gtk+.mr - en to mr translation catalogue (248 entries)

en: "Deepness" of the color.
mr: रंगाचा "गडदपणा"

en: (disabled)
mr: (अक्रियाशील)

en: (unknown)
mr: (अनोळखी)

en: --- No Tip ---
mr: --- मदत नाही ---

en: Amount of blue light in the color.
mr: रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.

en: Amount of green light in the color.
mr: रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण

en: Amount of red light in the color.
mr: रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.

en: BMP image has bogus header data
mr: BMP प्रतिमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी विषयीची माहीती खोटी आहे

en: BMP image has unsupported header size
mr: BMP प्रतीमेमध्ये असणाऱ्या शिर्षकपट्टी व्यतीरिक्त अन्य शिर्षकपट्या बनवता वाचता येणार नाहीत

en: Bad code encountered
mr: सदोष सुत्रे मिळाली

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
mr: PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) संख्या अवैध आहे.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
mr: परिवर्तित PNG चित्रामधील प्रती ओळीतील कणसमुहांची(बिट्स) 8 ही संख्या अवैध  आहे.

en: Brightness of the color.
mr: रंगाचा उजळपणा.

en: Circular table entry in GIF file
mr: GIF फाइल मध्ये वर्तुळाकार तक्त्याची नोंद आहे

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mr: रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mr: रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."

en: Color _Name:
mr: रंगाचे नाव(_N):

en: Compressed icons are not supported
mr: संक्षेपित अक्षरमालिकेतील अक्षरांना मदत नसल्यामुळे त्या मालिकेचा वापर करता येनार नाही

en: Could not get image height (bad TIFF file)
mr:  प्रतिमेची ऊंची  मिळत नाही(TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
mr: प्रतिमेची रुंदी मिळत नाही (TIFF फाइल प्रदुषित आहे)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
mr: JPEG मधील फाइल सुरु करण्यासाठी आवश्यक ती स्मरणशक्ती देता येत नाही

en: Couldn't convert filename
mr: फाइलनाव परिवर्तित करता आले नाही

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
mr: फाइल '%s' कोणत्या प्रकारची फाइल आहे ते उमगले नाही

en: Couldn't save the rest
mr: उर्वरीत (माहीती) साठवता येऊ शकली नाही

en: De_lete File
mr: फाइल हटवा(_l)

en: Delete File
mr: फाइल काढून टाका

en: Dimensions of TIFF image too large
mr: TIFF प्रतिमेची रुपे बरीच मोठी आहेत

en: Disabled
mr: अक्रियाशील

en: Error
mr: चूक

en: Error creating folder "%s": %s
mr: फोल्डर "%s": निर्माण करण्यात चुक: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
mr: फोल्डर "%s" निर्माण करण्यात चुक: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
mr: फाइल काढून टाकण्यात "%s" चुक : %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
mr: फाइल "%s" काढूनटाकण्यात चुक झाली : %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
mr: JPEG फाइल (%s) मधील चित्रणाचा अर्थ/आशय कळण्यात चुक आढळते

en: Error loading icon: %s
mr: आइकान सुरु करताना चुक: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
mr: फाइलचे नाव "%s" ते "%s"  बदलताना चुक: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
mr: फाइलचे नाव "%s" बदलताना चुक:%s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
mr: फाइलचे नाव "%s" बदलताना चुक: %s
    %s

en: Excess data in file
mr: फाइलमधील अतिरीक्त माहिती

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
mr: लेखन करताना '%s' ला बन्द करता अाले नाही,  बहुदा सर्व माहीती रक्षित झाली नसेल:%s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
mr: TIFF फाइल मधून  RGB माहीती सुरू करण्यात असफल

en: Failed to load TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा सुरु करण्यात असफल

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
mr: प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही, बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी

en: Failed to load image '%s': %s
mr: '%1s' प्रतिमा उघडण्यास असमर्थ: %2s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mr: प्रतिमा '%s' ला सुरु करण्यात असफल: कारण माहीत नाही , बहुदा ही एक दुषित प्रतिमा फाइल असावी

en: Failed to open '%s' for writing: %s
mr: %2s लिहण्यासाठी '%1s' ही फाइल उघडण्यास असमर्थ:

en: Failed to open TIFF image
mr: TIFF प्रतिमा उघडण्यात असफल

en: Failed to open file '%s': %s
mr: '%1s' फाइल उघडण्यात असफल: %2s

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
mr: XBM प्रतिमा फाइल सुरु करताना तात्पुरत्या फाइलमध्ये लेखन करतेवेळी असफल

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
mr: XPM प्रतिमा सुरु करताना तात्पुरत्या फाइल मध्ये लेखन करण्यास असफल

en: Failure reading GIF: %s
mr: GIF %s मधील मजकूर वाचता येत नाहीः

en: Fatal error in PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमा %s फाइल मध्ये  घातक त्रुटी आहेः

en: Fatal error reading PNG image file
mr: PNG प्रतिमेची फाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे

en: Fatal error reading PNG image file: %s
mr: PNG प्रतिमेची %sफाइल वाचताना घातक चुक झाली आहे:

en: File does not appear to be a GIF file
mr: ही फाइल GIF फाइल वाटत नाही

en: Files
mr: फाइली

en: Find and _Replace
mr: शोधा आणि बदलून घ्या(_R)

en: Fol_ders
mr: फोल्डर्स(_d)

en: Folder unreadable: %s
mr: फोल्डर %s अवाचनीय:

en: Folders
mr: फोल्डर्स

en: Font
mr: फोन्ट(अक्षर रचना)

en: Font Selection
mr: फोन्ट निवडणे

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
mr: GIF फाइल मधील काही माहीती हरवली आहे (बहुदा ती माहीती अन्यत्र साठलेली असेल)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
mr: GIF प्रतिमेमध्ये व्यापक रंगसंगती नाही आणि चित्रामधील चौकटीत स्थानिकरंगसंगती उपलब्ध नाहीत

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
mr: GIF प्रतिमा खराब आहे  (चुकीचे  LZW संक्षेप )

en: GIF image was truncated or incomplete.
mr: GIF प्रतिमा अपूर्ण किंवा सदोष होते

en: Gamma
mr: गामा

en: Icon has zero height
mr: अक्षरमालिकेची उंची शुन्य आहे

en: Icon has zero width
mr: अक्षरमालिकेची रुंदी शुन्य आहे

en: Image file '%s' contains no data
mr: प्रतिमा फाइल '%s' मध्ये कोणतीही माहीती नाही

en: Image format unknown
mr: प्रतिमेची रचना अनोळखी आहे

en: Image has zero height
mr: प्रतिमेची ऊंची शून्य आहे

en: Image has zero width
mr: प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: Image header corrupt
mr: प्रतिमेची शिर्षक पट्टी भ्रष्ट आहे

en: Image pixel data corrupt
mr: प्रतिमेमधील चित्रकणविषयक माहिती दुषित आहे

en: Image type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रतिमेला आधार नाही

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी %s द्वारा योग्य संवाद साधता येत नाही; बहुदा एका भिन्न जीटीके मजकुरापासून ही प्रतिमा घेतली असावी?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
mr: प्रतिमा प्रकार '%s' चे वाढीव लोडिंग करण्यासाठी कोणतीही मदत नाही

en: Information
mr: माहीती

en: Input
mr: माहिती

en: Input _Methods
mr: माहीती गोळा करण्याच्या पध्दत्ती

en: Insufficient memory to load PNG file
mr: PNG फाइल सुरु करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Insufficient memory to load PNM context struct
mr: PNM संरचनेसाठी पुरेशी जागा नाही

en: Insufficient memory to load PNM file
mr: PNM फाइल सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा नाही

en: Insufficient memory to load XBM image file
mr: XBM प्रतिमेची फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
mr: प्रतिमा सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही, त्यातील काही भाग काढून स्मरणशक्ती वाढवावी

en: Insufficient memory to open TIFF file
mr: TIFF फाइल उघडण्यासाठी जागा अपुरी आहे

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
mr: %ld x %ld आकाराचे प्रतिमा साठविण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही; नको असणाऱ्या बाबीकाढून उपलब्ध स्मरणशक्तीचा साठा वाढवा

en: Internal error in the GIF loader (%s)
mr: GIF प्रतिमेमध्ये (%s) अंतर्गत त्रुटी आहेत

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
mr: अंतर्गतत्रुटी: इमेज लोडर माड्यूल '%s' इमेज ला लोडिंग  करू शकत नाही परंतू याचे कारण दिलेले नाही

en: Invalid XBM file
mr: अवैध XBM फाइल

en: Invalid header in icon
mr: अक्षरमालिकेतील शिर्षकपट्टी अयोग्य आहे

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
mr: या फाइल मध्ये बहुदा फाइल नावांसाठी प्रतीबंधित केलेली चिन्हे असावीत

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
mr: JPEG मधील गुणवत्ता किंमत  ० ते १०० दरम्यान असायला हवी; '%d' वैध नाही.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
mr: JPEG ची  गुणवत्ता ० ते १०० दरम्यान असायला हवी; %s ची गुणवत्ता मोजली जाऊ शकत नाही.

en: LRE Left-to-right _embedding
mr: डावीकडून-उजवीकडे बसवा असे संागणारे LRE चिन्ह

en: LRM _Left-to-right mark
mr: डावीकडून-उजवीकडे असे दाखवणारे LRM चिन्ह

en: LRO Left-to-right _override
mr: डावीकडून-उजवीकडे जाताना दुर्लक्ष झाल्याचे सांगणारे LRO

en: Maximum color value in PNM file is 0
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या 0 आहे

en: Maximum color value in PNM file is too large
mr: PNM फाइल मध्ये  रंगाची  कमाल संख्या बरीच मोठी आहे

en: Name too long
mr: नाव बरेच मोठे आहे

en: New Folder
mr: नवीन फोल्डर

en: No XPM header found
mr:  XPM शिर्षकपट्टी मिळाली नाही

en: Not enough memory to load GIF file
mr: GIF फाइलसाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Not enough memory to load ICO file
mr: ICO फाइल सुरू करण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती उपलब्ध नाही

en: Not enough memory to load RAS image
mr: RAS प्रतिमा सुरू करण्याकरीता पुरेशी जागा देता येत नाही

en: Not enough memory to load bitmap image
mr: प्रतिमा उघडण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: Not enough memory to load icon
mr: अक्षरमालिका भरण्यासाठी पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Not enough memory to load image
mr: प्रतिमा सुरु करण्यासाठी पुरेशी जागा नाही

en: PDF _Pop directional formatting
mr: PDF पोप दिशानीय रचना

en: PNM file has an image height of 0
mr: PNM फाइल मधल्या प्रतिमेची उंची शून्य आहे

en: PNM file has an image width of 0
mr: PNM फाइलमधील प्रतिमेची रुंदी शून्य आहे

en: PNM file has an incorrect initial byte
mr: PNM फाइल मध्ये प्रारंभिक बाइट चुकीचा आहे

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
mr: PNM फाइल ही  योग्य PNM उपरचनेत  नाही

en: PNM image format is invalid
mr: PNM प्रतिमेची रचना अवैध आहे.

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
mr: PNM नामक ह्या चित्रासाठी PNM उरने च्या फाइलचा वापर करू शकत नाही

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
mr: PNM लोडर ला एक पूर्णांक संख्या पाहीजे, जी मिळत नाही

en: Page %u
mr: पान %u

en: Position on the color wheel.
mr: रंगचक्रावरचे स्थान.

en: Premature end-of-file encountered
mr: फाइल अपूर्ण अवस्थेत बंद झाल्याचे नजरेस आले हे

en: Pressure
mr: दबाव

en: Print Pre_view
mr: मुद्रणपूर्व दर्शन(_v)

en: Question
mr: प्रश्न

en: RAS image has bogus header data
mr: RAS प्रतिमेतील शिर्षकपट्टीतील माहीती खोटी आहे

en: RAS image has unknown type
mr:  RAS प्रतिमा अनोळखी आहे

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mr: उजवीकडून-डावीकडे बसवा असे संागणारे LRE चिन्ह

en: RLM _Right-to-left mark
mr: उजवीकडून-डावीकडे असे दाखवणारे RLM चिन्ह

en: RLO Right-to-left o_verride
mr: उजवीकडून-डावीकडे जाताना दुर्लक्ष झाल्याचे सांगणारे LRO

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
mr:  PNM कच्या फाइल मधील शब्दांमध्ये योग्य रिक्त जागा असाव्यात.

en: Raw PNM image type is invalid
mr:  PNM प्रतिमेचा प्रकार अवैध आहे

en: Rename File
mr: फाइलचे नाव बदला

en: Rename file "%s" to:
mr: फाइलचे नाव "%s" बदला:

en: Save _As
mr: या नावे साठवा(_A)

en: Screen
mr: पडदा

en: Select All
mr: सर्व निवडा

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mr: तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

en: Stack overflow
mr: माहीती साठवण क्षमतेपेक्षा अधिक आहे

en: TGA image has invalid dimensions
mr: TGA प्रतिमेमध्ये अवैध रूपे आहेत

en: TGA image type not supported
mr: TGA प्रकारच्या प्रतिमे ला आधार नाही

en: TIFFClose operation failed
mr: TIFFClose ही क्रिया असफल

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mr: तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
mr: "%s" ही फाइल दुसऱ्या एका मशिनवर आहे (मशीन %s) आणि ह्या कार्यासाठीमिळणारी नाही 
    तुम्हाला तीच फाइल निवडायची आहे का?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाहीत

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
mr: ह्या फोल्डरच्या नावात "%s" चिन्हे अशी आहेत की जी फाइलनावासाठी घेता येत नाही

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mr: तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यंाची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
mr: प्रतिमेची रचना रक्षित करण्यासाठी या भागातgdk-pixbf चे सहकार्य नाही : %s

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
mr: परिवर्तित PNG प्रतिमेमधील ओळींमधे समर्थन नसनार्या ओळी आहेत, त्या ३ किंवा ४ असाव्यात.

en: Transformed PNG has zero width or height.
mr: परिवर्तित PNG मधील ऊंची  किंवा रुंदी शुन्य आहे.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
mr: परिवर्तित PNG, हे प्रतिमा RGB किंवा RGBA प्रतिमा नाही.

en: Unable to find include file: "%s"
mr: समाविष्ट करण्यासाठी फाइल "%s" मिळत नाही:

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
mr: प्रतिमा सुरु करण्याची पध्दत %1s: सुरु करण्यास असमर्थ: %2s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mr: प्रतिमा फाइल "%s" मिळत नाही:

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mr: "%s",मार्गावरील यंत्राची कार्यपध्दती निश्चित करणे अशक्य आहे

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
mr: उपलब्द रंगांच्या प्रारंभी अनपेक्षित खोलीच्या अक्षरमालीका दिसते

en: Unexpected end of PNM image data
mr: PNM प्रतिमेतील माहीतीचा अनपेक्षित शेवट झाला.

en: Unrecognized image file format
mr: अपरिचित असणारी प्रतिमा फाइल

en: Unsupported icon type
mr: या प्रकारच्या अक्षरमालिकेचा वापर केला जाऊ शकत नाही

en: Version %s of the GIF file format is not supported
mr: GIF फाइल मधील %s भागाला समर्थन नाही

en: Vietnamese (VIQR)
mr: विएटनामी (VIQR)

en: Warning
mr: धोक्याची सूचना

en: Wheel
mr: चाक

en: Width or height of TIFF image is zero
mr: TIFF प्रतिमेची रुंदी किंवा ऊंची शून्य आहे

en: Window
mr: विन्डो

en: X
mr: क्ष

en: X Input Method
mr: X माहीती पध्दत

en: X Tilt
mr: क्ष कडे झुकणे

en: XPM file has image height <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची ऊंची  <= ० आहे

en: XPM file has image width <= 0
mr: XPM प्रतिमा फाइलची रुंदी <= ० आहे

en: XPM file has invalid number of colors
mr: XPM फाइल मध्ये रंगांची संख्या अवैध आहे

en: XPM has invalid number of chars per pixel
mr: XPM फाइलमध्ये प्रति ओळीतील अक्षर संख्या अवैध आहे

en: Y
mr: य

en: Y Tilt
mr: य कडे झुकणे

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mr: आपण   HTML प्रमाणे रंगाचा  हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकतात ,किवा  सामान्य  रंगाचे नाव  जसे  ह्या   नोदणीत लिहीले की  'Orange' ची नोंदणी करू शकतात

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
mr: बहुदा तुम्ही फाइल नावांसाठी प्रतीबंधित चिन्हांचा प्रयोग केला आहे

en: ZWJ Zero width _joiner
mr: शुन्य रुंदीचा सांधा जोडणारे ZWJ चिन्ह

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mr: शुन्य रुंदीचा सांधा न जोडणारे ZWNJ चिन्ह

en: ZWS _Zero width space
mr: शुन्य रुंदीची मोकळी जागा दाखविणारे ZWS चिन्ह

en: Zoom _In
mr: (_I)प्रमाणे आकारमान घ्या

en: Zoom _Out
mr: छोट्या(_O) आकारमानामध्ये घ्या

en: _Add
mr: जोडा(_A)

en: _Apply
mr: लागू करा(_A)

en: _Ascending
mr: वाढता क्रम(_A)

en: _Axes
mr: अक्ष(_A)

en: _Blue:
mr: नीळा(_B):

en: _Bold
mr: स्पष्टपणे(_B)

en: _CD-Rom
mr: सीडी-रॉम(_C)

en: _Cancel
mr: रद्द करा(_C)

en: _Clear
mr: साफ करा(_C)

en: _Close
mr: बंद करा(_C)

en: _Color
mr: रंग(_C)

en: _Convert
mr: रुपांतर(_C) करा

en: _Copy
mr: प्रत(_C) बनवा

en: _Delete
mr: खोडा(_D)

en: _Descending
mr: उतरता क्रम(_D)

en: _Device:
mr: साधन(_D):

en: _Execute
mr: क्रियान्वित(_E) करा

en: _Family:
mr: परिवार(_F):

en: _Files
mr: फाइली(_F)

en: _Find
mr: शोधा(_F)

en: _Floppy
mr: फ्लाॅपी(_F)

en: _Folder name:
mr: फोल्डरचे(_F) नाव:

en: _Font
mr: फोन्ट(_F)

en: _Gamma value
mr: गामा(_G) मूल्य

en: _Green:
mr: हिरवा(_G):

en: _Help
mr: मदत करा(_H)

en: _Home
mr: घर(_H)

en: _Hue:
mr: रंगछटा(_H):

en: _Index
mr: अनुक्रमणिका/सूची(_I)

en: _Italic
mr: इटालिक(_I)

en: _Jump to
mr: धावा(_J)

en: _Keys
mr: बटणे(_K)

en: _Mode:
mr: रीत(_M):

en: _New
mr: नवीन(_N)

en: _New Folder
mr: नवीन(_N) फोल्डर

en: _No
mr: नाही(_N)

en: _OK
mr: ठिक आहे(_O)

en: _Opacity:
mr: अपारदर्शकता(_O):

en: _Open
mr: उघडा(_O)

en: _Palette
mr:  रंगफळी(_P)

en: _Paste
mr: चिकटवा(_P)

en: _Preferences
mr: प्राधान्य(_P)

en: _Preview:
mr: अवलोकन(_P):

en: _Print
mr: मुद्रण(_P)

en: _Properties
mr: गुणधर्म(_P)

en: _Quit
mr: बाहेर जा(_Q)

en: _Red:
mr: लाल(_R):

en: _Redo
mr: पुनः करा(_R)

en: _Refresh
mr: नव्यारूपात घ्या(_R)

en: _Remove
mr: हटवा(_R)

en: _Rename File
mr: फाइलचे नाव बदला(_R)

en: _Revert
mr: पुर्वस्थितीत घ्या(_R)

en: _Saturation:
mr: संर्पुक्तता(_S):

en: _Save
mr: साठवा(_S)

en: _Save color here
mr: रंगसाठा(_S) येथे करा

en: _Spell Check
mr: स्पेलिंग तपासा(_S)

en: _Stop
mr: थांबा(_S)

en: _Strikethrough
mr: खोडून काढा(_S)

en: _Style:
mr: शैली(_S):

en: _Undelete
mr: परत मागे आणा(_U)

en: _Underline
mr: अधोरेखीत करा(_U)

en: _Undo
mr: मूळ स्थितीत या(_U)

en: _Value:
mr: मूल्य(_V) :

en: _Yes
mr: होय(_Y)

en: clear
mr: रिक्त

en: none
mr: काही नाहीं

en: unsupported RAS image variation
mr: RAS  प्रतिमेमध्ये असणारा बदल विना आधार आहे
