fileutils 4.0q - en to it translation catalogue (147 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
it: 
    Come caso particolare, cp fa un backup di ORIGINE quando sono usate le opzioni
    force e backup e ORIGINE e DEST sono lo stesso nome di un file normale già
    esistente.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
it: 
    Segnalate i bug a <bug-fileutils@gnu.org>.

en:  (might be nonempty)
it:  (può non essere vuota)

en: %s -> %s (unbackup)
it: %s -> %s (annullamento backup)

en: %s+%s records in
it: entrati %s+%s record

en: %s+%s records out
it: usciti %s+%s record

en: %s: File exists
it: %s: Il file esiste

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
it: %s: si possono fare link simbolici relativi solo nella directory corrente

en: %s: cannot overwrite directory
it: %s: impossibile sovrascrivere una directory

en: %s: cannot remove
it: %s: impossibile rimuoverlo

en: %s: cannot rewind
it: %s: impossibile riavvolgere

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
it: %s: impossibile distruggere un descrittore di file append only

en: %s: error truncating
it: %s: errore durante il troncamento

en: %s: error writing at offset %s
it: %s: errore di scrittura all'offset %s

en: %s: file has negative size
it: %s: il file ha dimensioni negative

en: %s: file too large
it: %s: file troppo grande

en: %s: hard link not allowed for directory
it: %s: non è possibile fare un hard link a una directory

en: %s: illegal option -- %c
it: %s: opzione illecita -- %c

en: %s: invalid file size
it: %s: dimensione del file non valida

en: %s: invalid file type
it: %s: tipo di file non valido

en: %s: invalid number of passes
it: %s: numero di passi non valido

en: %s: invalid option -- %c
it: %s: opzione non valida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti

en: %s: option `%s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `%s' è ambigua

en: %s: option `%s' requires an argument
it: %s: l'opzione `%s' richiede un argomento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
it: %s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
it: %s: l'opzione `-W %s' è ambigua

en: %s: option requires an argument -- %c
it: %s: l'opzione richiede un argomento -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
it: %s: passo %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
it: %s: rimosso

en: %s: removing
it: %s: rimozione

en: %s: unrecognized option `%c%s'
it: %s: opzione `%c%s' non riconosciuta

en: %s: unrecognized option `--%s'
it: %s: opzione `--%s' non riconosciuta

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
it: %s: attenzione: fare un hard link a un link simbolico non è portabile

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
it: %s:%lu: riga non valida;  manca il secondo token

en: %scannot read table of mounted filesystems
it: %simpossibile leggere la tabella dei file system montati

en: <internal>
it: <interno>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
it: Cambia l'appartenenza al gruppo di ogni FILE in GRUPPO.
    
      -c, --changes           come verbose ma segnala solo i cambiamenti
      -h, --no-dereference    agisce sui link simbolici invece che sui file a cui
                              si riferiscono (disponibile solo sui sistemi che
                              possono cambiare il proprietario di un symlink)
      -f, --silent, --quiet   sopprime la maggior parte dei messaggi di errore
          --reference=RFILE   usa il gruppo di RFILE piuttosto che GROUP
      -R, --recursive         opera ricorsivamente su file e directory
      -v, --verbose           mostra un diagnostico per ogni file elaborato
          --help              mostra questo aiuto ed esce
          --version           stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
it: Cambia in MODO i permessi di ogni file.
    
      -c, --changes           come verbose ma segnala solo i cambiamenti
      -f, --silent, --quiet   sopprime la maggior parte dei messaggi di errore
      -v, --verbose           mostra un diagnostico per ogni file processato
          --reference=RFILE   usa il modo di RFILE invece che i valori di MODO
      -R, --recursive         cambia file e directory ricorsivamente
          --help              mostra questo aiuto ed esce
          --version           stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    Ogni MODO è una o più delle lettere ugoa, uno dei simboli +-= e una o più
    delle lettere rwxXstugo.

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
it: Crea pipe con nome (FIFO) con il NOME dato.
    
      -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non a=rw - umask
          --help        mostra questo aiuto ed esce
          --version     stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
it: Crea il file speciale nome del TIPO dato.
    
      -m, --mode=MODO   imposta i permessi (come in chmod), non a=rw - umask
          --help        mostra questo aiuto ed esce
          --version     stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    MAJOR e MINOR sono vietati per il TIPO p, altrimenti sono obbligatori.
    Il TIPO può essere:
    
      b      crea un file speciale a blocchi (bufferizzato)
      c, u   crea un file speciale a caratteri (non bufferizzato)
      p      crea un FIFO

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
it: Forza la scrittura su disco dei blocchi cambiati, aggiorna il super block.
    
          --help                mostra questo aiuto ed esce
          --version             stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
it: Stampa i comandi per impostare la variabile di ambiente LS_COLORS
    
    Determina il formato dell'output:
      -b, --sh, --bourne-shell    stampa istruzioni per la Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        stampa istruzioni per la C shell
      -p, --print-database        stampa le impostazioni predefinite
          --help                  mostra questo aiuto ed esce
          --version               stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    Se FILE è specificato viene letto per determinare quali colori usare per i
    diversi tipi di file ed estensioni.  Altrimenti è usato un database
    precompilato.  Per conoscere i dettagli sul formato di questi file eseguire
    `dircolors --print-database'.

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
it: Mostra informazioni sul filesystem su cui risiede ogni FILE, oppure su tutti
    i filesystem se FILE non è specificato.
    
      -a, --all             include i filesystem lunghi 0 blocchi
      -h, --human-readable  stampa le dimensioni in formato leggibile (es: 1K, 2G)
      -H, --si              idem, ma usa multipli di 1000 invece che di 1024
      -i, --inodes          elenca informazioni sugli inode invece che sui blocchi
      -k, --kilobytes       come --block-size=1024
      -m, --megabytes       come --block-size=1048576
          --no-sync         non fa sync prima di prendere le informazioni (predef.)
      -P, --portability     usa il formato di output POSIX
          --sync            fa sync prima di prendere le informazioni sull'uso
      -t, --type=TIPO       limita l'elenco ai filesystem di tipo TIPO
      -T, --print-type      stampa il tipo di filesystem
      -x, --exclude-type=TIPO   limita l'elenco ai filesystem non di tipo TIPO
      -v                    (ignorato)
          --help            mostra questo aiuto ed esce
          --version         stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
it: Riassume l'uso del disco di ogni FILE, ricorsivamente per le directory.
    
      -a, --all             stampa i numeri di tutti i file, non solo delle direct.
          --block-size=DIM  usa blocchi lunghi DIM
      -b, --bytes           stampa le dimensioni in byte
      -c, --total           genera un totale complessivo
      -D, --dereference-args  dereferenzia i PERCORSI quando ci sono link simbolici
      -h, --human-readable  stampa le dimensioni in formato leggibile (es: 1K, 2G)
      -H, --si              idem, ma usa multipli di 1000 invece che di 1024
      -k, --kilobytes       come --block-size=1024
      -l, --count-links     conta le dimensioni più volte se ci sono hard link
      -L, --dereference     dereferenzia tutti i link simbolici
      -m, --megabytes       come --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   non include le dimensioni delle subdirectory
      -s, --summarize       mostra solo un totale per ogni argomento
      -x, --one-file-system  salta le directory su file system diversi
      -X FILE, --exclude-from=FILE  esclude i file che soddisfano ogni modello
                                    in FILE
          --exclude=MOD     esclude i file che soddisfano il modello MOD
          --max-depth=N     stampa il totale per una directory (o file, con --all)
                            solo se è N o meno livelli sotto l'argomento della riga
                            di comando;  --max-depth=0 è lo stesso che --summarize
          --help            mostra questo aiuto ed esce
          --version         stampa le informazioni sulla versione ed esce

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
it: Il suffisso dei backup è ~, a meno che sia impostato con --suffix oppure
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Il metodo di controllo di versione può essere scelto
    con l'opzione --backup o la variabile di ambiente VERSION_CONTROL. I valori
    sono:
    
      none, off       non fa mai backup (anche se è specificato --backup)
      numbered, t     fa backup numerati
      existing, nil   numerati se esistono backup numerati, altrimenti semplici
      simple, never   fa sempre backup semplici

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
it: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Questo è software libero; si veda il sorgente per le condizioni di copiatura.
    NON c'è alcuna garanzia; neppure di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ AD UN
    PARTICOLARE SCOPO.

en: Try `%s --help' for more information.
it: Usare `%s --help' per ulteriori informazioni.

en: Unknown system error
it: Errore di sistema sconosciuto

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
it: Aggiorna gli orari di accesso e modifica di ogni FILE a quello attuale.
    
      -a                     cambia solo l'orario di accesso
      -c, --no-create        non crea alcun file
      -d, --date=STRINGA     usa STRINGA invece che l'orario attuale
      -f                     (ignorato)
      -m                     cambia solo l'orario di modifica
      -r, --reference=FILE   usa l'orario di questo file invece di quello attuale
      -t ORARIO              usa [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] invece che l'orario attuale
      --time=TIPO            imposta l'orario TIPO: accesso, atime (come -a);
                               mtime modifica (come -m)
          --help             mostra questo aiuto ed esce
          --version          stampa le informazioni sulla versione ed esce
    
    ORARIO può essere usato senza -t se nessuno tra -drt o -- sono usati.
    Nota che i tre formati di data riconosciuti per le opzioni -d e -t e per
    l'argomento obsolescente sono tutti differenti.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
it: Uso: %s [OPZIONI] FILE [...]

en: Usage: %s [OPTION]
it: Uso: %s [OPZIONE]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME...

en: Usage: %s [OPTION]...
it: Uso: %s [OPZIONE]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
it: Uso: %s [OPZIONE]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... GRUPPO FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... MODO[,MODO]... FILE...
      o: %s [OPZIONE]... MODO-OTTALE FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
it: Uso: %s [OPZIONE]... NOME TIPO [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... PROPRIETARIO[:[GRUPPO]] FILE...
      o: %s [OPZIONE]... :GRUPPO FILE...
      o: %s [OPZIONE]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
it: Uso: %s [OPZIONE]... ORIGINE DESTINAZIONE
      o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY
      o: %s [OPZIONE]... --target-directory=DIRECTORY ORIGINE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
it: Uso: %s [OPZIONE]... ORIGINE DEST          (primo formato)
      o: %s [OPZIONE]... ORIGINE... DIRECTORY  (secondo formato)
      o: %s -d [OPZIONE]... DIRECTORY          (terzo formato)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
it: Uso: %s [OPZIONE]... OBIETTIVO... [NOME_LINK]
      o: %s [OPZIONE]... OBIETTIVO... DIRECTORY
      o: %s [OPZIONE]... --target-directory=DIRECTORY OBIETTIVO...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
it: Uso: %s [OPZIONE]... [FILE]...

en: Valid arguments are:
it: Sono caratteri validi:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
it: ATTENZIONE: struttura di directory circolare.
    Questo quasi sicuramente significa che il file system è danneggiato.
    INFORMA IL TUO AMMINISTRATORE DI SISTEMA.
    Le due seguenti directory hanno lo stesso numero di inode:

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Written by %s.
it: Scritto da %s.

en: ^[yY]
it: ^[sSyY]

en: ambiguous argument %s for `%s'
it: argomento %s ambiguo per `%s'

en: block size
it: dimensioni dei blocchi

en: block special files not supported
it: i file speciali a blocchi non sono gestiti

en: cannot both summarize and show all entries
it: impossibile riassumere e contemporaneamente mostrare tutte le voci

en: cannot change back to directory %s via `..'
it: impossibile tornare nella directory %s attraverso `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
it: impossibile entrare in `..' dalla directory %s

en: cannot change to directory %s
it: impossibile entrare nella directory %s

en: cannot chdir to directory, %s
it: impossibile fare chdir alla directory, %s

en: cannot fork
it: impossibile fare fork

en: cannot get the login group of a numeric UID
it: impossibile ottenere il gruppo di login di un UID numerico

en: cannot make both hard and symbolic links
it: impossibile fare contermporaneamente hard link e link simbolici

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
it: impossibile spostare una directory in una non-directory: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
it: impossibile omettere sia l'utente che il gruppo

en: cannot remove `.' or `..'
it: impossibile rimuovere `.' o `..'

en: cannot run strip
it: impossibile eseguire strip

en: cannot specify times from more than one source
it: impossibile specificare l'orario da più di una fonte

en: character special files not supported
it: i file speciali a caratteri non sono gestiti

en: continue?
it: continua?

en: failed to change group of %s to %s
it: impossibile cambiare il gruppo di %s in %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
it: impossibile cambiare il modo di %s in %04lo (%s)

en: fifo files not supported
it: i file fifo non sono gestiti

en: file arguments missing
it: argomenti dei file mancanti

en: file offset out of range
it: offset del file fuori scala

en: group number
it: numero del gruppo

en: group of %s retained as %s
it: il gruppo di %s è rimasto %s

en: ignoring all arguments
it: tutti gli argomenti vengono ignorati

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
it: ignorata la larghezza di tabulazione non valida nella variabile di
    ambiente TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
it: ignorata la larghezza non valida nella variabile di ambiente COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
it: argomento %s non valido per `%s'

en: invalid group
it: gruppo non valido

en: invalid line width: %s
it: larghezza delle righe non valida: %s

en: invalid mode
it: modo non valido

en: invalid tab size: %s
it: dimensioni di tabulazione non valide: %s

en: invalid user
it: utente non valido

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
it: i major e minor numbers del dispositivo non possono essere specificati per
    i file FIFO

en: missing destination file
it: manca il file di destinazione

en: missing file argument
it: manca il file argomento

en: missing file arguments
it: mancano i file di argomento

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
it: il modo di %s è diventato %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
it: il modo di %s è rimasto %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
it: né il link simbolico %s né il file di riferimento sono cambiati

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
it: l'argomento FILE non può essere usato con l'opzione per stampare
    il database interno di dircolors

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
it: manca la variabile di ambiente SHELL e non è stata usata l'opzione per
    selezionare il tipo della shell

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
it: una sola conversione tra {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock},
    {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
it: preservato il proprietario di %s

en: preserving permissions for %s
it: preservati i permessi di %s

en: preserving times for %s
it: preservato l'orario di %s

en: removing %s
it: rimozione di %s

en: removing all entries of directory %s
it: rimozione di tutte le voci della directory %s

en: removing directory, %s
it: rimuovere la directory `%s'?

en: removing the directory itself: %s
it: rimuozione della directory stessa: %s

en: setting permissions for %s
it: impostazione dei permessi di %s

en: strip failed
it: strip fallito

en: symbolic links are not supported on this system
it: i link simbolici non sono gestibili da questo sistema

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
it: le opzioni per stampare il database interno di dircolors e per selezionare
    una sintassi di shell sono mutuamente esclusive

en: the strip option may not be used when installing a directory
it: l'opzione strip non può essere usata per installare una directory

en: too few arguments
it: troppo pochi argomenti

en: too many arguments
it: troppi argomenti

en: total
it: totale

en: truncated record
it: record troncato

en: truncated records
it: record troncati

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
it: valore non interpretabile nella variabile di ambiente LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
it: prefisso non riconosciuto: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
it: attenzione: --version-control (-V) è obsoleto; la gestione di questa opzione
    sarà rimossa in una versione futura. Usa --backup=%s al suo posto.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
it: attenzione: --summarize è in conflitto con --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
it: attenzione: --summarize è lo stesso che usare --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
it: quando viene creato un file speciale a blocchi devono essere specificati
    i major e minor numbers del dispositivo

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
it: quando viene creato un file speciale a caratteri devono essere specificati
    i major e minor numbers del dispositivo

en: when making multiple links, last argument must be a directory
it: quando si fanno link multipli l'ultimo argomento deve essere una directory

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
it: quando vengono spostati più file l'ultimo argomento deve essere una directory

en: when preserving paths, the destination must be a directory
it: quando preserva i percorsi, la destinazione deve essere una directory

en: write error
it: errore di scrittura

en: wrong number of arguments
it: numero di argomenti errato
