en to de translation catalogue (268 entries)

en: 
    Size:
de: 
    Größe:

en:     Settings ok!
de:   Einstellungen OK!

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
de:  %s existiert nicht, 
     einige von gcombusts Funktionen werden nicht laufen

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
de:  %s ist ein Verzeichnis, 
     es sollte der komplette Pfad zur ausführbaren Datei sein, 
    inclusive dem Programnamen

en:  A verify is already running!
de:  Ein Verify läuft schon!

en:  Cannot add
de:  Kann

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
de:  Konnte nicht erkennen ob swab (Byteswap) benötigt wird oder nicht.

en:  Could not open config file for writing!
de:  Konnte Konfigurationsdatei nicht zum schreiben öffnen!

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs or mkhybrid need to be filled in)
de:  Konnte Konfigurationsdatei nicht öffnen.
     Bitte gcombust im menu Datei/Voreinstellungen konfigurieren 
     (Voreinstellungs-Fenster geöffnet, mindestens die Pfade zu 
     mkisofs oder mkhybrid müssen ausgefüllt werden)

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small the size 
     estimate might be a little bit wrong, add more files before burning
de:  HFS Volume Größe muß >= 800K sein - Datei/Verzeichnis zu klein, die 
     Größenschätzung kann etwas abweichend sein, vor dem Schreiben mehr 
     Daten hinzufügen

en:  No mountpoint for copy supplied
de:  Kein Mountpoint für Kopie angegeben

en:  No mountpoint for master supplied
de:  Kein Mountpoint für Master angegeben

en:  When making multisession CDs you cannot burn on the fly, 
     (except for the first session). Please make an image.
de:  Multisession CDs können nur vom Image gebrannt werden,
     (ausgenommen die erste Session). Bitte erst ein Image erstellen.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
de:  `Imagedatei erzeugen' ausgewählt aber 
     kein Dateiname für die Imagedatei ausgewählt!

en:  as audio track, it's a directory
de:  nicht als Audio Track hinzufügen, es ist ein Verzeichnis

en:  as data track, it's a directory
de:  nicht als Daten Track hinzufügen, es ist ein Verzeichnis

en: "El Torito" bootable CD options
de: "El Torito" bootbare CD Optionen

en: *** *** ***
    Verify finished.
de: *** *** ***
    Verify beendet.

en: /File selection
de: /D_atenauswahl

en: /File selection/Save audio selection
de: /Datenauswahl/_Audioauswahl sichern

en: /File selection/Save audio selection as...
de: /Datenauswahl/Audioauswahl si_chern als...

en: /File selection/_Load selection
de: /Datenauswahl/Auswahl _laden

en: /File selection/_Save data selection
de: /Datenauswahl/Dateiauswahl _sichern

en: /File selection/_Save data selection as...
de: /Datenauswahl/Dateiauswahl s_ichern als...

en: /File selection/sep
de: /Datenauswahl/sep

en: /File/P_references...
de: /Datei/_Voreinstellungen...

en: /File/_Print cover
de: /Datei/_Coverdruck

en: /File/_Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /File/sep
de: /Datei/sep

en: /Help/_About
de: /Hilfe/_Über

en: /_File
de: /_Datei

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: Accept and save changes
de: Änderungen übernehmen und speichern

en: Add a directory content as label
de: Übernimmt Dateien eines Verzeichnisses als Inhalt

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
de: Wildcard pattern wegzulassender Dateien (z.B. *.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
de: Drucke eine eps (encapsulated postscript) Datei auf das Cover

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the traycard
de: Drucke eine eps (encapsulated postscript) Datei auf die Traycard

en: Add audio selection as label
de: Übernimmt Dateienauswahl (Audio) als Inhalt

en: Add audio track
de: Audio Track hinzufügen

en: Add data selection as label
de: Übernimmt Dateienauswahl (Daten) als Inhalt

en: Add data track
de: Daten Track hinzufügen

en: Add directory
de: Verzeichnis hinzufügen

en: Add pattern:
de: Pattern einfügen

en: Allow  full  32  character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
de: Erlaube volle 32 Zeichen Dateinamen - kann Probleme geben falls die Disc auf MS-DOS Systemen benutzt werden soll

en: Allow 32 char filenames
de: Erlaube 32 Zeichen Dateinamen

en: Allow files to begin with period
de: Dateinamen mit führendem Punkt erlauben

en: Asume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
de: Nimmt an audio Daten sind byte-vertauscht (little-endian)

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
de: Versucht Dateien zum Weglassen zu bestimmen um den Platz auf der CD maximal auszunutzen, Dateien werden ausgewählt sodaß sie mit `Ausgewählte löschen' entfernt werden können

en: Audio Files
de: Audiodateien

en: Automaticaly locates your drive, press multiple times to cycle trough scsi devices if you have more than one
de: Sucht das Laufwerk auf dem(n) scsi bus(sen), evtl. mehrfach anklicken wenn meherere Laufwerke vorhanden sind

en: Autoscroll text
de: Text automatisch scrollen

en: Blank CD
de: CD löschen

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
de: Löscht eine CD-RW (s. auch die Einstellungen unter `Verschiedene Optionen')

en: Blank type:
de: Blank Typ:

en: Bootable CD
de: Bootbare CD

en: Burn
de: Brennen

en: Burn in progress, please wait.
de: Schreibe CD, bitte warten.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
de: Schreibe CD, bitte warten.
    Track: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
de: Schreibe CD, bitte warten.
    Track: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
de: CD-Laufwerks-Optionen

en: Cancel
de: Abbruch

en: Check scsi settings
de: scsi Einstellungen überprüfen

en: Checks if a driver for the selected drive is present
de: Testet ob ein Treiber für das ausgewählte Laufwerk vorhanden ist

en: Choose between  mkiosfs and mkhybrid for making ISO images
de: Benutzt entweder mkiosfs oder mkhybrid um ISO Images zu erzeugen

en: Choose image location
de: Verzeichnis auswählen

en: Clear
de: Löschen

en: Clears the text boxes
de: Löscht die Textboxen

en: Compute estimate
de: Schätzung berechnen

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO-9660 CDs)
de: Kopiert eine Daten CD direkt (funktioniert nur mit Standard ISO CDs)

en: Could not retrive image size, aborting burn.
de: Konnte Imagegröße nicht bestimmen, Abbruch

en: Cover eps file
de: Cover eps Datei

en: Cover label options
de: Cover label Optionen

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog bellow
de: Erzeugt eine "El Torito" bootbare CD, benötigt auch Angaben für Boot Image und Catalog unten

en: Create an ISO9660 CD with Apple's extensions
de: Erzeugt eine ISO9660 CD mit Apple's Erweiterungen

en: Create an ISO9660/HFS hybrid CD
de: Erzeugt eine ISO9660/HFS hybrid CD

en: Create image from files
de: Image aus Dateien erzeugen

en: Data Files
de: Datenverzeichnisse

en: Data Files, no image
de: Dateien, kein Image

en: Data Source
de: Daten-Quelle

en: Data files
de: Datenverzeichnisse

en: Date
de: Datum

en: Del selected
de: Ausgewählte löschen

en: Delete pattern
de: Pattern löschen

en: Deletes the selected files
de: Lösche die ausgewählten Dateien

en: Deletes the selected files/directories
de: Löscht die ausgewählten Dateien/Verzeichnisse

en: Detect scsi drive
de: scsi Laufwerk erkennen

en: Device successfully resetted
de: Laufwerk erfolgreich resetted

en: Differences between master/copy (if any) bellow:
de: Unterschiede zwischen Master und Kopie hier (so vorhanden):

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
de: Keine Imagedatei aus den ausgewählten Verzeichnissen erzeugen, direkte Pipe von mkisofs zu cdrecord

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO9660.
de: Tiefe Verzeichnisse nicht verschieben. Widerspricht ISO9660.  (Nicht nötig mit Rock Ridge)

en: Don't print date on cover
de: Kein Datum auf das Cover drucken

en: Done in: %d min, %d sec
de: Fertig in: %d min, %d sec

en: Done in: %d sec
de: Fertig in: %d sec

en: Down
de: Runter

en: Dummy enabled by default
de: Dummy per Default eingeschaltet

en: Dummy test run
de: Dummy Testlauf

en: EPS-file options
de: EPS-Datei Optionen

en: Eject disk when done
de: Schublade öffnen wenn fertig

en: Eject the disk when done, some devices require this.
de: Öffnet die Schublade wenn fertig, manche Laufwerke benötigen das.

en: Enable tooltips
de: Tooltips einschalten

en: Enable word wrapping
de: Zeilenumbruch erlauben

en: Enables word wrapping of the items that print on the traycard.(needs cdlabelgen 1.5 or greater)
de: Erlaubt Zeilenumbruch in den Texten auf der Traycard. (benötigt cdlabelgen 1.5.0 oder neuer)

en: Enter the size of your cd-r (for example 340000)
de: Größe der CD eingeben (z.B. 340000)

en: Existing ISO-9660 CD
de: Vorhandene ISO-9660 CD

en: FIFO size:
de: FIFO Größe

en: File
de: Datei

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
de: Datei Eigentümer und Modes werden auf sinnvolle Werte gesetzt; uid/gid auf Null, alle Dateien werden auf lesbar gesetzt und Schreibbits/spezielle mode bits werden gelöscht

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
de: Datei in die gedruckt wird, wenn keine ausgewählt ist wird eine Temporärdatei erzeugt und hinterher wieder gelöscht

en: Fixating...
de: Fixation...

en: Follow symbolic links when creating the image
de: Folge symbolischen Links bei der Erzeugung der Imagedatei

en: Follow syml
de: Folge Symlinks

en: Forget changes
de: Änderungen vergessen

en: General filesystem options
de: Allgemeine Dateisystem Optionen

en: Generate Joliet directory records  in  addition  to regular iso9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
de: Erzeuge Joliet directory records zusätzlich zu normalen iso9660 Dateinamen, nützlich wenn die Disc auf Win9X/NT Systemen benutzt werden soll (ermöglicht lange Dateinamen)

en: Generate TRANS.TBL files
de: TRANS.TBL Dateien erzeugen

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CDROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
de: Erzeugt eine TRANS.TBL Datei in jedem Verzeichnis der CD, mit der die korrekten (langen) Dateinamen unter MS-DOS etc. zugeordnet werden können

en: Get audio
de: Audio übernehmen

en: Get data
de: Daten übernehmen

en: Get dir
de: Verzeichnis übernehmen

en: Get size
de: Größe übergeben

en: Go trought every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is ok and that the system can cope with the load.
de: Geht durch jeden Schritt des Schreibprozesses aber läßt den Laser aus - gute Möglichkeit sicherzustellen daß alles OK ist und das System die Belastung verträgt

en: Have the dummy run checkbox ticked when starting gcombust.
de: gcombust startet mit ausgewähltem `dummy run'.

en: ISO creation program:
de: Programm zum ISO erzeugen:

en: If disabled the progressinfo-widget is created as a child to the mainwindow, and not in a window of it's own
de: Bestimmt ob die Fortschritts-Anzeige (MBs geschrieben, fertig in ?? Minuten...) in ein eigenes Fenster oder ins Hauptfenster kommt

en: If nothing is entered, todays date will be used
de: Wenn hier nicht eingegeben ist wird das heutige Datum benutzt

en: Include all
de: Alle Dateien

en: Include all files on the iso9660 filesystem; normally filenames with ~ or # are excluded
de: Auch Dateien mit ~ oder # mit einbeziehen

en: Include dirname
de: Verzeichnisse hinzufügen

en: Items
de: Einträge

en: Joliet extension
de: Joliet Erweiterungen

en: Look for NETATALK Macintosh files
de: suche NETATALK Macintosh Dateien

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
de: Schreibe CD-DA (Audio CD) von ausgewählten Audiodateien (also die digitalisierten Tracks als Dateien)

en: Make cover
de: Label erzeugen

en: Make it so
de: Übernehmen

en: Make multisession image (appends new image to old image) - first additional session will waste about 22 MB, sequent sessions about 13 MB in overhead.NOTE: currently directories in the old sessions gets completelyoverwritten when a new dir with the same name in a new session isadded (ie the files inside it not in the new session "disappears")(some OSes allow you to mount individual sessions)
de: Erzeugt Multisession Image (hängt neues Image an altes an) - die erste zusätzliche Session verbraucht zusätzlich ca. 22 MB, weitere je ca. 13 MB Overhead.  Achtung: Verzeichnisse in alten Sessions werden komplett überschrieben wenn ein Verzeichnis mit gleichem Namen in einer neuen Session hinzugefügt wird (dh Dateien darin die nicht in der neuen Session sind `verschwinden') (manche OS können direkt einzelne Sessions mounten)

en: Make the iso-image to be burned from Data Files
de: Erzeugt die Imagedatei aus den ausgewählten Verzeichnissen, von der später gebrannt wird

en: Making image, please wait.
de: Image wird erzeugt, bitte warten.

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Misc options
de: Verschiedene Optionen

en: More specialized options
de: Spezialisiertere Optionen

en: Mounted filesystem
de: Gemounted'e Filesystems

en: Moves selected track down one step
de: Verschiebt ausgewählten Track eins nach unten

en: Moves selected track up one step
de: Verschiebt ausgewählten Track eins nach oben

en: Name options
de: Name Optionen

en: No
de: Nein

en: No date
de: Kein Datum

en: No deep directory relocation
de: Tiefe Verzeichnisse zulassen

en: No files selected
de: Keine Dateien ausgewählt

en: No image is selected, but the use imagebutton is checked.
     Please selected an image.
de: Kein Image ausgewählt aber der `Image erzeugen' Button ausgewählt.
     Bitte ein Image auswählen.

en: No in-device entered, but the copy ISOcd option is enabled.
     Please enter a valid device.
de: Kein Quelldevice angegeben aber `ISO CD kopieren' ausgewählt.
     Bitte Device angeben.

en: No plaque
de: Keine Plaque

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
de: Nichts zu brennen - keine audio Tracks ausgewählt

en: Omit trailing period
de: End-Punkt weglassen

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO9660.
de: Punkt am Ende des Dateinamens weglassen bei Dateinamen die keinen Punkt am Ende haben.  Widerspricht ISO9660.

en: Omit version number
de: Versionsnummern weglassen

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. Violates ISO9660
de: Versionsnummern von ISO9660 Dateinamen weglassen. Widerspricht ISO9660.

en: Open up a filerequester and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
de: Öffnet Verzeichnisauswahl für den Platz der Imagedatei (~650MB freier Platz benötigt)

en: Open up filerequester and sets the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
de: Öffnet Dateiauswahl um den Pfad zu cdlabelgen zu setzen (also z.B. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up filerequester and sets the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
de: Öffnet Dateiauswahl um den Pfad zu cdrecord zu setzen (also z.B. /usr/bin/cdrecord)

en: Open up filerequester and sets the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
de: Öffnet Dateiauswahl um den Pfad zu diff zu setzen (getestet mit GNU diff 2.7, andere werden wahrscheinlich auch laufen)

en: Open up filerequester and sets the path to the mkhbrid program (eg /usr/bin/mkhybrid)
de: Öffnet Dateiauswahl um den Pfad zu mkhbrid zu setzen (also z.B. /usr/bin/mkhbrid)

en: Open up filerequester and sets the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
de: Öffnet Dateiauswahl um den Pfad zu mkisofs zu setzen (also z.B. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector and lets you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
de: Öffnet Dateiauswahl um einen Daten Track für eine mixed mode CD hinzuzufügen (nur ein Daten Track möglich, es wird Track 01)

en: Opens file selector and lets you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the fileselector and press TAB
de: Öffnet Dateiauswahl um eine Datei oder ein Verzeichnis hinzuzufügen.  Um einen Eintrag der mit einem . (Punkt) beginnt hinzuzufügen einen . ins Selection Feld schreiben und TAB drücken

en: Opens file selector and lets you add an audio track
de: Öffnet Dateiauswahl um einen Audio Track hinzuzufügen

en: Operation aborted.
de: Vorgang abgebrochen

en: Operation finished successfully!
de: Vorgang erfolgreich beendet!

en: Options
de: Optionen

en: Output
de: Ausgabe

en: Path to cover EPS file
de: Pfad der Cover eps Datei

en: Path to device from which to copy (for example /dev/cd0a)
de: Pfad des Device von dem kopiert werden soll (z.B. /dev/cd0a)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
de: Pfad des Device von dem kopiert werden soll (z.B. /dev/hdb oder /dev/cdrom)

en: Path to old session
de: Pfad zum Session Image

en: Path to old session image, usually the drive where the multisession CD is (/dev/cd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
de: Pfad zum Session Image, normalerweise das Device wo die Multisession CD ist (/dev/cd0a), aber kann auch eine vorhandene Imagedatei auf disk sein. Leer lassen für die erste Session.

en: Path to old session image, usually the drive where the multisession CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
de: Pfad zum Session Image, normalerweise das Device wo die Multisession CD ist (/dev/hdb), aber kann auch eine vorhandene Imagedatei auf disk sein. Leer lassen für die erste Session.

en: Path to traycard EPS file
de: Pfad der Traycard eps Datei

en: Pick file:
de: Datei auswählen:

en: Please select file to add:
de: Bitte Datei zum Hinzufügen auswählen

en: Please select where to make image:
de: Auswahl wo das Image erzeugt werden soll

en: Preferences
de: Voreinstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Print
de: Drucken

en: Print cover with lpr
de: Datei drucken mit lpr

en: Print date on cover
de: Datum auf das Cover drucken

en: Program paths
de: Programm Pfade

en: Progressbar has own window
de: Fortschritts-Anzeige im eigenen Fenster

en: Read image from CD
de: Image von CD lesen

en: Read the iso-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO-9660 field bellow. Some (all?) IDE burners used with the scsi emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
de: Liest die Imagedatei von einer vorhandenen CD-ROM.  Das Image wird vom in `Vorhandene ISO-9660 CD' unten angegeben Device gelesen.  Einige (alle?) IDE Burner die mit der scsi emulation layer benutzt werden haben Probleme hiermit.  Bei Fehlern versucht die Routine es bis zu 20 mal nochmal.

en: Really sure you want to abort?
de: Wirklich abbrechen?

en: Reset drive
de: scsi Reset

en: Save cover as a PS file
de: Erzeuge eine PS Druckdatei

en: Save to file
de: Erzeuge Druckdatei

en: Scale:
de: Skalierfaktor:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
de: Automatisch zum Ende des Textes scrollen wenn etwas neues erscheint

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
de: Durchsucht die Dateiinhalte nach Apple/Unix Dateiformaten

en: Sectors:
de: Sectoren:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
de: Sectoren:     0
    Größe:   0.0 MB

en: Sectors: %ld
de: Sectoren: %ld

en: Sectors: 333000
de: Sectoren: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
de: Siehe /proc/scsi/scsi und man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
de: Siehe /sbin/dmesg und man cdrecord

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select cover EPS file
de: Cover eps Datei auswählen

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
de: Datei in die gedruckt wird auswählen, wird überschrieben falls sie existiert

en: Select path to cdlabelgen
de: cdlabelgen suchen

en: Select path to cdrecord
de: cdrecord suchen

en: Select path to diff
de: diff suchen

en: Select path to mkhbyrd
de: mkhbrid suchen

en: Select path to mkisofs
de: mkisofs suchen

en: Select speed:
de: Schreibgeschwindigkeit:

en: Select traycard EPS file
de: Traycard eps Datei auswählen

en: Selects all files/directories
de: Alle Dateien/Verzeichnisse auswählen

en: Set Disk At Once mode - needs an image
de: Disk At Once Modus - benötigt ein Image

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
de: Setzt die FIFO Größe (default ist 4 MB, wird benutzt wenn nichts angegeben ist) - geht direkt in cdrecords fs= Option, d.h. die Syntax ist die gleiche wie cdrecords (z.B. 10x63k = 630 kBytes)

en: Size (MB)
de: Größe (MB)

en: Size: %ld MB
de: Größe: %ld MB

en: Size: 650 MB
de: Größe: 650 MB

en: Something (mkisofs/mkhybrid or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
de: Subprozeß (mkisofs/mkhybrid oder cdrecord) läuft noch,
    trozdem beenden?

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used, relative to the first directory added in the Data-CD frame. It will quietly be overwritten if it already exists
de: Spezifiziert den Pfad/Dateiname der Boot Catalog Datei, relativ zum ersten im Daten CD Frame angegebenen Verzeichnis.  Sie wird ohne Nachfrage überschrieben falls sie schon existiert

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used, relative to the first directory added in the Data-CD frame. All files in that directory will be in the root of the cd when making a bootable cd!
de: Spezifiziert den Pfad/Dateiname des Boot Images, relativ zum ersten im Daten CD Frame angegebenen Verzeichnis.  Alle Dateien in diesem Verzeichnis erscheinen in der Root der bootbaren CD!

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
de: Spezifiziert die Volume ID die in den Master Block geschrieben wird.

en: Start burning
de: Brennprozeß starten

en: Start verifying - for now only a filesystem verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
de: Verify beginnen - bis auf weiteres ist nur ein Filesystemvergleich möglich (macht einen diff -r --brief Master Kopie).  Dies kann eine ganze Zeit dauern.

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/subcategory banner)on the traycard, thus allowing you to fit even more items on the traycard.(needs cdlabelgen 1.5 or greater)
de: Unterdrückt die Plaque (der Category/Subcategory banner) auf der Traycard, damit ist mehr Platz für Text (benötigt cdlabelgen 1.5.0 oder neuer)

en: The ratio by which you want to scale the epsfile that appears on the cover
de: Verhältnis um das die eps Datei auf dem Cover skaliert wird

en: The ratio by which you want to scale the epsfile that appears on the traycard
de: Verhältnis um das die eps Datei auf der Traycard skaliert wird

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
de: Keine Pfade für Datenverzeichnisse angegeben 
    - Verify abgebrochen

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
de: Der Pfad wo das Image erzeugt wird (oder gelesen falls schon eins vorhanden ist)

en: This should describe the application that will be on the disc.
de: Dies sollte die Applikation auf der Disc beschreiben

en: This should describe the publisher of the CDROM, usually with a mailing address and phone number.
de: Dies sollte den Publisher der CDROM beschreiben, normalerweise mit einer Postadresse und Telefonnummer.

en: Toggles display of all tooltips
de: Schaltet Anzeige aller Tooltips an oder aus

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000)
de: Gesamtgröße: %lu MB (/783) Sectoren: %lu (/333000)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000)
de: Gesamtgröße: 0 MB (/783) Sectoren: 150 (/333000)

en: Tray EPS file
de: Tray eps Datei

en: Try  to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
de: Versucht den SCSI bus zu resetten an dem das CD Laufwerk hängt

en: Try harder
de: Genauere Berechnung

en: Unselect all
de: Auswahl zurücknehmen

en: Unselects all files/directories
de: Auswahl aller Dateien/Verzeichnisse zurücknehmen

en: Up
de: Hoch

en: Update size estimate
de: Größenschätzung aktualisieren

en: Use a ISO-9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
de: Benutze eine ISO-9660 Imagedatei zum Schreiben, entweder eine vorhandene oder eine aus den ausgewählten Verzeichnissen erzeugte (sicherer, Benutzung einer Imagedatei kann Buffer Underruns verhindern, benötigt aber genug freien Diskplatz)

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
de: Rock Ridge extensions benutzen (lange Dateinamen und andere UNIX Datei Eigenschaften wie Eigentümer, etc)

en: Used:
de: Benutzt:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
de: Benutzt eine genauere Methode die Dateien zu packen (nützlich bei vielen kleinen Dateien und in Fällen wo "fast" alles auf die Disc passt) - kann _sehr langsam_ sein

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
de: Normalerweise wird ein führender Punkt durch ein _ ersetzt, zur MS-DOS Kompatibilität.  Wenn eine der ISO Erweiterungen ausgewählt ist (oder beide), wird diese Option ignoriert (und ist immer an).

en: Verify against (ie the copy):
de: Verify gegen (also die Kopie):

en: Verify against a mounted filesystem.
de: Verify gegen ein gemountetes Filesystem.

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
de: Verify gegen die Dateien die im Datenverzeichnisfenster angegeben sind, kein Image benutzen.

en: Verify from:
de: Verify von:

en: View a preview of the cover with gv
de: Vorschau der Druckdatei mit gv

en: Waiting for burn to start
de: Erwarte Beginn des Schreibens

en: Wasted:
de: Übrig:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requiers this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
de: Manche CD-Schreiber benötigen die Größe des Tracks bevor sie mit dem Schreiben beginnen. Bitte einschalten wenn ihr Laufwerk dies benötigt. Wenn im DAO Modus ohne Imagedatei geschrieben wird benötigen alle Laufwerke dies (wird dann automatisch eingeschaltet).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
de: Wo die Kopie gemounted ist (z.B. /mnt/cdr) - muß bis auf weiteres ausserhalb gcombust gemacht werden.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
de: Wo das Master Image gemounted ist (z.B. /mnt/cdrom) - muß bis auf weiteres ausserhalb gcombust gemacht werden.

en: Yes
de: Ja

en: You haven't selected any files to make an image from!
de: Keine Dateien für Imagedatei ausgewählt!

en: You need to insert an empty disk
de: Leere Disk muß eingelegt sein

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file-list!
de: Versuch, eine doppelte Datei/Verzeichnis hinzuzufügen!

en: all
de: Komplett

en: cdrecord failed to recognice selected drive
    (wrong scsi settings or no permission to device)!
de: cdrecord konnte das ausgewählte Laufwerk nicht erkennen
    (falsche scsi einstellungen oder keine Permission für das Device)!

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong scsi settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
de: cdrecord konnte das ausgewählte Laufwerk nicht resetten
    (falsche scsi einstellungen, keine Permission für das Device oder
    das Laufwerk erkannte die Reset Sequenz nicht)!

en: cdrecord output
de: cdrecord Ausgabe

en: fast
de: Schnell

en: mkhybrid options
de: mkhybrid Optionen

en: mkisofs output
de: mkisofs Ausgabe

en: sectors on disc
de: Sectoren auf der Disc

en: user
de: Benutzerdefiniert
