gtk+ - en to zh translation catalogue (521 entries)

en: "Deepness" of the color.
zh: 颜色的“深度”。

en: %d byte | %d bytes
zh[0]: %d 字节

en: '%s' already exists in the bookmarks list
zh: “%s”已经存在于书签列表中

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
zh: “%s”不在书签列表中存在

en: (Empty)
zh: (空)

en: (None)
zh: (无)

en: (disabled)
zh: (禁用)

en: (unknown)
zh: (未知)

en: --- No Tip ---
zh: --- 无提示 ---

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zh: 已经存在名为“%s”的文件。您是否想要替换？

en: About %s
zh: 关于 %s

en: Add the current folder to the bookmarks
zh: 将当前文件夹添加到书签

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zh: 将文件夹“%s”添加到书签

en: Add the selected folder to the Bookmarks
zh: 将选中的文件夹添加到书签

en: Add the selected folders to the bookmarks
zh: 将选中文件夹添加到书签

en: Amharic (EZ+)
zh: 阿姆哈拉语(EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
zh: 颜色中的蓝色分量。

en: Amount of green light in the color.
zh: 颜色中的绿色分量。

en: Amount of red light in the color.
zh: 颜色中的红色分量。

en: Artwork by
zh: 美工

en: BMP image has bogus header data
zh: BMP 图像有伪造的头数据

en: BMP image has unsupported header size
zh: 不支持的 BMP 图像头大小

en: Bad code encountered
zh: 遇到了错误的代码

en: Best _Fit
zh: 最适合(_F)

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
zh: PNG 图像的每通道位数无效。

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
zh: 变形 PNG 每通道位数不是 8。

en: Bookmark saving failed: %s
zh: 书签保存失败：%s

en: Brightness of the color.
zh: 颜色的亮度。

en: CLASS
zh: 类

en: COLORS
zh: 颜色

en: C_reate
zh: 创建(_R)

en: C_redits
zh: 致谢(_R)

en: Cannot allocate TGA header memory
zh: 无法分配 TGA 头内存

en: Cannot allocate colormap entries
zh: 无法分配色彩表项

en: Cannot allocate colormap structure
zh: 无法分配色彩表结构

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
zh: 无法为 IOBuffer 数据分配内存

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
zh: 无法为 IOBuffer 结构分配内存

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
zh: 无法为 TGA 上下文结构分配内存

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
zh: 无法分配内存来载入 PNM 图像

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
zh: 无法分配内存来载入 XPM 图像

en: Cannot allocate new pixbuf
zh: 无法分配新像素缓冲

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
zh: 无法为临时 IOBuffer 数据分配内存

en: Cannot change folder
zh: 无法更改文件夹

en: Cannot change to folder because it is not local
zh: 无法更改为文件夹，因为该文件夹并非本地

en: Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255
zh: 无法处理最大可用颜色数大于 255 的 PNM 文件

en: Cannot read XPM colormap
zh: 无法读入 XPM 色彩表

en: Cannot realloc IOBuffer data
zh: 无法重新分配 IOBuffer 数据

en: Cedilla
zh: 变音符

en: Circular table entry in GIF file
zh: GIF 文件中的表项循环

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
zh: 单击滴管，然后点屏幕任何一处来选取该位置的颜色。

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh: 单击此调色板项可以将其变为当前颜色。要更改此项，请将颜色拖曳到此处，或者用鼠标右键单击之，然后选择“在此保存颜色”。

en: Color Selection
zh: 颜色选择

en: Color Wheel
zh: 着色轮

en: Color _Name:
zh: 颜色名称(_N)：

en: Compressed icons are not supported
zh: 不支持压缩图标

en: Could not add a bookmark
zh: 无法添加书签

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
zh: 无法为“%s”添加书签，因为其路径名称无效。

en: Could not build file name from '%s' and '%s'
zh: 无法根据“%s”和“%s”生成文件名

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
zh: 找不到图标“%s”。“%s”主题也没有找到，可能您需要先安装它。
    您可以从下面的位置获得一个副本：
    	%s

en: Could not get a stock icon for %s
zh: 无法获得 %s 图标

en: Could not get image height (bad TIFF file)
zh: 无法取得图像高度(TIFF 文件损坏)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
zh: 无法取得图像宽度(TIFF 文件损坏)

en: Could not get information about '%s': %s
zh: 无法获得文件“%s”的信息：%s

en: Could not get information for file '%s': %s
zh: 无法获得文件“%s”的信息：%s

en: Could not mount %s
zh: 无法挂载 %s

en: Could not remove bookmark
zh: 无法删除书签

en: Could not retrieve information about the file
zh: 无法获取关于文件的信息

en: Could not select file
zh: 无法选择文件

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
zh: 无法选择文件“%s”，因为其路径名称无效。

en: Could not select item
zh: 无法选择项目

en: Couldn't allocate memory for context buffer
zh: 无法为上下文缓冲区分配内存

en: Couldn't allocate memory for header
zh: 无法为头分配内存

en: Couldn't allocate memory for line data
zh: 无法为线形数据分配内存

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
zh: 无法分配内存来载入 JPEG 文件

en: Couldn't allocate memory for paletted data
zh: 无法为调色板数据分配内存

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
zh: 无法分配内存来保存 BMP 文件

en: Couldn't convert filename
zh: 无法转换文件名

en: Couldn't create new pixbuf
zh: 无法创建新像素缓冲

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
zh: 无法识别文件“%s”的图像文件格式

en: Couldn't save the rest
zh: 无法保存剩余部分

en: Couldn't write to BMP file
zh: 无法写入 BMP 文件

en: Create Fo_lder
zh: 创建文件夹(_L)

en: Create in _folder:
zh: 创建于文件夹(_F)：

en: Credits
zh: 致谢

en: Cu_t
zh: 剪切(_T)

en: Cursor hotspot outside image
zh: 光标热点位于图像外

en: Cyrillic (Transliterated)
zh: 西里尔语(音译)

en: DISPLAY
zh: 显示

en: De_lete File
zh: 删除文件(_L)

en: Decrease Indent
zh: 减少缩进

en: Default
zh: 默认

en: Delete File
zh: 删除文件

en: Desktop
zh: 桌面

en: Didn't get all lines of PCX image
zh: 未获得 PCX 图像的全部线形

en: Dimensions of TIFF image too large
zh: TIFF 图像的尺寸太大

en: Disabled
zh: 禁用

en: Do use the Wintab API [default]
zh: 使用 Wintab API [默认]

en: Documented by
zh: 文档撰写者

en: Don't batch GDI requests
zh: 不对 GDI 请求批处理

en: Don't use the Wintab API for tablet support
zh: 不使用 Wintab API 来支持 tablet

en: Empty
zh: 空

en: Error
zh: 错误

en: Error creating directory '%s': %s
zh: 创建目录“%s”时出错：%s

en: Error creating folder "%s": %s
zh: 创建文件夹“%s”时出错：%s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
zh: 创建文件夹“%s” 出错：%s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
zh: 删除文件“%s”时出错：%s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
zh: 删除文件“%s”时出错：%s
    %s

en: Error getting information for '%s': %s
zh: 获取“%s”的信息时出错：%s

en: Error getting information for '/': %s
zh: 获取“/”的信息时出错：%s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
zh: 分析 JPEG 图像文件时出错(%s)

en: Error loading icon: %s
zh: 载入图标时出错：%s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
zh: 将重命名文件“%s”为“%s”时出错：%s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
zh: 重命名文件“%s”时出错：%s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
zh: 将文件重命名为“%s”时出错：%s
    %s

en: Error writing to image file: %s
zh: 写入图像文件时出错：%s

en: Excess data in file
zh: 文件中的数据超额

en: FLAGS
zh: 标志

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
zh: 写入图像时无法关闭“%s”，可能没有保存数据：%s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
zh: 无法载入 TIFF 文件里的 RGB 数据

en: Failed to load TIFF image
zh: 无法载入 TIFF 图像

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
zh: 无法载入动画“%s”：原因未知，可能是动画文件已损坏

en: Failed to load image '%s': %s
zh: 无法载入图像“%s”：%s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zh: 无法载入图像“%s”：原因未知，可能是图像文件已损坏

en: Failed to open '%s' for writing: %s
zh: 无法打开“%s”进行写入：%s

en: Failed to open TIFF image
zh: 无法打开 TIFF 图像

en: Failed to open file '%s': %s
zh: 无法打开文件“%s”：%s

en: Failed to open temporary file
zh: 打开临时文件失败

en: Failed to read from temporary file
zh: 从临时文件读取失败

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
zh: 载入 XBM 图像时无法写入临时文件

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
zh: 载入 XPM 图像时写入临时文件失败

en: Failure reading GIF: %s
zh: 无法读入 GIF：%s

en: Fatal error in PNG image file: %s
zh: PNG 图像文件里有严重错误：%s

en: Fatal error reading PNG image file
zh: 读入 PNG 图像文件时发生严重错误

en: Fatal error reading PNG image file: %s
zh: 读入 PNG 图像文件时发生严重错误：%s

en: File System
zh: 文件系统

en: File does not appear to be a GIF file
zh: 文件好像不是 GIF 文件

en: Files
zh: 文件

en: Find and _Replace
zh: 查找并替换(_R)

en: Fol_ders
zh: 文件夹(_D)

en: Folder
zh: 文件夹

en: Folder unreadable: %s
zh: 文件夹不可读：%s

en: Folders
zh: 文件夹

en: Font
zh: 字体

en: Font Selection
zh: 字体选择

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
zh: GIF 文件缺少了某些数据(可能文件被截短了？)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
zh: GIF 图像没有全局色彩表表，它其中的一帧也没有局部色彩表表。

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
zh: GIF 图像已损坏(不正确的 LZW 压缩数据)

en: GIF image loader cannot understand this image.
zh: GIF 文件载入模块无法分析此图像。

en: GIF image was truncated or incomplete.
zh: GIF 文件被截断或是不完整。

en: GTK+ Options
zh: GTK+ 选项

en: GTK+ debugging flags to set
zh: 要设置的 GTK+ 调试标志

en: GTK+ debugging flags to unset
zh: 要取消的 GTK+ 调试标志

en: Gdk debugging flags to set
zh: 要设置的 Gdk 调试标志

en: Gdk debugging flags to unset
zh: 要取消的 Gdk 调试标志

en: Group
zh: 组

en: Home
zh: 主文件夹

en: Icon '%s' not present in theme
zh: 图标“%s”未出现在主题中

en: Icon has zero height
zh: 图标高度为零

en: Icon has zero width
zh: 图标宽度为零

en: Image file '%s' contains no data
zh: 图像文件“%s”没有内容

en: Image format unknown
zh: 图像格式未知

en: Image has invalid width and/or height
zh: 图像的宽度和/或高度无效

en: Image has unsupported bpp
zh: 图像有不支持的 bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
zh: 图像有不支持的 %d 位色盘

en: Image has zero height
zh: 图像高度为零

en: Image has zero width
zh: 图像宽度为零

en: Image header corrupt
zh: 图像头损坏

en: Image pixel data corrupt
zh: 图像像素数据损坏

en: Image too large to be saved as ICO
zh: 图像太大，无法另存为 ICO

en: Image type '%s' is not supported
zh: 不支持图像类型“%s”

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
zh: 图像载入模块 %s 没有导出正确的接口；它是否属于另一个 GTK 版本？

en: Increase Indent
zh: 增加缩进

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
zh: 图像类型“%s”不支持渐进式载入

en: Information
zh: 信息

en: Input
zh: 输入

en: Input _Methods
zh: 输入法(_M)

en: Insufficient memory to load PNG file
zh: 内存不足以载入 PNG 文件

en: Insufficient memory to load PNM context struct
zh: 内存不足以载入 PNM 的上下文结构

en: Insufficient memory to load PNM file
zh: 内存不足以载入 PNM 文件

en: Insufficient memory to load XBM image file
zh: 内存不足以载入 XBM 图像文件

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
zh: 内存不足以载入图像，试试关闭其它应用程序来释放内存

en: Insufficient memory to open TIFF file
zh: 内存不足以打开 TIFF 文件

en: Insufficient memory to save image into a buffer
zh: 内存不足以将图像保存至缓冲区

en: Insufficient memory to save image to callback
zh: 内存不足以保存回调的图像

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
zh: 内存不足以载入大小为 %ld x %ld 的图像；试试关闭其它应用程序以减少内存使用量

en: Internal error in the GIF loader (%s)
zh: GIF 文件载入模块产生内部程序错误(%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
zh: 内部错误：图像载入模块“%s”无法载入图像，但没有给出任何原因

en: Inuktitut (Transliterated)
zh: 因纽特语(音译)

en: Invalid UTF-8
zh: 无效的 UTF-8

en: Invalid XBM file
zh: XBM 文件无效

en: Invalid XPM header
zh: 无效的 XBM 头

en: Invalid file name
zh: 无效的文件名

en: Invalid filename: %s
zh: 无效的文件名：%s

en: Invalid header in animation
zh: 动画头无效

en: Invalid header in icon
zh: 图标头无效

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
zh: 它可能含有不允许存在于文件名中的符号。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
zh: JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；不允许使用数值“%d”。

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
zh: JPEG 质量一定要在 0 至 100 之间；无法解析数值“%s”。

en: Justify|_Center
zh: 居中(_C)

en: Justify|_Fill
zh: 两端对齐(_F)

en: Justify|_Left
zh: 左对齐(_L)

en: Justify|_Right
zh: 右对齐(_R)

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
zh: PNG 文本块的关键字必须是 ASCII 字符。

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
zh: PNG 文本块的关键字必须至少有 1 个字符，最多有 79 个字符。

en: LRE Left-to-right _embedding
zh: LRE 从左至右嵌入(_E)

en: LRM _Left-to-right mark
zh: LRM 从左至右记号(_L)

en: LRO Left-to-right _override
zh: LRO 从左至右覆盖(_O)

en: License
zh: 许可

en: Load additional GTK+ modules
zh: 装入额外的 GTK+ 模块

en: MODULES
zh: 模块

en: Make X calls synchronous
zh: 同步调用 X

en: Make all warnings fatal
zh: 将警告变为严重

en: Malformed chunk in animation
zh: 动画中的块格式错误

en: Maximum color value in PNM file is 0
zh: PNM 文件中最大可用颜色数为 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
zh: PNM 文件中最大可用颜色数过大

en: Media|P_ause
zh: 暂停(_A)

en: Media|Pre_vious
zh: 上首(_V)

en: Media|R_ewind
zh: 快退(_E)

en: Media|_Forward
zh: 快进(_F)

en: Media|_Next
zh: 下首(_N)

en: Media|_Play
zh: 播放(_P)

en: Media|_Record
zh: 录制(_R)

en: Media|_Stop
zh: 停止(_S)

en: Modified
zh: 修改日期

en: NAME
zh: 名称

en: Name
zh: 名称

en: Name too long
zh: 名称太长

en: Navigation|_Back
zh: 后退(_B)

en: Navigation|_Bottom
zh: 底部(_B)

en: Navigation|_Down
zh: 向下(_D)

en: Navigation|_First
zh: 第一个(_F)

en: Navigation|_Forward
zh: 前进(_F)

en: Navigation|_Last
zh: 最后一个(_L)

en: Navigation|_Top
zh: 顶部(_T)

en: Navigation|_Up
zh: 向上(_U)

en: Network Drive (%s)
zh: 网络驱动器(%s)

en: New Folder
zh: 新建文件夹

en: No XPM header found
zh: 找不到 XPM 头

en: No extended input devices
zh: 没有扩展的输入设备

en: No palette found at end of PCX data
zh: 在 PCX 数据结尾未发现调色板

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
zh: 内存不足以构建 GIF 文件中的一帧

en: Not enough memory to load GIF file
zh: 内存不足以载入 GIF 文件

en: Not enough memory to load ICO file
zh: 内存不足以载入 ICO 文件

en: Not enough memory to load RAS image
zh: 内存不足以载入 RAS 图像

en: Not enough memory to load animation
zh: 内存不足以载入动画

en: Not enough memory to load bitmap image
zh: 内存不足以载入位图图像

en: Not enough memory to load icon
zh: 内存不足以载入图标

en: Not enough memory to load image
zh: 内存不足以载入图像

en: Open Location
zh: 打开位置

en: Open _Location
zh: 打开位置(_L)

en: Other...
zh: 其它...

en: PDF _Pop directional formatting
zh: PDF 弹出方向格式化(_P)

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
zh: PNG 压缩级别一定要在 0 至 9 之间；不允许使用数值“%d”。

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
zh: PNG 压缩级别一定要在 0 至 9 之间；无法解析数值“%s”。

en: PNM file has an image height of 0
zh: PNM 文件的图像高度为 0

en: PNM file has an image width of 0
zh: PNM 文件的图像宽度为 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
zh: PNM 文件的第一个字节不正确

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
zh: PNG 文件不是以可识别的 PNM 副格式存储的

en: PNM image format is invalid
zh: PNM 图像格式无效

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
zh: PNM 载入程序不支持这种 PNM 副格式

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
zh: PNM 载入模块找不到要找的整数

en: Page %u
zh: 第 %u 页

en: Pick a Color
zh: 拾取颜色

en: Pick a Font
zh: 拾取字体

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
zh: 像素图路径元素：“%s”必须为绝对路径，%s，第%d行

en: Position on the color wheel.
zh: 在色相环中的位置。

en: Premature end-of-file encountered
zh: 文件过早结束

en: Pressure
zh: 力度

en: Print Pre_view
zh: 打印预览(_V)

en: Program class as used by the window manager
zh: 窗口管理其所使用的程序类

en: Program name as used by the window manager
zh: 窗口管理其所使用的程序名

en: Question
zh: 问题

en: RAS image has bogus header data
zh: RAS 图像有伪造的头数据

en: RAS image has unknown type
zh: RAS 图像类型未知

en: RLE Right-to-left e_mbedding
zh: RLE 从右至左嵌入(_M)

en: RLM _Right-to-left mark
zh: RLM 从右至左记号(_R)

en: RLO Right-to-left o_verride
zh: RLO 从右至左覆盖(_V)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
zh: 原始 PNM 格式在样本数据前精确需要一个空格

en: Raw PNM image type is invalid
zh: 原始 PNM 图像类型无效

en: Really delete file "%s"?
zh: 真的要删除文件“%s”吗？

en: Received invalid color data
zh: 收到了无效的颜色数据

en: Remove
zh: 删除

en: Remove the bookmark '%s'
zh: 删除书签“%s”

en: Remove the selected bookmark
zh: 删除选中的书签

en: Rename File
zh: 重命名文件

en: Rename file "%s" to:
zh: 将文件“%s”重命名为：

en: Rename...
zh: 重命名...

en: SCREEN
zh: 屏幕

en: Same as --no-wintab
zh: 与 --no-wintab 相同

en: Save _As
zh: 另存为(_A)

en: Save in Location
zh: 保存于位置

en: Save in _folder:
zh: 保存于文件夹(_F)：

en: Screen
zh: 屏幕

en: Select A File
zh: 选择文件

en: Select All
zh: 全选

en: Select _All
zh: 全选(_A)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
zh: 在外围环中选择您要的颜色。在内部三角形中选择该颜色的明暗度。

en: Select which types of files are shown
zh: 选择要显示的文件类型

en: Shortcut %s does not exist
zh: 快捷方式 %s 不存在

en: Shortcuts
zh: 快捷方式

en: Show GTK+ Options
zh: 显示 GTK+ 选项

en: Show _Hidden Files
zh: 显示隐藏文件(_H)

en: Si_ze:
zh: 大小(_Z)：

en: Size
zh: 大小

en: Size of the palette in 8 bit mode
zh: 8 位模式调色板大小

en: Stack overflow
zh: 栈溢出

en: TGA image has invalid dimensions
zh: TGA 图像尺寸无效

en: TGA image type not supported
zh: 不支持 TGA 图像类型

en: TIFFClose operation failed
zh: TIFFClose 操作失败

en: Thai (Broken)
zh: 泰语(不可用)

en: The ANI image format
zh: ANI 图像格式

en: The BMP image format
zh: BMP 图像格式

en: The GIF image format
zh: GIF 图像格式

en: The ICO image format
zh: ICO 图像格式

en: The JPEG image format
zh: JPEG 图像格式

en: The PCX image format
zh: PCX 图像格式

en: The PNG image format
zh: PNG 图像格式

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
zh: PNM/PBM/PGM/PPM 图像格式族

en: The Sun raster image format
zh: Sun 矢量图像格式

en: The TIFF image format
zh: TIFF 图像格式

en: The Targa image format
zh: Targa 图像格式

en: The WBMP image format
zh: WBMP 图像格式

en: The XBM image format
zh: XBM 图像格式

en: The XPM image format
zh: XPM 图像格式

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh: 您选择的颜色。您可以拖动此颜色到调色板并将之保存供以后使用。

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
zh: 文件“%s”位于另一台(名为 %s)机器上，可能无法被本程序访问。
    您确定要选择它吗？

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zh: 文件已经在“%s”中存在了。替换该文件将覆盖其中的内容。

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 文件名“%s”含有不允许存在于文件名中的符号

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 文件名“%s”中含有不允许存在于文件名中的符号

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
zh: 文件名“%s”无法转换为 UTF-8。(请尝试设置环境变量 G_BROKEN_FILENAMES)：%s

en: The folder contents could not be displayed
zh: 无法显示文件夹内容

en: The folder could not be created
zh: 无法创建文件夹

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
zh: 无法创建文件夹，因为已经存在同名文件。请试着为文件夹使用不同的名称，或者先重命名文件。

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
zh: 文件夹名称“%s”含有不允许存在于文件名中的符号

en: The folder you specified is an invalid path.
zh: 您所指定的文件夹路径无效。

en: The license of the program
zh: 程序的许可协议

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
zh: 名称“%s”无效，因为其中包含字符“%s”。请使用不同的名称。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh: 先前选中的颜色，相对于您正选中的颜色。您可以拖动此颜色到调色板，或拖动此颜色到下一个颜色样品格内以作为当前选中颜色。

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
zh: 此按钮所属的单选钮组。

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
zh: 此 gdk-pixbuf 不支持要保存的图像格式：%s

en: This file system does not support mounting
zh: 文件系统不支持挂载

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
zh: 厄立特里亚提格里尼亚语(EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
zh: 埃塞俄比亚提格里尼亚语(EZ+)

en: Today
zh: 今天

en: Topdown BMP images cannot be compressed
zh: 无法压缩自上而下的 BMP 图像

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
zh: 变形 PNG 含有不支持的通道数，必须是 3 或 4。

en: Transformed PNG has zero width or height.
zh: 变形 PNG 宽度或高度为零。

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
zh: 变形 PNG 不是 RGB 或 RGBA。

en: Translated by
zh: 翻译者

en: Transparency of the color.
zh: 颜色的透明度。

en: Type name of new folder
zh: 输入新建文件夹的名称

en: Unable to find include file: "%s"
zh: 找不到包含文件：“%s”

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
zh: 无法加载用来载入图像的模块：%s：%s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
zh: 无法在像素图路径中找到图像文件：“%s”

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
zh: 无法在模块路径中找到主题引擎：“%s”，

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
zh: 未预期的色彩表项位深

en: Unexpected character data on line %d char %d
zh: 在第%d行第%d个字符处有未预期的字符

en: Unexpected end of PNM image data
zh: PNM 图像数据过早结束

en: Unexpected icon chunk in animation
zh: 动画中有未预期的图标块

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
zh: 在第%2$d行第%3$d个字符处有未预期的开始标签“%1$s”

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
zh: 在第%2$d行第%3$d个字符处有未知属性“%1$s”

en: Unrecognized image file format
zh: 无法识别的图像文件格式

en: Unsupported JPEG color space (%s)
zh: 不支持的 JPEG 颜色空间(%s)

en: Unsupported animation type
zh: 不支持的动画类型

en: Unsupported depth for ICO file: %d
zh: 不支持的 ICO 文件深度：%d

en: Unsupported icon type
zh: 不支持的图标类型

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
zh: PNG 文本块 %s 的值无法转换为 ISO-8859-1 编码。

en: Version %s of the GIF file format is not supported
zh: 不支持 %s 版本的 GIF 文件格式

en: Vietnamese (VIQR)
zh: 越南语(VIQR)

en: Warning
zh: 警告

en: Wheel
zh: 滚轮

en: Width or height of TIFF image is zero
zh: TIFF 图像的宽度或高度为零

en: Window
zh: 窗口

en: Written by
zh: 编写者

en: X Input Method
zh: X 输入法

en: X Tilt
zh: X 倾斜

en: X display to use
zh: 要使用的 X 显示

en: X screen to use
zh: 要使用的 X 屏幕

en: XPM file has image height <= 0
zh: XPM 文件图像高度 <= 0

en: XPM file has image width <= 0
zh: XPM 文件图像宽度 <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
zh: XPM 文件图像颜色数目不正确

en: XPM has invalid number of chars per pixel
zh: XPM 每个像素占用的字节数目无效

en: Y Tilt
zh: Y 倾斜

en: Yesterday
zh: 昨天

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh: 您可以在此栏输入 HTML 方式的十六进制颜色值，或是像“orange”这样的颜色名称。

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
zh: 您可能使用了不允许存在于文件名中的符号。

en: ZWJ Zero width _joiner
zh: ZWJ 零宽度接合(_J)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
zh: ZWNJ 零宽度非接合(_N)

en: ZWS _Zero width space
zh: ZWS 零宽度空格(_Z)

en: Zoom _In
zh: 放大(_I)

en: Zoom _Out
zh: 缩小(_O)

en: _About
zh: 关于(_A)

en: _Add
zh: 添加(_A)

en: _Add to Bookmarks
zh: 添加到书签(_A)

en: _Apply
zh: 应用(_A)

en: _Ascending
zh: 升序(_A)

en: _Axes
zh: 轴(_A)

en: _Blue:
zh: 蓝(_B)：

en: _Bold
zh: 粗体(_B)

en: _Browse for other folders
zh: 浏览其它文件夹(_B)

en: _CD-Rom
zh: CD-ROM(_C)

en: _Cancel
zh: 取消(_C)

en: _Clear
zh: 清除(_C)

en: _Close
zh: 关闭(_C)

en: _Color
zh: 颜色(_C)

en: _Convert
zh: 转换(_C)

en: _Copy
zh: 复制(_C)

en: _Delete
zh: 删除(_D)

en: _Descending
zh: 降序(_D)

en: _Device:
zh: 设备(_D)：

en: _Edit
zh: 编辑(_E)

en: _Execute
zh: 执行(_E)

en: _Family:
zh: 字体族(_F)：

en: _Files
zh: 文件(_F)

en: _Find
zh: 查找(_F)

en: _Floppy
zh: 软盘(_F)

en: _Folder name:
zh: 文件夹名称(_F)：

en: _Font
zh: 字体(_F)

en: _Fullscreen
zh: 全屏(_F)

en: _Gamma value
zh: Gamma 值(_G)

en: _Green:
zh: 绿(_G)：

en: _Harddisk
zh: 硬盘(_H)

en: _Help
zh: 帮助(_H)

en: _Home
zh: 主文件夹(_H)

en: _Hue:
zh: 色调(_H)：

en: _Index
zh: 索引(_I)

en: _Information
zh: 信息(_I)

en: _Insert Unicode Control Character
zh: 插入 Unicode 控制字符(_I)

en: _Italic
zh: 斜体(_I)

en: _Jump to
zh: 跳至(_J)

en: _Keys
zh: 按键(_K)

en: _Leave Fullscreen
zh: 离开全屏(_L)

en: _License
zh: 许可(_L)

en: _Location:
zh: 位置(_L)：

en: _Mode:
zh: 模式(_M)：

en: _Name:
zh: 名称(_N)：

en: _Network
zh: 网络(_N)

en: _New
zh: 新建(_N)

en: _New Folder
zh: 新建文件夹(_N)

en: _No
zh: 否(_N)

en: _Normal Size
zh: 普通大小(_N)

en: _OK
zh: 确定(_O)

en: _Opacity:
zh: 不透明度(_O)：

en: _Open
zh: 打开(_O)

en: _Palette
zh: 调色板(_P)

en: _Paste
zh: 粘贴(_P)

en: _Preferences
zh: 首选项(_P)

en: _Preview:
zh: 预览(_P)：

en: _Print
zh: 打印(_P)

en: _Properties
zh: 属性(_P)

en: _Quit
zh: 退出(_Q)

en: _Red:
zh: 红(_R)：

en: _Redo
zh: 重做(_R)

en: _Refresh
zh: 刷新(_R)

en: _Remove
zh: 删除(_R)

en: _Rename
zh: 重命名(_R)

en: _Rename File
zh: 重命名文件(_R)

en: _Replace
zh: 替换(_R)

en: _Revert
zh: 还原(_R)

en: _Saturation:
zh: 饱和度(_S)：

en: _Save
zh: 保存(_S)

en: _Save color here
zh: 在此保存颜色(_S)

en: _Selection:
zh: 选择(_S)：

en: _Spell Check
zh: 拼写检查(_S)

en: _Stop
zh: 停止(_S)

en: _Strikethrough
zh: 删除线(_S)

en: _Style:
zh: 样式(_S)：

en: _Undelete
zh: 取消删除(_U)

en: _Underline
zh: 下划线(_U)

en: _Undo
zh: 撤消(_U)

en: _Value:
zh: 值(_V)：

en: _Yes
zh: 是(_Y)

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
zh: GNOME 字体测试

en: calendar year format|%Y
zh: %Y

en: calendar:MY
zh: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
zh: calendar:week_start:1

en: clear
zh: 清除

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
zh[0]: 分配 %u 字节的图像缓冲区失败

en: keyboard label|Alt
zh: Alt

en: keyboard label|BackSpace
zh: BackSpace

en: keyboard label|Backslash
zh: \

en: keyboard label|Begin
zh: Begin

en: keyboard label|Ctrl
zh: Ctrl

en: keyboard label|Delete
zh: Delete

en: keyboard label|End
zh: End

en: keyboard label|Escape
zh: Esc

en: keyboard label|Home
zh: Home

en: keyboard label|Insert
zh: Insert

en: keyboard label|KP_Begin
zh: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Delete
zh: KP_Delete

en: keyboard label|KP_Down
zh: KP_Down

en: keyboard label|KP_End
zh: KP_End

en: keyboard label|KP_Enter
zh: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
zh: KP_Home

en: keyboard label|KP_Insert
zh: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Left
zh: KP_Left

en: keyboard label|KP_Next
zh: KP_Next

en: keyboard label|KP_Page_Down
zh: KP_PageDown

en: keyboard label|KP_Page_Up
zh: KP_PageUp

en: keyboard label|KP_Prior
zh: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Right
zh: KP_Right

en: keyboard label|KP_Space
zh: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
zh: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Up
zh: KP_Left

en: keyboard label|Multi_key
zh: MultiKey

en: keyboard label|Num_Lock
zh: NumLock

en: keyboard label|Page_Down
zh: PageDown

en: keyboard label|Page_Up
zh: PageUp

en: keyboard label|Pause
zh: Pause

en: keyboard label|Print
zh: Print

en: keyboard label|Return
zh: Enter

en: keyboard label|Scroll_Lock
zh: ScrollLock

en: keyboard label|Shift
zh: Shift

en: keyboard label|Space
zh: Space

en: keyboard label|Sys_Req
zh: SysRq

en: keyboard label|Tab
zh: Tab

en: none
zh: 无

en: progress bar label|%d %%
zh: %d %%

en: unsupported RAS image variation
zh: 不支持的 RAS 图像变种

en: year measurement template|2000
zh: 2000
