gnucash 1.6 - en to de translation catalogue (151 entries)

note: "English Definition"
en: Term
de: Begriff

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
de: Konto

note: "-"
en: account code
de: Kontonummer (intern)

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
de: Kontenhierarchie

note: "-"
en: account name
de: Kontobezeichnung

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
de: Aktiva

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
de: Girokonto

note: "-"
en: account type: currency
de: Währung (Währungskonto)

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
de: Eigenkapital

note: "-"
en: account type: Expense
de: Aufwand (pl. Aufwendungen)

note: "-"
en: account type: Income
de: Ertrag

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
de: Passiva

note: "-"
en: account type: money-market
de: Geldmarktfonds

note: "-"
en: account type: Mutual fund
de: Investmentfonds

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
de: Sparkonto

note: "-"
en: account type: Stock
de: Depot

note: "-"
en: account: parent account
de: Hauptkonto

note: "-"
en: account: subaccount
de: Unterkonto

note: "-"
en: account: top level account
de: Top-Level-Konto (Oberkonto?)

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
de: Aktion

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
de: Geldautomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
de: Gutschrift

note: "-"
en: action: buy
de: Kauf

note: "-"
en: action: deposit
de: Einzahlung

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
de: Lastschrift

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
de: Ausschüttung

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
de: Dividende

note: "-"
en: action: fee
de: Gebühr

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
de: Zins

note: "-"
en: action: loan
de: Darlehen

note: "see: payment 1."
en: action: payment
de: Zahlung

note: "-"
en: action: POS
de: Karten-Terminal

note: "-"
en: action: rebate
de: Rabatt

note: "-"
en: action: sell
de: Verkauf

note: "-"
en: action: Teller
de: Bankschalter

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
de: (Überweisung)

note: "-"
en: action: wire
de: Überweisung

note: "-"
en: action: withdraw
de: Abhebung

note: "A sum of money"
en: amount
de: Betrag

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
de: Durchschnitt/Durchschnittlich

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
de: Saldo (Bestand, Kontostand?)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
de: Bilanz

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
de: Ausgleichen

note: "-"
en: bank
de: Bank

note: "-"
en: business (adjective)
de: Geschäftlich

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
de: Kapitalertrag

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

note: "Money in coins or notes"
en: cash
de: Bargeld

note: "(esp. US) (= cheque) A special printed form on which one writes an order to a bank to pay a sum of money from one's account to another person"
en: check
de: Scheck

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
de: überprüfen

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
de: Schliessen

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
de: Währung/Aktie

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
de: Börsenplatzkürzel

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
de: Stückelung

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
de: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
de: Haben (ist der professionelle Ausdruck für (a). Sonst: Gutschrift, Eingang?)

note: "-"
en: Credit Card
de: Kreditkarte

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
de: Überweisung

note: "The system of money used in a country"
en: currency
de: Währung

note: "Custom print format (i.e. according to the user's wishes) as opposed to a template choice."
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: "The backend where the data is stored."
en: database
de: Datei

note: "A specific numbered day of the month"
en: Date
de: Datum

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
de: Datumsformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
de: Zeitraum

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
de: Soll (ist der professionelle Ausdruck für (b). Sonst: Belastung, Ausgang?)

note: "Each option has a default setting that it is shipped with, until the user changes the setting."
en: default
de: Voreinstellung

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
de: Gutschrift

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
de: Abschreibung

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
de: Beschreibung (Verwendungszweck, Buchungstext, Text?)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
de: Doppelte Buchführung

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
de: Eigenkapital

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
de: Wechselkurs

note: "in the account creation dialog??"
en: field
de: Feld

note: "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files."
en: file
de: Datei

note: "-"
en: file type
de: Dateityp

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
de: Zinssatz

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
de: Raten

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
de: Wertzuwachs (Gewinn, Zunahme, Profit, Ertrag)

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
de: Ausgleichskonto

note: "Process of extracting data from a non-Gnucash format into a Gnucash file. E.g. QIF Import."
en: import
de: Import

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
de: Zinsen

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; a bill"
en: invoice
de: Rechnung

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
de: Hauptbuch

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
de: Passiva

note: "The money lost in business activity"
en: loss
de: Verlust

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
de: Verlorene Konten??

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
de: Markierung

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
de: Fenstermodus

note: "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: Memo
de: Buchungstext, (Verwendungszweck, Text, Erklärung?)

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
de: Nationale Währung

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
de: netto, rein-

note: "net total of all assets"
en: net assets
de: Netto Anlagevermögen

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
de: Reingewinn, (Ergebnis)

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
de: Reinvermögen

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
de: Bemerkung

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
de: Nr

note: "to make accessible"
en: open, to
de: Öffnen

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
de: Anfangsbestand

note: "A menu choice in the graphical user interface that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: options
de: Optionen

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
de: Ausbuchungskonto??

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
de: Mantra (Passphrase)

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
de: Verbindlichkeiten/Forderungen (an Lieferungen und Leistungen)

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
de: Zahlungsempfänger

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
de: Zahlungspflichtiger

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
de: Zahlung

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
de: Portfolio

note: "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
de: Einstellungen

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
de: Preis

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
de: Briefkurs

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
de: Geldkurs

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
de: Börsenkurs, (Kurs, Börsennotierung, Marktwert)

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
de: Ergebnis, Gewinn

note: "(rather: profit and loss account!?) A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a particular period"
en: Profit & Loss
de: Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

note: "-"
en: quick-fill
de: Quick-Fill

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
de: neu kalkulieren

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
de: Abgleichen (In Einklang bringen, Abstimmen, Ausgleichen?)

note: "-"
en: record keeping
de: Buchführung

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
de: Kassenbericht

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
de: Mehrteilig (Mehrteiliger Geschäftsvorgang)

note: "-"
en: register entry: stock split
de: Aktienteilung

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
de: Auto-Mehrteiliges Hauptbuch

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
de: Vereinfachtes Hauptbuch

note: "another form of register"
en: register: general ledger
de: Hauptbuch

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
de: Amerikanisches Journal

note: "reload the current document"
en: reload, to
de: Erneut laden

note: "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
de: Gewinnrücklagen

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
de: speichern

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
de: Ausbuchen??

note: "A document or certificate showing who owns shares"
en: security
de: Wertpapier

note: "-"
en: Share Balance (register)
de: Aktiensaldo

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
de: Anteile

note: "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained"
en: source
de: Quelle

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
de: Buchung

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
de: Stilvorlage

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
de: Zwischensumme

note: "field of an account"
en: tax info
de: Steuerrelevante Informationen

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
de: Vorlage

note: "see: date range"
en: time period
de: -

note: "as abbreviation for Total"
en: Tot
de: Gesamt

note: "The full number or amount: total of some balances, of any account's running balance etc."
en: total
de: Betrag

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts"
en: transaction
de: Geschäftsvorgang

note: "-"
en: transaction state: cleared
de: Bestätigt

note: "-"
en: transaction state: frozen
de: Fixiert

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
de: Abgeglichen

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
de: Überweisung, ([Aktien-] Übertragung)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
de: Gegenkonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
de: Buchen

note: "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
de: Art

note: "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format."
en: units
de: Maßeinheiten

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
de: Wert

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
de: Belastung
