|
Help/AboutDifferences:
Editor: Edward Olson
|
pp. | U.K. Edition | U.S. Edition | pp. |
11 | windows either side of the | windows on either side of the | 6 |
15 | (Peter says) if I curse | if I murder | 10 |
15 | (V says) one more obstacle removed. | one more death | 10 |
16 | (V says) One more curse... | One more murder... | 12 |
59 | Bulgaria have got | Bulgaria has got | 63 |
59 | 'I wish England had got through. | "I wish England had got through, though." | 63 |
59 | 'What happened?' said Harry eagerly, regretting more than ever his isolation from the wizarding world when he was stuck on Privet Drive. Harry was passionate about Quidditch. He had played as Seeker on the Gryffindor house Quidditch team ever since his first year at Hogwarts and owned a Firebolt, one of the best racing brooms in the world. 'Went down to Transyvania, three hundred and ninety to ten,' said Charlie gloomily. 'Shocking performance. And Wales lost to Uganda, and Scotland were slaughtered by Luxembourg.' | "What happened?" said Harry eagerly, regretting more than ever his isolation from the wizarding world when he was stuck on Privet Drive. "Went down to Transyvania, three hundred and ninety to ten," said Charlie gloomily. "Shocking performance. And Wales lost to Uganda, and Scotland was slaughtered by Luxembourg." Harry had been on the Gryffindor House Quidditch team ever since his first year at Hogwarts and owned one of the best racing brooms in the world, a Firebolt. Flying came more naturally to Harry than anything else in the magical world, and he played in the position of Seeker on the Gryffindor House team. | 63 |
60 | they had their pudding (home-made strawberry ice-cream), | they had their homemade strawberry ice cream, | 63 |
63 | Harry knew that Apparating was very difficult; it meant disappearing from one place and re-appearing almost instantly in another | Harry knew that Apparating meant disappearing from one place and reappearing almost instantly in another, but had never known any Hogwarts student to do it, and understood that it was very difficult. | 66 |
63 | got your test | passed your test | 66 |
98 | prevent them using | prevent them from using | 108 |
133 | matron | nurse | 149 |
135 | also 'lost,' | also "travelling," "lost," | 151 |
135 | pointing at | pointing to | 151 |
139 | sorting them into two. | sorting them into two piles. | 156 |
215 | On excellent form | In excellent form | 244 |
223 | puddings | desserts | 253 |
228 | at weekends | on weekends | 258 |
231 | 'What's she like?' | "What is it with her?" | 262 |
284 | for one o'clock | by one o'clock | 324 |
336 | 'Now Potter… | "Now that Potter… | 385 |
353 | brace | braces | 405 |
427 | to bursting point | to the bursting point | 492 |
444 | entitled HARRY POTTER'S SECRET HEARTACHE: | entitled: Harry Potter' Secret Heartache | 511 |
450 | preventing Snape slipping away | preventing Snape from slipping away | 518 |
478 | twenty-foot-high | twenty feet high | 551 |
499 | Impediment Jinx | Impediment Curse | 574 |
534 | revision | research | 615 |
539 | on eighty-five points | with eighty-five points | 621 |
583 | prise | pry | 671 |
613 | "Forgive me, Dumbledore but I've heard of a curse scar acting as an alarm bell before..." | "Forgive me, Dumbledore but I've
never heard of a curse scar acting as an alarm bell before..."
NOTE: This difference has since been corrected; the UK version was in error. |
706 |
623 | biscuits | cookies | 718 |
© 2001 Edward Olson and the Harry Potter Lexicon, used by permission