# dia translation to Catalan. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Softcatalà , 2000-2001 # # Traducció per Softcatalà msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dia 0.86\n" "POT-Creation-Date: 2001-08-16 22:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-01-26 19:44+0100\n" "Last-Translator: Softcatalà \n" "Language-Team: Catalan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. &export_file_name #: app/app_procs.c:151 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Exporta el fitxer carregat i su surt" #: app/app_procs.c:151 msgid "OUTPUT" msgstr "SORTIDA" #: app/app_procs.c:153 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "" #: app/app_procs.c:155 msgid "Show this help message" msgstr "Mostra aquest missatge d'ajuda" #: app/app_procs.c:185 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "No s'ha pogut connectar al gestor de sessions!\n" #: app/app_procs.c:196 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[OPCIÓ...] [ARXIU..]" #: app/app_procs.c:199 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Error a l'opció %s: %s.\n" "Executeu '%s --help' per visualitzar una llista completa de les opcions " "disponibles per a la línia d'ordres.\n" #: app/app_procs.c:247 app/app_procs.c:249 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n" msgstr "" "No s'han pogut trobar objectes estàndard quan s'han cercat biblioteques " "d'objectes, sortint...\n" #: app/app_procs.c:274 msgid "Need valid input file\n" msgstr "Cal un arxiu d'entrada vàlid\n" #: app/app_procs.c:340 app/app_procs.c:346 msgid "Quit, are you sure?" msgstr "Esteu segurs que voleu sortir?" #: app/app_procs.c:353 msgid "" "Modified diagrams exists.\n" "Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Hi ha diagrames que s'han modificat.\n" "Esteu segurs que voleu sortir?" #: app/app_procs.c:363 app/app_procs.c:368 msgid "Quit" msgstr "Surt" #: app/app_procs.c:380 app/display.c:965 app/layer_dialog.c:989 #: app/lineprops_area.c:741 app/lineprops_area.c:941 app/linewidth_area.c:246 #: app/paginate_psprint.c:264 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #: app/app_procs.c:455 app/app_procs.c:462 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "No s'ha pogut crear un directori de configuració del Dia" #: app/app_procs.c:464 msgid "" "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " "environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" #: app/app_procs.c:486 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "Objectes i filtres interns del dia" #: app/color_area.c:264 lib/widgets.c:519 msgid "Select color" msgstr "Seleccioneu el color" #: app/commands.c:129 #, c-format msgid "Untitled-%d" msgstr "Sense nom-%d" #: app/commands.c:190 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "No existeix cap objecte per enganxar.\n" #: app/commands.c:458 app/commands.c:481 msgid "Could not find help directory" msgstr "" #: app/commands.c:528 msgid "About Dia" msgstr "Quant al Dia" #: app/commands.c:571 #, c-format msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" msgstr "Dia v %s ha estat creat per Alexander Larsson" #: app/commands.c:576 msgid "Maintainer: James Henstridge" msgstr "Manteniment: James Henstridge" #: app/commands.c:580 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info" msgstr "" "Visiteu l'adreça http://www.lysator.liu.se/~alla/dia per a més informació" #: app/commands.c:585 msgid "Contributors:" msgstr "Col·laboradors:" #. setup buttons #: app/commands.c:602 app/dia-props.c:86 app/layer_dialog.c:979 #: app/lineprops_area.c:732 app/lineprops_area.c:931 app/linewidth_area.c:237 #: app/pagesetup.c:72 app/paginate_psprint.c:256 app/preferences.c:682 #: app/properties.c:92 lib/message.c:101 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: app/commands.c:688 msgid "" "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n" "crashes. We know there are bugs in it, so don't\n" "bother submitting another report if it crashes" msgstr "" "El 'anti aliased renderer' conté errors, i us pot penjar\n" "l'ordinador. Ja sabem que conté errors, de manera que\n" "no us molesteu en enviar-nos un altre informe si es penja" #: app/defaults.c:50 app/defaults.c:58 msgid "Object defaults" msgstr "Opcions per defecte de l'objecte" #: app/defaults.c:75 app/dia-props.c:95 app/pagesetup.c:77 #: app/preferences.c:691 app/properties.c:101 msgid "Apply" msgstr "Aplica" #: app/defaults.c:85 app/dia-props.c:105 app/layer_dialog.c:264 #: app/pagesetup.c:83 app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:700 #: app/properties.c:111 msgid "Close" msgstr "Tanca" #: app/defaults.c:98 msgid "This object has no defaults." msgstr "Aquest objecte no té opcions per defecte" #: app/dia_embedd.c:352 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!" #: app/dia-props.c:60 app/dia-props.c:67 msgid "Diagram Properties" msgstr "Propietats del diagrama" #: app/dia-props.c:130 msgid "x" msgstr "x" #: app/dia-props.c:134 msgid "y" msgstr "y" #: app/dia-props.c:139 msgid "Spacing" msgstr "Espaiat" #: app/dia-props.c:159 msgid "Visible spacing" msgstr "Espaiat visible" #: app/dia-props.c:179 msgid "Grid" msgstr "Quadrícula" #: app/dia-props.c:189 msgid "Background Colour" msgstr "Color del fons" #: app/dia-props.c:200 lib/diagramdata.c:60 msgid "Background" msgstr "Fons" #. paper size #: app/diapagelayout.c:112 msgid "Paper Size" msgstr "Mida del paper" #. orientation #: app/diapagelayout.c:145 msgid "Orientation" msgstr "Orientació" #. margins #: app/diapagelayout.c:183 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: app/diapagelayout.c:195 msgid "Top:" msgstr "Superior:" #: app/diapagelayout.c:208 msgid "Bottom:" msgstr "Inferior:" #: app/diapagelayout.c:221 msgid "Left:" msgstr "Esquerra:" #: app/diapagelayout.c:234 msgid "Right:" msgstr "Dreta:" #. Scaling #: app/diapagelayout.c:248 msgid "Scaling" msgstr "Escalat" #: app/diapagelayout.c:259 msgid "Scale:" msgstr "Escala:" #: app/diapagelayout.c:271 msgid "Fit to:" msgstr "Ajusta a:" #: app/diapagelayout.c:283 msgid "by" msgstr "per" #: app/diapagelayout.c:678 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm" #: app/diapagelayout.c:780 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68 msgid "Page Setup" msgstr "Configuració de la pàgina" #: app/disp_callbacks.c:74 app/properties.c:174 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Aquest objecte no suporta Desfés/Refés.\n" "S'ha esborrat la informació per a Desfés" #: app/disp_callbacks.c:195 msgid "No object menu" msgstr "Sense menú d'objectes" #: app/display.c:140 app/display.c:141 app/interface.c:442 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: app/display.c:161 msgid "Diagram modified!" msgstr "S'ha modificat el diagrama!" #: app/display.c:915 msgid "Close Diagram?" msgstr "Voleu tancar el diagrama?" #: app/display.c:921 msgid "Really close?" msgstr "Esteu segur que el voleu tancar?" #: app/display.c:926 msgid "" "This diagram has not been saved.\n" "Save changes now?" msgstr "" "Aquest diagrama no s'ha desat.\n" "Voleu desar-ne els canvis ara?" #: app/display.c:944 app/filedlg.c:246 app/filedlg.c:435 app/preferences.c:574 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: app/display.c:954 app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:448 app/preferences.c:574 #: app/preferences.c:585 msgid "No" msgstr "No" #: app/export_png.c:79 app/load_save.c:615 app/render_eps.c:212 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1137 plug-ins/dxf/dxf-export.c:519 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:559 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:188 #: plug-ins/shape/shape-export.c:191 plug-ins/svg/render_svg.c:176 #: plug-ins/wpg/wpg.c:930 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "No s'ha pogut obrir: '%s' per a la seva escriptura.\n" #: app/export_png.c:87 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG" #: app/export_png.c:96 msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG" #: app/export_png.c:104 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "Hi ha hagut un error al escriure un fitxer PNG" #: app/export_png.c:157 msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Gràfics portàtils de xarxa" #: app/filedlg.c:99 app/filedlg.c:373 msgid "By extension" msgstr "Per extensió" #: app/filedlg.c:158 msgid "Open Diagram" msgstr "Obre el diagrama" #: app/filedlg.c:184 msgid "Open Options" msgstr "Obre les opcions" #: app/filedlg.c:192 app/filedlg.c:532 msgid "Determine file type:" msgstr "Determina el tipus de fitxer:" #: app/filedlg.c:232 app/filedlg.c:420 msgid "File already exists" msgstr "El fitxer ja existeix" #: app/filedlg.c:236 app/filedlg.c:423 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "El fitxer '%s' ja existeix.\n" "Voleu sobreescriure'l?" #: app/filedlg.c:300 msgid "Save Diagram" msgstr "Desa el diagrama" #: app/filedlg.c:480 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" "No s'ha pogut determinar quin filtre d'exportació\n" "cal utilitzar per desar '%s'" #: app/filedlg.c:497 msgid "Export Diagram" msgstr "Exporta el diagrama" #: app/filedlg.c:524 msgid "Export Options" msgstr "Opcions d'exportació" #: app/interface.c:42 msgid "Modify object(s)" msgstr "Modifica l'objecte(s)" #: app/interface.c:43 app/menus.c:194 msgid "Modify" msgstr "Modifica" #: app/interface.c:47 app/interface.c:48 app/menus.c:195 #: objects/FS/function.c:763 msgid "Magnify" msgstr "Magnifica" #: app/interface.c:52 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Desplaça pel diagrama" #: app/interface.c:53 app/menus.c:196 msgid "Scroll" msgstr "Desplaçament" #: app/interface.c:57 msgid "Create Text" msgstr "Crea text" #. PROP_STD_TEXT_ALIGNMENT, #. PROP_STD_TEXT_FONT, #. PROP_STD_TEXT_HEIGHT, #. PROP_STD_TEXT_COLOUR, #: app/interface.c:58 app/menus.c:197 lib/properties.c:77 lib/properties.h:493 #: lib/properties.h:496 objects/UML/actor.c:114 objects/UML/classicon.c:137 #: objects/UML/component.c:120 objects/UML/node.c:119 objects/UML/object.c:142 #: objects/UML/small_package.c:120 objects/UML/state.c:137 #: objects/UML/usecase.c:130 msgid "Text" msgstr "Text" #: app/interface.c:62 msgid "Create Box" msgstr "Crea una caixa" #: app/interface.c:63 app/menus.c:198 msgid "Box" msgstr "Quadre" #: app/interface.c:67 msgid "Create Ellipse" msgstr "Crea una el·lipse" #: app/interface.c:68 app/menus.c:199 msgid "Ellipse" msgstr "El·lipse" #: app/interface.c:72 msgid "Create Polygon" msgstr "Crea un polígon" #: app/interface.c:73 app/menus.c:200 msgid "Polygon" msgstr "Polígon" #: app/interface.c:77 msgid "Create Beziergon" msgstr "Crea un Beziergon" #: app/interface.c:78 app/menus.c:201 msgid "Beziergon" msgstr "Beziergon" #: app/interface.c:82 msgid "Create Line" msgstr "Crea una línia" #: app/interface.c:83 app/menus.c:202 objects/standard/line.c:188 msgid "Line" msgstr "Línia" #: app/interface.c:87 msgid "Create Arc" msgstr "Crea un arc" #: app/interface.c:88 app/menus.c:203 msgid "Arc" msgstr "Arc" #: app/interface.c:92 msgid "Create Zigzagline" msgstr "Crea una línia en ziga-zaga" #: app/interface.c:93 app/menus.c:204 msgid "Zigzagline" msgstr "Línia en ziga-zaga" #: app/interface.c:97 msgid "Create Polyline" msgstr "Crea una polilínia" #: app/interface.c:98 app/menus.c:205 msgid "Polyline" msgstr "Polilínia" #: app/interface.c:102 msgid "Create Bezierline" msgstr "Crea una línia de Bezier" #: app/interface.c:103 app/menus.c:206 msgid "Bezierline" msgstr "Línia de Bezier" #: app/interface.c:107 msgid "Create Image" msgstr "Crea una imatge" #: app/interface.c:108 app/menus.c:207 msgid "Image" msgstr "Imatge" #: app/interface.c:489 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "Dades d'eines NULL a tool_select_update" #: app/interface.c:937 msgid "" "Foreground & background colors. The small black and white squares reset " "colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors." msgstr "" "Colors frontals i de fons. Els quadrats petits en blanc i negre reinicienels " "colors. Les sagetes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per " "canviar-los." #: app/interface.c:1083 msgid "Diagram Editor" msgstr "Editor de diagrames" #: app/layer_dialog.c:69 msgid "New Layer" msgstr "Capa nova " #: app/layer_dialog.c:70 msgid "Raise Layer" msgstr "Puja la capa" #: app/layer_dialog.c:71 msgid "Lower Layer" msgstr "Capa inferior" #: app/layer_dialog.c:72 msgid "Delete Layer" msgstr "Esborra la capa" #: app/layer_dialog.c:206 msgid "Layers" msgstr "Capes" #: app/layer_dialog.c:219 msgid "Diagrams:" msgstr "Diagrames:" #: app/layer_dialog.c:309 msgid "New layer" msgstr "Capa nova " #: app/layer_dialog.c:512 msgid "none" msgstr "cap" #: app/layer_dialog.c:954 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Edita els atributs de la capa" #: app/layer_dialog.c:970 msgid "Layer name:" msgstr "Nom de la capa:" #: app/lineprops_area.c:721 msgid "Arrow Properties" msgstr "Propietats de les sagetes" #: app/lineprops_area.c:778 app/lineprops_area.c:964 msgid "Details..." msgstr "Detalls..." #: app/lineprops_area.c:920 msgid "Line Style Properties" msgstr "Propietats de l'estil de línia" #: app/linewidth_area.c:216 lib/properties.h:469 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160 msgid "Line width" msgstr "Amplada de la línia" #: app/linewidth_area.c:224 msgid "Line width:" msgstr "Amplada de la línia:" #: app/load_save.c:126 msgid "Error reading diagram file\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: app/load_save.c:194 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava el diagrama.\n" "L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document" #: app/load_save.c:197 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point does not exist." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava el diagrama.\n" "El punt de connexió no existeix." #: app/load_save.c:200 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava el diagrama.\n" "La connexió associada no existeix" #: app/load_save.c:244 plug-ins/dxf/dxf-import.c:626 plug-ins/wpg/wpg.c:1036 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1152 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "No s'ha pogut obrir: '%s' per a la seva lectura.\n" #: app/load_save.c:250 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Heu d'especificar un fitxer, no un directori.\n" #: app/load_save.c:259 app/load_save.c:264 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava el diagrama %s.\n" "Es desconeix el tipus de fitxer" #: app/load_save.c:271 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava el diagrama %s.\n" "El fitxer no és un fitxer Dia" #: app/load_save.c:770 #, c-format msgid "Failed to save file '%s'.\n" msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer '%s'.\n" #: app/load_save.c:790 app/load_save.c:795 msgid "Native Dia Diagram" msgstr "Diagrama Dia original" #: app/menus.c:45 app/menus.c:56 msgid "_New diagram" msgstr "_Nou diagrama" #: app/menus.c:45 app/menus.c:56 msgid "Create new diagram" msgstr "Crea un diagrama nou" #: app/menus.c:49 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135 msgid "Plug-ins" msgstr "Extensions" #: app/menus.c:63 msgid "_Export..." msgstr "_Exporta..." #: app/menus.c:67 msgid "Page Set_up..." msgstr "Inicialització de la pàgina..." #: app/menus.c:69 msgid "_Print Diagram..." msgstr "_Imprimeix el diagrama..." #: app/menus.c:84 msgid "_Delete" msgstr "_Esborra" #: app/menus.c:90 msgid "Copy Text" msgstr "Copia el text" #: app/menus.c:91 msgid "Cut Text" msgstr "Talla el text" #: app/menus.c:92 msgid "Paste _Text" msgstr "Enganxa el _text" #: app/menus.c:115 msgid "Zoom _In" msgstr "Amplia el zoom" #: app/menus.c:115 #, c-format msgid "Zoom in 50%" msgstr "Amplia el zoom el 50%" #: app/menus.c:116 msgid "Zoom _Out" msgstr "Redueix el zoom" #: app/menus.c:116 #, c-format msgid "Zoom out 50%" msgstr "Redueix el zoom el 50%" #: app/menus.c:117 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoom" #: app/menus.c:118 msgid "Diagram Properties..." msgstr "Propietats del diagrama..." #: app/menus.c:120 msgid "_AntiAliased" msgstr "_AntiAliased" #: app/menus.c:123 msgid "_Visible Grid" msgstr "_Quadrícula visible" #: app/menus.c:125 msgid "_Snap To Grid" msgstr "_Desplaça a la quadrícula" #: app/menus.c:127 msgid "Show _Rulers" msgstr "Mostra els _regles" #: app/menus.c:129 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Mostra els punts de _connexió" #: app/menus.c:132 msgid "New _View" msgstr "Nova _vista" #: app/menus.c:133 msgid "Show _All" msgstr "Mostra-ho _tot" #: app/menus.c:138 msgid "Replace" msgstr "Substitueix" #: app/menus.c:140 msgid "Union" msgstr "Unió" #: app/menus.c:142 msgid "Intersect" msgstr "Intersecta" #: app/menus.c:144 objects/FS/function.c:623 objects/FS/function.c:699 #: objects/FS/function.c:700 msgid "Remove" msgstr "Elimina" #: app/menus.c:146 app/menus.c:154 msgid "Invert" msgstr "Inverteix" #: app/menus.c:152 msgid "All" msgstr "Tot" #: app/menus.c:153 lib/widgets.c:660 objects/UML/association.c:1001 msgid "None" msgstr "Cap" #: app/menus.c:155 msgid "Connected" msgstr "Connectat" #: app/menus.c:156 msgid "Transitive" msgstr "Transitiu" #: app/menus.c:157 msgid "Same Type" msgstr "Mateix tipus" #: app/menus.c:164 lib/properties.c:62 lib/properties.h:457 lib/widgets.c:203 msgid "Left" msgstr "Esquerra" #: app/menus.c:165 app/menus.c:174 lib/properties.c:63 lib/properties.h:458 #: lib/widgets.c:209 msgid "Center" msgstr "Centre" #: app/menus.c:166 lib/properties.c:64 lib/properties.h:459 lib/widgets.c:215 msgid "Right" msgstr "Dreta" #: app/menus.c:167 app/menus.c:176 msgid "Equal Distance" msgstr "Equidistant" #: app/menus.c:168 app/menus.c:177 msgid "Adjacent" msgstr "Adjacent" #: app/menus.c:173 msgid "Top" msgstr "Superior" #: app/menus.c:175 msgid "Bottom" msgstr "Inferior" #: app/menus.c:182 msgid "Send to _Back" msgstr "Envia al _darrere" #: app/menus.c:183 msgid "Bring to _Front" msgstr "Porta al _davant" #: app/menus.c:185 msgid "_Group" msgstr "_Agrupa" #: app/menus.c:186 msgid "_Ungroup" msgstr "_Desagrupa" #: app/menus.c:188 msgid "Align _Horizontal" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: app/menus.c:189 msgid "Align _Vertical" msgstr "Alinea _verticalment" #: app/menus.c:212 msgid "_Properties" msgstr "_Propietats" #: app/menus.c:213 msgid "_Layers" msgstr "_Capes" #: app/menus.c:234 msgid "_Select" msgstr "_Selecciona" #: app/menus.c:235 msgid "_Objects" msgstr "_Objectes" #: app/menus.c:236 msgid "_Tools" msgstr "_Eines" #: app/menus.c:237 msgid "_Dialogs" msgstr "_Diàlegs" #: app/menus.c:248 app/menus.c:273 msgid "/_File" msgstr "/_Fitxer" #: app/menus.c:250 app/menus.c:275 msgid "/File/_New" msgstr "/Fitxer/_Nou" #: app/menus.c:251 app/menus.c:276 msgid "/File/_Open" msgstr "/Fitxer/_Obre" #: app/menus.c:252 msgid "/File/Open _Recent" msgstr "/Fitxer/Obre els més _recents" #: app/menus.c:253 msgid "/File/Open Recent/---" msgstr "/Fitxer/Obre els més recents/---" #: app/menus.c:255 msgid "/File/_Preferences..." msgstr "/Fitxer/_Preferències..." #: app/menus.c:256 msgid "/File/P_lugins" msgstr "/Fitxer/E_xtensions" #: app/menus.c:257 app/menus.c:280 app/menus.c:283 msgid "/File/---" msgstr "/Fitxer/---" #: app/menus.c:258 app/menus.c:286 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Fitxer/_Surt" #: app/menus.c:259 msgid "/_Help" msgstr "/_Ajuda" #: app/menus.c:261 #, fuzzy msgid "/Help/_Manual" msgstr "/Ajuda/_Quant a" #: app/menus.c:262 #, fuzzy msgid "/Help/---" msgstr "/Selecciona/---" #: app/menus.c:263 msgid "/Help/_About" msgstr "/Ajuda/_Quant a" #: app/menus.c:277 msgid "/File/_Save" msgstr "/Fitxer/_Desa" #: app/menus.c:278 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/Fitxer/Desa _com a..." #: app/menus.c:279 msgid "/File/_Export..." msgstr "/Fitxer/_Exporta..." #: app/menus.c:281 msgid "/File/Page Set_up..." msgstr "/Fitxer/Configuració de la pàgina..." #: app/menus.c:282 msgid "/File/_Print Diagram..." msgstr "/Fitxer/_Imprimeix el diagrama..." #: app/menus.c:284 msgid "/File/_Close" msgstr "/Fitxer/_Tanca" #: app/menus.c:287 msgid "/_Edit" msgstr "/_Edita" #: app/menus.c:289 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Edita/_Copia" #: app/menus.c:290 msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Edita/R_etalla" #: app/menus.c:291 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Edita/_Enganxa" #: app/menus.c:292 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Edita/_Esborra" #: app/menus.c:293 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Edita/_Desfés" #: app/menus.c:294 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Edita/_Refés" #: app/menus.c:295 msgid "/Edit/Copy Text" msgstr "/Edita/Copia el text" #: app/menus.c:296 msgid "/Edit/Cut Text" msgstr "/Edita/Retalla el text" #: app/menus.c:297 msgid "/Edit/Paste _Text" msgstr "/Edita/Enganxa el _text" #: app/menus.c:298 msgid "/_View" msgstr "/_Veure" #: app/menus.c:300 msgid "/View/Zoom _In" msgstr "/Visualitza/_Amplia el zoom" #: app/menus.c:301 msgid "/View/Zoom _Out" msgstr "/Visualitza/_Redueix el zoom" #: app/menus.c:302 msgid "/View/_Zoom" msgstr "/Visualitza/_Zoom" #: app/menus.c:304 #, c-format msgid "/View/Zoom/400%" msgstr "/Visualitza/Zoom/400%" #: app/menus.c:305 #, c-format msgid "/View/Zoom/283%" msgstr "/Visualitza/Zoom/283%" #: app/menus.c:306 #, c-format msgid "/View/Zoom/200%" msgstr "/Visualitza/Zoom/200%" #: app/menus.c:307 #, c-format msgid "/View/Zoom/141%" msgstr "/Visualitza/Zoom/141%" #: app/menus.c:308 #, c-format msgid "/View/Zoom/100%" msgstr "/Visualitza/Zoom/100%" #: app/menus.c:309 #, c-format msgid "/View/Zoom/85%" msgstr "/Visualitza/Zoom/85%" #: app/menus.c:310 #, c-format msgid "/View/Zoom/70.7%" msgstr "/Visualitza/Zoom/70.7%" #: app/menus.c:311 #, c-format msgid "/View/Zoom/50%" msgstr "/Visualitza/Zoom/50%" #: app/menus.c:312 #, c-format msgid "/View/Zoom/35.4%" msgstr "/Visualitza/Zoom/35.4%" #: app/menus.c:313 #, c-format msgid "/View/Zoom/25%" msgstr "/Visualitza/Zoom/25%" #: app/menus.c:314 msgid "/View/Diagram Properties" msgstr "/Visualitza/Propietats del diagrama" #: app/menus.c:316 msgid "/View/_AntiAliased" msgstr "/Visualitza/_AntiAliased" #: app/menus.c:318 msgid "/View/_Visible Grid" msgstr "/Visualitza/Quadrícula _Visible" #: app/menus.c:319 msgid "/View/_Snap To Grid" msgstr "/Visualitza/_Desplaça a la quadrícula" #: app/menus.c:320 msgid "/View/Show _Rulers" msgstr "/Visualitza/Mostra els _regles" #: app/menus.c:321 msgid "/View/Show _Connection Points" msgstr "/Visualitza/Mostra els punts de _connexió" #: app/menus.c:322 msgid "/View/---" msgstr "/Visualitza/---" #: app/menus.c:323 msgid "/View/New _View" msgstr "/Visualitza/Nova _Vista" #: app/menus.c:324 msgid "/View/Show _All" msgstr "/Visualitza/Mostra-ho _tot" #: app/menus.c:325 msgid "/_Select" msgstr "/_Selecciona" #: app/menus.c:327 msgid "/Select/All" msgstr "/Selecciona/Tot" #: app/menus.c:328 msgid "/Select/None" msgstr "/Selecciona/Res" #: app/menus.c:329 app/menus.c:342 msgid "/Select/Invert" msgstr "/Selecciona/Inverteix" #: app/menus.c:330 msgid "/Select/Connected" msgstr "/Selecciona/Connectat" #: app/menus.c:331 msgid "/Select/Transitive" msgstr "/Selecciona/Transitiu" #: app/menus.c:332 msgid "/Select/Same Type" msgstr "/Selecciona/Mateix Tipus" #: app/menus.c:333 msgid "/Select/---" msgstr "/Selecciona/---" #: app/menus.c:334 msgid "/Select/Replace" msgstr "/Selecciona/Substitueix" #: app/menus.c:336 msgid "/Select/Union" msgstr "/Selecciona/Unió" #: app/menus.c:338 msgid "/Select/Intersect" msgstr "/Selecciona/Intersecta" #: app/menus.c:340 msgid "/Select/Remove" msgstr "/Selecciona/Elimina" #: app/menus.c:344 msgid "/_Objects" msgstr "/_Objectes" #: app/menus.c:346 msgid "/Objects/Send to _Back" msgstr "/Objetes/Envia al _darrere" #: app/menus.c:347 msgid "/Objects/Bring to _Front" msgstr "/Objects/Porta al _davant" #: app/menus.c:348 app/menus.c:351 msgid "/Objects/---" msgstr "/Objectes/---" #: app/menus.c:349 msgid "/Objects/_Group" msgstr "/Objectes/_Agrupa" #: app/menus.c:350 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr "/Objectes/_Desagrupa" #: app/menus.c:352 msgid "/Objects/Align _Horizontal" msgstr "/Objects/Alinea _horitzontalment" #: app/menus.c:354 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left" msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/Esquerra" #: app/menus.c:355 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center" msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/Centre" #: app/menus.c:356 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right" msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/Dreta" #: app/menus.c:357 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/Equidistant" #: app/menus.c:358 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/Adjacent" #: app/menus.c:359 msgid "/Objects/Align _Vertical" msgstr "/Objects/Alinea _verticalment" #: app/menus.c:361 msgid "/Objects/Align Vertical/Top" msgstr "/Objectes/Alineació vertical/Superior" #: app/menus.c:362 msgid "/Objects/Align Vertical/Center" msgstr "/Objectes/Alineació vertical/Centre" #: app/menus.c:363 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom" msgstr "/Objectes/Alineació vertical/Inferior" #: app/menus.c:364 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" msgstr "/Objectes/Alineació vertical/Equidistant" #: app/menus.c:365 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent" msgstr "/Objectes/Alineació vertical/Adjacent" #: app/menus.c:367 msgid "/_Tools" msgstr "/_Eines" #: app/menus.c:369 msgid "/Tools/Modify" msgstr "/Eines/Modifica" #: app/menus.c:370 msgid "/Tools/Magnify" msgstr "/Eines/Augmenta" #: app/menus.c:371 msgid "/Tools/Scroll" msgstr "/Eines/Desplaça" #: app/menus.c:372 msgid "/Tools/Text" msgstr "/Eines/Text" #: app/menus.c:373 msgid "/Tools/Box" msgstr "/Eines/Quadre" #: app/menus.c:374 msgid "/Tools/Ellipse" msgstr "/Eines/El·lipsi" #: app/menus.c:375 msgid "/Tools/Polygon" msgstr "/Eines/Polígon" #: app/menus.c:376 msgid "/Tools/Beziergon" msgstr "/Eines/Beziergon" #: app/menus.c:377 msgid "/Tools/Line" msgstr "/Eines/Línia" #: app/menus.c:378 msgid "/Tools/Arc" msgstr "/Eines/Arc" #: app/menus.c:379 msgid "/Tools/Zigzagline" msgstr "/Eines/Línia en ziga-zaga" #: app/menus.c:380 msgid "/Tools/Polyline" msgstr "/Eines/Polilínia" #: app/menus.c:381 msgid "/Tools/Bezierline" msgstr "/Eines/Línia Bezier" #: app/menus.c:382 msgid "/Tools/Image" msgstr "/Eines/Imatge" #: app/menus.c:384 msgid "/_Dialogs" msgstr "/_Diàlegs" #: app/menus.c:386 msgid "/Dialogs/_Properties" msgstr "/Diàlegs/_Propietats" #: app/menus.c:387 msgid "/Dialogs/_Layers" msgstr "/Diàlegs/_Capes" #: app/menus.c:559 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "Dades d'eina NULL a tool_menu_select" #: app/menus.c:725 msgid "Diagram Menu" msgstr "Menú de diagrames" #: app/paginate_gnomeprint.c:156 msgid "Print Diagram" msgstr "Imprimeix el diagrama" #: app/paginate_gnomeprint.c:183 msgid "An error occured while creating the print context" msgstr "S'ha produït un error en crear el context d'impressió" #: app/paginate_psprint.c:216 msgid "Select Printer" msgstr "Selecciona la impressora" #: app/paginate_psprint.c:228 msgid "Printer" msgstr "Impressora" #: app/paginate_psprint.c:241 msgid "File" msgstr "Fitxer" #: app/paginate_psprint.c:330 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run command '%s'" msgstr "No s'ha pogut obrir '%s'" #: app/paginate_psprint.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open '%s' for writing" msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a la seva escriptura" #: app/paginate_psprint.c:357 #, fuzzy msgid "Error occured while printing" msgstr "Hi ha hagut un error al escriure un fitxer PNG" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "yes" msgstr "sí" #: app/plugin-manager.c:62 msgid "no" msgstr "no" #: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:149 objects/ER/entity.c:126 #: objects/ER/relationship.c:135 objects/UML/association.c:979 #: objects/UML/class_dialog.c:734 objects/UML/class_dialog.c:1610 #: objects/UML/class_dialog.c:1772 objects/UML/class_dialog.c:2228 #: objects/UML/dependency.c:125 objects/UML/generalization.c:121 #: objects/UML/realizes.c:122 msgid "Name:" msgstr "Nom:" #: app/plugin-manager.c:193 msgid "File name:" msgstr "Nom del fitxer:" #: app/plugin-manager.c:205 msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #: app/plugin-manager.c:219 msgid "Loaded:" msgstr "Carregat:" #: app/plugin-manager.c:232 msgid "Autoload at startup" msgstr "Càrrega automàtica a l'inici" #: app/plugin-manager.c:243 msgid "Load" msgstr "Carrega" #: app/plugin-manager.c:248 msgid "Unload" msgstr "Descarrega" #: app/preferences.c:115 msgid "User Interface" msgstr "Interfície de l'usuari" #: app/preferences.c:116 #, fuzzy msgid "Diagram Defaults" msgstr "Menú de diagrames" #: app/preferences.c:117 msgid "View Defaults" msgstr "Veure les opcions per defecte" #: app/preferences.c:118 msgid "Grid Lines" msgstr "Línies de la quadrícula" #: app/preferences.c:132 msgid "Reset tools after create:" msgstr "Reinicia les eines després de crear:" #: app/preferences.c:133 msgid "Compress saved files:" msgstr "Compacta els fitxers desats:" #: app/preferences.c:134 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Número de nivells de desfer:" #: app/preferences.c:135 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects:" msgstr "" "L'arrossegament invers selecciona\n" "la intersecció d'objectes:" #: app/preferences.c:138 #, fuzzy msgid "New diagram:" msgstr "_Nou diagrama" #: app/preferences.c:139 #, fuzzy msgid "Paper type:" msgstr "Tipus de missatge:" #: app/preferences.c:142 msgid "New window:" msgstr "Finestra nova:" #: app/preferences.c:143 msgid "Width:" msgstr "Amplada:" #: app/preferences.c:144 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: app/preferences.c:145 msgid "Magnify:" msgstr "Magnifica:" #: app/preferences.c:146 msgid "Use menu bar:" msgstr "" #: app/preferences.c:148 msgid "Connection Points:" msgstr "Punts de connexió:" #: app/preferences.c:149 app/preferences.c:152 app/preferences.c:160 msgid "Visible:" msgstr "Visible:" #: app/preferences.c:151 msgid "Grid:" msgstr "Quadrícula:" #: app/preferences.c:153 msgid "Snap to:" msgstr "Desplaça a:" #: app/preferences.c:154 msgid "X Size:" msgstr "Mida de l'eix X" #: app/preferences.c:155 msgid "Y Size:" msgstr "Mida de l'eix Y" #: app/preferences.c:156 app/preferences.c:161 msgid "Colour:" msgstr "Color:" #: app/preferences.c:157 app/preferences.c:162 msgid "Solid lines:" msgstr "Línies sòlides:" #: app/preferences.c:159 msgid "Page breaks:" msgstr "Salt de pàgina:" #: app/preferences.c:282 #, c-format msgid "Could not open `%s' for writing" msgstr "No s'ha pogut obrir '%s' per a la seva escriptura" #: app/preferences.c:650 app/preferences.c:659 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" #: app/properties.c:62 app/properties.c:70 msgid "Object properties" msgstr "Propietats de l'objecte" #: app/properties.c:124 msgid "This object has no properties." msgstr "Aquest objecte no té propietats" #: app/properties.c:211 #, fuzzy msgid "Properties: " msgstr "_Propietats" #: app/properties.c:219 #, fuzzy msgid "Object properties:" msgstr "Propietats de l'objecte" #: app/render_eps.c:1651 msgid "Encapsulated Postscript" msgstr "Encapsulated Postcript" #. remove recent files if list get's too long #: app/recent_files.c:75 msgid "/File/Plugins" msgstr "/Fitxer/Extensions" #: app/recent_files.c:81 app/recent_files.c:83 app/recent_files.c:112 #: app/recent_files.c:114 msgid "/File/Open Recent/" msgstr "/Fitxer/Obre els més _recents/" #: app/recent_files.c:163 msgid "Can't open history file for writing." msgstr "No es pot obrir el fitxer de l'historial per a la seva escriptura." #: app/splash.c:58 msgid "Loading ..." msgstr "S'està carregant..." #: app/splash.c:75 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "" #: lib/properties.c:71 lib/properties.h:472 #, fuzzy msgid "Line colour" msgstr "Color de la línia:" #: lib/properties.c:72 lib/properties.h:475 msgid "Line style" msgstr "Estil de la línia" #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:479 #, fuzzy msgid "Fill colour" msgstr "Color del tipus de lletra" #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:482 objects/custom/custom_object.c:311 #: objects/flowchart/box.c:271 objects/flowchart/diamond.c:264 #: objects/flowchart/ellipse.c:264 objects/flowchart/parallelogram.c:274 #: objects/standard/beziergon.c:221 objects/standard/box.c:232 #: objects/standard/ellipse.c:220 objects/standard/polygon.c:227 msgid "Draw background" msgstr "Dibuixa el fons" #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:486 #, fuzzy msgid "Start arrow" msgstr "Línia de punts" #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:489 #, fuzzy msgid "End arrow" msgstr "Final de la sageta:" #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:499 #, fuzzy msgid "Text alignment" msgstr "Alineació:" #: lib/properties.c:79 lib/properties.h:502 objects/GRAFCET/condition.c:131 #: objects/GRAFCET/step.c:163 objects/GRAFCET/transition.c:140 #: objects/chronogram/chronoline.c:183 objects/chronogram/chronoref.c:164 msgid "Font" msgstr "Tipus de lletra" #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:505 objects/GRAFCET/condition.c:133 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166 msgid "Font size" msgstr "Mida del tipus de lletra" #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:508 objects/GRAFCET/step.c:167 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168 #, fuzzy msgid "Text colour" msgstr "Color del text:" #: lib/plug-ins.c:214 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "No s'ha pogut esbrinar el camí correcte per a `%s'" #: lib/plug-ins.c:219 #, c-format msgid "" "Could not load plugin `%s'\n" "%s" msgstr "" "No s'ha pogut carregar l'extensió '%s'\n" "%s" #: lib/plug-ins.c:230 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "No s'ha pogut trobar la funció init de l'extensió a `%s'" #: lib/plug-ins.c:257 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "No s'ha pogut descarregar l'extensió %s" #: lib/plug-ins.c:310 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "`%s' no ñes un directori" #: lib/plug-ins.c:316 #, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "No s'ha pogut obrir '%s'" #: lib/bezier_conn.c:528 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "Error intern: establiment de tipus de racó del punt final de bezier" #: lib/font.c:427 #, c-format msgid "" "Warning no X Font for %s found, \n" "using %s instead.\n" msgstr "" "Advertència, no s'ha trobat cap X tipus de lletra per a %s, \n" "i s'usa %s alternativament.\n" #: lib/font.c:532 #, c-format msgid "Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d\n" msgstr "" #: lib/font.c:541 #, fuzzy msgid "Warning: No X fonts found. The world is ending." msgstr "" "Advertència, no s'ha trobat cap X tipus de lletra per a %s, \n" "i s'usa %s alternativament.\n" #: lib/font.c:848 msgid "Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.\n" msgstr "" #: lib/font.c:850 lib/font.c:851 lib/font.c:884 #, c-format msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n" msgstr "" "No s'ha trobat el tipus de lletra %s. S'utilitzarà la Courier per defecte.\n" #: lib/font.c:861 #, c-format msgid "Font %s has no style %s, using %s\n" msgstr "" #: lib/message.c:149 msgid "Notice" msgstr "Nota" #: lib/message.c:160 msgid "Warning" msgstr "Advertència" #: lib/message.c:172 msgid "Error" msgstr "Error" #: lib/widgets.c:323 objects/FS/function.c:807 msgid "Solid" msgstr "Sòlida" #: lib/widgets.c:329 msgid "Dashed" msgstr "Guionet" #: lib/widgets.c:335 msgid "Dash-Dot" msgstr "Guionet-punt" #: lib/widgets.c:341 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Guionet-punt-punt" #: lib/widgets.c:347 msgid "Dotted" msgstr "Punts" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/widgets.c:365 msgid "Dash length: " msgstr "Mida dels guionets: " #: lib/widgets.c:661 msgid "Lines" msgstr "Línies" #: lib/widgets.c:662 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Triangle buit" #: lib/widgets.c:663 msgid "Filled Triangle" msgstr "Triangle ple" #: lib/widgets.c:664 #, fuzzy msgid "Unfilled Triangle" msgstr "Triangle ple" #: lib/widgets.c:665 msgid "Filled Diamond" msgstr "Diamant ple" #: lib/widgets.c:666 msgid "Half Head" msgstr "Mig cap" #: lib/widgets.c:667 msgid "Slashed Cross" msgstr "Creu en x" #: lib/widgets.c:668 msgid "Filled Ellipse" msgstr "El·lipse plena" #: lib/widgets.c:669 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "El·lipse buida" #: lib/widgets.c:670 #, fuzzy msgid "Filled Dot" msgstr "Diamant ple" #: lib/widgets.c:671 msgid "Dimension Origin" msgstr "" #: lib/widgets.c:672 msgid "Blanked Dot" msgstr "" #: lib/widgets.c:673 #, fuzzy msgid "Double Hollow triangle" msgstr "Triangle buit" #: lib/widgets.c:674 #, fuzzy msgid "Double Filled triangle" msgstr "Triangle ple" #: lib/widgets.c:675 #, fuzzy msgid "Filled Box" msgstr "Diamant ple" #: lib/widgets.c:676 msgid "Blanked Box" msgstr "" #: lib/widgets.c:677 #, fuzzy msgid "Slashed" msgstr "Guionet" #: lib/widgets.c:678 msgid "Integral Symbol" msgstr "" #: lib/widgets.c:714 msgid "Length: " msgstr "Llargada: " #: lib/widgets.c:727 msgid "Width: " msgstr "Amplada: " #: lib/widgets.c:853 objects/standard/image.c:536 msgid "Select image file" msgstr "Selecciona el fitxer d'imatge" #: lib/widgets.c:883 msgid "Browse" msgstr "Navega" #: lib/dia_xml.c:124 #, c-format msgid "" "The file %s has no encoding specification;\n" "assuming it is encoded in %s" msgstr "" #: lib/dia_xml.c:449 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:461 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:469 msgid "Error parsing point." msgstr "" #. don't bother with useless warnings (see above) #: lib/dia_xml.c:477 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:911 msgid "" "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the " "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter " "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message." msgstr "" #: objects/ER/attribute.c:151 #, fuzzy msgid "Key:" msgstr "Clau" #: objects/ER/attribute.c:153 #, fuzzy msgid "Weak key:" msgstr "Clau feble" #: objects/ER/attribute.c:155 #, fuzzy msgid "Derived:" msgstr "Derivada" #: objects/ER/attribute.c:157 #, fuzzy msgid "Multivalue:" msgstr "Multivalor" #: objects/ER/attribute.c:389 sheets/ER.sheet.in.h:1 msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #: objects/ER/entity.c:128 #, fuzzy msgid "Weak:" msgstr "Feble" #: objects/ER/entity.c:340 objects/UML/classicon.c:124 sheets/ER.sheet.in.h:4 msgid "Entity" msgstr "Entitat" #: objects/ER/er.c:44 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "Entitat/Relació entre objectes de diagrama" #: objects/ER/participation.c:113 msgid "Total:" msgstr "Total:" #: objects/ER/participation.c:393 objects/FS/flow-ortho.c:796 #: objects/GRAFCET/vector.c:301 objects/SADT/arrow.c:550 #: objects/UML/association.c:618 objects/UML/dependency.c:335 #: objects/UML/generalization.c:327 objects/UML/realizes.c:330 #: objects/standard/zigzagline.c:337 msgid "Add segment" msgstr "Afegeix un segment" #: objects/ER/participation.c:394 objects/FS/flow-ortho.c:797 #: objects/GRAFCET/vector.c:302 objects/SADT/arrow.c:551 #: objects/UML/association.c:619 objects/UML/dependency.c:336 #: objects/UML/generalization.c:328 objects/UML/realizes.c:331 #: objects/standard/zigzagline.c:338 msgid "Delete segment" msgstr "Esborra el segment" #: objects/ER/relationship.c:137 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Cardinalitat esquerra:" #: objects/ER/relationship.c:139 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Cardinalitat dreta:" #: objects/ER/relationship.c:141 #, fuzzy msgid "Rotate:" msgstr "Rota" #: objects/ER/relationship.c:143 #, fuzzy msgid "Identifying:" msgstr "Identificant" #: objects/ER/relationship.c:418 sheets/ER.sheet.in.h:6 msgid "Relationship" msgstr "Relació" #. #: objects/FS/flow-ortho.c:177 objects/FS/flow-ortho.c:727 #: objects/FS/flow-ortho.c:793 objects/FS/flow-ortho.c:858 #: objects/FS/flow.c:154 objects/FS/flow.c:639 objects/FS/flow.c:703 #: objects/FS/function.c:818 msgid "Energy" msgstr "Energia" #: objects/FS/flow-ortho.c:178 objects/FS/flow-ortho.c:734 #: objects/FS/flow-ortho.c:794 objects/FS/flow-ortho.c:865 #: objects/FS/flow.c:155 objects/FS/flow.c:640 objects/FS/flow.c:710 #: objects/FS/function.c:806 msgid "Material" msgstr "Material" #: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/FS/flow-ortho.c:740 #: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow-ortho.c:871 #: objects/FS/flow.c:156 objects/FS/flow.c:641 objects/FS/flow.c:716 #: objects/FS/function.c:787 objects/FS/function.c:788 #: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:857 msgid "Signal" msgstr "Senyal" #: objects/FS/flow-ortho.c:186 objects/FS/flow.c:163 #: objects/UML/class_dialog.c:746 objects/UML/class_dialog.c:1622 #: objects/UML/class_dialog.c:1784 objects/UML/class_dialog.c:2240 msgid "Type:" msgstr "Tipus:" #: objects/FS/flow-ortho.c:707 objects/FS/flow.c:682 msgid "Flow:" msgstr "Flux:" #: objects/FS/flow-ortho.c:722 objects/FS/flow.c:698 msgid "Flow type:" msgstr "Tipus de flux:" #: objects/FS/flow-ortho.c:837 msgid "Orthflow:" msgstr "Orthflow:" #: objects/FS/flow-ortho.c:853 msgid "Orthflow type:" msgstr "Orthflow type:" #: objects/FS/fs.c:43 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "Funció estructura objectes de diagrama" #: objects/FS/function.c:136 msgid "Wish function" msgstr "Funció desitjada" #: objects/FS/function.c:138 msgid "User function" msgstr "Funció de l'usuari" #: objects/FS/function.c:608 msgid "Verb" msgstr "" #: objects/FS/function.c:609 objects/FS/function.c:610 #: objects/FS/function.c:630 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: objects/FS/function.c:611 objects/FS/function.c:612 #, fuzzy msgid "Import" msgstr " Importa" #: objects/FS/function.c:613 msgid "Input" msgstr "" #: objects/FS/function.c:614 #, fuzzy msgid "Receive" msgstr "Recursiu" #: objects/FS/function.c:615 objects/FS/function.c:751 #, fuzzy msgid "Allow" msgstr "Tot" #: objects/FS/function.c:616 msgid "Form Entrance" msgstr "" #: objects/FS/function.c:617 objects/FS/function.c:734 #, fuzzy msgid "Capture" msgstr "Crea" #: objects/FS/function.c:618 objects/FS/function.c:619 #, fuzzy msgid "Export" msgstr " Exporta" #: objects/FS/function.c:620 msgid "Discharge" msgstr "" #: objects/FS/function.c:621 #, fuzzy msgid "Eject" msgstr "Objectes" #: objects/FS/function.c:622 msgid "Dispose" msgstr "" #: objects/FS/function.c:624 objects/FS/function.c:625 #: objects/FS/function.c:634 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr " Transfereix" #: objects/FS/function.c:626 objects/FS/function.c:627 #, fuzzy msgid "Transport" msgstr " Transporta" #: objects/FS/function.c:628 #, fuzzy msgid "Lift" msgstr "Esquerra" #: objects/FS/function.c:629 #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Mou amunt" #: objects/FS/function.c:631 objects/FS/function.c:632 #, fuzzy msgid "Transmit" msgstr "Transitiu" #: objects/FS/function.c:633 #, fuzzy msgid "Conduct" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:635 #, fuzzy msgid "Convey" msgstr "Converteix" #: objects/FS/function.c:636 objects/FS/function.c:637 #: objects/FS/function.c:638 #, fuzzy msgid "Guide" msgstr " Guia" #: objects/FS/function.c:639 #, fuzzy msgid "Direct" msgstr "Direcció:" #: objects/FS/function.c:640 msgid "Straighten" msgstr "" #: objects/FS/function.c:641 msgid "Steer" msgstr "" #: objects/FS/function.c:642 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr " Tradueix" #: objects/FS/function.c:643 objects/FS/function.c:644 #, fuzzy msgid "Rotate" msgstr "Rota" #: objects/FS/function.c:645 #, fuzzy msgid "Turn" msgstr "Retorn de carro" #: objects/FS/function.c:646 #, fuzzy msgid "Spin" msgstr "Espaiat" #: objects/FS/function.c:647 objects/FS/function.c:648 #, fuzzy msgid "Allow DOF" msgstr " Permet DOF" #: objects/FS/function.c:649 #, fuzzy msgid "Constrain" msgstr "Restricció:" #: objects/FS/function.c:650 #, fuzzy msgid "Unlock" msgstr "Descarrega" #: objects/FS/function.c:651 objects/FS/function.c:652 msgid "Support" msgstr "Suporta" #: objects/FS/function.c:653 objects/FS/function.c:654 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr " Atura" #: objects/FS/function.c:655 msgid "Insulate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:656 #, fuzzy msgid "Protect" msgstr "Protegit" #: objects/FS/function.c:657 objects/FS/function.c:752 msgid "Prevent" msgstr "" #: objects/FS/function.c:658 msgid "Shield" msgstr "" #: objects/FS/function.c:659 msgid "Inhibit" msgstr "" #: objects/FS/function.c:660 objects/FS/function.c:661 #, fuzzy msgid "Stabilize" msgstr " Estabilitza" #: objects/FS/function.c:662 msgid "Steady" msgstr "" #: objects/FS/function.c:663 objects/FS/function.c:664 #, fuzzy msgid "Secure" msgstr " Assegura" #: objects/FS/function.c:665 objects/FS/function.c:681 msgid "Attach" msgstr "" #: objects/FS/function.c:666 #, fuzzy msgid "Mount" msgstr "Tipus de lletra" #: objects/FS/function.c:667 msgid "Lock" msgstr "" #: objects/FS/function.c:668 msgid "Fasten" msgstr "" #: objects/FS/function.c:669 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Sòlida" #: objects/FS/function.c:670 objects/FS/function.c:671 #, fuzzy msgid "Position" msgstr " Posició" #: objects/FS/function.c:672 #, fuzzy msgid "Orient" msgstr "Orientació" #: objects/FS/function.c:673 #, fuzzy msgid "Align" msgstr "Alineació:" #: objects/FS/function.c:674 objects/FS/function.c:795 #, fuzzy msgid "Locate" msgstr "Carregat:" #: objects/FS/function.c:675 objects/FS/function.c:676 msgid "Connect" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:677 objects/FS/function.c:678 #, fuzzy msgid "Couple" msgstr " Aparella" #: objects/FS/function.c:679 msgid "Join" msgstr "" #: objects/FS/function.c:680 msgid "Assemble" msgstr "" #: objects/FS/function.c:682 objects/FS/function.c:683 #, fuzzy msgid "Mix" msgstr " Barreja" #: objects/FS/function.c:684 msgid "Combine" msgstr "" #: objects/FS/function.c:685 #, fuzzy msgid "Blend" msgstr "Comença" #: objects/FS/function.c:686 msgid "Add" msgstr "" #: objects/FS/function.c:687 msgid "Pack" msgstr "" #: objects/FS/function.c:688 #, fuzzy msgid "Coalesce" msgstr "Tanca" #: objects/FS/function.c:689 objects/FS/function.c:690 msgid "Branch" msgstr "Branca" #: objects/FS/function.c:691 objects/FS/function.c:692 #: objects/FS/function.c:693 #, fuzzy msgid "Separate" msgstr " Separa" #: objects/FS/function.c:694 msgid "Switch" msgstr "" #: objects/FS/function.c:695 msgid "Divide" msgstr "" #: objects/FS/function.c:696 #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Substitueix" #: objects/FS/function.c:697 #, fuzzy msgid "Detach" msgstr "Dades" #: objects/FS/function.c:698 #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:701 #, fuzzy msgid "Cut" msgstr "Personalitzat" #: objects/FS/function.c:702 msgid "Polish" msgstr "" #: objects/FS/function.c:703 msgid "Sand" msgstr "" #: objects/FS/function.c:704 msgid "Drill" msgstr "" #: objects/FS/function.c:705 msgid "Lathe" msgstr "" #: objects/FS/function.c:706 objects/FS/function.c:707 #, fuzzy msgid "Refine" msgstr " Depura" #: objects/FS/function.c:708 msgid "Purify" msgstr "" #: objects/FS/function.c:709 #, fuzzy msgid "Strain" msgstr "Espaiat" #: objects/FS/function.c:710 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Fitxer" #: objects/FS/function.c:711 #, fuzzy msgid "Percolate" msgstr "Privat" #: objects/FS/function.c:712 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Classe" #: objects/FS/function.c:713 objects/FS/function.c:714 #, fuzzy msgid "Distribute" msgstr " Distribueix" #: objects/FS/function.c:715 msgid "Diverge" msgstr "" #: objects/FS/function.c:716 #, fuzzy msgid "Scatter" msgstr "Escala:" #: objects/FS/function.c:717 msgid "Disperse" msgstr "" #: objects/FS/function.c:718 objects/FS/function.c:725 msgid "Diffuse" msgstr "" #: objects/FS/function.c:719 msgid "Empty" msgstr "" #: objects/FS/function.c:720 objects/FS/function.c:721 #, fuzzy msgid "Dissipate" msgstr " Dissipa" #: objects/FS/function.c:722 msgid "Absorb" msgstr "" #: objects/FS/function.c:723 #, fuzzy msgid "Dampen" msgstr "Nom" #: objects/FS/function.c:724 #, fuzzy msgid "Dispel" msgstr " Mostra" #: objects/FS/function.c:726 msgid "Resist" msgstr "" #: objects/FS/function.c:727 objects/FS/function.c:728 msgid "Provision" msgstr "Proveeix" #: objects/FS/function.c:729 objects/FS/function.c:730 #, fuzzy msgid "Store" msgstr " Desa" #: objects/FS/function.c:731 #, fuzzy msgid "Contain" msgstr "Restricció:" #: objects/FS/function.c:732 #, fuzzy msgid "Collect" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:733 #, fuzzy msgid "Reserve" msgstr "Recursiu" #: objects/FS/function.c:735 objects/FS/function.c:736 #, fuzzy msgid "Supply" msgstr " Oferta" #: objects/FS/function.c:737 #, fuzzy msgid "Fill" msgstr "Fitxer" #: objects/FS/function.c:738 #, fuzzy msgid "Provide" msgstr "Proveeix" #: objects/FS/function.c:739 #, fuzzy msgid "Replenish" msgstr "Substitueix" #: objects/FS/function.c:740 #, fuzzy msgid "Expose" msgstr "El·lipse" #: objects/FS/function.c:741 sheets/Flowchart.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Extract" msgstr " Extreu" #: objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:743 msgid "Control Magnitude" msgstr "Control de la magnitud" #: objects/FS/function.c:744 objects/FS/function.c:745 #, fuzzy msgid "Actuate" msgstr " Activa" #: objects/FS/function.c:746 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Línia de punts" #: objects/FS/function.c:747 #, fuzzy msgid "Initiate" msgstr "Pas inicial" #: objects/FS/function.c:748 objects/FS/function.c:749 #, fuzzy msgid "Regulate" msgstr " Regula" #: objects/FS/function.c:750 objects/FS/function.c:859 #: objects/UML/classicon.c:122 msgid "Control" msgstr "Control" #: objects/FS/function.c:753 msgid "Enable" msgstr "" #: objects/FS/function.c:754 #, fuzzy msgid "Disable" msgstr "Visible:" #: objects/FS/function.c:755 msgid "Limit" msgstr "" #: objects/FS/function.c:756 #, fuzzy msgid "Interrupt" msgstr "Inverteix" #: objects/FS/function.c:757 objects/FS/function.c:758 #, fuzzy msgid "Change" msgstr " Canvia" #: objects/FS/function.c:759 msgid "Increase" msgstr "" #: objects/FS/function.c:760 msgid "Decrease" msgstr "" #: objects/FS/function.c:761 #, fuzzy msgid "Amplify" msgstr "Aplica" #: objects/FS/function.c:762 #, fuzzy msgid "Reduce" msgstr "Substitueix" #: objects/FS/function.c:764 #, fuzzy msgid "Normalize" msgstr "Normal" #: objects/FS/function.c:765 #, fuzzy msgid "Multiply" msgstr "Multiplicitat:" #: objects/FS/function.c:766 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Escala:" #: objects/FS/function.c:767 #, fuzzy msgid "Rectify" msgstr "Receptivitat:" #: objects/FS/function.c:768 msgid "Adjust" msgstr "" #: objects/FS/function.c:769 objects/FS/function.c:770 #, fuzzy msgid "Form" msgstr " Formulari" #: objects/FS/function.c:771 msgid "Compact" msgstr "" #: objects/FS/function.c:772 msgid "Crush" msgstr "" #: objects/FS/function.c:773 msgid "Shape" msgstr "" #: objects/FS/function.c:774 msgid "Compress" msgstr "" #: objects/FS/function.c:775 #, fuzzy msgid "Pierce" msgstr "Impressora" #: objects/FS/function.c:776 objects/FS/function.c:777 msgid "Convert" msgstr "Converteix" #: objects/FS/function.c:778 #, fuzzy msgid "Transform" msgstr " Transfereix" #: objects/FS/function.c:779 msgid "Liquefy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:780 #, fuzzy msgid "Solidify" msgstr "Sòlida" #: objects/FS/function.c:781 msgid "Evaporate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:782 msgid "Sublimate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:783 #, fuzzy msgid "Condense" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:784 #, fuzzy msgid "Integrate" msgstr "Interfície:" #: objects/FS/function.c:785 msgid "Differentiate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:786 #, fuzzy msgid "Process" msgstr "Protegit" #: objects/FS/function.c:789 objects/FS/function.c:790 #, fuzzy msgid "Sense" msgstr " Sentit" #: objects/FS/function.c:791 #, fuzzy msgid "Perceive" msgstr "Privat" #: objects/FS/function.c:792 msgid "Recognize" msgstr "" #: objects/FS/function.c:793 msgid "Discern" msgstr "" #: objects/FS/function.c:794 msgid "Check" msgstr "" #: objects/FS/function.c:796 msgid "Verify" msgstr "" #: objects/FS/function.c:797 objects/FS/function.c:798 #, fuzzy msgid "Indicate" msgstr " Indica" #: objects/FS/function.c:799 msgid "Mark" msgstr "" #: objects/FS/function.c:800 sheets/Flowchart.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Display" msgstr " Mostra" #: objects/FS/function.c:801 objects/FS/function.c:802 #, fuzzy msgid "Measure" msgstr " Mesura" #: objects/FS/function.c:803 #, fuzzy msgid "Calculate" msgstr "Crida" #: objects/FS/function.c:804 msgid "Represent" msgstr "" #: objects/FS/function.c:805 #, fuzzy msgid "Noun" msgstr "Cap" #: objects/FS/function.c:808 msgid "Liquid" msgstr "" #: objects/FS/function.c:809 msgid "Gas" msgstr "" #: objects/FS/function.c:810 objects/FS/function.c:811 #: objects/FS/function.c:853 msgid "Human" msgstr "" #: objects/FS/function.c:812 msgid "Hand" msgstr "" #: objects/FS/function.c:813 #, fuzzy msgid "Foot" msgstr "Tipus de lletra" #: objects/FS/function.c:814 #, fuzzy msgid "Head" msgstr "Mig cap" #: objects/FS/function.c:815 #, fuzzy msgid "Finger" msgstr "Impressora" #: objects/FS/function.c:816 #, fuzzy msgid "Toe" msgstr "Superior" #: objects/FS/function.c:817 msgid "Biological" msgstr "" #: objects/FS/function.c:819 msgid "Mechanical" msgstr "" #: objects/FS/function.c:820 #, fuzzy msgid "Mech. Energy" msgstr "Energia" #: objects/FS/function.c:821 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Transitiu" #: objects/FS/function.c:822 msgid "Force" msgstr "" #: objects/FS/function.c:823 #, fuzzy msgid "Rotation" msgstr "Rota" #: objects/FS/function.c:824 msgid "Torque" msgstr "" #: objects/FS/function.c:825 msgid "Random Motion" msgstr "" #: objects/FS/function.c:826 #, fuzzy msgid "Vibration" msgstr "Operacions visibles" #: objects/FS/function.c:827 msgid "Rotational Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:828 msgid "Translational Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:829 #, fuzzy msgid "Electrical" msgstr "Volteja verticalment" #: objects/FS/function.c:830 #, fuzzy msgid "Electricity" msgstr "Receptivitat:" #: objects/FS/function.c:831 msgid "Voltage" msgstr "" #: objects/FS/function.c:832 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "Centre" #: objects/FS/function.c:833 msgid "Hydraulic" msgstr "" #: objects/FS/function.c:834 msgid "Pressure" msgstr "" #: objects/FS/function.c:835 msgid "Volumetric Flow" msgstr "" #: objects/FS/function.c:836 #, fuzzy msgid "Thermal" msgstr "Normal" #: objects/FS/function.c:837 #, fuzzy msgid "Heat" msgstr "Crea" #: objects/FS/function.c:838 #, fuzzy msgid "Conduction" msgstr "Condició:" #: objects/FS/function.c:839 #, fuzzy msgid "Convection" msgstr "Connecta" #: objects/FS/function.c:840 objects/FS/function.c:844 #, fuzzy msgid "Radiation" msgstr "Condició:" #: objects/FS/function.c:841 msgid "Pneumatic" msgstr "" #: objects/FS/function.c:842 msgid "Chemical" msgstr "" #: objects/FS/function.c:843 msgid "Radioactive" msgstr "" #: objects/FS/function.c:845 msgid "Microwaves" msgstr "" #: objects/FS/function.c:846 msgid "Radio waves" msgstr "" #: objects/FS/function.c:847 msgid "X-Rays" msgstr "" #: objects/FS/function.c:848 msgid "Gamma Rays" msgstr "" #: objects/FS/function.c:849 msgid "Acoustic Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:850 #, fuzzy msgid "Optical Energy" msgstr "Energia" #: objects/FS/function.c:851 #, fuzzy msgid "Solar Energy" msgstr "Energia" #: objects/FS/function.c:852 msgid "Magnetic Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:854 msgid "Human Motion" msgstr "" #: objects/FS/function.c:855 msgid "Human Force" msgstr "" #: objects/FS/function.c:858 msgid "Status" msgstr "" #: objects/FS/function.c:861 msgid "User/Device Fn" msgstr "" #: objects/FS/function.c:862 #, fuzzy msgid "Wish Fn" msgstr "Funció desitjada" #: objects/GRAFCET/action.c:134 sheets/SDL.sheet.in.h:9 msgid "Macro call" msgstr "Crida a la macro" #: objects/GRAFCET/action.c:134 msgid "This action is a call to a macro-step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:129 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Condició:" #: objects/GRAFCET/condition.c:129 msgid "The boolean equation of the condition" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:131 #, fuzzy msgid "The condition's font" msgstr "Esborra el punt de connexió" #: objects/GRAFCET/condition.c:133 msgid "The condition's font size" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:136 objects/GRAFCET/transition.c:145 #, fuzzy msgid "Color" msgstr "Color:" #: objects/GRAFCET/condition.c:136 msgid "The condition's color" msgstr "" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45 msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "Objectes de diagrama GRAFCET" #: objects/GRAFCET/step.c:146 msgid "Regular step" msgstr "Pas normal" #: objects/GRAFCET/step.c:147 msgid "Initial step" msgstr "Pas inicial" #: objects/GRAFCET/step.c:148 msgid "Macro entry step" msgstr "Pas d'entrada de macro" #: objects/GRAFCET/step.c:149 msgid "Macro exit step" msgstr "Pas de sortida de macro" #: objects/GRAFCET/step.c:150 msgid "Macro call step" msgstr "Pas de crida de macro" #: objects/GRAFCET/step.c:151 msgid "Subprogram call step" msgstr "Pas de crida de subprograma" #: objects/GRAFCET/step.c:157 msgid "Step name" msgstr "Nom del pas" #: objects/GRAFCET/step.c:157 msgid "The name of the step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:159 msgid "Step type" msgstr "Tipus de pas" #: objects/GRAFCET/step.c:159 msgid "The kind of step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "Active" msgstr "Actiu" #: objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:138 #, fuzzy msgid "Receptivity" msgstr "Receptivitat:" #: objects/GRAFCET/transition.c:138 msgid "The boolean equation of the receptivity" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "The receptivity's font" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:142 msgid "The receptivity's font size" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:145 msgid "The receptivity's color" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:146 #, fuzzy msgid "North point" msgstr "Punt d'inici" #: objects/GRAFCET/transition.c:147 #, fuzzy msgid "South point" msgstr "Punt d'inici" #: objects/GRAFCET/vector.c:128 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "Dibuixa els caps de fletxa sobre arcs cap amunt" #: objects/GRAFCET/vergent.c:122 msgid "OR" msgstr "O" #: objects/GRAFCET/vergent.c:123 msgid "AND" msgstr "I" #: objects/GRAFCET/vergent.c:134 msgid "Vergent type:" msgstr "Tipus de vergent:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:390 objects/SADT/box.c:438 #: objects/standard/line.c:182 msgid "Add connection point" msgstr "Afegeix un punt de connexió" #: objects/GRAFCET/vergent.c:391 msgid "Delete connection point" msgstr "Suprimeix el punt de connexió" #: objects/GRAFCET/vergent.c:395 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "GRAFCET O/I vergent" #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/state.c:124 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: objects/SADT/arrow.c:135 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)" #: objects/SADT/arrow.c:136 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)" #: objects/SADT/arrow.c:137 msgid "Dotted arrow" msgstr "Línia de punts" #: objects/SADT/arrow.c:138 msgid "disable arrow heads" msgstr "Inhabilita els caps de fletxa" #: objects/SADT/arrow.c:144 msgid "Flow style:" msgstr "Estil de flux:" #: objects/SADT/arrow.c:146 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "Posa en gris automàticament els fluxs verticals:" #: objects/SADT/arrow.c:147 msgid "" "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " "rendered gray" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:555 msgid "SADT Arrow" msgstr "Fletxa SADT" #: objects/SADT/box.c:137 objects/flowchart/box.c:169 #: objects/flowchart/diamond.c:165 objects/flowchart/ellipse.c:165 #: objects/flowchart/parallelogram.c:171 msgid "Text padding" msgstr "Farciment de text" #: objects/SADT/box.c:144 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "Identificador d'activitat/de dades" #: objects/SADT/box.c:145 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box" msgstr "" #: objects/SADT/box.c:439 objects/standard/line.c:183 msgid "Delete connection point" msgstr "Esborra el punt de connexió" #: objects/SADT/box.c:444 msgid "SADT box" msgstr "Quadre SADT" #: objects/SADT/sadt.c:41 msgid "SADT diagram objects" msgstr "Objectes de diagrama SADT" #: objects/UML/actor.c:332 msgid "Actor" msgstr "Actor" #: objects/UML/association.c:991 msgid "Direction:" msgstr "Direcció:" #: objects/UML/association.c:1008 msgid "From A to B" msgstr "Des d'A fins a B" #: objects/UML/association.c:1015 msgid "From B to A" msgstr "Des de B fins a A" #: objects/UML/association.c:1039 objects/UML/association.c:1047 msgid "Side A" msgstr "Cara A" #: objects/UML/association.c:1041 objects/UML/association.c:1049 msgid "Side B" msgstr "Cara B" #: objects/UML/association.c:1055 msgid "Role:" msgstr "Rol:" #: objects/UML/association.c:1067 msgid "Multiplicity:" msgstr "Multiplicitat:" #. Show arrow: #: objects/UML/association.c:1078 msgid "Show arrow" msgstr "Mostra sageta" #. Aggregate #: objects/UML/association.c:1084 msgid "Aggregate" msgstr "Agrega" #. Composition #: objects/UML/association.c:1092 msgid "Composition" msgstr "Composició" #: objects/UML/class.c:105 objects/UML/large_package.c:120 msgid "Name" msgstr "Nom" #: objects/UML/class.c:107 objects/UML/classicon.c:131 #: objects/UML/component.c:116 objects/UML/large_package.c:118 #: objects/UML/object.c:144 objects/UML/small_package.c:116 msgid "Stereotype" msgstr "Estereotip" #: objects/UML/class.c:109 objects/UML/class_dialog.c:208 msgid "Abstract" msgstr "Abstracte" #: objects/UML/class.c:111 objects/UML/class_dialog.c:220 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Elimina els atributs" #: objects/UML/class.c:113 msgid "Suppress Operations" msgstr "Elimina les operacions" #: objects/UML/class.c:115 msgid "Visible Attributes" msgstr "Atributs visibles" #: objects/UML/class.c:117 msgid "Visible Operations" msgstr "Operacions visibles" #: objects/UML/class.c:123 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #. Class page: #: objects/UML/class.c:687 objects/UML/class_dialog.c:180 msgid "Class" msgstr "Classe" #: objects/UML/class_dialog.c:186 msgid "Class name:" msgstr "Nom de la classe:" #: objects/UML/class_dialog.c:197 objects/UML/dependency.c:127 #: objects/UML/generalization.c:123 objects/UML/realizes.c:124 msgid "Stereotype:" msgstr "Estereotip:" #: objects/UML/class_dialog.c:216 msgid "Attributes visible" msgstr "Atributs visibles" #: objects/UML/class_dialog.c:228 msgid "Operations visible" msgstr "Operacions visibles" #: objects/UML/class_dialog.c:232 msgid "Suppress operations" msgstr "Elimina les operacions" #: objects/UML/class_dialog.c:240 msgid "Foreground Color" msgstr "Color del primer pla" #: objects/UML/class_dialog.c:250 msgid "Background Color" msgstr "Color del fons" #. Attributes page: #: objects/UML/class_dialog.c:669 objects/UML/object.c:148 msgid "Attributes" msgstr "Atributs" #: objects/UML/class_dialog.c:697 objects/UML/class_dialog.c:1570 #: objects/UML/class_dialog.c:1730 objects/UML/class_dialog.c:2191 msgid "New" msgstr "Nou" #: objects/UML/class_dialog.c:703 objects/UML/class_dialog.c:1576 #: objects/UML/class_dialog.c:1737 objects/UML/class_dialog.c:2197 msgid "Delete" msgstr "Esborra" #: objects/UML/class_dialog.c:709 objects/UML/class_dialog.c:1582 #: objects/UML/class_dialog.c:1744 objects/UML/class_dialog.c:2203 msgid "Move up" msgstr "Mou amunt" #: objects/UML/class_dialog.c:715 objects/UML/class_dialog.c:1588 #: objects/UML/class_dialog.c:1751 objects/UML/class_dialog.c:2209 msgid "Move down" msgstr "Mou avall" #: objects/UML/class_dialog.c:726 msgid "Attribute data" msgstr "Dades dels atributs" #: objects/UML/class_dialog.c:758 msgid "Value:" msgstr "Valor:" #: objects/UML/class_dialog.c:770 objects/UML/class_dialog.c:1634 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilitat:" #: objects/UML/class_dialog.c:779 objects/UML/class_dialog.c:1643 msgid "Public" msgstr "Públic" #: objects/UML/class_dialog.c:787 objects/UML/class_dialog.c:1651 msgid "Private" msgstr "Privat" #: objects/UML/class_dialog.c:795 objects/UML/class_dialog.c:1659 msgid "Protected" msgstr "Protegit" #: objects/UML/class_dialog.c:803 objects/UML/class_dialog.c:1667 msgid "Implementation" msgstr "Aplicació" #: objects/UML/class_dialog.c:819 objects/UML/class_dialog.c:1683 msgid "Class scope" msgstr "Abast de la classe" #. Operations page: #: objects/UML/class_dialog.c:1542 msgid "Operations" msgstr "Operacions" #: objects/UML/class_dialog.c:1600 msgid "Operation data" msgstr "Dades de les operacions" #: objects/UML/class_dialog.c:1689 msgid "abstract" msgstr "resum" #: objects/UML/class_dialog.c:1701 msgid "Parameters:" msgstr "Paràmetres:" #: objects/UML/class_dialog.c:1763 msgid "Parameter data" msgstr "Dades del paràmetre" #: objects/UML/class_dialog.c:1796 msgid "Def. value:" msgstr "Valor per defecte:" #. Templates page: #: objects/UML/class_dialog.c:2157 msgid "Templates" msgstr "Plantilles" #: objects/UML/class_dialog.c:2163 msgid "Template class" msgstr "Classe de plantilles" #: objects/UML/class_dialog.c:2220 msgid "Formal parameter data" msgstr "Dades dels paràmetres formals" #: objects/UML/classicon.c:123 msgid "Boundary" msgstr "Límits" #: objects/UML/classicon.c:133 msgid "Is object" msgstr "És un objecte" #: objects/UML/constraint.c:120 msgid "Constraint:" msgstr "Restricció:" #: objects/UML/dependency.c:129 msgid "Show arrow:" msgstr "Mostra sageta:" #: objects/UML/implements.c:121 msgid "Interface:" msgstr "Interfície:" #: objects/UML/lifeline.c:138 #, fuzzy msgid "Draw focus of control:" msgstr "Mostra el focus de control" #: objects/UML/lifeline.c:140 #, fuzzy msgid "Draw destruction mark:" msgstr "Mostra la marca de destrucció:" #: objects/UML/lifeline.c:403 #, fuzzy msgid "Add connection points" msgstr "Afegeix un punt de connexió" #: objects/UML/lifeline.c:404 #, fuzzy msgid "Remove connection points" msgstr "Esborra el punt de connexió" #: objects/UML/lifeline.c:408 msgid "UML Lifeline" msgstr "" #: objects/UML/message.c:135 msgid "Call" msgstr "Crida" #: objects/UML/message.c:136 msgid "Create" msgstr "Crea" #: objects/UML/message.c:137 msgid "Destroy" msgstr "Destrueix" #: objects/UML/message.c:138 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: objects/UML/message.c:139 msgid "Return" msgstr "Retorn de carro" #: objects/UML/message.c:140 msgid "Send" msgstr "" #: objects/UML/message.c:141 msgid "Recursive" msgstr "Recursiu" #: objects/UML/message.c:148 msgid "Message:" msgstr "Missatge:" #: objects/UML/message.c:150 msgid "Message type:" msgstr "Tipus de missatge:" #: objects/UML/object.c:146 #, fuzzy msgid "Explicit state" msgstr "Estat explícit:" #: objects/UML/object.c:151 msgid "Active object" msgstr "Objecte actiu" #: objects/UML/object.c:153 msgid "Show attributes" msgstr "Mostra els atributs" #: objects/UML/object.c:155 #, fuzzy msgid "Multiple instance" msgstr "Instància múltiple" #: objects/UML/state.c:125 msgid "Begin" msgstr "Comença" #: objects/UML/state.c:126 msgid "End" msgstr "Acaba" #: objects/UML/state.c:133 msgid "State Type" msgstr "Indica el tipus" #: objects/UML/uml.c:60 msgid "Unified Modelling Language diagram objects" msgstr "Objectes de diagrama Unified Modelling Language" #: objects/UML/usecase.c:124 msgid "Text outside" msgstr "Text exterior" #: objects/UML/usecase.c:126 msgid "Collaboration" msgstr "Col·laboració" #: objects/chronogram/chronogram.c:40 msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "Objectes de diagrama de cronograma" #: objects/chronogram/chronoline.c:148 msgid "Data" msgstr "Dades" #: objects/chronogram/chronoline.c:150 #, fuzzy msgid "Data name" msgstr "Nom de les dades:" #: objects/chronogram/chronoline.c:152 #, fuzzy msgid "Events" msgstr "Esdeveniments:" #: objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:156 #, fuzzy msgid "" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" "Especificació d'esdeveniments:\n" "@ hora estableix la busca a una hora absoluta.\n" "( durada activa el senyal, després espera 'durada'.\n" ") duration desactiva el senyal, després espera 'durada'.\n" "u durada estableix el senyal a un estat \"desconegut\", després espera " "'durada'.\n" "exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" #: objects/chronogram/chronoline.c:162 msgid "Parameters" msgstr "Paràmetres" #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146 #, fuzzy msgid "Start time" msgstr "Hora d'inici:" #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148 #, fuzzy msgid "End time" msgstr "Hora final:" #: objects/chronogram/chronoline.c:168 #, fuzzy msgid "Rise time" msgstr "Hora d'ascens:" #: objects/chronogram/chronoline.c:170 #, fuzzy msgid "Fall time" msgstr "Hora de descens:" #: objects/chronogram/chronoline.c:171 msgid "Multi-bit data" msgstr "Dades de multi-bit" #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156 msgid "Aspect" msgstr "Aspecte" #: objects/chronogram/chronoline.c:175 #, fuzzy msgid "Data color" msgstr "Color de les dades" #: objects/chronogram/chronoline.c:177 #, fuzzy msgid "Data line width" msgstr "Amplada de la línia de dades:" #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158 #, fuzzy msgid "Line color" msgstr "Color de la línia:" #: objects/chronogram/chronoref.c:144 #, fuzzy msgid "Time data" msgstr "Dades dels atributs" #: objects/chronogram/chronoref.c:150 #, fuzzy msgid "Major time step" msgstr "Pas principal de temps:" #: objects/chronogram/chronoref.c:152 #, fuzzy msgid "Minor time step" msgstr "Pas secundari de temps:" #: objects/chronogram/chronoref.c:162 #, fuzzy msgid "Minor step line width" msgstr "Amplada de línia de pas menor:" #: objects/custom/custom.c:124 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" #: objects/custom/custom.c:124 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "Carregador personalitzat de formes XML" #: objects/custom/custom_object.c:188 objects/custom/custom_object.c:207 msgid "Flip horizontal" msgstr "Volteja horitzontalment" #: objects/custom/custom_object.c:190 objects/custom/custom_object.c:209 msgid "Flip vertical" msgstr "Volteja verticalment" #: objects/custom/custom_object.c:320 objects/flowchart/box.c:293 #: objects/flowchart/diamond.c:272 objects/flowchart/ellipse.c:272 #: objects/flowchart/parallelogram.c:296 msgid "Text padding:" msgstr "Farciment del text:" #: objects/custom/custom_object.c:334 objects/standard/textobj.c:206 msgid "Alignment:" msgstr "Alineació:" #: objects/custom/custom_object.c:345 objects/flowchart/box.c:307 #: objects/flowchart/diamond.c:286 objects/flowchart/ellipse.c:286 #: objects/flowchart/parallelogram.c:310 objects/standard/textobj.c:217 msgid "Font:" msgstr "Tipus de lletra:" #: objects/custom/custom_object.c:356 objects/flowchart/box.c:318 #: objects/flowchart/diamond.c:297 objects/flowchart/ellipse.c:297 #: objects/flowchart/parallelogram.c:321 msgid "Font size:" msgstr "Mida del tipus de lletra" #: objects/custom/custom_object.c:1516 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: objects/custom/custom_object.c:1517 msgid "Flip Vertical" msgstr "Inverteix verticalment" #: objects/custom/custom_object.c:1554 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "" #: objects/flowchart/box.c:167 objects/standard/box.c:153 msgid "Corner radius" msgstr "Radi de les cantonades" #: objects/flowchart/box.c:279 objects/standard/box.c:240 msgid "Corner rounding:" msgstr "Arrodoniment de les cantonades:" #: objects/flowchart/flowchart.c:37 msgid "Flowchart objects" msgstr "Objectes de diagrama de flux" #: objects/flowchart/parallelogram.c:169 msgid "Shear angle" msgstr "Retalla l'angle" #: objects/flowchart/parallelogram.c:282 msgid "Shear angle:" msgstr "Retalla l'angle" #: objects/network/bus.c:574 msgid "Add Handle" msgstr "Afegeix un punt d'anclatge" #: objects/network/bus.c:575 msgid "Delete Handle" msgstr "Esborra un punt d'anclatge" #: objects/network/network.c:41 msgid "Network diagram objects" msgstr "Objectes de diagrama de xarxa" #: objects/standard/bezier.c:524 objects/standard/beziergon.c:543 msgid "Add Segment" msgstr "Afegeix un segment" #: objects/standard/bezier.c:525 objects/standard/beziergon.c:544 msgid "Delete Segment" msgstr "Suprimeix un segment" #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:546 msgid "Symmetric control" msgstr "Control simètric" #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:548 msgid "Smooth control" msgstr "Suavitza el control" #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:550 msgid "Cusp control" msgstr "Control de cusp" #: objects/standard/arc.c:133 msgid "Curve distance" msgstr "Distància corba" #: objects/standard/image.c:168 msgid "Image file" msgstr "Fitxer d'imatge" #: objects/standard/image.c:170 msgid "Draw border" msgstr "Dibuixa el contorn" #: objects/standard/image.c:172 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Mantenir la ràtio de l'aspecte" #: objects/standard/image.c:271 msgid "Image file:" msgstr "Fitxer de la imatge:" #: objects/standard/image.c:282 msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Mantenir la ràtio de l'aspecte:" #: objects/standard/image.c:290 msgid "Show border:" msgstr "Mostra les vores:" #. Found file in same dir as diagram. #: objects/standard/image.c:849 objects/standard/image.c:860 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "El fitxer corresponent a la imatge '%s' no s'ha trobat al directori.\n" "S'utilitza alternativament el fitxer '%s'.\n" #. Didn't find file in current dir. #: objects/standard/image.c:866 objects/standard/image.c:892 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "El fitxer corresponent a la imatge '%s' no s'ha trobat.\n" #: objects/standard/line.c:121 msgid "Start point" msgstr "Punt d'inici" #: objects/standard/line.c:123 msgid "End point" msgstr "Punt final" #: objects/standard/polygon.c:526 objects/standard/polyline.c:498 msgid "Add Corner" msgstr "Afegeix la cantonada" #: objects/standard/polygon.c:527 objects/standard/polyline.c:499 msgid "Delete Corner" msgstr "Esborra la cantonada" #: objects/standard/standard.c:45 msgid "Standard objects" msgstr "Objectes estàndard" #: objects/standard/textobj.c:228 msgid "Fontsize:" msgstr "Mida del tipus de lletra:" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1086 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.\n" "La imatge no es pot exportar a CGM." #: plug-ins/cgm/cgm.c:1261 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1275 msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Filtre d'exportació del Computer Graphics Metafile" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:564 plug-ins/dxf/dxf-import.c:680 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "Drawing Interchange File" #: plug-ins/dxf/dxf.c:37 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "Filtres d'importació i exportació de Drawing Interchange File" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:616 msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "Filtre d'exportació de l'HP Graphics Language" #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14 msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "Filtre d'exportació del TeX Pstricks" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:763 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "Macros de TeX PSTricks" #: plug-ins/shape/shape-export.c:921 msgid "Can't export png without libart!" msgstr "No es pot exportar el png sense libart!" #: plug-ins/shape/shape-export.c:948 msgid "dia shape file" msgstr "fitxer de formes del dia" #: plug-ins/shape/shape.c:36 msgid "dia shape export filter" msgstr "Filtre d'exportació de formes del dia" #: plug-ins/svg/render_svg.c:821 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Gràfics vectorials escalables" #: plug-ins/svg/svg.c:36 msgid "Scalable Vector Graphics export filter" msgstr "Filtre d'exportació de gràfics vectorials escalables" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1048 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "Fitxer: %s tipus/versió no suportada.\n" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1197 msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Filtre d'exportació de WordPerfect Graphics" #: plug-ins/xfig/xfig.c:39 #, fuzzy msgid "Fig Format import and export filter" msgstr "Filtre d'exportació de formes del dia" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:75 msgid "Polygon import is not implemented yet" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:76 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:77 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:79 msgid "Negative corner radius, negating" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:80 msgid "Spline import is not implemented yet" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:406 #, fuzzy, c-format msgid "Line style %d should not appear\n" msgstr "Propietats de l'estil de línia" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:474 #, c-format msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:493 #, fuzzy msgid "Error while reading arrowhead\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:584 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n" msgstr "" "No s'ha pogut carregar l'extensió '%s'\n" "%s" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:652 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read polyline info: %s\n" msgstr "" "No s'ha pogut carregar l'extensió '%s'\n" "%s" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:667 #, c-format msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:723 plug-ins/xfig/xfig-import.c:809 #, c-format msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:787 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read arc info: %s\n" msgstr "" "No s'ha pogut carregar l'extensió '%s'\n" "%s" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 #, c-format msgid "Couldn't read text info: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:917 #, c-format msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:924 msgid "Compound end outside compound\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read color: %s\n" msgstr "" "No s'ha pogut carregar l'extensió '%s'\n" "%s" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:985 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read group extend: %s\n" msgstr "No s'ha pogut obrir '%s'" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:996 #, c-format msgid "Unknown object type %d\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019 #, c-format msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1029 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading paper size: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039 #, c-format msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading paper orientation: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1061 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading justification: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading units: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1085 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading magnification: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1096 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading multipage indicator: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1107 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading transparent color: %s\n" msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava la biblioteca: \"%s\":\n" " %s\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1116 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading FIG file: %s\n" msgstr "S'ha produït un error mentre es llegia el fixer del diagrama\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1118 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173 msgid "Premature end of FIG file\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1127 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading resolution: %s\n" msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregava la biblioteca: \"%s\":\n" " %s\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1158 #, c-format msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1164 #, c-format msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1205 msgid "XFig File Format" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A data line" msgstr "Amplada de la línia de dades:" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2 msgid "A time scale" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3 msgid "Chronogram" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "Objectes de diagrama del domini de replicació Sybase" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Horizontal Jumper" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Horizontally aligned inductor" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3 msgid "A Horizontally aligned inductor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Horizontally aligned resistor" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5 msgid "A Horizontally aligned resistor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A PMOS transistor" msgstr "Transitiu" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7 msgid "A Speaker" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8 msgid "A Vertically aligned inductor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9 msgid "A Vertically aligned inductor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10 msgid "A Vertically aligned resistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11 msgid "A Vertically aligned resistor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A ground point" msgstr "Punt final" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13 msgid "A horizontally aligned LED" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14 msgid "A horizontally aligned capacitor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15 msgid "A horizontally aligned diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "A horizontally aligned fuse" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17 msgid "A horizontally aligned powersource" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18 msgid "A horizontally aligned zener diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19 msgid "A lamp" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20 msgid "A npn bipolar transistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21 msgid "A pnp bipolar transistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22 msgid "A vertically aligned LED" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23 msgid "A vertically aligned capacitor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24 msgid "A vertically aligned diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25 msgid "A vertically aligned fuse" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26 msgid "A vertically aligned powersource" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27 msgid "A vertically aligned zener diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "An NMOS transistor" msgstr "Transitiu" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29 #, fuzzy msgid "An operational amplifier" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30 #, fuzzy msgid "Circuit" msgstr "Direcció:" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:1 msgid "A Backflow Preventer" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Basin" msgstr "Transitiu" #: sheets/civil.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Container" msgstr "Restricció:" #: sheets/civil.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Frequency Converter" msgstr "Inverteix" #: sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "A Gas Bottle" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A Motor" msgstr "Actor" #: sheets/civil.sheet.in.h:7 msgid "A Preliminary Clarification Tank" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "A Rotor" msgstr "Actor" #: sheets/civil.sheet.in.h:9 msgid "A final-settling Basin" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "A horizontal limiting line" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:11 msgid "A horizontally aligned Arrow" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:12 msgid "A vertical limiting line" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:13 msgid "A vertically aligned Arrow" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:14 msgid "An Aerator with bubbles" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Bivalent Vertical Rest" msgstr "Inverteix verticalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:16 msgid "Civil" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:17 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "Horizontal Rest" msgstr "Inverteix horitzontalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:19 msgid "Horizontally aligned Valve" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:20 #, fuzzy msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:21 #, fuzzy msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "Alinea _horitzontalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:22 #, fuzzy msgid "Reference Line" msgstr "Crea una línia" #: sheets/civil.sheet.in.h:23 #, fuzzy msgid "Soil" msgstr "Sòlida" #: sheets/civil.sheet.in.h:24 #, fuzzy msgid "Vertical Rest" msgstr "Inverteix verticalment" #: sheets/civil.sheet.in.h:25 msgid "Vertically aligned Propeller" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:26 msgid "Vertically aligned Valve" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:27 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:28 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:29 msgid "Water Level" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:1 msgid "A 'if not' (normally closed) ladder contact" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:2 msgid "A 'if' (normally open) ladder contact" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:3 msgid "A 'jump' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:4 msgid "A 'reset' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:5 msgid "A 'set' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:6 msgid "A negative output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:7 msgid "A power-saved 'reset' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:8 msgid "A power-saved 'set' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:9 msgid "A power-saved negative output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:10 msgid "A power-saved simple output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:11 msgid "A receptivity output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A simple output variable" msgstr "Selecciona la impressora" #: sheets/Contact.sheet.in.h:13 msgid "Components for LADDER circuits" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Ladder" msgstr "Capes" #: sheets/Electric.sheet.in.h:1 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "A connection point" msgstr "Afegeix un punt de connexió" #: sheets/Electric.sheet.in.h:2 msgid "A lamp or indicator light" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "A normally closed contact" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:4 msgid "A normally closed position switch" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:5 msgid "A normally open contact" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:6 msgid "A normally open position switch" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "A relay" msgstr " Mostra" #: sheets/Electric.sheet.in.h:8 msgid "Components for electric circuits" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Electric" msgstr "Volteja verticalment" #: sheets/Electric.sheet.in.h:10 msgid "The command organ of a relay" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Create a process" msgstr "Crea un arc" #: sheets/EML.sheet.in.h:2 msgid "EML" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams." msgstr "Funció estructura objectes de diagrama" #: sheets/EML.sheet.in.h:4 msgid "Instantiation. One process create others" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:5 msgid "Interaction between processes." msgstr "" #: sheets/ER.sheet.in.h:2 msgid "ER" msgstr "" #: sheets/ER.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" msgstr "Entitat/Relació entre objectes de diagrama" #: sheets/ER.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Participation" msgstr "Condició:" #: sheets/ER.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Weak Entity" msgstr "Entitat" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A box with text inside" msgstr "Un gràfic amb text a dins" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A diamond with text inside" msgstr "Un gràfic amb text a dins" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A ellipse with text inside" msgstr "Un gràfic amb text a dins" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A parallelogram with text inside" msgstr "Un gràfic amb text a dins" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Collate" msgstr "Crida" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Delay" msgstr " Mostra" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Tipus de lletra" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "Flowchart" msgstr "Objectes de diagrama de flux" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Internal Storage" msgstr "Interfície:" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12 msgid "Magnetic Disk" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13 msgid "Magnetic Drum" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14 msgid "Magnetic Tape" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Manual Input" msgstr "Operacions" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Manual Operation" msgstr "Operacions" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "Merge" msgstr " Mesura" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18 msgid "Objects to draw flowcharts" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Off Page Connector" msgstr "Connecta" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20 #, fuzzy msgid "Offline Storage" msgstr "Interfície:" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21 msgid "Or" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22 #, fuzzy msgid "Predefined Process" msgstr "Preferències" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23 #, fuzzy msgid "Preparation" msgstr "Operacions" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24 msgid "Punched Card" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25 msgid "Punched Tape" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26 #, fuzzy msgid "Sort" msgstr "Suporta" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27 #, fuzzy msgid "Summing Junction" msgstr "Funció desitjada" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Normal" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:29 #, fuzzy msgid "Transaction File" msgstr "Transitiu" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30 #, fuzzy msgid "Transmittal Tape" msgstr "Transitiu" #: sheets/FS.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Create a flow" msgstr "Crea una caixa" #: sheets/FS.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "Create a function" msgstr "Funció de l'usuari" #: sheets/FS.sheet.in.h:3 msgid "Create an orthogonal polyline flow" msgstr "" #: sheets/FS.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Editor for Function Structure Diagrams." msgstr "Funció estructura objectes de diagrama" #: sheets/FS.sheet.in.h:5 msgid "FS" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A AND vergent" msgstr "GRAFCET O/I vergent" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A OR vergent" msgstr "GRAFCET O/I vergent" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A condition (of an action)" msgstr "Esborra el punt de connexió" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A macro call step" msgstr "Pas de crida de macro" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "A macro entry step" msgstr "Pas d'entrada de macro" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A macro exit step" msgstr "Pas de sortida de macro" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "A macro sub-program call step" msgstr "Pas de crida de subprograma" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "A regular step" msgstr "Pas normal" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "A transition" msgstr "Transitiu" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10 msgid "An action to associate to a step" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 msgid "An arc (upward)" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "An initial step" msgstr "Pas inicial" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13 msgid "GRAFCET" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 msgid "Objects to design GRAFCET charts" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 msgid "Jigsaw" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 msgid "Jigsaw - part_iiii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3 msgid "Jigsaw - part_iiio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4 msgid "Jigsaw - part_iioi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5 msgid "Jigsaw - part_iioo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6 msgid "Jigsaw - part_ioii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7 msgid "Jigsaw - part_ioio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8 msgid "Jigsaw - part_iooi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9 msgid "Jigsaw - part_iooo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10 msgid "Jigsaw - part_oiii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11 msgid "Jigsaw - part_oiio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12 msgid "Jigsaw - part_oioi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13 msgid "Jigsaw - part_oioo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14 msgid "Jigsaw - part_ooii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15 msgid "Jigsaw - part_ooio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16 msgid "Jigsaw - part_oooi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17 msgid "Jigsaw - part_oooo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "" #: sheets/Logic.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Nand gate" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Nor gate" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Not" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Xor gate" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "A crossconnector" msgstr "Connecta" #: sheets/Logic.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A simple Buffer" msgstr "Selecciona la impressora" #: sheets/Logic.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "An And gate" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "An Inverter" msgstr "Inverteix" #: sheets/Logic.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "An Or gate" msgstr "Agrega" #: sheets/Logic.sheet.in.h:10 msgid "Boolean Logic" msgstr "" #: sheets/Logic.sheet.in.h:11 msgid "Logic" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Demultiplexer" msgstr "Multiplicitat:" #: sheets/MSE.sheet.in.h:2 msgid "Large Extension Node" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:3 msgid "MSE" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Multiplexer" msgstr "Multiplicitat:" #: sheets/MSE.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Node Center" msgstr "Centre" #: sheets/MSE.sheet.in.h:6 msgid "Small Extension Node" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:7 msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:8 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:1 msgid "A 3 1/2 inch diskette" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:2 msgid "A Bigtower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Computer" msgstr "Afegeix la cantonada" #: sheets/network.sheet.in.h:4 msgid "A Desktop PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:5 msgid "A Firewall router" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:6 msgid "A Miditower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:7 msgid "A Minitower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:8 msgid "A Mobile Phone" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:9 msgid "A RJ45 Wall-Plug" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:10 msgid "A UNIX Workstation" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "A WAN Connection" msgstr "Connecta" #: sheets/network.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A WAN Link" msgstr "Connecta" #: sheets/network.sheet.in.h:13 msgid "A Wall-Plug for the scEAD Cabling System" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:14 msgid "A Workstation Monitor" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:15 msgid "A ZIP Disk" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:16 msgid "A modular switching system" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "A monitor" msgstr "Actor" #: sheets/network.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "A simple Modem" msgstr "Selecciona la impressora" #: sheets/network.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "A simple printer" msgstr "Selecciona la impressora" #: sheets/network.sheet.in.h:20 msgid "A speaker with integrated amplifier" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:21 msgid "A speaker without amplifier" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:22 msgid "A stackable hub or switch" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:23 msgid "ATM Switch Symbol" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:24 msgid "An Ethernet bus" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:25 msgid "An antenna for wireless transmission" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:26 msgid "An external DAT drive" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:27 #, fuzzy msgid "Network" msgstr "Nou" #: sheets/network.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "Network Cloud" msgstr "Nou" #: sheets/network.sheet.in.h:29 #, fuzzy msgid "Objects to design network diagrams with" msgstr "Objectes de diagrama del domini de replicació Sybase" #: sheets/network.sheet.in.h:30 msgid "Router Symbol" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:31 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr " Desa" #: sheets/network.sheet.in.h:32 msgid "Switch Symbol" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1 msgid "A 2/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2 msgid "A 3/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3 msgid "A 3/3 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4 msgid "A 4/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5 msgid "A 5/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6 msgid "A 5/3 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8 msgid "A double-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9 msgid "A generic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10 msgid "A hydraulic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11 msgid "A normally-in simple-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12 msgid "A normally-out simple-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13 msgid "A pneumatic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14 msgid "An air exhaust orifice" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16 msgid "Electric command (double coil)" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17 msgid "Electric command (single coil)" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18 msgid "Indirect command by hydraulic driver" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19 msgid "Indirect command by pneumatic driver" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20 msgid "Mechanical command by spring" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 msgid "Mechanical command by tappet" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22 msgid "Muscular command" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24 msgid "Push-button command" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A activity/data flow arrow" msgstr "Identificador d'activitat/de dades" #: sheets/SADT.sheet.in.h:2 msgid "A flow label" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "An activity/data box" msgstr "Identificador d'activitat/de dades" #: sheets/SADT.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Objects to design SADT diagrams" msgstr "Objectes de diagrama del domini de replicació Sybase" #: sheets/SADT.sheet.in.h:5 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:1 msgid "Action being executed" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "Block Type Reference" msgstr "Preferències" #: sheets/SDL.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Centre" #: sheets/SDL.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Decision" msgstr "Descripció:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Function Header" msgstr "Funció:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Function call" msgstr "Funció:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:7 msgid "Generic Text Note" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "In/Out Connector" msgstr "Connecta" #: sheets/SDL.sheet.in.h:10 msgid "Procedure Return" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Process Type Reference" msgstr "Preferències" #: sheets/SDL.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "Receive message" msgstr "Recursiu" #: sheets/SDL.sheet.in.h:13 msgid "SDL" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Save State" msgstr "Línia de punts" #: sheets/SDL.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Send message" msgstr "Missatge:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Service Type Reference" msgstr "Preferències" #: sheets/SDL.sheet.in.h:17 msgid "Specification and Description Language." msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "State" msgstr "Línia de punts" #: sheets/sybase.sheet.in.h:1 msgid "A Sybase Client Application" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:2 msgid "A Sybase Dataserver" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:3 msgid "A Sybase Replication Server" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:4 msgid "Log Transfer Manager or Rep Agent" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" msgstr "Objectes de diagrama del domini de replicació Sybase" #: sheets/sybase.sheet.in.h:6 msgid "Replication Server Manager" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:7 msgid "Stable Storage Device" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Sybase" msgstr "Guionet" #: sheets/UML.sheet.in.h:1 msgid "Aggregation, one class is part of another" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:2 msgid "Association, two classes are associated" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:3 msgid "Constraint, place a constraint on something" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Create a (large) package" msgstr "Crea una imatge" #: sheets/UML.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Create a (small) package" msgstr "Crea una imatge" #: sheets/UML.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Create a branch" msgstr "Crea un arc" #: sheets/UML.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Create a class" msgstr "Classe de plantilles" #: sheets/UML.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Create a class stereotype icon" msgstr "Classe de plantilles" #: sheets/UML.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Create a component" msgstr "Crea un polígon" #: sheets/UML.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "Create a dependency" msgstr "Crea una línia de Bezier" #: sheets/UML.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Create a lifeline" msgstr "Crea una línia de Bezier" #: sheets/UML.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "Create a message" msgstr "Crea una imatge" #: sheets/UML.sheet.in.h:13 #, fuzzy msgid "Create a node" msgstr "Crea una línia" #: sheets/UML.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Create a note" msgstr "Crea una línia" #: sheets/UML.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Create a state machine" msgstr "Crea una línia" #: sheets/UML.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Create a template class" msgstr "Classe de plantilles" #: sheets/UML.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "Create a use case" msgstr "Crea una imatge" #: sheets/UML.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "Create an actor" msgstr "Crea un diagrama nou" #: sheets/UML.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Create an object" msgstr "És un objecte" #: sheets/UML.sheet.in.h:20 #, fuzzy msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "Funció estructura objectes de diagrama" #: sheets/UML.sheet.in.h:21 msgid "Generalization, class inheritance" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:22 msgid "Implements, class implements a specific interface" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:23 msgid "Realizes, implements a specific interface" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:24 msgid "UML" msgstr "" #: dia.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Diagram Editor" msgstr "Editor de diagrames" #: dia.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Dia" msgstr "Diàlegs" #~ msgid "" #~ "No such file found\n" #~ "%s\n" #~ msgstr "" #~ "Aquest fitxer no s'ha trobat\n" #~ "%s\n" #~ msgid "Import from XFig" #~ msgstr "Importa des del XFig" #~ msgid "No edit widget" #~ msgstr "Sense edició de símbols" #~ msgid "Text color:" #~ msgstr "Color del text:" #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Color:" #~ msgid "Font color:" #~ msgstr "Color del tipus de lletra:" #~ msgid "Class name" #~ msgstr "Nom de la classe" #~ msgid "Attributes:" #~ msgstr "Atributs:" #~ msgid "" #~ "Dia v %s\n" #~ " by Alexander Larsson" #~ msgstr "" #~ "Dia v %s\n" #~ " per Alexander Larsson" #~ msgid "Hollow Diamond" #~ msgstr "Diamant buit" #~ msgid " Transmit" #~ msgstr " Transmet" #~ msgid " Rotate" #~ msgstr " Rota" #~ msgid " Remove" #~ msgstr " Elimina" #~ msgid "Border width:" #~ msgstr "Amplada de les vores:" #~ msgid "Foreground color:" #~ msgstr "Color del primer pla:" #~ msgid "Background color:" #~ msgstr "Color del fons:" #~ msgid "Asynchronous" #~ msgstr "Asíncron" #~ msgid "Node name" #~ msgstr "Nom del node" #~ msgid "Text outside:" #~ msgstr "Text exterior:" #~ msgid "File/New diagram" #~ msgstr "Fitxer/Nou diagrama" #~ msgid "File/Open..." #~ msgstr "Fitxer/Obre..." #~ msgid "File/Save As..." #~ msgstr "Fitxer/Anomena i desa..." #~ msgid "File/Close" #~ msgstr "Fitxer/Tanca" #~ msgid "File/Exit" #~ msgstr "Fitxer/Surt" #~ msgid "View/New View" #~ msgstr "Visualitza/Nova Vista" #~ msgid "/Edit/Copy" #~ msgstr "/Edita/Copia" #~ msgid "/Edit/Cut" #~ msgstr "/Edita/Retalla" #~ msgid "/Edit/Paste" #~ msgstr "/Edita/Enganxa" #~ msgid "/Edit/Delete" #~ msgstr "/Edita/Suprimeix" #~ msgid "/Edit/Paste Text" #~ msgstr "/Edita/Enganxa el text" #~ msgid "/Objects/Send to Back" #~ msgstr "/Objectes/Envia al darrere" #~ msgid "/Objects/Bring to Front" #~ msgstr "/Objectes/Porta'l al frontal" #~ msgid "/Objects/Group" #~ msgstr "/Objectes/Agrupa" #~ msgid "/Objects/Ungroup" #~ msgstr "/Objectes/Desagrupa" #~ msgid "/View/Show Rulers" #~ msgstr "/Visualitza/Mostra les regles" #~ msgid "/View/Visible Grid" #~ msgstr "/Visualitza/Quadrícula visible" #~ msgid "/View/Snap To Grid" #~ msgstr "/Visualitza/Desplaça a la quadrícula" #~ msgid "/View/Show Connection Points" #~ msgstr "/Visualitza/Mostra els punts de connexió" #~ msgid "/View/AntiAliased" #~ msgstr "/Visualitza/AntiAliased" #~ msgid "/File/sep1" #~ msgstr "/Fitxer/sep1" #~ msgid "/tearoff" #~ msgstr "/tearoff" #~ msgid "/File/tearoff" #~ msgstr "/Fitxer/tearoff" #~ msgid "/File/sep2" #~ msgstr "/Fitxer/sep2" #~ msgid "/Edit/tearoff" #~ msgstr "/Edita/tearoff" #~ msgid "/View/tearoff" #~ msgstr "/Visualitza/tearoff" #~ msgid "/View/Zoom/tearoff" #~ msgstr "/Visualitza/Zoom/tearoff" #~ msgid "/View/sep1" #~ msgstr "/Visualitza/sep1" #~ msgid "/Select/tearoff" #~ msgstr "/Selecciona/tearoff" #~ msgid "/Select/sep1" #~ msgstr "/Selecciona/sep1" #~ msgid "/Objects/tearoff1" #~ msgstr "/Objectes/tearoff1" #~ msgid "/Objects/sep1" #~ msgstr "/Objectes/sep1" #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff" #~ msgstr "/Objectes/Alineació horitzontal/tearoff" #~ msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff" #~ msgstr "/Objectes/Alineació vertical/tearoff" #~ msgid "/Tools/tearoff" #~ msgstr "/Eines/tearoff" #~ msgid "/Dialogs/tearoff" #~ msgstr "/Diàlegs/tearoff" #~ msgid "/Tools/" #~ msgstr "/Eines/" #~ msgid "Grid options" #~ msgstr "Opcions de la quadrícula" #~ msgid "Grid x size:" #~ msgstr "Mida de la quadrícula: eix x " #~ msgid "Grid y size:" #~ msgstr "Mida de la quadrícula: eix y" #~ msgid "Edit Grid..." #~ msgstr "Edita la quadrícula..." #~ msgid "/View/Edit Grid..." #~ msgstr "/Visualitza/Edita la quadrícula..." #~ msgid "Line style:" #~ msgstr "Tipus de línia:" #~ msgid "" #~ "Couldn't find any libraries to load.\n" #~ "%s is not a directory.\n" #~ msgstr "" #~ "No s'ha pogut trobar cap biblioteca per carregar.\n" #~ "%s no és cap directori.\n" #~ msgid "The file \"%s\" is not a Dia object library.\n" #~ msgstr "El fitxer \"%s\" no és una biblioteca d'objectes de Dia.\n" #~ msgid "" #~ "The object library\"%s\"is from an older version of Dia and cannot be " #~ "used.\n" #~ "Please upgrade it." #~ msgstr "" #~ "La biblioteca d'objectes \"%s\" pertany a una versió anterior de Dia ino " #~ "es pot utilitzar.\n" #~ "Si us plau, actualitzeu-la" #~ msgid "" #~ "The object library \"%s\" is from an later version of Dia.\n" #~ "You need to upgrade Dia to use it." #~ msgstr "" #~ "La biblioteca d'objectes \"%s\" pertany a una versió posterior de Dia.\n" #~ "Cal que actualitzeu Dia per poder utilitzar-la." #~ msgid "" #~ "Unable to find register_sheets in library:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "No ha estat possible trobar els fulls de registre a la biblioteca:\n" #~ "%s" #~ msgid "Border width" #~ msgstr "Amplada de les vores" #~ msgid "Border colour" #~ msgstr "Color de les vores" #~ msgid "Inner colour" #~ msgstr "Color interior"