接容體位置服務，以便得知包含該檔案之容體的目前位置。因此，VLDB 必須一直精確反映檔案伺服器上之容體的狀態。

為保持 VLDB 的精確性，影響容體狀態 的所有動作都會自動在適當的 VLDB 項目內記錄變更。每當您執行變更容體狀態的動作時，「容體伺服器」處理便與「容體位置服務程式」調和，使所有版本的容體﹙讀取/寫入、唯讀與備份﹚保持一致。

不過，如果您被迫在檔案伺服器或伺服器處理停轉﹙在您起始設定容體指令之後、在完成所要求的作業之前﹚時突然中斷作業，就可能發生錯誤。在這種情況下，VLDB 就有可能沒有與檔案伺服器上的容體同步。

下列徵兆和狀況可警示您作業並未正常完成，且結果可能是 VLDB 沒有與伺服器上的容體同步:

顯示錯誤訊息，指出作業異常終止。

您被迫在作業中途停止。

在您發出指令時，檔案伺服器機器或伺服器處理都沒有執行。

後續的作業因中斷的作業使 VLDB 項目仍鎖定而失敗。有關作業的錯誤訊息可能報告其發現了被鎖定的容體。

後續的作業因失敗而使容體被標示為「離線」而失敗。

您可使用同步化 VLDB 功能表指令，以容體標頭同步化 VLDB。此指令會查看在指定的檔案伺服器機器上﹙或選擇在該檔案伺服器機器上的指定分割區上﹚的每一個連線容體的容體標頭。然後它會查看與容體標頭關聯的 VLDB 項目，來驗證該 VLDB 項目是否與容體標頭一致。如果 VLDB 項目與其容體標頭不一致，Synchronize VLDB 指令便會變更 VLDB 項目，使其與容體標頭一致。如果連線容體沒有任何 VLDB 項目，此指令便會建立一個項目；如果不存在的容體卻存在 VLDB 項目，此指令就會刪除該項目。

同步化 VLDB 功能表指令還執行三個其他的功能：

如果它發現其讀取/寫入來源已不再存在於相同位置之容體的備份版本，它就會從該位置移除此備份。

如果它發現一個容體 ID 號碼，而這個號碼大於「容體位置伺服器」在架構容體 ID 號碼時所使用的計數器值，它就會記錄此 ID 號碼作為計數器的新值。要建立的下一個容體會被指定一個比這個號碼大一個數字的容體 ID 號碼。

附註： 如果「AFS 伺服器管理程式」在嘗試同步化 VLDB 時在分割區上發現一個忙錄的容體，它會視 VLDB 的變化而動作。忙錄容體是指目前正在進行容體相關作業的容體﹙例如，正在備份或傾出容體，或是複本伺服器正在將變更從容體轉送到容體的複本﹚。一旦「AFS 伺服器管理程式」判定分割區上的容體在忙錄中，它就會繼續檢查分割區上的容體，但已無法像平常一樣從 VLDB 中刪除資訊；若有必要，它仍可繼續新增資訊到 VLDB。當「AFS 伺服器管理程式」正在檢查多個分割區時，忙錄容體對檔案伺服器機器上的其它分割區並沒有影響。

相關資訊：

同步化伺服器上所有容體的 VLDB

同步化分割區上所有容體的 VLDB

同步化 VLDB 對話方塊


系統控制伺服器機器

在執行美國版 AFS 的 Cell 內，「系統控制伺服器」機器存放及分送 Cell 內所有伺服器機器所共用的系統架構檔。每一部 AFS 伺服器機器都在其本端磁碟上保有其自己的那一份架構檔。不過，為求一致的系統執行效能，所有的伺服器機器都必須使用相同的檔案。使檔案保持一致的最簡易的方法是讓「系統控制伺服器」機器分送這些檔案，並只對存放在「系統控制伺服器」機器上的副本進行變更。

備註：	美國政府法令判定，美國版的 AFS 可供美國和加拿大及其它國家特定機構內的 Cell 使用。執行國際版 AFS 的 Cell 不使用「系統控制伺服器」機器來分送系統架構檔。某些檔案包含的資訊過於敏感，無法未經加密而散布於網路上，美國政府法令禁止以「更新伺服器」使用的形式出口必要的加密常式。相反的，您必須在每部 AFS 伺服器機器上個別更新架構檔。

一般而言，AFS Cell 的第一個伺服器機器是被架構為「系統控制伺服器」機器。如果您願意，您可將職務重新指定給稍後安裝的其它機器，但是這樣您就必須變更在其它所有 AFS 伺服器機器上執行之更新服務的用戶端，以參照新的「系統控制伺服器」機器。

下列服務在「系統控制伺服器」機器上執行：

在使用美國版 AFS 之 Cell 內的更新服務的伺服端。在 其它伺服器機器上執行並參照「系統控制伺服器」機器之更新服務的用戶端。

「系統控制伺服器」機器也可執行定義簡式檔案伺服器機器的服務。它也可以充當資料庫伺服器機器。


不同的容體類型

AFS 容體是被視為單一單位進行管理之檔案的階層性分組。AFS 提供三種類型的容體： 讀取/寫入、複本﹙唯讀﹚與備份。

讀取/寫入容體

每個 AFS 容體都是以一個單一的讀取/寫入版本開始，其包含在該容體內之檔案和目錄的可更改版本。此版本又被稱為讀取/寫入來源，因為其它容體類型是透過複製及備份作業從中衍生而來的。只能有一個容體讀取/寫入版本。

複本﹙唯讀﹚

複本是讀取/寫入﹙來源﹚AFS 容體完全相同的副本。讀取/寫入容體可被複製，而它們的複本會被置於 Cell 內的不同伺服器上。當建立複本時，每一個複本都是讀取/寫入來源容體內所有資料完全相同的副本。複本是一種唯讀容體； 無法加以修改。每一個複本的名稱都與其讀取/寫入來源容體相同，副檔名為 .readonly。可將複本置於 Cell 內的各個位置；位置 (site) 是檔案伺服器機器上的一個特定分割區。如果讀取/寫入來源容體改變，則必須更新容體的複本以符合讀取/寫入版本； 否則，複本仍保持不變。讀取/寫入容體的每個複本大致都相同；不過，在不同位置的複本可能因根據與容體關聯的複製參數的控制方式而有所不同。

備份

容體的備份版本是存放在同一個位置之讀取/寫入來源容體的連線備份副本，其與來源容體同名，但另加上副檔名 .backup。容體的備份版本與容體的離線備份﹙例如磁帶上的副本﹚不同，但是製作容體的備份版本經常是備份作業中的一個步驟。每個讀取/寫入容體只能有一個備份版本。

相關資訊：

複製容體

建立容體的備份版本


容體位置資料庫 (VLDB)

「容體位置資料庫 (VLDB)」存放關於容體位置的資訊。VLDB 是存放 在資料庫伺服器機器上，由容體位置服務所維護。由於 VLDB 將關於容體位置的資訊記錄在 Cell 中，因此使用者不需知道容體的位置就可加以存取。

每一個讀取/寫入容體在 VLDB 中都有一個項目。此項目包括關於容體的複本與備份版本的資訊。一般而言，容體複本和備份版本並沒有它們自己的 VLDB 項目，因為它們與讀取/寫入容體共用 VLDB 項目。不過，如果容體複本的讀取/寫入來源已被移除，則它可以有自己的項目。

容體的 VLDB 項目包含下列關於容體的資訊：

容體的名稱

讀取/寫入容體、容體複本和容體備份版本的容體 ID

容體版本存在的位置數

識別容體的讀取/寫入、複本和備份版本常駐的位置﹙檔案伺服器機器和分割區﹚之資訊

指出 VLDB 項目被鎖定時會有指示

相關資訊：

容體：概觀


新增資料庫伺服器   到伺服器的資料庫主電腦清單

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要修改其資料庫主電腦清單的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇管理資料庫主電腦。便會開啟「資料庫主電腦」對話方塊。

3.	選擇新增主電腦伺服器按鈕。便會開啟「新增主電腦伺服器」對話方塊。

4. 	在主電腦方塊內，輸入要新增到資料庫主電腦清單 的資料庫伺服器機器名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

資料庫主電腦對話方塊

新增主電腦伺服器對話方塊


新增伺服器加密金鑰

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要對其新增伺服器加密金鑰的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。便會開啟「伺服器安全性」對話方塊。

3.	選擇伺服器金鑰標籤。

4.	選擇新增伺服器金鑰 按鈕。

5.	在版本方塊內，輸入金鑰的版本號碼，或使用「AFS 伺服器管理程式」所建議的預設版本號碼。

6.	在值區段內，指定要使用的加密金鑰，方法為執行下列其中一項動作：

輸入要加以加密的字串﹙在加密此字串 方塊內輸入﹚

輸入一個要作為伺服器金鑰的八位元八進位金鑰﹙在使用此金鑰方塊內輸入﹚。﹙若要產生隨機加密金鑰，請選擇使用此金鑰選項，然後選擇隨機按鈕。﹚

7.	選擇確定以新增金鑰到伺服器的伺服器金鑰清單中。

相關資訊：

新增伺服器金鑰對話方塊

伺服器加密金鑰


在伺服器的管理員清單中新增或移除使用者
若要在伺服器的管理員清單中新增或移除使用者

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要編輯其管理員清單的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇 編輯伺服器安全性。便會開啟「伺服器安全性」對話方塊，其中顯示管理員標籤。

3.	若要新增使用者到管理員清單，請選擇新增管理員按鈕。便會開啟「選擇使用者」對話方塊，顯示定義於 AFS Cell 內之使用者的清單。選擇要新增到管理員清單的使用者，然後選擇選取按鈕。

4.	若要從管理員清單中移除使用者，請從 管理員 清單中選擇使用者，然後 選擇移除管理員按鈕。

5.	當您滿意對伺服器之管理員清單所作的變更時，請選擇確定以關閉「伺服器安全」對話方塊。

相關資訊：

伺服器的管理員

伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤


對 AFS 鑑別
若要對 AFS 鑑別

1.	在 Cell 功能表中，選擇鑑別。便會開啟「AFS鑑別」對話方塊，顯示您目前的 AFS 身份及其有效期限。

2.	如果您還沒有有效的 AFS 記號，則取得此 Cell 的新 AFS 記號的勾選方塊會被選取。在 AFS 身份方塊內，輸入要為其取得 AFS 記號的 AFS 身份。在 AFS 密碼方塊內，輸入 AFS 身份的密碼。

(如果您已具有有效的 AFS 記號，則取得此 Cell 的新 AFS 記號勾選方塊不會被選取，同時您的 AFS 身份會顯示在 AFS 身份方塊內。﹚

3.	選擇確定。

相關資訊：

AFS 鑑別對話方塊


變更伺服器的 IP 位址

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要在容體位置資料庫 (VLDB) 中變更其 IP 位址的伺服器名稱。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	如果沒有顯示該方塊，請選擇一般事項標籤。

3.	選擇變更地址按鈕。便會開啟「變更伺服器位址」對話方塊。

4.	在 IP 位址清單中，選擇要變更的伺服器 IP 位址。

5.	選擇變更按鈕。便會開啟「變更 IP 位址」對話方塊。

6.	在位址方塊內，輸入要對 VLDB 中之伺服器記錄的新 IP 位址。

相關資訊：

變更伺服器位址對話方塊

變更 IP 位址對話方塊


選擇要監視的伺服器
若要選擇要監視的伺服器

1.	在檢視功能表中，選擇受監視的伺服器。便會開啟「受監視的伺服器」對話方塊。

2.	若要選擇現有的伺服器子集加以監視，請選擇開啟按鈕。便會開啟「開啟伺服器子集」對話方塊。選擇要監視的伺服器子集，然後選擇確定。

或

若要修改目前正在監視之伺服器的群組，請在要監視的伺服器 清單中指出要加以監視的伺服器，方法為勾選該伺服器對應的勾選方塊。清除伺服器對應的勾選方塊便可移除對該伺服器的監視。

或

若要監視 Cell 內的所有 AFS 伺服器，請選擇全部監視。

或

若不監視任何伺服器，請選擇全不監視。

3.	選擇確定。

相關資訊：

監視伺服器子集

受監視伺服器對話方塊


選擇要管理的 AFS Cell

您可使用「AFS 伺服器管理程式」，一次只監視及管理一個 Cell 內的 AFS 伺服器。當您啟動「AFS 伺服器管理程式」時，您必須指定要管理的 Cell。您也可以隨時變更受管理的 Cell。

1.	在 Cell 功能表中，選擇選取。便會開啟「選取 Cell」對話方塊。

2.	在 Cell 方塊內，輸入要管理的 AFS Cell 名稱；輸入方法為輸入 Cell 名稱，或選擇箭頭，然後從先前管理的 Cell 清單中選擇 Cell 名稱。

3.	如果您尚未對選定的 Cell 鑑別，您必須進行鑑別以取得 AFS 記號。若要對 AFS 鑑別：

在 AFS 身份方塊內，輸入完整的 AFS 身份。

在 AFS 密碼方塊內，輸入您 AFS 身份的密碼。

4.	選擇確定。

相關資訊：

AFS Cell

選取 Cell 對話方塊


關閉伺服器視窗

若要關閉所有開啟的伺服器視窗，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗的伺服器窗格內按滑鼠右鍵，然後選擇全部關閉。

若要關閉單一伺服器視窗，請在伺服器的圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇關閉伺服器視窗。


建立多個容體的備份版本
若要建立多個容體的備份版本

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗中，在任何伺服器圖示上按滑鼠右鍵。

2.	選擇備份容體。便會開啟「備份容體」對話方塊。

3.	選擇建立備份版本的適當選項：

若要建立此 Cell 內所有容體的備份版本

請選擇建立此 Cell 內所有容體的備份版本選項。

若只建立特定伺服器上之容體的備份版本

請選擇只建立符合下列基準之容體的備份版本選項。然後，勾選只有在伺服器上的容體勾選方塊，然後從列示方塊中選擇要備份其容體的伺服器。

若只要建立特定分割區上之容體的備份版本

 	請選擇只建立符合下列基準之容體的備份選項。然後，勾選只有在分割區上的容體勾選方塊，然後從列示方塊中選擇要備份其容體的分割區。

附註：	您必須先勾選只有在伺服器上的容體勾選方塊，然後指定分割區所在的伺服器，如此才能勾選只有在分割區上的容體勾選方塊。

若只要建立具有特定字首之容體的備份版本

 	請選擇只建立符合下列基準之容體的備份選項。然後，勾選只限以下字首的容體勾選方塊，然後在輸入方塊中輸入要為其建立備份版本之容體的字首 。例如，若要建立所有以 user 為字首之容體的備份版本，請在方塊中輸入user 。

附註：  如果您選擇只建立符合下列基準之容體的備份選項，您可在必要時結合各種選取準則時。例如，若要建立特定伺服器上具有特定字首之所有容體的備份版本，請同時勾選只有在伺服器上的容體及只限以下字首的容體兩個勾選方塊，然後輸入適當的資訊。

4.	選擇確定，以建立所有符合您選定之設定的容體之備份版本。

相關資訊：

備份容體對話方塊

建立容體的 備份版本

建立容體的備份版本


建立容體的備份版本
若要建立容體的備份版本

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要為其建立備份版本的容體名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇備份 。便會開啟「備份容體」對話方塊，提示您是否確定要建立該容體的備份版本。

3.	選擇確定建立容體的備份版本。

相關資訊：

建立容體的備份版本

建立多個容體的備份版本


建立新的容體複本位置
新增複本位置

附註： 	這些步驟說明如何對已被複製的容體新增容體複本位置。如果這是您第一次複製容體，請參閱複製容體。

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要複製的容體名稱。

3.	選擇複製按鈕。「容體複製」對話方塊會顯示關於讀取/寫入來源容體與容體現有複本的資訊。

4.	選擇建立按鈕。便會開啟「複製容體」對話方塊。

5.	按一下箭頭，然後選擇要在其上建立新的容體複本位置的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會出現在分割區清單中。

6.	在位於選定伺服器上之分割區的清單中，選擇要在其上建立新的容體複本位置的分割區。

7.	選擇確定以關閉此對話方塊。便會在指定的位置建立新的容體複本。

相關資訊：

複製容體

移除複本位置

更新容體複本

容體複製對話方塊


建立服務

附註：	請不要使用此程序在 Windows NT 系統上建立標準 AFS 服務。若要在 Windows NT 系統上建立服務，請使用AFS 伺服器for Windows NT 產品所隨附的 AFS「伺服器架構」公用程式。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤，顯示關於現有服務的資訊。

2.	選擇建立按鈕。便會開啟「建立服務」對話方塊。

3.	在伺服器方塊內，選擇要在其上建立新服務的 AFS 伺服器。

4.	在服務方塊內，輸入要建立的服務名稱。﹙您可為服務選擇任何名稱，但建議您採用與其程式檔名稱相同的名稱，並在每個執行該服務的伺服器上使用相同名稱。﹚您可將名稱輸入方塊內，或從建議的 AFS 服務名稱清單中選擇名稱。

5.	在指令方塊內，輸入 BOS 服務用來啟動服務所執行的指令。如果是簡式服務，則這必須是到服務之程式檔的完整路徑名稱。

6.	若有需要，請在參數方塊內，輸入要用來啟動服務的參數。

7.	若有需要，請在「通知者」方塊內，輸入處理終止時要執行的程式之路徑名稱。當「通知者」程式指定的處理終止時，BOS 服務便會執行所指示的程式

8.	在日誌檔方塊內，輸入服務之日誌檔的完整路徑名稱。

9.	選擇服務的類型： simple、FS 或 cron。

如果服務是一個 Cron 服務，請在服務將執行時，於執行時間方塊內輸入日別與時間。在第一個方塊內，選擇一週中服務將執行的日別。服務可在一週的特定日執行﹙例如 每個星期日﹚或每天。在第二個方塊內，選擇服務將執行的時間﹙例如 10:30 PM﹚

10.	選擇確定，便會根據您的設定架構服務。

相關資訊：

建立服務對話方塊

服務：概觀


建立容體
若要建立容體

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇建立按鈕。便會開啟「建立容體」對話方塊。

3.	在名稱方塊內，輸入容體的名稱。

4.	在配額方塊內，輸入您希望容體佔用的最大磁碟空間。

5.	若要在容體建立時建立該容體的備份版本，請勾選一併建立此容體的備份版本勾選方塊。

6.	在伺服器方塊內，選擇要在其上建立新容體的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會顯示在分割區清單中。

7.	選擇要在其上建立容體的分割區名稱。

8.	選擇確定，便會根據您的設定建立容體。新容體會被指定一個獨特的 ID 號碼，並在容體位置資料庫 (VLDB)內登錄。

相關資訊：

建立容體對話方塊


刪除服務

附註：	請不要使用此程序在 Windows NT 系統上刪除標準 AFS 服務。若要在 Windows NT 系統上刪除服務，請使用AFS 伺服器for Windows NT 產品所隨附的 AFS「伺服器架構」公用程式。

警告！刪除服務會導致服務停止，並自伺服器中永久移除！若要重新在本伺服器上執行該服務，將必須重新架構該服務！

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤

2.	在 AFS 服務清單中，選擇要移除的服務。

3.	選擇刪除按鈕。便會開啟「刪除服務」對話方塊。

4.	選擇 確定，確認您是否確定要停止服務並自伺服器中永久加以刪除。

相關資訊：

刪除服務對話方塊


刪除容體

附註：	刪除容體的 VLDB 項目會自動刪除該容體的備份版本﹙如果有的話﹚。不過，如果容體被複製，則必須先移除容體的複本，然後才能刪除該容體。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要刪除的容體名稱。

3.	選擇刪除按鈕。便會開啟「刪除容體」對話方塊。選擇適當的選項：

建議事項： 若要刪除容體及其容體位置資料庫 (VLDB)項目，請勾 選從伺服器伺服器名稱、分割區分割區名稱中刪除容體容體名稱和刪除容體容體名稱的 VLDB 項目這兩個勾選方塊。

若只要刪除容體，而不刪除容體的 VLDB 項目，請只勾選從伺服器伺服器名稱、分割區分割區名稱中刪除容體容體名稱 勾選方塊。

警告！請在刪除容體有其重要性，但因為某些原因而無法聯繫 VLDB 的狀況下，才使用此選項。請不要使用此方法作為移除容體的標準方法。它會使得 VLDB 與伺服器機器上的容體不一致。在大部份的情況下，請同時刪除容體及其 VLDB 項目。

若只要刪除容體的 VLDB 項目，而不刪除容體本身，請只勾選刪除容體容體名稱的 VLDB 項目勾選方塊。

警告！請不要使用此方法作為從 VLDB 中移除容體項目的標準方法。它會使得 VLDB 與伺服器機器上的容體不一致。在大部份的情況下，請同時刪除容體及其 VLDB 項目。

4.	選擇確定。 便會根據您的設定刪除容體和 VLDB 項目。

相關資訊：

刪除容體對話方塊


判斷容體項目是否已鎖定

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	按兩下要檢查的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。

3.	檢視對話方塊的狀態區段。如果容體的 VLDB 項目已鎖定，便會出現 容體已鎖定 的訊息。如果容體的 VLDB 項目未鎖定，則出現正常訊息    。

相關資訊：

鎖定及解除鎖定容體 VLDB 項目


傾出容體

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	在要將其內容傾出到檔案的容體名稱上按滑鼠右鍵。

3.	選擇傾出到檔案。便會開啟「傾出容體」對話方塊。

4.	在建立傾出檔案名為方塊內，輸入要將容體的內容傾出到檔案的完整路徑名稱。如果該檔案不存在，則會在容體傾出時建立。如果您沒有輸入完整的路徑名稱，該檔案會建立在「AFS 伺服器管理程式」目錄中。﹙依預設，傾出檔名為  容體名稱.DMP。您可接受此名稱，或將新名稱輸入輸入方塊來加以變更。﹚

5.	選擇要執行的傾出類型

傾出容體的整個內容容體名稱

請選擇此選項，對容體的現行版本執行完整傾出。

只傾出自下列日期 與時間後有變更的檔案

請選擇此選項，只對自特定日期與時間後有變更的檔案執行遞增傾出。請將日期與時間輸入輸入方塊內。只會傾出其修改時間戳記等於或晚於您輸入之日期與時間的檔案。

6.	選擇確定以關閉此對話方塊。容體的內容便會傾出到指示的檔案。

相關資訊：

傾出容體

傾出容體對話方塊

復原容體


在伺服器上執行指令

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要在其上執行指令的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	 在開啟的功能表中，選擇執行指令。 便會開啟「執行指令」對話方塊。

3.	在指令方塊內，輸入要執行之指令的完整路徑名稱。

4.	選擇確定以執行指令。

相關資訊：

執行指令對話方塊


在伺服器上安裝新檔案

警告： 一般而言，這些步驟是用來在被指定為「程式分送」伺服器的伺服器機器上安裝 AFS 處理的程式檔。這些步驟不適用於安裝   應用程式。只要可行，都請使用應用程式提供的安裝 公用程式。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要在其上安裝程式檔的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇安裝檔案。便會開啟「安裝檔案」對話方塊。

3.	在來源檔方塊內，輸入要安裝在伺服器上之檔案的完整路徑名稱。﹙選擇瀏覽按鈕來搜尋檔案。﹚

4.	在目標伺服器方塊內，選擇要安裝檔案的 AFS 伺服器。

5.	在目標名稱方塊內，輸入要在其中安裝檔案的路徑名稱。依預設，該檔案是安裝在 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中。﹙您可指定不同的目錄，但為避免可能發生的混淆，最好是將伺服器特有的檔案儲存在所有系統上的預設目錄中。﹚

6.	選擇確定。 檔案便會安裝在選定的伺服器上。

相關資訊：

安裝檔案對話方塊


鎖定 VLDB 中的容體項目

警告！在正常情況下，請不要鎖定容體的 VLDB 項目。請只在下列情況下才鎖定容體的 VLDB 項目：您保證在解除鎖定之前沒有他人會操作該容體，以及有理由相信將不會自動發生鎖定。鎖定容體的 VLDB 項目只會防止諸如刪除及建立容體的備份版本等作業；並不會防止從容體中讀取資料。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要加以鎖定的容體名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇鎖定按鈕。便會鎖定容體的 VLDB 項目。

相關資訊：

鎖定及解除鎖定容體 VLDB 項目


移動容體

附註：	如果您要將容體移到容體的複本已常駐的伺服器，則在移動容體之前，您必須先從目標伺服器中移除複本位置。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要加以移動的容體名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇移至。便會開啟「移動容體」對話方塊。

3.	在移動容體到方塊內，選擇要將容體移動到的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會顯示在分割區的清單中。

4.	選擇要將容體移動到的分割區名稱。

5.	選擇確定，容體便會開始移動。﹙若要檢視移動作業的進度，請從檢視功能表中選擇作業進度，開啟作業進度 視窗。﹚

相關資訊：

移動容體

移動容體對話方塊


 移動容體複本

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要加以移動的容體複本上按滑鼠右鍵。

2.	選擇移至。便會開啟「移動容體」對話方塊。

3.	在伺服器方塊內，選擇要將容體複本移動到的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會顯示在分割區清單中。

4.	選擇要將容體移動到的分割區名稱。

5.	選擇確定，容體複本便會開始移動。﹙若要檢視移動作業的進度，請從檢視功能表中選擇作業進度，開啟 作業進度視窗。﹚

相關資訊：

移動容體對話方塊


開啟快速檢視窗格

如果「AFS 伺服器管理程式」主視窗只顯示伺服器的清單﹙沒有關於與伺服器關聯之容體、分割區和服務的明細﹚，則快速檢視窗格不會開啟。若要開啟快速檢視窗格：

1.	在檢視功能表中，選擇 快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割，檢視關於與伺服器關聯之容體、分割區和服務的明細。選擇水平分割以水平線等分視窗，在視窗的上半部顯示伺服器資訊，並在視窗的下半部顯示容體、分割區和服務的資訊。選擇垂直分割以垂直線等分視窗，在視窗的左半部顯示伺服器資訊，並在視窗的右半部顯示容體、分割區和服務的資訊。

2.	便會顯示關於與您 Cell 內伺服器關聯的容體、分割區與服務的明細。您可如下檢視資訊：

若要檢視容體資訊，請選擇容體標籤。

若要檢視分割區資訊，請選擇分割區標籤

若要檢視服務資訊，請選擇服務標籤。

若要檢視特定伺服器的資訊，請在伺服器清單中選擇伺服器名稱。

若要檢視所有伺服器的資訊，請不要在伺服器清單中選擇伺服器名稱。

若要依分割區﹙階層式﹚檢視容體清單的清單，請在容體標籤內按滑鼠右鍵，指向「檢視」，然後選擇「依分割區」。


從伺服器中刪改檔案

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要從中移除檔案的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。﹙程式檔的舊備份副本便會從 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin﹚目錄中移除。舊core 檔案會從\AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中移除。﹚

2.	選擇刪改檔案。便會開啟「刪改舊檔案」對話方塊。

3.	選擇要從伺服器中移除的檔案群組：

若要從伺服器中移除所有的 core 檔案，請勾選刪除所有核心檔案勾選方塊。

若要從伺服器中移除所有的備份檔﹙副檔名為 .BAK的檔案﹚，請勾選刪除所有 .BAK 檔案﹙檔案備份﹚勾選方塊。

若要從伺服器中移除所有的舊備份檔﹙副檔名為 .OLD 的檔案﹚，請勾選刪除所有 .OLD 檔案﹙舊檔案備份﹚勾選方塊。

4.	選擇確定。

相關資訊：

刪改舊檔案對話方塊


重新整理伺服器資訊

若要立即更新關於伺服器的資訊，請在伺服器的圖示上按滑鼠右鍵，然後選擇重新整理。

或

若要立即更新關於所有受監視之伺服器的資訊，請選擇檢視功能表，然後選擇全部重新整理。

相關資訊：

設定伺服器的復新率


從伺服器中移除資料庫伺服器機器

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要修改其資料庫主電腦清單的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇管理資料庫主電腦。便會開啟「資料庫主電腦」對話方塊，列示選定之伺服器的資料庫伺服器機器。

3.	選擇要從 伺服器的資料庫主電腦清單中移除的資料庫伺服器機器，然後選擇移除主電腦伺服器。

相關資訊：

資料庫主電腦對話方塊


移除複本位置

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要移除的容體複本名稱。

3.	選擇刪除按鈕。便會開啟「刪除容體確認」對話方塊。

4.	選擇確定。便會移除選定的容體複本位置。

相關資訊：

複製容體

複製容體

新增複本位置

更新容體複本

容體複製對話方塊


移除伺服器加密金鑰

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要從中移除加密金鑰的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。便會開啟「伺服器安全性」對話方塊。

3.	選擇伺服器金鑰標籤。便會列示伺服器的加密金鑰。

4.	選擇要從伺服器中移除的加密金鑰。

5.	選擇移除伺服器金鑰。

附註：	若要避免妨礙 Cell 的運作，請在移除伺服器加密金鑰時，遵循下列基本需求：

在所有以金鑰密封並由使用者或用戶端處理持有的記號過期之前，請不要移除舊的伺服器加密金鑰。在新增金鑰之後，請至少等候您 Cell 內最長的記號生命週期的等長時間，再移除舊金鑰。

在移除舊金鑰之前，請先在所有的資料庫伺服器機器上重新啟動資料庫伺服器處理﹙「鑑別」、「備份」、「保護」與「容體位置服務」﹚。

相關資訊：

伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤

伺服器加密金鑰


移除伺服器的 IP 位址

附註：	只有執行 AFS 3.5 版或以上的 AFS 伺服器才可移除 IP 位址。在執行 AFS 3.4 的 AFS 伺服器上不支援從 VLDB 中移除 IP 位址。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下您要從容體位置資料庫(VLDB) 中移除其 IP 位址的伺服器名稱。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	如果沒有顯示該方塊，請選擇一般事項標籤。

3.	選擇變更位址按鈕。便會開啟「變更伺服器位址」對話方塊。

4.	在 IP 位址清單中，選擇要從 VLDB 中移除 的伺服器 IP 位址。

5.	選擇移除按鈕。便會從 VLDB 中移除伺服器的 IP 位址。

相關資訊：

 變更伺服器位址對話方塊


變更容體名稱

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要加以更名的容體名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇變更名稱。便會開啟「變更容體名稱」對話方塊。

3.	在新名稱方塊內，輸入容體的新名稱。

4.	選擇確定。 便會變更容體及任何複本與備份版本的名稱。

附註：	當您變更容體的名稱時，您必須也使用指示新名稱的裝載點取代任何依舊名稱參照容體版本的裝載點。﹙裝載點 必須使用 AFS 用戶端來建立。﹚

相關資訊：

變更容體名稱對話方塊

變更容體名稱


複製容體

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要複製的容體名稱。

3.	選擇複製按鈕。便會開啟 複製對話方塊。

4.	選擇建立按鈕。便會開啟「複製容體」對話方塊。

5.	按一下箭頭，然後選擇要在其上建立容體複本的伺服器。便會顯示位於選定伺服器上的分割區。

6.	在位於選定伺服器上之分割區的清單中，選擇要在其上建立容體複本的分割區。

7.	選擇確定以關閉此對話方塊。便會在指定的位置複製容體。

相關資訊：

複製容體

新增複本位置

移除複本位置

更新容體複本

容體複製對話方塊


 要求針對伺服器存取進行鑑別

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要為其要求 AFS 鑑別的伺服器名稱。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	選擇一般事項標籤﹙如果該標籤還未顯示﹚。

3.	勾選要求鑑別對伺服器的存取勾選方塊。

4.	選擇確定以關閉「伺服器內容」對話方塊。

相關資訊：

容體內容對話方塊 - 一般事項標籤


重新啟動服務

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。

2.	在要重新啟動的服務上按滑鼠右鍵。

3.	選擇重新啟動。服務便會停止並重新啟動。


復原傾出檔到新的容體

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	在容體標籤內任何地方按滑鼠右鍵。

3.	選擇從檔案復原。便會開啟「復原容體」對話方塊。

4.	在要復原的檔案方塊內，輸入要復原為新容體之傾出檔的完整路徑名稱。﹙您可選擇瀏覽按鈕，在您的系統或網路上搜尋檔案。﹚

5.	在容體方塊內，輸入要指定給從傾出檔復原而來之容體的名稱。

6.	在伺服器方塊內，選擇要在其上建立所復原之容體的伺服器。位於選定伺服器上的分割區會顯示在分割區清單中。

7.	選擇要在其上建立所復原之容體的分割區名稱。

8.	選擇確定，傾出檔便會復原到新的容體。新容體會被指定一個獨特的 ID 號碼，並在容體位置資料庫 (VLDB)內登錄

相關資訊：

復原傾出檔到現有的容體

復原容體

復原容體的多重遞增傾出

復原容體對話方塊

傾出容體


復原傾出檔到現有的容體

警告：復原傾出檔到現有的容體會覆寫該現有容體的內容。

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	在要復原的容體名稱上按滑鼠右鍵。

3.	選擇從檔案復原 。便會開啟「復原容體」對話方塊。

4.	在要復原的檔案方塊內，輸入要復原容體之傾出檔的完整路徑名稱。﹙您可選擇瀏覽按鈕，在您的系統或網路上搜尋檔案。﹚

5.	要復原之容體的名稱便會顯示在容體方塊內。容體所在的伺服器名稱便會顯示在伺服器方塊內。

附註： 	如果您要將傾出檔復原到新的容體，請在容體方塊內輸入容體的名稱。﹙容體所在的伺服器名稱便會顯示在伺服器方塊內。﹚

6.	選擇確定。 傾出檔的內容便會復原到選定的容體。

相關資訊：

復原傾出檔到新的容體

復原容體

復原容體的多重遞增傾出

復原容體對話方塊

傾出容體


回復成伺服器上二進位檔的先前版本
回復成伺服器上二進位檔的先前版本﹙解除安裝檔案﹚

警告： 一般而言，我們建議您不要使用解除安裝檔案 功能表選項來變更或移除伺服器機器上的產品安裝。可能的話，請使用應用程式提供的安裝或解除安裝公用程式。

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於「您要在其上解除安裝程式檔並復原其先前版本的伺服器上」按滑鼠右鍵。

2.	選擇解除安裝檔案。便會開啟「解除安裝檔案」對話方塊。

3.	在目標檔案方塊內，輸入要解除安裝的檔案名稱。﹙如果檔案是位於 \AFS 伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中，就只需檔名。如果檔案是位於不同的目錄中，則必須輸入檔案的完整路徑名稱。﹚

4.	選擇確定。 將會解除安裝檔案並復原到先前的版本。

相關資訊：

解除安裝檔案對話方塊


援救容體

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。

2.	在要援救其上所有容體的分割區上按滑鼠右鍵。

3.	在開啟的功能表中，選擇援救 。便會開啟「援救容體」對話方塊。

要援救其上 之容體的伺服器名稱便會顯示在伺服器方塊內。要援救其上之容體的分割區名稱便會顯示在分割區方塊內。要援救之容體的名稱便會顯示在容體方塊內。

4.	若要指定進階選項，像是援救作業期間寫入的暫存檔之路徑名稱、要同時援救的分割區數，以及結果日誌的檔案名稱，請選擇進階 按鈕。

5.	選擇確定以執行所指定的的援救作業。當作業完成時，便會出現「援救容體 - 結果」對話方塊，顯示關於在援救程序期間所執行之動作的明細。

相關資訊：

援救對話方塊

援救檔案伺服器上的所有容體

援救分割區上的所有容體

援救容體


援救檔案伺服器上的所有容體

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要加以援救的伺服器 上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表中，選擇援救容體。便會開啟「援救容體」對話方塊。

要援救之伺服器的名稱便會顯示在伺服器方塊內。

3.	勾選援救所有分割區勾選方塊﹙如果還未勾選﹚。

4.	若要指定進階選項，像是援救作業期間寫入的暫存檔之路徑名稱、要同時援救的分割區數，以及結果日誌的檔案名稱，請選擇進階按鈕

5.	選擇確定以執行所指定的的援救作業。當作業完成時，便會出現「援救容體 - 結果」對話方塊，顯示關於在援救期間所執行之動作的明細。

相關資訊：

援救對話方塊

援救分割區上的所有容體

援救容體

援救容體


援救分割區上的所有容體
若要援救分割區上的所有容體

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇分割區標籤。

2.	在要援救其上所有容體的分割區上按滑鼠右鍵。

3.	在開啟的功能表中，選擇援救容體。便會開啟「援救容體」對話方塊。

要援救其上之容體的伺服器名稱便會顯示在伺服器方塊內。要援救其上之所有容體的分割區名稱便會顯示在分割區方塊內。

4.	勾選援救所有容體勾選方塊﹙如果還未勾選﹚。

5.	若要指定進階選項，像是援救作業期間寫入的暫存檔之路徑名稱、要同時援救的分割區數，以及結果日誌的檔案名稱，請選擇進階按鈕。

6.	選擇確定以執行所指定的的援救作業。當作業完成時，便會出現「援救容體 - 結果」對話方塊，顯示關於在援救期間所執行之動作的明細。

相關資訊：

援救對話方塊

援救檔案伺服器上的所有容體

援救容體

援救容體


選取顯示在視窗中的直欄

您可選取要顯示的資料直欄及其順序來自訂檢視畫面。若要自訂檢視畫面：

1.	在欄位標頭上按滑鼠右鍵。從出現的功能表中選擇直欄。便會開啟「選取顯示直欄」對話方塊。

2.	選擇選取在列示時要顯示的直欄方塊旁邊的箭頭，然後選擇要自訂的檢視畫面。您可針對下列檢視畫面選擇要顯示的直欄：

伺服器上的分割區

伺服器上的容體

容體的複本

Cell 內的伺服器

伺服器上的服務

3.	目前內含於選定檢視畫面的直欄便會顯示在顯示的直欄清單中。檢視畫面可用的其他直欄則列示於可用的直欄清單中。

若要新增直欄到檢視畫面，請在可用的直欄清單中選擇直欄名稱，然後選擇新增按鈕。該直欄名稱便會新增到顯示的直欄清單。

若要從檢視畫面中移除直欄，請在顯示的直欄清單中選擇直欄名稱，然後選擇移除按鈕。該直欄名稱便會從顯示的直欄清單中移除。

若要重排直欄在檢視畫面中的順序，請在顯示的直欄清單中選擇要加以移動的直欄名稱。選擇向上移動按鈕，將直欄名稱在清單中向上移一列，或選擇向下移動按鈕，將直欄名稱在清單中向下移動一列。﹙在檢視畫面中，直欄便會以其列示於顯示的直欄清單中的順序顯示。﹚

4.	當您滿意檢視畫面時，請選擇確定。

相關資訊：

選取顯示直欄對話方塊


設定 BOS 服務重新啟動的日期與時間

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇要對其設定自動重新啟動時間的伺服器。

2.	選擇服務標籤。便會列示選定伺服器上的服務。

3.	按兩下 BOS 服務圖示。便會開啟「服務內容」對話方塊。

4.	選擇 BOS 標籤。

5.	選擇定期停止及重新啟動本伺服器上的所有服務選項，在每日或每週特定時間，於伺服器上自動停止及重新啟動包括 BOS 服務在內的所有服務。

6.	指定重新啟動服務的頻率。若要每日重新啟動服務，請選擇每天。若要每週重新啟動服務，請選擇每週的一天﹙例如每個星期一﹚。同時也輸入服務要重新啟動的時間﹙例如 2:30 AM﹚。

7.	選擇定期測試本伺服器上的所有服務是否有新的程式檔選項，自動在每日或每週特定時間，檢查伺服器上是否有新的 服務檔。﹙找到有新的程式檔的服務會被重新啟動。﹚

8.	指定檢查新的 服務檔的頻率。若要每天測試服務是否有新的程式檔，請選擇每天。若要每週測試新的程式檔，請選擇每週的一天﹙例如，每個星期一﹚。同時也輸入要測試新程式檔的時間﹙例如 2:30 AM﹚。

9.	選擇確定，儲存設定並關閉對話方塊。

相關資訊：

服務內容對話方塊 - BOS 標籤

服務：概觀


設定分割區的警告

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要對其啟動分割區警告的分割區。便會開啟「分割區內容」對話方塊。

2.	如果沒有顯示該方塊，請選擇一般事項標籤。

3.	若希望每當分割區上所有容體的加總配額超過該分割區的實際容量時便會收到警示，請勾選加總的容體配額超過容量時便會顯示警告勾選方塊

4.	若希望每當使用到分割區容量的特定百分比時便會收到警示，請勾選此分割區的用量超過時便會顯示警告勾選方塊。

5.	若希望每當已使用的分割區容量的百分比達到伺服器的預設警告臨界值時便會收到警示，請選擇本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 __ %﹚選項。﹙您可在「伺服器內容」對話方塊內的設定標籤上設定伺服器的預設警告臨界值。﹚

或

若希望每當此分割區被填入了其磁碟空間的特定百分比時便會收到警示，請選擇其大小之 [   ] % 的臨界值選項，然後在百分比方塊內輸入一個數字。

6.	選擇確定，儲存設定並關閉對話方塊。

相關資訊：

分割區警告

分割區內容對話方塊 - 一般事項標籤


設定伺服器的警告

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要對其啟動伺服器警告的伺服器。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	選擇設定標籤。

3.	勾選如下的對應勾選方塊來選擇要加以啟動的伺服器警告：

本伺服器上的任何分割區達到 [   ] % 滿

請勾選此勾選方塊，每當伺服器上的任何分割區佔用了其被分配之磁碟空間的特定百分比時，便會收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。

本伺服器上任何容體達到 [   ] % 滿

請勾選此勾選方塊，在每當伺服器上的任何容體佔用了其被分配之磁碟空間的指定百分比時，便會收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。

任何分割區上的加總配額超過其容量

請勾選此勾選方塊，在每當伺服器的分割區上所有容體的加總配額超過分割區的容量時，便會收到警示。

 	停止執行本伺服器上的任何服務

請勾選此勾選方塊以在伺服器上有任何服務非預期地停止執行時，收到警示。

本伺服器上的任何容體都沒有 VLDB 項目

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在容體位置資料庫 (VLDB) 中找不到本伺服器上任何容體的項目時，便會收到警示。

VLDB 參照本伺服器上的任何離線分割區

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在伺服器上找不到被 VLDB 參考到的分割區時，便會收到警示。

VLDB 參照本伺服器上的任何離線容體

請勾選此勾選方塊，當「AFS 伺服器管理程式」在伺服器上找不到被容體位置資料庫 VLDB 參考到的容體時，便會收到警示。

4.	選擇確定關閉此對話方塊。

相關資訊：

伺服器警告

設定分割區的警告

對超過其配額的容體設定警告

伺服器內容對話方塊 - 設定標籤


對超過其配額的容體設定警告

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	按兩下您希望當該容體的配額超出時便會收到警示的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。

3.	勾選此分割區的用量超過時便會顯示警告勾選方塊。

4.	選擇

本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 __ %﹚

 	請選擇此選項，在每當容體所佔用的配額百分比達到伺服器的預設警告臨界值時，便會收到警示。﹙您可在「伺服器內容」對話方塊內的「設定」標籤上設定伺服器的預設警告臨界值。﹚

或

其大小的 [   ] % 臨界值

請選擇此選項，在每當容體佔用了其配額的指定百分比時，便會收到警示。您可接受預設的百分比，或在百分比方塊內輸入另一個數字。

5.	選擇確定。 容體超過其配額的指定百分比時，「伺服器管理程式」便會警示您。

相關資訊：

容體警告

容體內容對話方塊：一般事項標籤

設定伺服器的警告


設定伺服器上的最大容體數
若要設定伺服器上的最大容體數

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要對其限制容體存放數的伺服器。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	選擇一般事項標籤﹙如果該標籤還未選定﹚。

3.	在最大容體數方塊內，輸入可常駐於伺服器上的最大容體數。﹙輸入的數字不可小於目前常駐於伺服器上的容體數。﹚

或

如果您要容許讓無限數的容體常駐於伺服器上， 請勾選無限制勾選方塊。

4.	選擇確定。

相關資訊：

伺服器內容對話方塊 - 一般事項標籤


設定容體的配額

1.	在 「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要對其設定配額的容體名稱。

3.	選擇設定配額按鈕。便會開啟「設定容體配額」對話方塊，顯示容體目前的配額與磁碟用量。

4.	在新的配額方塊內，輸入讀取/寫入版本容體中的所有檔案與目錄可佔用的最大磁碟空間數。您可以百萬位元組 (MB) 或千位元組 (KB) 為單位輸入數量。

5.	選擇確定。

相關資訊：

設定容體配額

設定容體配額對話方塊

對超過其配額的容體設定警告


設定伺服器的復新率

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要對其設定復新率的伺服器。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。

2.	選擇設定標籤。

3.	勾選每隔 [    ] 分鐘重新整理伺服器資訊勾選方塊。

4.	在分鐘方塊內，輸入自動更新伺服器資訊的間隔分鐘數。

5.	選擇確定。

相關資訊：

伺服器內容對話方塊 - 一般事項標籤

重新整理伺服器資訊


啟動服務

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。

2.	在要啟動的服務上按滑鼠右鍵。

3.	選擇啟動。便會開啟「啟動服務」對話方塊。

4.	選擇服務的服務啟動設定：

若希望每當伺服器重新啟動時自動重新啟動服務， 請選擇永久選項。

或

如果要防止服務在伺服器重新啟動時自動啟動，請選擇暫時選項。

5.	選擇確定啟動服務。

相關資訊：

啟動服務對話方塊


停止服務

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。

2.	在要停止的服務上按滑鼠右鍵。

3.	在開啟的功能表中，選擇停止。便會開啟「停止服務」對話方塊。

4.	選擇服務的「服務啟動」：

若要暫時停止服務，請選擇暫時選項。服務將在伺服器重新啟動時自動重新啟動。

或

若要永久停止服務，請選擇永久選項。當伺服器重新啟動時，服務將不會自動重新啟動。

5.	選擇確定停止服務。

相關資訊：

啟動/停止服務對話方塊


同步化分割區上所有容體的 VLDB

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇分割區標籤，顯示關於現有分割區的資訊。

2.	在要同步化容體位置資料庫 (VLDB) 的分割區上按滑鼠右鍵。

3.	選擇同步化 VLDB。

4.	便會開啟「同步化 VLDB」對話方塊。

5.	選擇確定更新 VLDB 項目內與分割區上找到的容體相符的項目。

相關資訊：

同步化伺服器上所有容體的 VLDB

同步化 VLDB

同步化 VLDB 對話方塊


同步化伺服器上所有容體的 VLDB

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要同步化容體位置資料庫(VLDB) 的伺服器上按滑鼠右鍵。

2.	選擇同步化 VLDB。

3.	便會開啟「同步化 VLDB」對話方塊。

4.	選擇確定更新 VLDB 項目內與伺服器上找到的容體和分割區相符的項目。

相關資訊：

同步化分割區上所有容體的 VLDB

同步化 VLDB

同步化 VLDB 對話方塊


解除鎖定 VLDB 中的容體項目

若要解除鎖定選定容體的容體項目：

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要解除鎖定的容體名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇解除鎖定。容體的容體位置資料庫 (VLDB) 項目便會解除鎖定。

若要解除鎖定所有已鎖定容體的容體項目：

1.	在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在 該標籤內部﹙不要在容體名稱上﹚按滑鼠右鍵。

2.	選擇全部解除鎖定。便會解除鎖定所有容體的 VLDB 項目。

相關資訊：

鎖定及解除鎖定容體 VLDB 項目


使用立即釋放來更新容體複本

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	在要更新其複本的讀取/寫入來源容體之名稱上按滑鼠右鍵。

3.	選擇立即釋放。便會開啟「釋放容體」對話方塊。

4.	指定要更新的容體複本：

若只要更新不含來源容體之最新版本的容體複本，請選擇只更新已過時的容體複本選項。

若要更新容體的所有複本，不計其目前的狀態，請選擇更新所有容體複本，包括不是已過時的選項。

5.	即更新選定容體複本的選定複本。

相關資訊：

釋放容體對話方塊

更新容體複本

複製容體


檢視檔案更新資訊
若要檢視檔案更新資訊

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，存放您要檢視日期之檔案的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	選擇取得檔案日期。便會開啟「取得檔案日期」對話方塊。

3.	在要查詢的檔案方塊內，輸入要顯示其前次更新日期與時間的檔案名稱。﹙如果檔案是位於 \AFS  伺服器安裝目錄\usr\AFS\bin 目錄中，只需檔案名稱即可。如果檔案是位於不同的目錄中，則必須輸入檔案的完整路徑名稱。﹚

4.	選擇確定。 便會開啟「取得檔案日期 - 結果」對話方塊，顯示檔案現行版本及任何備份﹙.BAK 和 .OLD﹚版本的更新日期與時間。

相關資訊：

取得檔案日期對話方塊

取得檔案日期 - 結果對話方塊


檢視關於容體複本的資訊
 若要檢視關於容體複本的資訊

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，顯示關於現有容體的資訊。

2.	選擇要檢視其複本資訊的容體名稱。

3.	選擇複製按鈕。 便會開啟「容體複本」對話方塊，列示容體的複本，並提供關於該複本的資訊，包括每一個複本的位置及前次更新的時間。

相關資訊：

複製容體

新建複本位置

移除複本位置


檢視服務狀態與明細
若要檢視服務狀態與明細

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇要檢查其上之服務狀態的伺服器。

2.	選擇服務標籤。

3.	按兩下服務清單中的服務名稱。

4.	即開啟「服務內容」對話方塊，顯示關於服務狀態的明細，包括服務是在執行中或已停止、其前次停止和啟動的時間，以及其前次發生失敗的時間。

相關資訊：

服務內容對話方塊

服務內容

服務：概觀


檢視伺服器加密金鑰的清單

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要檢視其加密金鑰清單的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。便會開啟「伺服器安全性」對話方塊。

3.	選擇伺服器金鑰標籤。

金鑰清單顯示 AFS 伺服器之所有加密金鑰的版本、值與檢查量。

相關資訊：

伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤

伺服器加密金鑰


檢視服務日誌檔

1.	在「伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。

2.	在要檢查其日誌檔的服務上按滑鼠右鍵。

3.	選擇檢視日誌檔。便會顯示選定日誌檔的內容。

相關資訊：

檢視日誌檔對話方塊


檢視伺服器的管理員清單
若要檢視伺服器的管理員清單

1.	在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要檢視其管理員清單的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。

2.	在顯示的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。便會開啟「伺服器安全性」對話方塊，其中顯示管理員標籤。

管理員清單顯示被指定為 AFS伺服器機器上之管理員的使用者。

相關資訊：

伺服器的管理員

伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤


解除安裝檔案對話方塊

請使用此對話方塊，從 AFS 伺服器中解除安裝現有的檔案， 並以該檔案的次舊版本加以取代。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器

目標檔案

相關資訊：

回復成伺服器上程式檔的先前版本﹙解除安裝檔案﹚


更新服務

「更新服務」會將新版的 AFS 伺服器架構資訊分送到所有 AFS 伺服器機器。所有的伺服器機器都執行同一種軟體對穩定系統執行效能極為重要。﹙「系統控制伺服器」是「更新服務」的一種特定架構，「系統控制用戶端」則是「更新用戶端」的一種特定架構。﹚


更新容體複本

請使用立即釋放按鈕來更新容體的複本。當您使用立即釋放指令時，同一個檔案伺服器上會建立讀取/寫入來源容體的複本，作為來源容體。此起始複本即是指釋放複本 (release clone)。接著每一個存放複本的檔案伺服器便會更新該複本以符合釋放複本。在更新了所有複本之後，便刪除釋放複本。

相關資訊：

使用立即釋放來更新容體複本

複製容體


使用此金鑰﹙新增伺服器對話方塊﹚
使用此金鑰

請選擇此選項，指定八位元的八進位金鑰，作為伺服器加密金鑰。請在此方塊內輸入八位元的八進位金鑰，或選擇隨機按鈕，隨機產生一個八位元的八進位金鑰，作為伺服器加密金鑰。


VLDB
容體位置資料庫 (VLDB)

「容體位置資料庫 (VLDB)」存放關於容體位置的資訊。VLDB 是位於資料庫伺服器中，由 容體位置服務 (vlserver) 所維護。每一個讀取/寫入容體在 VLDB 中都有一個項目。此項目包括關於容體的複本與備份版本的資訊。一般而言，容體複本和備份並沒有它們自己的 VLDB 項目，因為它們與讀取/寫入容體共用 VLDB 項目。


版本﹙新增伺服器金鑰對話方塊﹚
版本

請指定新金鑰的金鑰版本號碼，或接受所提供的預設金鑰版本號碼。金鑰版本號碼必須是一個在範圍 0﹙零﹚到 255 之間的整數。建議您採用比目前最大的金鑰版本號碼大一個數字的新金鑰版本號碼。


檢視日誌檔對話方塊

此對話方塊顯示選定服務之日誌檔的內容。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

伺服器上的檔案名稱

檔案內容

另存新檔

相關資訊：

檢視服務日誌檔

日誌檔


檢視日誌檔對話方塊﹙選取日誌檔﹚

請使用此對話方塊 來選擇要檢視的日誌檔。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

檢視伺服器上的日誌檔

伺服器上要檢視的檔案

相關資訊：

檢視服務日誌

日誌檔


檢視伺服器上的日誌檔﹙檢視日誌檔﹚
檢視伺服器上的日誌檔

請選擇日誌檔所在的伺服器。


容體位置服務

「容體位置服務 (vlserver)」維護「容體位置資料庫 (VLDB)」，其中記錄容體從檔案伺服器機器移至檔案伺服器機器時的位置。此服務是使用者進行透通檔案存取的重要媒介。


容體內容

AFS 容體列示於「AFS 伺服器管理程式」的容體標籤上。若要檢視容體的內容，請按兩下容體的圖示，開啟「容體內容」對話方塊。

容體內容包括：

容體 ID

在容體起始建立時對其指定的獨特識別碼。

狀態

指出容體的容體位置資料庫 (VLDB) 項目是否已鎖定。﹙鎖定容體的 VLDB 項目會防止所有版本的容體被修改。﹚

用量

目前被容體所佔用的磁碟空間數及容體配額。

「容體內容」對話方塊還顯示已對容體啟用的警告。

相關資訊：

容體：概觀

容體內容對話方塊 - 一般事項標籤

設定容體的配額

對超過其配額的容體設定警告


容體內容對話方塊 - 一般事項標籤

請使用此對話方塊， 檢視或變更容體的一般內容。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

容體 ID

建立日期

更新日期

存取日期

備份日期

檔案個數

狀態

鎖定

解除鎖定

用量

設定配額

如果此容體的用量超過下列情形，則會顯示警告

本伺服器的預設臨界值﹙其大小的 __ %﹚

其大小的 [   ] % 臨界值

相關資訊：

容體：概觀

容體警告

設定容體的配額

對超過其配額的容體設定警告


容體複製對話方塊

請使用此對話方塊， 檢視或變更在其上複製容體的位置。

如需進一步資訊，請選擇下列其中一個按鈕：

容體

伺服器

分割區

容體複本

立即釋放

建立

刪除

相關資訊：

複製容體

複製容體

新增複本位置

移除複本位置

更新容體複本


容體伺服器處理

在每個檔案伺服器機器上執行之檔案系統(fs) 服務的元件處理。fs 服務結合三個元件處理： 「檔案伺服器」處理 (fileserver)、「容體伺服器」處理 (volserver) 以及「援救器」處理 (salvager)。

「容體伺服器」作業 處理容體管理作業，如建立、刪除、移動、傾出及復原容體，以及準備容體以儲存到磁帶或其它媒體﹙備份﹚。


容體警告

容體警告顯示在「AFS 伺服器管理程式」中，在發現容體問題時警示系統管理員。當使用到容體配額的指定百分比時，便會出現容體警告。如果「AFS 伺服器管理程式」找不到容體的 VLDB 項目，或找不到在 VLDB 中有其項目的容體，也會出現容體警告。

在容體上偵測到問題時，「AFS 伺服器管理程式」視窗內的該容體名稱旁邊會顯示一個警示符號。若要檢視問題和建議恢復方法的詳細說明，請按兩下容體名稱。

相關資訊：

對超過其配額的容體設定警告

容體內容對話方塊： 一般事項標籤

容體：概觀


容體:概觀
容體：概觀

在 AFS 中，容體被定義成相關檔案的集合，編制成一個單一又易於管理的單位。例如，容體可以是目錄樹的一個特定使用者區段。每一個容體在其所在的 Cell 內的名稱獨一無二，並有一個單一、獨特的容體識別 (ID) 號碼。

由於 AFS 容體的大小通常小於標準檔案系統，且因為每一個 AFS 分割區都可存放多個 AFS 容體，因此 AFS 容體可輕易地在檔案伺服器機器之間移動，協助平衡在網路上的資料流量。在 Cell 內的不同機器上放置 AFS 容體的複本﹙唯讀副本﹚也是輕而易舉。這多個副本可防止機器因要求常用容體而變成過載。

每一個 AFS 容體在邏輯上都相當於檔案系統中的目錄樹。每一個容體都在單一的 AFS 分割區上維護所有包含目錄樹中之檔案的資料。例如，如果您為每一個使用者的起始目錄維護一個個別的容體，則您可將個人的檔案保存在一起，但與其他使用者的檔案分隔。

每一個 AFS 容體都有關聯的特定容體配額。容體配額指定容體內的資訊可佔用的最大磁碟空間數。配額是依逐個容體設定，因此包含較多資料的容體可增加配額，而不需要額外空間的容體可減少配額。

相關資訊：

不同的容體類型

設置及維護 AFS 容體


備份版本

讀取/寫入來源容體的備份副本存放在同一個位置，其與來源容體同名，但另加上副檔名 .backup。備份版本與容體實際的備份﹙例如磁帶上的副本﹚不同，但是製作容體的備份版本經常是備份作業中的一個步驟。


bos addhost

此 UNIX 系統的 AFS 指令可新增資料庫伺服器機器到 CellServDB。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中新增資料庫伺服器項目到伺服器上的 /usr/afs/etc/CellServDB 檔：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要修改其CellServDB 檔的檔案伺服器機器的名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表上，選擇管理資料庫主電腦。在開啟的「資料庫主電腦」對話方塊內，選擇新增主電腦伺服器按鈕。輸入要新增到 CellServDB 檔的資料庫伺服器機器名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

新增資料庫伺服器 到 伺服器的資料庫主電腦清單

資料庫主電腦對話方塊


bos addkey

此 UNIX 系統的 AFS 指令可新增伺服器加密金鑰到 /usr/afs/etc/KeyFile。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中新增伺服器加密金鑰到伺服器上的 /usr/afs/etc/KeyFile 檔：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要對其新增伺服器加密金鑰的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇伺服器金鑰標籤。選擇新增伺服器金鑰 按鈕。輸入金鑰的版本號碼，或使用「AFS 伺服器管理程式」所提供的預設版本號碼。然後指定要使用的加密金鑰；指定方法有二：在加密此字串 方塊內輸入要加密的字串，或在使用此金鑰方塊內輸入要使用的金鑰。﹙若要產生隨機加密金鑰，請選擇使用此金鑰選項，然後選擇隨機按鈕。﹚選擇確定以新增金鑰到伺服器的 KeyFile。

相關資訊：

新增伺服器金鑰

新增伺服器金鑰對話方塊


bos adduser

此 UNIX 系統的 AFS 指令可新增授權使用者到 /usr/afs/etc/UserList。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中新增授權使用者到伺服器上的 /usr/afs/etc/UserList 檔：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要對其新增授權使用者的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇管理員標籤。選擇新增管理員 按鈕。在開啟的「選取使用者」對話方塊內，選擇要新增到 /usr/afs/etc/UserList 檔的 AFS 使用者，然後選擇選取按鈕。

相關資訊：

伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤

在伺服器的管理員清單中新增或移除使用者


bos create

此 UNIX 系統的 AFS 指令可建立及啟動新的處理。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中建立新的處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤，然後選擇建立按鈕。在開啟的對話方塊內，輸入關於新處理的資訊，包括其名稱、BOS 服務用來啟動處理所執行的指令、處理的參數、通知者程式的路徑名稱﹙若有需要﹚，以及記錄由處理所產生之記錄訊息的日誌檔路徑名稱。在服務類型 方塊內，指出處理的類型。選擇 確定以建立及啟動新的處理。

相關資訊：

建立服務

建立服務對話方塊


bos delete

此 UNIX 系統的 AFS 指令可刪除伺服器處理。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中停止及刪除伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要刪除的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇刪除。在開啟的確認對話方塊內，選擇確定。

相關資訊：

刪除服務

刪除服務對話方塊


bos exec

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從遠端機器執行 伺服器機器上的指令。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中執行伺服器機器上的指令：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要在其上執行指令的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。 在開啟的功能表中，選擇執行指令。便會開啟「執行指令」對話方塊。在指令方塊內，輸入要執行之指令的完整路徑名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

執行伺服器上的指令

執行指令對話方塊


bos getdate

此 UNIX 系統 AFS 指令顯示程式檔之現行版本、.BAK 和 .OLD 版本的時間戳記。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中顯示程式檔之現行版本、 .BAK 和 .OLD 版本的時間戳記：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要顯示其時間戳記之程式檔所在的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇取得檔案日期。便會開啟「取得檔案日期」對話方塊。在要查詢的檔案方塊內，輸入要檢查其時間戳記的檔案名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

檢視檔案更新資訊

取得檔案日期對話方塊


bos getlog

此 UNIX 系統的 AFS 指令可檢查伺服器處理之日誌檔的內容。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視伺服器處理的日誌檔：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要檢查之日誌檔所在的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇檢視日誌檔。便會開啟「檢視日誌檔」對話方塊。輸入要檢視的日誌檔名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

檢視服務日誌

檢視日誌檔對話方塊


bos getrestart

此 UNIX 系統的 AFS 指令列示伺服器處理的自動重新啟動時間。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視伺服器處理的自動重新啟動設定：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇要檢查其自動重新啟動時間的伺服器。選擇服務標籤。便會列示選定伺服器上的伺服器處理。按兩下 BOS 服務圖示。便會開啟「服務內容」對話方塊。選擇 BOS 標籤。便會顯示所有服務及其程式檔已變更之服務的伺服器重新啟動設定。

相關資訊：

服務內容對話方塊 - BOS 標籤


bos install

 此 UNIX 系統的 AFS 指令可在伺服器上安裝新版本的程式檔。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中於伺服器上安裝程式檔：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要在其上安裝程式檔的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇安裝檔案。在開啟的對話方塊內，在來源檔方塊內輸入要安裝之來源檔的檔案名稱，然後在目標名稱方塊內輸入要安裝該檔案處的路徑名稱。選擇確定以安裝檔案。

相關資訊：

在伺服器上安裝新檔案

安裝檔案對話方塊


bos listhosts

此 UNIX 系統的 AFS 指令列示伺服器之 /usr/afs/etc/CellServDB 檔中 Cell 的資料庫伺服器機器。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視伺服器之資料庫伺服器機器的清單：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要檢視其資料庫伺服器機器的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇管理資料庫主電腦。便會開啟「資料庫主電腦」對話方塊，列示選定之伺服器的資料庫伺服器機器。

相關資訊：

資料庫主電腦對話方塊


bos listkeys

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於伺服器之加密金鑰的資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於伺服器加密金鑰的資訊：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要檢視其加密金鑰的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇伺服器金鑰標籤。便會顯示關於選定伺服器之加密金鑰的明細。

相關資訊：

伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤


bos listusers

此 UNIX 系統的 AFS 指令列示伺服器的授權使用者。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於伺服器之授權使用者的資訊：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要檢視其授權使用者清單 (UserList) 的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇管理員標籤。對話方塊內便會列示伺服器的授權使用者。

相關資訊：

伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤


bos prune

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從伺服器中移除檔案的已作廢版本。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中從伺服器刪改檔案：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要從中刪改檔案的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇刪改舊檔案。便會 開啟「刪改舊檔案」對話方塊。從伺服器中選擇要移除的一或多個檔案群組：所有 core 檔案、所有備份 (.BAK) 檔、所有舊備份 (.OLD) 檔。然後選擇確定。

相關資訊：

從伺服器中刪改檔案

刪改舊檔案對話方塊


bos removehost

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從伺服器的資料庫伺服器機器的清單中移除資料庫伺服器機器 (CellServDB)。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中，從伺服器的資料庫伺服器機器的清單中移除資料庫伺服器機器：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要從中移除資料庫伺服器機器的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇管理資料庫主電腦。便會開啟「資料庫主電腦」 對話方塊，列示選定之伺服器的資料庫伺服器機器。選擇要從伺服器中移除的資料庫伺服器機器，然後選擇移除主電腦伺服器。

相關資訊：

從伺服器中 移除資料庫伺服器機器

資料庫主電腦對話方塊


bos removekey

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從伺服器中移除加密金鑰。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中移除伺服器加密金鑰：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要從中移除加密金鑰的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇伺服器金鑰標籤。選擇要從伺服器中移除的加密金鑰，然後選擇移除伺服器金鑰。

相關資訊：

移除伺服器加密金鑰

伺服器安全性對話方塊 - 伺服器金鑰標籤


bos removeuser

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從伺服器的授權使用者清單中移除使用者。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中，從伺服器的授權使用者﹙管理員﹚清單中移除使用者：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要修改其授權使用者清單 (UserList) 的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇管理員標籤。選擇要從授權使用者清單中移除的使用者，然後選擇移除管理員。

相關資訊：

編輯伺服器上的授權使用者清單

伺服器安全性對話方塊 - 管理員標籤


bos restart

此 UNIX 系統的 AFS 指令可重新啟動 AFS 伺服器機器上的處理。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中重新啟動伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要重新啟動的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇重新啟動。服務便會重新啟動。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中重新啟動伺服器機器上的所有伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇要重新啟動其上所有伺服器處理的伺服器。 選擇服務標籤。在 BOS 服務上按滑鼠右鍵 。在開啟的功能表中，選擇重新啟動。當 BOS 服務重新啟動時，它會重新啟動伺服器上其它所有的處理。

相關資訊：

重新啟動服務


bos salvage

此 UNIX 系統的 AFS 指令可將內部一致性資料復原到檔案系統或容體。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中將內部一致性資料復原到容體、分割區或伺服器：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於要在其上復原內部一致性資料的伺服器上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇援救容體。便會開啟「援救容體」對話方塊。針對援救作業指定所要的選項。﹙若要指定進階選項，請選擇進階按鈕﹚。選擇確定以執行所指定的援救作業。當作業完成時，便會出現「援救容體 - 結果」對話方塊，顯示關於在援救期間所執行的動作明細。

相關資訊：

援救檔案伺服器上的所有容體

援救分割區上的所有容體

援救容體


bos setauth

此 UNIX 系統的 AFS 指令可對伺服器上的所有伺服器處理設定授權檢查要求。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中啟用或停用伺服器的授權檢查：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要對其啟用或停用授權檢查的伺服器名稱。便會開啟「伺服器內容」對話方塊。選擇一般事項標籤﹙如果該標籤還未選定﹚來檢視伺服器的內容。若要啟用 AFS 授權檢查, 請選擇要求鑑別按鈕。若要停用 AFS 授權檢查，請選擇允許不做鑑別 按鈕。

相關資訊：

伺服器內容對話方塊 - 一般事項標籤


bos setrestart

此 UNIX 系統的 AFS 指令設定 BOS 伺服器重新啟動所有的或具有新程式檔的伺服器處理的日期與時間。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中，對伺服器處理設定自動重新啟動的日期與時間：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇要設定自動重新啟動時間的伺服器。選擇服務標籤。便會列示選定伺服器上的伺服器處理。按兩下 BOS 服務圖示。便會開啟「服務內容」對話方塊。選擇 BOS 標籤。指定何時重新啟動伺服器上的服務及何時檢查伺服器上是否有新的程式檔。選擇確定以儲存設定。

相關資訊：

服務內容對話方塊 - BOS 標籤


bos shutdown

此 UNIX 系統的 AFS 指令可停止處理，而不變更其啟動設定。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中停止處理而不變更其啟動設定：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要加以停止的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇 停止。在開啟的「停止服務」對話方塊內，選擇暫時選項，暫時停止服務，或選擇永久選項，來永久停止服務。如果您選擇暫時選項，服務將在伺服器重新啟動時自動重新啟動。如果您選擇永久選項，則當伺服器重新啟動時，服務不會重新啟動。選擇確定以停止服務。

相關資訊：

停止服務

停止服務對話方塊


bos start

此 UNIX 系統的 AFS 指令可啟動伺服器處理。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中啟動伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要加以啟動的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇啟動。在開啟的「啟動服務」對話方塊內，選擇「服務啟動」類型： 永久﹙每當伺服器重新啟動時，服務便會自動重新啟動﹚或暫時 ﹙當伺服器重新啟動時，服務不會自動重新啟動，且必須手動加以啟動﹚。選擇 確定以啟動服務。

相關資訊：

啟動服務

啟動服務對話方塊


bos startup

此 UNIX 系統的 AFS 指令可重新啟動伺服器處理，而不變更啟動設定。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中重新啟動伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要重新啟動的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇重新啟動。選擇確定以啟動服務。

相關資訊：

重新啟動服務


bos status

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示伺服器機器上之伺服器處理的狀態。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於伺服器處理的狀態資訊：

關於所有 AFS 伺服器處理的狀態資訊會顯示在服務標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表，然後選擇 快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

若要檢視特定伺服器的伺服器處理資訊，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中選擇伺服器名稱，然後選擇服務標籤。便會顯示關於選定伺服器上之伺服器處理的明細。

附註：	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「服務內容」對話方塊內檢視關於伺服器處理的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其資訊的伺服器處理名稱。便會開啟「服務內容」對話方塊。選擇一般事項標籤，檢視關於伺服器處理及其狀態的詳細資訊。

相關資訊：

服務內容對話方塊 - 一般事項標籤


bos stop

此 UNIX 系統的 AFS 指令可停止及停用伺服器處理。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中停止及停用伺服器處理：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇服務標籤。在要加以停止的服務上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇停止。在開啟的「停止服務」對話方塊內，選擇 永久作為「服務啟動」類型﹙當伺服器重新啟動時，服務不會自動重新啟動，且必須手動加以啟動﹚。選擇確定以停止服務。

相關資訊：

停止服務

停止服務對話方塊


bos uninstall

此 UNIX 系統的 AFS 指令可恢復成程式檔的先前版本，其作法是以檔案的次舊版本取代該檔案。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中恢復成程式檔的先前版本：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於要在其上解除安裝程式檔並復原檔案先前版本的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇解除安裝檔案。便會開啟「解除安裝檔案」對話方塊。輸入要解除安裝的檔案名稱，然後選擇確定，解除安裝檔案並復原先前版本。

相關資訊：

回復成伺服器上程式檔的先前版本﹙解除安裝檔案﹚

解除安裝檔案對話方塊


快取

AFS 用戶端機器上預先保留的本端磁碟空間量，供「快取記憶體管理程式」用來作為其從檔案伺服器機器取出之檔案副本的暫時儲存體。


core 檔案

一種檔案，其列示當處理被內部錯誤所中斷時記憶體內的內容。


cron 服務

cron 服務﹙處理﹚如同簡式服務一樣，與其它服務分開執行。不過，cron 服務是定期執行而非持續執行。


外部 Cell

與您的帳戶在其中定義的 Cell 不同的 AFS Cell。


fs listquota

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於容體之配額與配額用量的資訊，以及關於容體所在之分割區的磁碟空間大小與用量資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體配額及配額用量的資訊：

關於所有 AFS 容體的資訊﹙包括容體配額與配額用量﹚會顯示在容體標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表，然後選擇快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

附註： 	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「容體內容」對話方塊內檢視關於容體配額及配額用量的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其容體配額資訊的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。 選擇一般事項標籤，檢視關於容體配額及配額用量的明細。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於分割區容量與用量的資訊：

關於所有 AFS 分割區的資訊﹙包括磁碟空間大小與用量﹚會顯示在分割區標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的 快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表，然後選擇快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

附註： 	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「分割區內容」對話方塊內檢視關於分割區磁碟空間大小與用量的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其磁碟資訊的分割區名稱。便會開啟「分割區內容」對話方塊。選擇一般事項標籤，檢視關於分割區之磁碟空間大小與用量的明細。


fs quota

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示容體配額已被使用的百分比。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體配額及配額用量的資訊：

關於所有 AFS 容體的資訊﹙包括容體配額與配額用量﹚會顯示在容體標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表、指向快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

附註： 	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「容體內容」對話方塊內檢視關於容體配額及配額用量的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其容體配額資訊的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。 選擇一般事項標籤，檢視關於容體配額及配額用量的明細。


fs setquota

此 UNIX 系統的 AFS 指令可設定 AFS 容體的最大配額。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中設定容體的配額：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體 標籤。在要對其設定配額的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇設定配額。在開啟的對話方塊內，輸入讀取/寫入版本容體中的所有檔案與目錄可佔用的最大磁碟空間數，然後選擇確定。

相關資訊：

設定容體的配額


kas getrandomkey

此 UNIX 系統的 AFS 指令會隨機產生加密金鑰。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中隨機產生伺服器加密金鑰：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要對其建立隨機加密金鑰的 AFS 伺服器機器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表上，選擇編輯伺服器安全性。在開啟的「伺服器安全性」對話方塊內，選擇伺服器金鑰標籤，然後選擇新增伺服器金鑰按鈕。在開啟的「新增伺服器金鑰」對話方塊內，輸入新金鑰的版本號碼。然後選擇使用此金鑰選項，接著選擇隨機按鈕。便會建立伺服器的隨機加密金鑰。

相關資訊：

新增伺服器金鑰

新增伺服器金鑰對話方塊


日誌檔

AFS 伺服器上之處理所產生的一個檔案，依時間順序記錄隨著各種處理的執行而由服務所產生的執行訊息與錯誤訊息。


配額

容體內的資訊可佔用的最大磁碟空間數。每一個容體的配額是個別設定的，因此可增加或減少配額以符合個別需求。


復新率
伺服器的復新率

在「AFS 伺服器管理程式」中檢視及更新關於伺服器之資訊的頻率。


釋放複本

當您使用立即釋放指令更新容體的複本時，在與來源容體相同的檔案伺服器上建立的讀取/寫入來源容體的起始複本，或稱「複本 (clone)」。每一個存放複本的檔案伺服器便會更新該複本以符合釋放複本。在更新了所有複本之後，便刪除釋放複本。


簡式服務

簡式服務是一種連續性服務，其與伺服器上其它任何服務分開執行。


system:administrators

當初始架構 AFS Cell 時自動建立的三個標準 AFS 群組的其中一個。system:administrators 群組包含被授權管理 Cell 的使用者。只有此群組的成員被授與管理 AFS「保護資料庫」及設定 AFS 容體配額所必備的管理許可權。此外，system:administrators 群組的成員還被授與對 AFS 檔案空間內每個目錄的「存取控制清單 (ACL)」之隱含管理許可權。由於此群組的成員被授與極強大的權限，因此建議您在此群組內只包含少許高階系統管理員。


容體

一組檔案，其被作為協助檔案維護並加以管理的檔案集。以集為單位來移動及備份容體會比依檔案進行相同作業來得簡易。


vos addsite

此 UNIX 系統的 AFS 指令可對讀取/寫入 AFS 容體新增複本位置。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中新增複本位置：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要對其新增複本位置的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇複製。在開啟的「容體複本」對話方塊內， 選擇建立按鈕。指定要在其上建立新複本位置的伺服器和分割區，然後選擇確定。

相關資訊：

建立新的容體複本位置


vos backup

此 UNIX 系統的 AFS 指令可建立讀取/寫入 AFS 容體的連線備份。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中建立容體的備份版本：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要對其建立備份版本的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇備份。在開啟的確認對話方塊內，選擇確定以建立容體的備份版本。

相關資訊：

建立容體的備份版本


vos backupsys

此 UNIX 系統的 AFS 指令可建立所有選定之讀取/寫入 AFS 容體的連線備份。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中建立讀取/寫入容體的備份版本：

在「AFS 伺服器管理程式」視窗中，在任何伺服器圖示上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇備份容體。在開啟的對話方塊內，選擇所要的選項，然後選擇確定。

相關資訊：

建立多個容體的備份版本

備份容體對話方塊


vos create

此 UNIX 系統的 AFS 指令可建立空的讀取/寫入 AFS 容體和關聯的容體位置資料庫 (VLDB) 項目。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中建立容體：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤，然後選擇建立按鈕。在開啟的對話方塊內，輸入關於新容體的資訊。

相關資訊：

建立容體

建立容體對話方塊


vos delentry

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從容體位置資料庫 (VLDB) 中移除指定的項目。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中從 VLDB 中移除特定的項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要刪除其 VLDB 項目的容體上按滑鼠右鍵 。在開啟的功能表中，選擇刪除。在開啟的對話方塊內， 只勾選刪除容體的 VLDB 項目勾選方塊。選擇確定，便會移除容體的 VLDB 項目。

相關資訊：

刪除容體

刪除容體對話方塊


vos dump

此 UNIX 系統 AFS 指令可將容體轉換成 ASCII 格式，並將它置於檔案中。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中，將容體轉換成 ASCII 格式，並將其內容傾出到檔案：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要將其內容傾出到檔案的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇傾出到檔案。輸入要寫入傾出檔的檔案之完整路徑名稱。然後選擇要執行的傾出類型，根據時間來區分的完整或遞增傾出。選擇確定以便將容體傾出到檔案。

相關資訊：

傾出容體


vos examine

此  UNIX 系統的 AFS 指令顯示容體標頭與 VLDB 中關於容體的資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體的資訊：

關於所有 AFS 容體的一般資訊﹙包括容體名稱與容體 ID﹚會顯示在容體標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表、指向快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

若要檢視特定伺服器的容體資訊，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中選擇伺服器名稱，然後選擇容體標籤。便會顯示關於選定伺服器上之容體的明細。

附註：	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「容體內容」對話方塊內檢視關於特定容體的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其容體資訊的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。 選擇一般事項標籤，檢視關於容體的詳細資訊。

相關資訊：

容體內容對話方塊： 一般事項標籤

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體的複本資訊：

若要檢視特定容體的容體複本資訊，請選擇「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的容體標籤。選擇要檢視其複本資訊的容體，然後選擇複本按鈕，開啟「容體複本」對話方塊，然後檢視該容體所有複本位置的清單。

相關資訊：

檢視關於容體複本的資訊

容體複製對話方塊


vos listpart

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於伺服器上之所有 AFS 分割區的資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視分割區資訊：

關於所有 AFS 分割區的資訊會顯示在分割區標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的 快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表、指向快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

若要檢視特定伺服器的分割區資訊，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中選擇伺服器名稱，然後 選擇分割區標籤。便會顯示關於選定伺服器上之分割區的明細。

附註：	您可自訂出現在分割區標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。


vos listvldb

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於容體的資訊，包括容體名稱、ID 與複本等資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體的資訊：

關於所有 AFS 容體的一般資訊﹙包括容體名稱與容體 ID﹚會顯示在容體標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表、指向快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

若要檢視特定伺服器的容體資訊，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中選擇伺服器名稱，然後選擇容體標籤。便會顯示關於選定伺服器上之容體的明細。

附註：	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「容體內容」對話方塊內檢視關於特定容體的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其容體資訊的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。 選擇一般事項標籤，檢視關於容體的詳細資訊。

相關資訊：

容體內容對話方塊： 一般事項標籤

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體的容體複本資訊：

若要檢視特定容體的容體複本資訊，請選擇「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的容體標籤。選擇容體，然後選擇複本按鈕，開啟「容體複本」對話方塊，然後檢視該容體所有複本位置的清單。

相關資訊：

檢視關於容體複本的資訊

容體複製對話方塊


vos listvol

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於容體的資訊，包括容體名稱、ID、類型、大小與狀態。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於容體的資訊：

關於所有 AFS 容體的一般資訊會顯示在容體標籤上﹙在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中的快速檢視窗格內﹚。﹙若要開啟「快速檢視窗格」，請選擇檢視功能表、指向快速檢視窗格，然後選擇水平分割或垂直分割。﹚

若要檢視特定伺服器的容體資訊，請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中選擇伺服器名稱，然後選擇容體標籤。便會顯示關於選定伺服器上之容體的明細。

附註：	您可自訂出現在容體標籤上之資訊的直欄。請參閱選取顯示在視窗中的直欄。

您也可以在「容體內容」對話方塊內檢視關於容體的資訊。請在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，按兩下要檢視其容體資訊的容體名稱。便會開啟「容體內容」對話方塊。 選擇一般事項標籤，檢視關於容體的詳細資訊。

相關資訊：

容體內容對話方塊： 一般事項標籤


vos lock

此 UNIX 系統的 AFS 指令可鎖定容體位置資料庫 (VLDB)中的容體項目。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中鎖定 VLDB 中的容體項目：

在「AFS 伺服器管理程式」視窗的容體標籤上，在要加以鎖定的容體名稱上按滑鼠右鍵。 在開啟的功能表中，選擇鎖定。

 相關資訊：

鎖定 VLDB 中的容體項目


vos move

此 UNIX 系統的 AFS 指令可將讀取/寫入 AFS 容體移至另一個位置。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中移動容體：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以移動的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中， 選擇移至。在開啟的對話方塊內，選擇要將容體移動到的伺服器和分割區，然後選擇確定。

 相關資訊：

移動容體


vos partinfo

此 UNIX 系統的 AFS 指令顯示關於總磁碟空間數及分割區上目前可用磁碟空間數的資訊。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中檢視關於分割區的磁碟空間資訊：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇分割區標籤，然後在您要檢視其磁碟空間資訊的分割區名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇內容。便會開啟「分割區內容」對話方塊。此對話方塊的一般事項標籤顯示關於分割區的明細，包括分割區 ID、裝置名稱、已使用的磁碟空間數與磁碟空間容量。

相關資訊：

分割區內容對話方塊


vos release

此 UNIX 系統的 AFS 指令可建立或更新容體的複本。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中建立或更新容體複本：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要更新其複本的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇立即釋放。在開啟的對話方塊內，選擇只更新已過時的複本或要更新所有的複本，然後選擇確定。

相關資訊：

更新容體複本


vos remove

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從位置中移除指定的容體。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中移除容體：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以移除的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇刪除。在開啟的對話方塊內，勾選刪除容體和刪除容體的 VLDB 項目兩個勾選方塊，然後選擇確定。

相關資訊：

刪除容體

刪除容體對話方塊


vos remsite

此 UNIX 系統的 AFS 指令可移除 AFS 容體的複本位置。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中移除複本位置：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以移除的容體複本上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇刪除。

相關資訊：

移除複本位置


vos rename

此 UNIX 系統的 AFS 指令可變更讀取/寫入容體的名稱。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中變更容體的名稱：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以更名的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇變更名稱。在開啟的對話方塊內，輸入容體的新名稱，然後選擇確定。

相關資訊：

變更容體名稱


vos restore

此 UNIX 系統的 AFS 指令可將傾出檔從 ASCII 格式轉換成適當的容體格式，並將它置於檔案系統中。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中將傾出檔復原到現有的容體：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以復原的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇從檔案復原。在開啟的對話方塊內，輸入要復原到容體中之傾出檔的完整路徑名稱。然後選擇確定。

相關資訊：

復原傾出檔到現有的容體

若要在「AFS 伺服器管理程式」中將傾出檔復原到新的容體：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在容體標籤內任何地方按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇從檔案復原。在開啟的對話方塊內，輸入要復原為新容體之傾出檔的完整路徑名稱。指出要在其上建立新容體的伺服器和分割區，然後選擇確定。

相關資訊：

復原傾出檔到新的容體


vos syncvldb

 此 UNIX 系統的 AFS 指令會同步化容體位置資料庫 (VLDB)項目來符合容體標頭。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中同步化 VLDB 項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，在要對其同步化 VLDB 之伺服器或分割區的名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇同步化VLDB。

相關資訊：

同步化 VLDB


vos unlock

此 UNIX 系統的 AFS 指令可解除鎖定容體位置資料庫 (VLDB) 中的容體項目。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中解除鎖定容體的 VLDB 項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要加以解除鎖定的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇解除鎖定。

相關資訊：

解除鎖定 VLDB 中的容體項目


vos unlockvldb

此 UNIX 系統的 AFS 指令可解除鎖定 VLDB 中所有指定的容體項目。

 若要在「AFS 伺服器管理程式」中解除鎖定所有容體項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在該標籤內部﹙不要在容體名稱上﹚按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇全部解除鎖定。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中解除鎖定伺服器上的所有容體項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，於您要解除鎖定其上之所有容體的伺服器名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇解除鎖定所有容體。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中解除鎖定分割區上的所有容體項目：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇分割區標籤。在要解除鎖定其上之所有容體的分割區名稱上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇解除鎖定所有容體。

相關資訊：

解除鎖定 VLDB 中的容體項目


vos zap

此 UNIX 系統的 AFS 指令可從其位置中移除 AFS 容體，而不更新容體位置資料庫 (VLDB)。

若要在「AFS 伺服器管理程式」中，從其位置中移除 AFS 容體而不更新 VLDB：

在「AFS 伺服器管理程式」主視窗中，選擇容體標籤。在要刪除其 VLDB 項目的容體上按滑鼠右鍵。在開啟的功能表中，選擇刪除。在開啟的對話方塊內， 只勾選刪除容體勾選方塊。選擇確定，便會移除容體，但未更新 VLDB。

相關資訊：

刪除容體