GNU fileutils 4.0t - en to sl translation catalogue (164 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sl: 
    V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani izbiri
    --force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno
    datoteko.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
sl: 
    Poročila o napakah na <bug-fileutils@gnu.org>.

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,
                                   version -v
                                 status -c, time -t, atime -u, access -u, use -u
          --time=WORD            show time as WORD instead of modification time:
                                   atime, access, use, ctime or status; use
                                   specified time as sort key if --sort=time
      -t                         sort by modification time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
      -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         sort by version
      -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -1                         list one file per line
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
    
    By default, color is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, color codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).
sl:   -S                         datoteke razvrstimo po velikosti
          --sort=BESEDA          urejanje po: priponi (BESEDA=extension), brez (none),
                                   času nastanka (time), verziji (version) ali času 
                                   zadnjega dostopa (atime, access, use)
          --time=BESEDA          namesto časa zadnje spremembe prikažemo čas nastanka
                                   (BESEDA=ctime ali status) ali čas zadnjega dostopa
                                   (atime, access ali use); skupaj z izbiro --sort
                                   tudi uredimo po izbranem času
      -t                         ureditev po datumu zadnje modifikacije
      -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8
      -u                         ureditev po datumu zadnjega dostopa;
                                   skupaj z -l: pokaži datum zadnjega dostopa
      -U                         brez urejanja; kot so v imeniku
      -v                         urejanje po številki različice
      -w, --width=STOLPCEV       širina zaslova STOLPCEV namesto trenutne vrednosti
      -x                         izpis urejen v vrstice namesto v stolpce
      -X                         abecedna ureditev po priponah
      -1                         izpis po eno datoteko v vrstici
          --help                 ta navodila
          --version              različica programa
    
    Privzeto obnašanje je, da se barve ne uporabljajo za označevanje tipa datoteke.
    To je enakovredno izbiri --color=none. Izbira --color brez argumenta KDAJ je
    enakovredna --color=always. Pri izbiri --color=auto se barve uporabijo samo,
    kadar je standardni izhod terminal (tty).

en:  (backup: %s)
sl:  (varnostna kopija: %s)

en:  (might be nonempty)
sl:  (morda ni prazen)

en: %s -> %s (unbackup)
sl: %s -> %s (brez varnostne kopije)

en: %s+%s records in
sl: %s+%s zapisov na vhodu

en: %s+%s records out
sl: %s+%s zapisov na izhodu

en: %s: File exists
sl: %s: Datoteka obstaja

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sl: %s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika

en: %s: cannot overwrite directory
sl: %s: ni mogoče pisati prek imenika

en: %s: cannot remove
sl: %s: ni mogoče odstraniti

en: %s: cannot rewind
sl: %s: ni mogoče previti na začetek

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sl: %s: ni mogoče uničiti datoteke, v katero smemo le dodajati

en: %s: error truncating
sl: %s: napaka pri krajšanju

en: %s: error writing at offset %s
sl: %s: napaka med pisanjem pri odmiku %s

en: %s: file has negative size
sl: %s: velikost datoteke negativna

en: %s: file too large
sl: %s: datoteka prevelika

en: %s: hard link not allowed for directory
sl: %s: trda pozezava ni dovoljena za imenik

en: %s: illegal option -- %c
sl: %s: nedovoljena izbira -- %c

en: %s: invalid file size
sl: %s: neveljavna velikost datoteke

en: %s: invalid file type
sl: %s: neveljaven tip datoteke

en: %s: invalid number of passes
sl: %s: neveljavno število prehodov

en: %s: invalid option -- %c
sl: %s: neveljavna izbira -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,%c%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `%s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,%s` je dvoumna

en: %s: option `%s' requires an argument
sl: %s: izbira ,%s` zahteva argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,--%s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira ,-W %s` ne dovoljuje argumenta

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sl: %s: izbira ,-W %s` je dvoumna

en: %s: option requires an argument -- %c
sl: %s: izbira zahteva argument -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
sl: %s: prehod %lu/%lu (%s)...%s%s

en: %s: removed
sl: %s: odstranjeno

en: %s: removing
sl: %s: brišemo

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,%c%s`

en: %s: unrecognized option `--%s'
sl: %s: neprepoznana izbira ,--%s`

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
sl: %s: opozorilo: trda povezava na simbolno povezavo ni prenosljiva

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sl: %s:%lu: neveljavna vrstica;  manjka drugi element

en: %scannot read table of mounted filesystems
sl: %stabela priklopljenih datotečnih sistemov ni berljiva

en: '
sl: `

en: <internal>
sl: <interno>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
sl: Vsem DATOTEKAM spremenimo članstvo v navedeno SKUPINO. 
    
      -c, --changes           kot ,verbose`, a samo ob spremembah
          --deferefence       deluje na ciljne datoteke, ne na simbolne povezave
      -h, --no-dereference    deluje na simbolne povezave, ne na ciljne datoteke
                              (na voljo samo na sistemih, ki dovoljujejo spremembo
                              lastništva simbolne povezave)
      -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah
          --reference=ZGLED   skupino nastavimo enako, kot jo ima ZGLED
      -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke
      -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko
          --help              ta navodila
          --version           različica programa

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
sl: Spremenimo ZAŠČITO za DATOTEKO.
    
      -c, --changes           kot ,verbose`, a samo ob izvedenih spremembah
      -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah
      -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko
          --reference=ZGLED   zaščito nastavimo enako, kot jo ima ZGLED
      -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke
          --help              ta navodila
          --version           različica programa
    
    ZAŠČITA je ena ali več črk iz ,ugoa`, eden od znakov +-= in
    ena ali več črk iz ,rwxXstugo`.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
sl: Ustvarimo povezavo do določenega CILJA z neobveznim imenom POVEZAVE. Če je
    ime POVEZAVE izpuščeno, se ustvari povezava z enakim golim imenom datoteke
    (brez poti) kot CILJ v trenutnem imeniku. Če uporabimo drugo obliko z več
    CILJI, mora biti zadnji argument imenik; tedaj v tem IMENIKU ustvarimo
    povezave do CILJEV. Privzeti tip povezav so trde povezave; simbolne zahtevamo
    z izbiro --symbolic. Pri ustvarjanju trdih povezav morajo CILJI obstajati.
    
          --backup[=TIP]           pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                                     izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                           enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo naduporabnik)
      -f, --force                  brez vprašanj pobrišemo morebitne ciljne datoteke
      -n, --no-dereference         simbolne povezave na imenik obravnavamo kot
                                     navadne datoteke
      -i, --interactive            zahtevamo potrditev, preden pobrišemo datoteko
      -s, --symbolic               simbolne povezave namesto trdih
      -S, --suffix=PRIPONA         izrecno določena pripona varnostne kopije
          --target-directory=IMENIK  izrecna navedba IMENIKA, v katerem ustvari
                                     povezave
      -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo
          --help                   ta navodila
          --version                različica programa

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sl: Ustvarimo poimenovano cev (FIFO) z navedenim IMENOM.
    
      -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto a=rw - umask
          --help        ta navodila
          --version     različica programa

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sl: Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.
    
      -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete
                          rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari
                          še starševske imenike
      -v, --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku
          --help        ta navodila
          --version     različica programa

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sl: Ustvarimo posebno datoteko navedenega TIPA z navedenim IMENOM.
    
      -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto a=rw - umask
          --help          ta navodila
          --version       različica programa
    
    GLAVNI in POMOŽNI števili nista dovoljeni za TIP p, za ostale pa sta obvezni.
    TIP je lahko:
    
      b      ustvarimo bločno enoto (z medpomnilnikom)
      c, u   ustvarimo znakovno enoto (brez medpomnilnika)
      p      ustvarimo FIFO

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
sl: Stanje na disku uskladimo s stanjem v diskovnem medpomnilniku.
    
      --help      ta navodila
      --version   različica programa

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
sl: V prvih dveh oblikah prepišemo IZVOR na CILJ ali več IZVOROV v IMENIK,
    in obenem nastavimo zaščito, lastnika in skupino. V tretji obliki
    ustvarimo nov(e) IMENIK(E) s podanimi lastnostmi.
    
          --backup[=TIP]  pred pisanjem prek obstoječe ciljne datoteke 
                            izdelamo varnostno kopijo podanega TIPA
      -b                  enako kot --backup, vendar ne sprejema argumenta
      -c                  (ignorirano)
      -d, --directory     vse argumente obravnavamo kot imena imenikov; ustvarimo
                            vse komponente podanih imenikov
      -D                  ustvarimo vse vodilne komponente CILJA razen zadnje,
                            zatem prepišemo IZVOR na CILJ (uporabno v prvi obliki)
      -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega procesa
      -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rwxr-xr-x
      -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo nadzorni uporabnik)
      -p, --preserve-timestamps   ohranimo čas dostopa/spremembe, kot jih ima IZVOR
      -s, --strip         ogulimo simbolne tabele (samo prva in druga oblika)
      -S, --suffix=PRIPONA   izrecno navedemo pripono varnostnih kopij
          --verbose       z izpisom imen vseh ustvarjenih imenikov
          --help          ta navodila
          --version       različica programa

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
sl: Ukaz za nastavitev spremenljivke LS_COLORS.
    
    Določitev oblike izhoda:
      -b, --sh, --bourne-shell    oblika ukazne lupine Bourne za nastavitev LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev LS_COLORS
      -p, --print-database        izpis privzeth vrednosti
          --help                  ta navodila
          --version               različica programa
    
    Če je DATOTEKA podana, iz nje preberemo, katero barvo uporabimo za kateri tip
    datotek oziroma pripon. Sicer se uporabi vgrajena tabela. Za podrobnosti o 
    skladnji datoteke poženite ,,dircolors --print-database``.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
sl: Odstrani IMENIK ali IMENIKE, če so prazni.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      nadaljujemo kljub napaki, če je do te prišlo zgolj zato, ker
                        kakšen od navedenih imenikov ni prazen
      -p, --parents   pobrišemo tudi imenike nad navedenim, če so prazni.
                        Zgled: ,rmdir -p a/b/c` naredi isto kot ,rmdir a/b/c a/b a`
          --verbose   z diagnostičnim sporočilom za vsak obdelan imenik
          --help      ta navodila
          --version   različica programa

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sl: Informacija o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,
    ali o vseh datotečnih sistemih.
    
      -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi
          --block-size=VELIKOST  uporabljamo VELIKOST zlogov velike bloke
      -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobno kot -h, vendar z bazo 1000 namesto 1024
      -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov
      -k, --kilobytes       isto kot --block-size=1024
      -l, --local           omejimo seznam na lokalni datotečni sistem
      -m, --megabytes       isto kot --block-size=1048576
          --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)
      -P, --portability     izhodni format POSIX
          --sync            klic sync() pred izpisom porabe
      -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP
      -T, --print-type      izpis datotečnega sistem
      -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP
      -v                    (ignorirano)
          --help            ta navodila
          --version         različica programa

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sl: Povzetek porabe diska za datoteko DATOTEKA, rekurzivno po podimenikih.
    
      -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike
          --block-size=VELIKOST  štejemo v VELIKOST zlogov velikih blokih
      -b, --bytes           velikost v zlogih (bajtih)
      -c, --total           skupni povzetek
      -D, --dereference-args  razrešimo poti, če so simbolne povezave
      -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobno kot -h, vendar v bazi 1000 namesto 1024
      -k, --kilobytes       isto kot --block-size=1024
      -l, --count-links     trde povezeva štejemo po večkrat
      -L, --dereference     razrešimo vse simbolne povezave, štejemo ciljne datoteke
      -m, --megabytes       isto kot --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   brez velikosti podimenikov
      -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek
      -x, --one-file-system  brez imenikov na drugih datotečnih sistemih
      -X DATOTEKA, --exclude-from=DATOTEKA  ne štejemo datotek, ki jih pokriva
                            vzorec, podan v DATOTEKI
          --exclude=VZOREC  ne štejemo datotek, ki jih pokriva VZOREC
          --max-depth=N     razčlenjeni izpis samo za imenike (in tudi datoteke pri
                            izbiroi --all), ki so N ali manj ravni pod trenutnim
                            imenikom; --max-depth=0 je isto kot --summarize
          --help            ta navodila
          --version         različica programa

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sl: Varnostna kopija ima pripono ,~`, razen če ni s --suffix ali SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    nastavljeno drugače. Tip varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali
    spremenljivko VERSION_CONTROL. Možnosti so:
    
      none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO.

en: Try `%s --help' for more information.
sl: Poskusite ,,%s --help`` za izčrpnejša navodila.

en: U+%04X: character out of range
sl: U+%04X: koda znaka izven obsega

en: Unknown system error
sl: Neznana sistemska napaka

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
sl: Čas zadnjega dostopa in modifikacije za DATOTEKO postavimo na trenutni čas.
    
      -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa
      -c, --no-create        brez ustvarjanja novih datotek
      -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega
      -f                     (ignorirano)
      -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe
      -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podane DATOTEKE namesto trenutnega
      -t ŽIG                 uporabi [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] namesto trenutnega časa
          --time=BESEDA      access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a
          --help             ta navodila
          --version          različica programa
    
    Tri oblike datuma/ure, ki jih uporabljata opciji -d in -t ter stara različica
    so si med seboj različne.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
sl: Uporaba: %s [IZBIRE]... DATOTEKA [...]

en: Usage: %s [OPTION]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] IMENIK...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] IME...

en: Usage: %s [OPTION]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA[,ZAŠČITA]... DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [GLAVNO POMOŽNO]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... LASTNIK[:[SKUPINA]] DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... :SKUPINA DATOTEKA...
      ali:   %s [IZBIRA]... --reference=ZGLED DATOTEKA...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK IZVOR...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ        (prva oblika)
      ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK   (druga oblika)
      ali:   %s -d [IZBIRA]... IMENIK...      (tretja oblika)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... CILJ [POVEZAVA]
      ali:   %s [IZBIRA]... CILJ... IMENIK
      ali:   %s [IZBIRA]... --target-directory=IMENIK CILJ...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
sl: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.
    To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.
    OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.
    Naslednja dva imenika imata isto število inode:

en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Written by %s.
sl: Avtor(ica): %s.

en: ^[yY]
sl: ^[jJdD]

en: `
sl: ,

en: ambiguous argument %s for `%s'
sl: dvoumen argument %s za ,%s`

en: backup type
sl: vrsta varnostne kopije

en: block size
sl: velikost bloka

en: block special files not supported
sl: bločne enote niso podprte

en: cannot both summarize and show all entries
sl: možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek

en: cannot change back to directory %s via `..'
sl: v imenik %s se ne moremo vrniki prek ,..`

en: cannot change to `..' from directory %s
sl: iz imenika %s imenik ,..` ni dosegljiv

en: cannot change to directory %s
sl: imenik %s ni dosegljiv

en: cannot chdir to directory, %s
sl: klic chdir do imenika %s ni možen

en: cannot convert U+%04X to local character set
sl: znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov

en: cannot create fifo `%s'
sl: ni mogoče ustvariti FIFO ,%s`

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: cannot get the login group of a numeric UID
sl: imena skupine, ki pripada številčnemu UID, ni mogoče ugotoviti

en: cannot make both hard and symbolic links
sl: hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sl: imenika ne moremo premakniti v ne-imenik: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
sl: navesti je potrebno vsaj uporabnika ali skupino

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
sl: ni mogoče izpisati U+%04X: funkcija iconv ni na voljo

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
sl: ni mogoče izpisati U+%04X: funkcija iconv ni uporabna

en: cannot remove `.' or `..'
sl: ni možno odstraniti imenikov ,.` ali ,..`

en: cannot run strip
sl: ni mogoče pognati ,strip`

en: cannot specify times from more than one source
sl: hkrati lahko navedemo samo en vir

en: character special files not supported
sl: znakovne enote niso podprte

en: continue?
sl: naj nadaljujemo?

en: failed to change group of %s to %s
sl: zamenjava skupine z %s na %s ni uspela

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
sl: poskus spremembe zaščite datoteke %s v %04lo (%s) neuspešen

en: fifo files not supported
sl: datoteke FIFO niso podprte

en: file arguments missing
sl: datoteka ni podana

en: file offset out of range
sl: odmik izven območja

en: group number
sl: član skupine

en: group of %s retained as %s
sl: skupina datoteke %s ohranjen kot %s

en: ignoring all arguments
sl: ignoriramo vse argumente

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sl: ignoriram neveljavni tabulator v spremenljivki TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sl: ignoriram neveljavno širino v spremenljivki COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
sl: neveljaven argument %s za ,%s`

en: invalid group
sl: neveljavno ime skupine

en: invalid line width: %s
sl: neveljavna širina vrstice: %s

en: invalid mode
sl: napačna zaščita

en: invalid tab size: %s
sl: neveljaven tabulator: %s

en: invalid user
sl: neveljavno ime uporabnika

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
sl: niti GLAVNO niti POMOŽNO število ne sme biti podani za FIFO

en: memory exhausted
sl: zmanjkalo pomnilnika

en: missing destination file
sl: manjka ciljna datoteka

en: missing file argument
sl: datoteka ni podana

en: missing file arguments
sl: datoteka ni podana

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
sl: zaščita datoteke %s spremenjena v %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sl: zaščita datoteke %s ohranjena kot %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sl: tako simbolna povezava %s kot sklicevana datoteka/imenik sta nespremenjena

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
sl: pri izpisu privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni dovoljeno
    podati argumenta DATOTEKA

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sl: spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
sl: samo eno od {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
sl: ohranjeno lastništvo za %s

en: preserving permissions for %s
sl: ohranjena dovoljenja za %s

en: preserving times for %s
sl: ohranjeni časi za %s

en: removing %s
sl: odstranjujemo %s

en: removing all entries of directory %s
sl: brišemo vse vnose v imeniku ,%s`

en: removing directory, %s
sl: brišemo imenik, %s

en: removing the directory itself: %s
sl: brišemo sam imenik: ,%s`

en: setting permissions for %s
sl: nastavljena dovoljenja za %s

en: standard input
sl: standardni vhod

en: standard output
sl: standardni izhod

en: strip failed
sl: ,strip` ni uspel

en: symbolic links are not supported on this system
sl: ta sistem ne podpira simbolnih povezav

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sl: izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv
    z izbiro sintakse ukazne lupine

en: the strip option may not be used when installing a directory
sl: opcija ,strip` ni dovoljena pri namestitvi imenika

en: too few arguments
sl: premalo argumentov

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: total
sl: skupno

en: truncated record
sl: odrezan zapis

en: truncated records
sl: odrezani zapisi

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sl: vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti

en: unrecognized prefix: %s
sl: neprepoznana predpona: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
sl: opozorilo: --version-control (-V) je zastarela oblika izbire, ki bo v
    eni od naslednjih izdaj odpravljena. Uporabljajte --backup=%s.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
sl: opozorilo: povzetek se izključuje z --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sl: opozorilo: povzetek je isto kot izbira --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
sl: pri ustvarjanju bločnih enot mora biti podano GLAVNO in POMOŽNO število

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
sl: pri ustvarjanju znakovnih enot mora biti podano GLAVNO in POMOŽNO število

en: when making multiple links, last argument must be a directory
sl: pri večih povezavah mora biti zadnji argument imenik

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
sl: pri premikanju večih datotek mora biti zadnji argument imenik

en: when preserving paths, the destination must be a directory
sl: pri ohranitvi poti mora biti cilj imenik

en: write error
sl: napaka pri pisanju

en: wrong number of arguments
sl: napačno število argumentov
