gtk+.gtk-2-2 - en to bn translation catalogue (353 entries)

en: "Deepness" of the color.
bn: রঙের "গাঢ়তা"।

en: %.1f G
bn: %.1f গিগাবাইট

en: %.1f K
bn: %.1f কিলোবাইট

en: %.1f M
bn: %.1f মেগাবাইট

en: %d byte | %d bytes
bn[0]: %d বাইট
bn[1]: %d বাইট

en: (Empty)
bn: (ফাঁকা)

en: (disabled)
bn: (নিষ্ক্রিয়)

en: (unknown)
bn: (অজ্ঞাত)

en: --- No Tip ---
bn: --- ইঙ্গিত নেই ---

en: Amharic (EZ+)
bn: আমহারিক (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
bn: রঙের মধ্যে নীল আলোর পরিমাণ।

en: Amount of green light in the color.
bn: রঙের মধ্যে সবুজ আলোর পরিমাণ।

en: Amount of red light in the color.
bn: রঙের মধ্যে লাল আলোর পরিমাণ।

en: BMP image has bogus header data
bn:  বিএমপি ছবিটির হেডারের তথ্য সঠিক নয়

en: BMP image has unsupported header size
bn: বিএমপি ছবির হেডারের আকার অসমর্থিত

en: Bad code encountered
bn: বাজে সংকেতের সম্মুখীন হয়েছি

en: Best _Fit
bn: সর্বোত্তম আকার (_ক)

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bn: পিএনজি ছবির চ্যানেল পিছু বিটের সংখ্যা বেঠিক।

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bn: রূপান্তিত পিএনজি-র (PNG) প্রতিটি চ্যানেলে বিটের সংখ্যা ৮ নয়।

en: Brightness of the color.
bn: রঙের উজ্জ্বলতা।

en: C_reate
bn: তৈরি করো (_ত)

en: Cedilla
bn: সেডিল্লা

en: Circular table entry in GIF file
bn: জিআইএফ ফাইলের চক্রাকার টেবিলের অন্তর্গত এন্ট্রি

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bn: আই ড্রপারে ক্লিক করুন, তারপর পর্দার যে কোন স্থানের রঙে ক্লিক করুন -রংটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাছাই হয়ে যাবে।

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bn: এই প্যালেট এন্ট্রিতে ক্লিক করে একে বর্তমান রং হিসেবে বেছে নিন। এই এন্ট্রিটি পরিবর্তন করতে হলে এখানে একটি রং সোয়াচ (Swatch) টেনে আনুন অথবা মাউসের ডান বাটন ক্লিক করে "রংটিকে এখানে সংরক্ষণ করো" বেছে নিন।

en: Color Selection
bn: রং নির্বাচন

en: Color _Name:
bn: রঙের নাম (_ন):

en: Compressed icons are not supported
bn: কম্প্রেসকৃত আইকন অসমর্থিত

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bn: আইকন '%s' খুঁজে পাওয়া যায় নি।  '%s' থিমটিকেও পাওয়া যায় নি, সম্ভবত আপনাকে থিমটি ইনস্টল করতে হবে।
    থিমের একটি কপি পাবেন এখানে:
    	%s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bn: চিত্রের দৈর্ঘ্য বোঝা যায় নি (বাজে টিফ ফাইল)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bn: চিত্রের প্রস্থ বোঝা যায় নি (বাজে টিফ ফাইল)

en: Could not get information for file '%s': %s
bn: '%s' ফাইল সম্পর্কে তথ্য এই পাওয়া যায় নি: %s

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bn: context বাফারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায় নি

en: Couldn't allocate memory for header
bn: হেডারের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায় নি

en: Couldn't allocate memory for line data
bn: লাইন সংক্রান্ত তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায় নি

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
bn: জেপেগ ফাইলের জন্য পর্যাপ্ত মেমরি বরাদ্দ করা যায় নি

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bn: paletted তথ্যের জন্য মেমরি বরাদ্দ করা যায় নি

en: Couldn't convert filename
bn: ফাইলের নাম রূপান্তর করা যায় নি

en: Couldn't create new pixbuf
bn: নতুন pixbuf তৈরি করা যায় নি

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bn: '%s' ফাইলে রক্ষিত ছবির ফরম্যাট বোঝা যাচ্ছে না

en: Couldn't save the rest
bn: অবশিষ্ট অংশটুকু সংরক্ষণ করা যায় নি

en: Create in _folder:
bn: এই ফোল্ডারে তৈরি করো (_ল):

en: Cu_t
bn: কাট (_ট)

en: Cursor hotspot outside image
bn: কার্সারের হটস্পট ছবির বাইরে

en: Cyrillic (Transliterated)
bn: সিরিলিক (ট্রান্সলিটারেট-কৃত)

en: De_lete File
bn: ফাইল মোছো (_ম)

en: Decrease Indent
bn: অবচ্ছেদের (Indent) মাত্রা হ্রাস করো

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Delete File
bn: ফাইল মুছে ফেলো

en: Desktop
bn: ডেস্কটপ

en: Didn't get all lines of PCX image
bn: পিসিএক্স ছবির সকল লাইন পাওয়া যায় নি

en: Dimensions of TIFF image too large
bn: টিফ (TIFF) ছবির মাত্রা (Dimension) অত্যধিক বড়

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়

en: Empty
bn: ফাঁকা

en: Error
bn: ভুল

en: Error creating folder "%s": %s
bn: "%s" নামক ফোল্ডার তৈরিতে এই সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
bn: ফোল্ডার "%s" তৈরি করতে সমস্যা হয়েছে: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
bn: ফাইল "%s" মোছার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
bn: ফাইল "%s" মোছার সময় সমস্যা হয়েছে: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bn: জেপেগ ছবির ফাইল (%s) বোঝায় সমস্যা হয়েছে

en: Error loading icon: %s
bn: আইকন লোড করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bn: "%s" ফাইলের নাম পরিবর্তন করে "%s" করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
bn: "%s" ফাইলের নাম পরিবর্তন করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করে "%s" করার সময় সমস্যা হয়েছে: %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
bn: এই ছবির ফাইলটিতে লিখতে সমস্যা হয়েছে: %s

en: Excess data in file
bn: ফাইলে প্রয়োজনাতিরিক্ত তথ্য

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bn: ছবির তথ্য লেখার সময় '%s' বন্ধ করা যায় নি, সকল তথ্য সংরক্ষিত নাও হয়ে থাকতে পারে: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bn: টিফ ফাইল থেকে আরজিবি তথ্য লোড করা যায় নি

en: Failed to load TIFF image
bn: টিফ ছবি লোড করা যায় নি

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bn: অজ্ঞাত কারণে আ্যনিমেশন ' %s' খোলা গেল না: সম্ভবত ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ

en: Failed to load image '%s': %s
bn: '%s' ছবিটি লোড করা যায় নি:  %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
bn: অজ্ঞাত কারণে '%s' ছবিটি খোলা গেল না: সম্ভবত ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bn: 'লেখার জন্য '%s' খোলা যায় নি:  %s

en: Failed to open TIFF image
bn: টিফ ছবি খোলা যায় নি

en: Failed to open file '%s': %s
bn:  '%s' ফাইলটি খোলা যায় নি: %s

en: Failed to open temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল খোলা যায় নি

en: Failed to read from temporary file
bn: অস্থায়ী ফাইল থেকে পড়া যায় নি

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bn: এক্সবিএম ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লেখা যায় নি

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bn: এক্সপিএম ছবি লোড করার সময় অস্থায়ী ফাইলে লেখা যায় নি

en: Failure reading GIF: %s
bn: জিআইএফ পড়া যায় নি: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
bn: পিএনজি ছবির ফাইলে মারাত্মক ত্রুটি: %s

en: Fatal error reading PNG image file
bn: পিএনজি ছবির ফাইল পড়ার সময় মারাত্মক সমস্যা হয়েছে

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bn: পিএনজি ছবির ফাইল পড়ার সময় মারাত্মক সমস্যা হয়েছে: %s

en: File does not appear to be a GIF file
bn: ফাইলটিকে দেখে জিআইএফ ফাইল বলে মনে হচ্ছে না

en: Files
bn: ফাইল

en: Find and _Replace
bn: খুঁজে বের করে প্রতিস্থাপন করো (_খ)

en: Fol_ders
bn: ফোল্ডার (_ড)

en: Folder
bn: ফোল্ডার

en: Folder unreadable: %s
bn: ফোল্ডার পড়া যাচ্ছে না:%s

en: Folders
bn: ফোল্ডার

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font Selection
bn: ফন্ট নির্বাচন

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bn: জিআইএফ ফাইলে কিছু তথ্য পাওয়া যায় নি - মনে হচ্ছে কোন ভাবে ফাইলটি কাটা পড়েছিল

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bn: জিআইএফ ছবিতে কোন গ্লোবাল কালারম্যাপ থাকে না এবং এ ধরনের ছবির অন্তর্গত ফ্রেমের জন্যও কোন স্থানীয় কালারম্যাপ থাকে না।

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bn: ত্রুটিপূর্ণ  জিআইএফ ফাইল (বেঠিক LZW কম্প্রেশন)

en: GIF image was truncated or incomplete.
bn: জিআইএফ ছবিটিকে ছোট করে ফেলা হয়েছে অথবা ছবিটি অসম্পূর্ণ।

en: Gamma
bn: গামা

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার

en: IPA
bn: আইপিএ

en: Icon '%s' not present in theme
bn: থিমের মধ্যে আইকন '%s' নেই

en: Icon has zero height
bn: আইকনের দৈর্ঘ্য শূন্য

en: Icon has zero width
bn: আইকনের প্রস্থ শূন্য

en: Image file '%s' contains no data
bn:  '%s' নামক ছবির ফাইলে কোন তথ্য নেই

en: Image format unknown
bn: ছবির ফরম্যাট অজ্ঞাত

en: Image has invalid width and/or height
bn: চিত্রের দৈর্ঘ্য এবং/অথবা প্রস্থ সঠিক নয়

en: Image has unsupported bpp
bn: ছবিতে অসমর্থিত বিপিপি আছে

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bn: ছবিতে যে সংখক %d-বিট প্লেইন আছে তা অসমর্থিত

en: Image has zero height
bn: ছবির দৈর্ঘ্য শূন্য

en: Image has zero width
bn: ছবির প্রস্থ শূন্য

en: Image header corrupt
bn: ছবির হেডার ত্রুটিপূর্ণ

en: Image pixel data corrupt
bn: ছবির পিক্সেল সংক্রান্ত তথ্য ত্রুটিপূর্ণ

en: Image too large to be saved as ICO
bn: আইকন হিসেবে সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলটি অত্যধিক বড়

en: Image type '%s' is not supported
bn:  '%s' ধরনের ছবি ব্যবহার্করা যায় না

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bn: ছবি লোড করার মডিউল %s উপযুক্ত ইন্টারফেস এক্সপোর্ট করে না; সম্ভবত এটি কোন ভিন্ন জিটিকে (GTK) সংস্করণের অংশ।

en: Increase Indent
bn: অবচ্ছেদের (Indent) মাত্রা বৃদ্ধি করো

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bn: '%s' জাতীয় ছবি বৃদ্ধিজনিত (Incremental) লোড করার ব্যবস্থা নেই

en: Information
bn: তথ্য

en: Input
bn: ইনপুট

en: Input _Methods
bn: ইনপুট পদ্ধতি (_প)

en: Insufficient memory to load PNG file
bn: পিএনজি ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bn: পিএনএম context struct পড়ার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to load PNM file
bn: পিএনএম ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to load XBM image file
bn: এক্সবিএম ছবির ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই , কিছু আ্যপ্লিকেশন বন্ধ করার মাধ্যমে মেমরি ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করে দেখুন

en: Insufficient memory to open TIFF file
bn: টিফ ফাইল খোলার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bn: ছবিটিকে একটি বাফারে সংরক্ষণ করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to save image to callback
bn: ছবিকে কলব্যাকে সংরক্ষণ করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bn: %ld গুণ %ld আকারের ছবি সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত মেমেরি নেই;  কিছু অ্যাপলিকেশন বন্ধ করে মেমরির ব্যবহার কমান ও তারপর আবার চেষ্টা করুন

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bn:  জিআইএফ লোডারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
bn: অভ্যন্তরীণ সমস্যা: ছবি লোড করার মডিউল '%s' ছবি লোড করা আরম্ভ করতে ব্যর্থ হয়েছে, এবং ব্যর্থতার জন্য কোন কারণ নির্দেশ করে নি

en: Invalid UTF-8
bn: ভুল ইউটিএফ-৮ (Utf-8)

en: Invalid XBM file
bn: অবৈধ এক্সবিএম ছবি

en: Invalid filename: %s
bn: ফাইলের নাম বেঠিক: %s

en: Invalid header in animation
bn: আ্যনিমেশনে বেঠিক হেডার

en: Invalid header in icon
bn: আইকনের হেডার বেঠিক

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
bn: সম্ভবত এতে এমন কিছু অক্ষর রয়েছে যা ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bn: জেপেগ-এর উত্‍কৃষ্টতার মান ০ থেকে ১০০ এই সীমার মধ্যে হতে হবে; '%d' মানটি বৈধ নয়।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bn: জেপেগ-এর উত্‍কৃষ্টতার মান ০ থেকে ১০০ এই সীমার মধ্যে হতে হবে; '%s' মানটি পার্স (Parse) করা যায় নি।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bn: পিএনজি টেক্সট খন্ডের কী (Key) অবশ্যই অ্যাসকি (ASCII) অক্ষর দিয়ে গঠিত হতে হবে।

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bn: পিএনজি টেক্সট খন্ডের কী (Key) ১ থেকে ৭৯ অক্ষরের মধ্যে হতে হবে।

en: LRE Left-to-right _embedding
bn: এলআরই বাম-থেকে-ডান সন্নিবেশন (_স)

en: LRM _Left-to-right mark
bn: এলআরএম বাম-থেকে-ডান নির্দেশক চিহ্ন (_ব)

en: LRO Left-to-right _override
bn: এলআরও বাম-থেকে-ডান অগ্রাহ্যকরণ (_অ)

en: Malformed chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনে ত্রুটিপূর্ণ অংশ

en: Maximum color value in PNM file is 0
bn: পিএনএম ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান ০

en: Maximum color value in PNM file is too large
bn: পিএনএম ফাইলে রঙের সর্বোচ্চ মান অত্যধিক বেশি

en: Modified
bn: পরিবর্তিত

en: Name
bn: নাম

en: Name too long
bn: অত্যধিক দীর্ঘ নাম

en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: No XPM header found
bn: কোন এক্সপিএম হেডার পাওয়া যায় নি

en: No extended input devices
bn: কোন অতিরিক্ত ইনপুট ডিভাইস নেই

en: No palette found at end of PCX data
bn: পিসিএক্স তথ্যের শেষে কোন প্যালেট পাওয়া যায় নি

en: Not enough memory to load GIF file
bn: জিআইএফ লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load ICO file
bn: আইকন ফাইল লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load RAS image
bn: আরএএস ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load animation
bn:  আ্যনিমেশন লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি লোড করার জন্য পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load icon
bn: আইকন লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Not enough memory to load image
bn: ছবি লোড করার মত পর্যাপ্ত মেমরি নেই

en: Open Location
bn: এই অবস্থান খোলো

en: PDF _Pop directional formatting
bn: পিডিএফ পপ ডিরেক্সনাল ফরম্যাটিং (_প)

en: PNM file has an image height of 0
bn: পিএনএম ফাইলের ছবির উচ্চতা ০

en: PNM file has an image width of 0
bn: পিএনএম ফাইলের ছবির প্রস্থ ০

en: PNM file has an incorrect initial byte
bn: পিএনএম ফাইলের প্রথম বাইটি সঠিক নয়

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bn: পিএনএম ফাইলটিকে পিএনএম সাবফরম্যাট হিসেবে সনাক্ত করা যায় নি

en: PNM image format is invalid
bn: এই পিএনএম ছবিটির ফরম্যাট সঠিক নয়

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bn: পিএনএম ছবির লোডার এই পিএনএম সাবফরম্যাটটি সমর্থন করে না

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bn: পিএনএম লোডার একটা পূর্ণ সংখ্যা আশা করেছিল,  কিন্তু তা পায় নি

en: Page %u
bn: পৃষ্ঠা নং %u

en: Pick a Color
bn: একটি রং বেছে নিন

en: Pick a Font
bn: একটি ফন্ট বেছে নিন

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
bn: পিক্সম্যাপ পাথ (Path) বস্তু: "%s"-এর মান অবশ্যই অঋণাত্মক হতে হবে, %s, লাইন %d

en: Position on the color wheel.
bn: রঙিন চাকতির উপরে অবস্থান.

en: Premature end-of-file encountered
bn: যথাস্থানের পূর্বেই (Premature) end-of-file পাওয়া গিয়েছে

en: Pressure
bn: চাপ

en: Print Pre_view
bn: মুদ্রণ প্রাকদর্শন (_দ)

en: Question
bn: প্রশ্ন

en: RAS image has bogus header data
bn: আরএএস ছবির হেডার তথ্য সঠিক নয়

en: RAS image has unknown type
bn: আরএএস ছবির ধরন অজানা

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bn: আরএলই ডান-থেকে-বাম সন্নিবেশন (_ন)

en: RLM _Right-to-left mark
bn: আরএলএম ডান-থেকে-বাম নির্দেশক চিহ্ন (_ড)

en: RLO Right-to-left o_verride
bn: আরএলও ডান-থেকে-বাম অগ্রাহ্যকরণ (_গ)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bn: অরূপান্তরিত পিএনএম ফরম্যাটের ছবিতে নমুনা তথ্যের পূর্বে একটি মাত্র whitespace থাকতে হবে

en: Raw PNM image type is invalid
bn: অরূপান্তরিত (Raw) পিএনএম ছবির প্রকৃতি অবৈধ

en: Really delete file "%s"?
bn: সত্যিই কি আপনি "%s" নামের ফাইলটিকে মুছে ফেলতে চান?

en: Received invalid color data
bn: রং সম্পর্কে ভুল তথ্য পাওয়া গিয়েছে

en: Rename File
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করো

en: Rename file "%s" to:
bn: ফাইল "%s"-এর পরিবর্তিত নাম হবে:

en: Sans 12
bn: স্যান্স ১২

en: Save _As
bn: নতুন নামে সংরক্ষণ (_ত)

en: Save in _folder:
bn: এই ফোল্ডারে সংরক্ষণ করো (_ফ):

en: Screen
bn: পর্দা

en: Select All
bn: সব কিছু চিহ্নিত করো

en: Select _All
bn: সব কিছু চিহ্নিত করো (_ন)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bn: বাহিরের চাকতি থেকে আপনার পছন্দের রংটিকে নির্বাচন করুন।  তারপরে সেই রঙের গাঢ়তা নির্ধারণের জন্য ভেতরের ত্রিভুজটি ব্যবহার করুন।

en: Si_ze:
bn: আকার (_আ):

en: Size
bn: আকার

en: Stack overflow
bn: স্ট্যাক থেকে উথলে পড়ছে

en: TGA image has invalid dimensions
bn: টিজিএ ছবির মাত্রা (Dimension) অবৈধ

en: TGA image type not supported
bn: টিজিএ ছবির ধরন অসমর্থিত

en: TIFFClose operation failed
bn: TIFFClose প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

en: Thai (Broken)
bn: থাই (অচল)

en: The ANI image format
bn: এএনআই ছবির ফরম্যাট

en: The BMP image format
bn:  বিএমপি ছবির ফরম্যাট

en: The GIF image format
bn: জিআইএফ ফরম্যাটের ছবি

en: The ICO image format
bn: আইকন হিসেবে ব্যবহৃত ছবির ফরম্যাট

en: The JPEG image format
bn: জেপেগ ফরম্যাটের ছবি

en: The PCX image format
bn: পিসিএক্স ফরম্যাটের ছবি

en: The PNG image format
bn: পিএনজি ফরম্যাটের ছবি

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bn: পিএনএম/পিবিএম/পিজিএম/পিপিএম ছবির ফরম্যাটের সংকলন

en: The Sun raster image format
bn: সান রাস্টার ফরম্যাটের ছবি

en: The TIFF image format
bn: টিফ নামক ছবির ফরম্যাট

en: The Targa image format
bn: টারগা ফরম্যাটের ছবি

en: The WBMP image format
bn: ডাব্লুবিএমপি নামক ছবির ফরম্যাট

en: The XBM image format
bn: এক্সবিএম নামক ছবির ফরম্যাট

en: The XPM image format
bn: এক্সপিএম নামক ছবির ফরম্যাট

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bn: আপনার পছন্দের রং। ভবিষ্যতে এই রংটিকে ব্যবহার করার জন্য এটাকে আপনি যেকোন একটি প্যালেট এন্ট্রিতে টেনে আনতে পারেন।

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bn: "%s" নামক ফাইলটি অন্য একটি কম্পিউটারে (যার নাম %s) রয়েছে এবং সম্ভবত এই প্রোগ্রামটি তা ব্যবহার করতে পারবে না।
    আপনি কি এটি বাছাই করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: ফাইলের নাম "%s"-এ এমন কিছু অক্ষর আছে যা ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: ফাইলের নাম "%s"-এ এমন কিছু অক্ষর আছে যা ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bn: ফোল্ডারের নাম "%s"-এ এমন কিছু অক্ষর রয়েছে যা ফাইলের নামে গ্রহণযোগ্য নয়

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bn: আপনি এখন যে রংটাকে চিহ্নিত করেছেন, সেটার সাথে মিলিয়ে দেখার জন্য পূর্বে চিহ্নিত-রং।  এই রংটিকে আপনি প্যালেট এট্রিতে টেনে আনতে পারেন, বা একে অন্য রং-এর উপর টেনে এনে বর্তমান রং হিসাবে বাছাই করতে পারেন ।

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
bn: এই বাটনটি যে গ্রুপের অন্তর্ভুক্ত, সেই গ্রুপের রেডিও টুল বাটন।

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bn: gdk-pixbuf-এর এই সংস্করণটি এই ফরম্যাটের ছবি সংরক্ষণ করতে পারে না: %s

en: This file system does not support mounting
bn: এই ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করার প্রক্রিয়া সমর্থ করে না

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bn: টিগ্রিগ্না-ইরিট্রিয়ান (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bn: টিগ্রিগ্না-ইথিওপিয়ান (EZ+)

en: Today
bn: আজ

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bn: রূপান্তরিত পিএনজিতে যে সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে তা অসমর্থিত।  চ্যানেলের সংখ্যা হতে হবে ৩ অথবা ৪।

en: Transformed PNG has zero width or height.
bn: রূপান্তরিত পিএনজি-র প্রস্থ অথবা দৈর্ঘ্য শূন্য।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bn: রূপান্তরিত পিএনজি (PNG) আরজিবি (RGB) বা আরজিবিএ (RGBA) নয়

en: Transparency of the color.
bn: রঙের সচ্ছতা।

en: Type name of new folder
bn: নতুন ফোল্ডারের নাম লিখুন

en: Unable to find include file: "%s"
bn: এই অন্তর্ভুক্ত (Include) ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: "%s"

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bn: ছবি লোড করার মডিউল লোড করা গেল না: %s:  %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bn: pixmap_path-এ এই ছবির ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bn: থিম ইঞ্জিনকে এই মডিউল পাথে (Path) খুঁজে পাওয়া যায় নি: "%s",

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bn: কালারম্যাপ অন্তর্ভুক্তিতে অপ্রত্যাশিত bitdepth

en: Unexpected character data on line %d char %d
bn: %d'তম লাইনের %d'তম অক্ষরে অপ্রত্যাশিত আক্ষরিক তথ্য রয়েছে

en: Unexpected end of PNM image data
bn: পিএনএম ছবিতে তথ্যের অপ্রত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected icon chunk in animation
bn: অ্যানিমেশনে অপ্রত্যাশিত আইকনের অংশ

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bn: %2$d'তম লাইনের %3$d'তম অক্ষরে অপ্রত্যাশিত আরম্ভসূচক ট্যাগ '%1$s' রয়েছে

en: Unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
bn: %2$d'তম লাইনের %3$d'তম অক্ষরে অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য '%1$s' রয়েছে

en: Unrecognized image file format
bn: ছবির ফাইলটির ফরম্যাট অজ্ঞাত

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bn: অসমর্থিত জেপেগ কালার স্পেস (%s)

en: Unsupported animation type
bn: আ্যনিমেশনের ধরন অসমর্থিত

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bn: আইকন ফাইলে অসমর্থিত গভীরতা: %d

en: Unsupported icon type
bn: অসমর্থিত আইকনের ধরন

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bn: জিআইএফ ফাইল ফরম্যাটের %s সংস্করণ অসমর্থিত

en: Vietnamese (VIQR)
bn: ভিয়েতনামী (ভিআইকিউআর)

en: Warning
bn: সতর্কবাণী

en: Wheel
bn: চাকা

en: Width or height of TIFF image is zero
bn: টিফ (TIFF) ছবির প্রস্থ বা উচ্চতা শূন্য

en: Window
bn: উইন্ডো

en: X
bn: এক্স অক্ষ

en: X Input Method
bn: এক্স ইনপুট পদ্ধতি

en: X Tilt
bn: এক্স অক্ষ

en: XPM file has image height <= 0
bn: এক্সপিএম ছবির উচ্চতা <= ০

en: XPM file has image width <= 0
bn: এক্সপিএম ছবির প্রস্থ <= ০

en: XPM file has invalid number of colors
bn: এক্সপিএম ফাইলে রঙের সংখ্যা সঠিক নয়

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bn: এক্সপিএম ছবির প্রতি পিক্সেলে যে সংখ্যক অক্ষর রয়েছে তা অবৈধ

en: Y
bn: ওয়াই অক্ষ

en: Y Tilt
bn: ওয়াই অক্ষ

en: Yesterday
bn: গতকাল

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bn: এখানে আপনি এইচটিএমএল-এর মত হেক্সাডেসিমাল সংখ্যা বসাতে পারেন, কিংবা শুধু কোন রঙের নাম (যেমন কমলা) লিখতে পারেন।

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
bn: সম্ভবত আপনি ফাইলের নাম লেখার সময় কিছু অগ্রহণযোগ্য অক্ষর ব্যবহার করেছেন।

en: ZWJ Zero width _joiner
bn: ZWJ শূন্য প্রস্থ সংযোজক (_স)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bn: ZWNJ শূন্য প্রস্থ অসংযোজক (_অ)

en: ZWS _Zero width space
bn: ZWS শূন্য প্রস্থ ফাঁক (_ফ)

en: Zoom _In
bn: বড় করো (_ব)

en: Zoom _Out
bn: ছোট করো (_ছ)

en: _Add
bn: যোগ (_য)

en: _Apply
bn: কার্যকর (_ক)

en: _Ascending
bn: বর্ধিষ্ণু (_ধ)

en: _Axes
bn: অক্ষ (_অ)

en: _Blue:
bn: নীল (_ন):

en: _Bold
bn: মোটা (_ম)

en: _Browse for other folders
bn: অন্যান্য ফোল্ডারের জন্য ব্রাউজ করো (_ব)

en: _CD-Rom
bn: সি-ডি রম (_স)

en: _Cancel
bn: বাতিল (_ব)

en: _Clear
bn: পরিষ্কার (_প)

en: _Close
bn: বন্ধ (_ন)

en: _Color
bn: রং (_র)

en: _Convert
bn: রূপান্তর (_র)

en: _Copy
bn: কপি (_ক)

en: _Delete
bn: মোছা (_ম)

en: _Descending
bn: ক্রমহ্রাসমান (_হ)

en: _Device:
bn: ডিভাইস (_ড):

en: _Execute
bn: চালাও (_চ)

en: _Family:
bn: বর্গ (_ব):

en: _Files
bn: ফাইল (_ফ)

en: _Find
bn: অনুসন্ধান (_অ)

en: _Floppy
bn: ফ্লপি (_ফ)

en: _Folder name:
bn: ফোল্ডারের নাম (_ফ):

en: _Font
bn: ফন্ট (_ফ)

en: _Gamma value
bn: গামার মান (_গ)

en: _Green:
bn: সবুজ (_স):

en: _Harddisk
bn: হার্ডডিস্ক (_ড)

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: _Home
bn: ব্যক্তিগত ফোল্ডার (_ব)

en: _Hue:
bn: রং (_র)

en: _Index
bn: সূচিপত্র (_চ)

en: _Insert Unicode Control Character
bn: ইউনিকোড কন্ট্রোল ক্যারেকটার ঢোকাও (_ঢ)

en: _Italic
bn: ইটালিক (_ই)

en: _Jump to
bn: এখানে যাও (_য)

en: _Keys
bn: কী (Key) (_ক)

en: _Location:
bn: অবস্থান (_অ):

en: _Mode:
bn: মোড (_ম):

en: _Name:
bn: নাম (_ন):

en: _Network
bn: নেটওয়ার্ক (_ট)

en: _New
bn: নতুন (_ত)

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_ন)

en: _No
bn: না (_ন)

en: _Normal Size
bn: স্বাভাবিক আকার (_ভ)

en: _OK
bn: ঠিক আছে (_ঠ)

en: _Opacity:
bn: সচ্ছতা (_ছ):

en: _Open
bn: খোলো (_খ)

en: _Palette
bn: প্যালেট (_প)

en: _Paste
bn: সাঁটা (_স)

en: _Preferences
bn: পছন্দ (_প)

en: _Preview:
bn: প্রাকদর্শন (_দ):

en: _Print
bn: মুদ্রণ (_ম)

en: _Properties
bn: বৈশিষ্ট্য (_ব)

en: _Quit
bn: প্রস্থান (_প)

en: _Red:
bn: লাল (_ল)

en: _Redo
bn: আবার করো (_আ)

en: _Refresh
bn: পুনঃপ্রদর্শন (_প)

en: _Remove
bn: অপসারণ (_অ)

en: _Rename
bn: নাম পরিবর্তন (_প)

en: _Rename File
bn: ফাইলের নাম পরিবর্তন করো (_প)

en: _Revert
bn: ফিরে যাও (_ফ)

en: _Saturation:
bn: গাঢ়তা (_গ)

en: _Save
bn: সংরক্ষণ (_স)

en: _Save color here
bn: রংটিকে এখানে সংরক্ষণ করো (_স)

en: _Selection:
bn: বাছাইকরণ (_ব):

en: _Spell Check
bn: বানান-পরীক্ষণ (_ব)

en: _Stop
bn: স্থগিত (_থ)

en: _Strikethrough
bn: মাঝ বরাবর দাগাঙ্কন (_দ)

en: _Style:
bn: ধরন (_ধ):

en: _Undelete
bn: অমোছন (_অ)

en: _Underline
bn: নিম্নরেখাঙ্কন (_ন)

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় (_ব)

en: _Value:
bn: মান (_ম):

en: _Yes
bn: হ্যাঁ (_হ)

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bn: অআইঈউঊঋঌএঐওঔ কখগঘঙচছজঝঞটঠডঢণতথদধনপফবভমযরলশষসহ

en: calendar:MY
bn: calendar:YM

en: clear
bn: পরিষ্কার

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bn[0]: %u বাইট আকারের ছবির বাফার বরাদ্দ করা যায় নি
bn[1]: %u বাইট আকারের ছবির বাফার বরাদ্দ করা যায় নি

en: none
bn: একটিও নয়

en: unsupported RAS image variation
bn: আরএএস ছবির রূপভেদটি অসমর্থিত
