# Dia Greek translation. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Spiros Papadimitriou , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dia 0.84\n" "POT-Creation-Date: 2001-08-16 22:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-03-14 19:13-0500\n" "Last-Translator: Spiros Papadimitriou \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # # NOTE: Someone who knows the proper terminology in FS diagrams, # # please correct them! I don't even know what an FS # # diagram is! (my xlations are the best guess I could come # # up with...). #. &export_file_name #: app/app_procs.c:151 msgid "Export loaded file and exit" msgstr "Εξαγωγή ανοιγμένου αρχείου και έξοδος" #: app/app_procs.c:151 msgid "OUTPUT" msgstr "ΕΞΟΔΟΣ" #: app/app_procs.c:153 msgid "Don't show the splash screen" msgstr "" #: app/app_procs.c:155 msgid "Show this help message" msgstr "Εμφάνιση παρόντος μυνήματος βοηθείας" #: app/app_procs.c:185 msgid "Can't connect to session manager!\n" msgstr "Σύνδεση με διαχειριστή συνεδρίας αδύνατη!\n" #: app/app_procs.c:196 msgid "[OPTION...] [FILE...]" msgstr "[ΕΠΙΛΟΓΗ...] [ΑΡΧΕΙΟ...]" #: app/app_procs.c:199 #, c-format msgid "" "Error on option %s: %s.\n" "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n" msgstr "" "Σφάλμα στην επιλογή %s: %s.\n" "Εκτελέστε '%s --help' για πλήρη κατάλογο των διαθέσιμων ορισμάτων εντολής.\n" #: app/app_procs.c:247 app/app_procs.c:249 msgid "" "Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...\n" msgstr "" "Δε βρέθηκαν τα στάνταρ αντικείμενα κατά την αναζήτηση των βιβλιοθηκών, " "τερματισμός...\n" #: app/app_procs.c:274 msgid "Need valid input file\n" msgstr "Απαιτείται έγκυρο αρχείο εισόδου\n" #: app/app_procs.c:340 app/app_procs.c:346 msgid "Quit, are you sure?" msgstr "Τερματισμός, είσαστε βέβαιοι;" #: app/app_procs.c:353 msgid "" "Modified diagrams exists.\n" "Are you sure you want to quit?" msgstr "" "Υπάρχουν τροποποιημένα διαγράμματα.\n" "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε τερματισμό του προγράμματος;" #: app/app_procs.c:363 app/app_procs.c:368 msgid "Quit" msgstr "Τερματισμός" #: app/app_procs.c:380 app/display.c:965 app/layer_dialog.c:989 #: app/lineprops_area.c:741 app/lineprops_area.c:941 app/linewidth_area.c:246 #: app/paginate_psprint.c:264 msgid "Cancel" msgstr "Άκυρο" #: app/app_procs.c:455 app/app_procs.c:462 msgid "Could not create per-user Dia config directory" msgstr "Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη" #: app/app_procs.c:464 msgid "" "Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the " "environment variable HOME points to an existing directory." msgstr "" #: app/app_procs.c:486 msgid "Objects and filters internal to dia" msgstr "" #: app/color_area.c:264 lib/widgets.c:519 msgid "Select color" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: app/commands.c:129 #, c-format msgid "Untitled-%d" msgstr "Ανώνυμο-%d" #: app/commands.c:190 msgid "No existing object to paste.\n" msgstr "Δεν υπάρχει αντικείμενο προς επικόλληση.\n" #: app/commands.c:458 app/commands.c:481 msgid "Could not find help directory" msgstr "" #: app/commands.c:528 msgid "About Dia" msgstr "Περί του Dia" #: app/commands.c:571 #, c-format msgid "Dia v %s by Alexander Larsson" msgstr "Dia v %s από τον Alexander Larsson" #: app/commands.c:576 msgid "Maintainer: James Henstridge" msgstr "" #: app/commands.c:580 msgid "Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more info" msgstr "" "Παρακαλώ επισκεφθείτε το http://www.lysator.liu.se/~alla/dia για " "περισσότερες πληροφορίες" #: app/commands.c:585 #, fuzzy msgid "Contributors:" msgstr "Περιορισμός:" #. setup buttons #: app/commands.c:602 app/dia-props.c:86 app/layer_dialog.c:979 #: app/lineprops_area.c:732 app/lineprops_area.c:931 app/linewidth_area.c:237 #: app/pagesetup.c:72 app/paginate_psprint.c:256 app/preferences.c:682 #: app/properties.c:92 lib/message.c:101 msgid "OK" msgstr "Εντάξει" #: app/commands.c:688 msgid "" "The anti aliased renderer is buggy, and may cause\n" "crashes. We know there are bugs in it, so don't\n" "bother submitting another report if it crashes" msgstr "" #: app/defaults.c:50 app/defaults.c:58 msgid "Object defaults" msgstr "Εξ' ορισμού ιδιότητες αντικειμένου" #: app/defaults.c:75 app/dia-props.c:95 app/pagesetup.c:77 #: app/preferences.c:691 app/properties.c:101 msgid "Apply" msgstr "Εφαρμογή" #: app/defaults.c:85 app/dia-props.c:105 app/layer_dialog.c:264 #: app/pagesetup.c:83 app/plugin-manager.c:146 app/preferences.c:700 #: app/properties.c:111 msgid "Close" msgstr "Κλείσιμο" #: app/defaults.c:98 msgid "This object has no defaults." msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει εξ' ορισμού ιδιότητες." #: app/dia_embedd.c:352 msgid "Could not initialize Bonobo!" msgstr "" #: app/dia-props.c:60 app/dia-props.c:67 #, fuzzy msgid "Diagram Properties" msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" #: app/dia-props.c:130 msgid "x" msgstr "" #: app/dia-props.c:134 msgid "y" msgstr "" #: app/dia-props.c:139 msgid "Spacing" msgstr "" #: app/dia-props.c:159 #, fuzzy msgid "Visible spacing" msgstr "Εμ_φανές Πλέγμα" #: app/dia-props.c:179 #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "Πλέγμα:" #: app/dia-props.c:189 #, fuzzy msgid "Background Colour" msgstr "Χρώμα φόντου:" #: app/dia-props.c:200 lib/diagramdata.c:60 msgid "Background" msgstr "Φόντος" #. paper size #: app/diapagelayout.c:112 msgid "Paper Size" msgstr "" #. orientation #: app/diapagelayout.c:145 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Λειτουργίες" #. margins #: app/diapagelayout.c:183 msgid "Margins" msgstr "" #: app/diapagelayout.c:195 #, fuzzy msgid "Top:" msgstr "Επάνω" #: app/diapagelayout.c:208 #, fuzzy msgid "Bottom:" msgstr "Κάτω" #: app/diapagelayout.c:221 #, fuzzy msgid "Left:" msgstr "Αριστερά" #: app/diapagelayout.c:234 #, fuzzy msgid "Right:" msgstr "Δεξιά" #. Scaling #: app/diapagelayout.c:248 msgid "Scaling" msgstr "" #: app/diapagelayout.c:259 #, fuzzy msgid "Scale:" msgstr "Τιμή:" #: app/diapagelayout.c:271 msgid "Fit to:" msgstr "" #: app/diapagelayout.c:283 msgid "by" msgstr "" #: app/diapagelayout.c:678 #, c-format msgid "%0.3gcm x %0.3gcm" msgstr "" #: app/diapagelayout.c:780 app/pagesetup.c:60 app/pagesetup.c:68 #, fuzzy msgid "Page Setup" msgstr "Ρυθμίσεις Σε_λίδας..." #: app/disp_callbacks.c:74 app/properties.c:174 msgid "" "This object doesn't support Undo/Redo.\n" "Undo information erased." msgstr "" "Το παρόν αντικείμενο δεν υποστηρίζει Ακύρωση/Επαναφορά.\n" "Οι πληροφορίες ακύρωσης διαγράφησαν." #: app/disp_callbacks.c:195 msgid "No object menu" msgstr "Ανύπαρκτο μενού αντικειμένων" #: app/display.c:140 app/display.c:141 app/interface.c:442 msgid "Zoom" msgstr "Μεγένθυση" #: app/display.c:161 msgid "Diagram modified!" msgstr "Το διάγραμμα τροποποιήθηκε!" #: app/display.c:915 #, fuzzy msgid "Close Diagram?" msgstr "Διαγράμματα:" #: app/display.c:921 msgid "Really close?" msgstr "Πράγματι κλείσιμο αρχείου;" #: app/display.c:926 #, fuzzy msgid "" "This diagram has not been saved.\n" "Save changes now?" msgstr "" "Το παρόν διάγραμμα δεν έχει αποθηκευτεί.\n" "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε;" #: app/display.c:944 app/filedlg.c:246 app/filedlg.c:435 app/preferences.c:574 msgid "Yes" msgstr "Ναι" #: app/display.c:954 app/filedlg.c:259 app/filedlg.c:448 app/preferences.c:574 #: app/preferences.c:585 msgid "No" msgstr "Όχι" #: app/export_png.c:79 app/load_save.c:615 app/render_eps.c:212 #: plug-ins/cgm/cgm.c:1137 plug-ins/dxf/dxf-export.c:519 #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:559 plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:188 #: plug-ins/shape/shape-export.c:191 plug-ins/svg/render_svg.c:176 #: plug-ins/wpg/wpg.c:930 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n" msgstr "Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.\n" #: app/export_png.c:87 msgid "Could not create PNG write structure" msgstr "" #: app/export_png.c:96 #, fuzzy msgid "Could not create PNG header info structure" msgstr "Δημιουργία καταλόγου ρυθμίσεων χρήστη αδύνατη" #: app/export_png.c:104 msgid "Error occurred while writing PNG" msgstr "" #: app/export_png.c:157 #, fuzzy msgid "Portable Network Graphics" msgstr "Διανυσματικά Γραφικά" #: app/filedlg.c:99 app/filedlg.c:373 msgid "By extension" msgstr "" #: app/filedlg.c:158 #, fuzzy msgid "Open Diagram" msgstr "Διαγράμματα:" #: app/filedlg.c:184 #, fuzzy msgid "Open Options" msgstr "Λειτουργίες" #: app/filedlg.c:192 app/filedlg.c:532 msgid "Determine file type:" msgstr "" #: app/filedlg.c:232 app/filedlg.c:420 msgid "File already exists" msgstr "" #: app/filedlg.c:236 app/filedlg.c:423 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" # # FIX?? skipped "native" #: app/filedlg.c:300 #, fuzzy msgid "Save Diagram" msgstr "Διάγραμμα Dia" #: app/filedlg.c:480 #, c-format msgid "" "Could not determine which export filter\n" "to use to save '%s'" msgstr "" #: app/filedlg.c:497 #, fuzzy msgid "Export Diagram" msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..." #: app/filedlg.c:524 #, fuzzy msgid "Export Options" msgstr "Επιλογές πλέγματος" #: app/interface.c:42 msgid "Modify object(s)" msgstr "Τροποποίηση αντικειμένων" #: app/interface.c:43 app/menus.c:194 #, fuzzy msgid "Modify" msgstr "Μεγένθυση" #: app/interface.c:47 app/interface.c:48 app/menus.c:195 #: objects/FS/function.c:763 msgid "Magnify" msgstr "Μεγένθυση" #: app/interface.c:52 msgid "Scroll around the diagram" msgstr "Κύλιση του διαγράμματος" #: app/interface.c:53 app/menus.c:196 msgid "Scroll" msgstr "" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: app/interface.c:57 msgid "Create Text" msgstr "Νέο Κείμενο" #. PROP_STD_TEXT_ALIGNMENT, #. PROP_STD_TEXT_FONT, #. PROP_STD_TEXT_HEIGHT, #. PROP_STD_TEXT_COLOUR, #: app/interface.c:58 app/menus.c:197 lib/properties.c:77 lib/properties.h:493 #: lib/properties.h:496 objects/UML/actor.c:114 objects/UML/classicon.c:137 #: objects/UML/component.c:120 objects/UML/node.c:119 objects/UML/object.c:142 #: objects/UML/small_package.c:120 objects/UML/state.c:137 #: objects/UML/usecase.c:130 msgid "Text" msgstr "" #: app/interface.c:62 msgid "Create Box" msgstr "Νέο Πλαίσιο" #: app/interface.c:63 app/menus.c:198 msgid "Box" msgstr "" #: app/interface.c:67 msgid "Create Ellipse" msgstr "Νέα Έλλειψη" #: app/interface.c:68 app/menus.c:199 #, fuzzy msgid "Ellipse" msgstr "Νέα Έλλειψη" #: app/interface.c:72 #, fuzzy msgid "Create Polygon" msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή" #: app/interface.c:73 app/menus.c:200 msgid "Polygon" msgstr "" #: app/interface.c:77 #, fuzzy msgid "Create Beziergon" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: app/interface.c:78 app/menus.c:201 #, fuzzy msgid "Beziergon" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: app/interface.c:82 msgid "Create Line" msgstr "Νέα Γραμμή" #: app/interface.c:83 app/menus.c:202 objects/standard/line.c:188 msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #: app/interface.c:87 msgid "Create Arc" msgstr "Νέο Τόξο" #: app/interface.c:88 app/menus.c:203 msgid "Arc" msgstr "" # # FIX zigzagline #: app/interface.c:92 msgid "Create Zigzagline" msgstr "Νέα Εναλλασσόμενη Γραμμή" # # FIX zigzagline #: app/interface.c:93 app/menus.c:204 #, fuzzy msgid "Zigzagline" msgstr "Νέα Εναλλασσόμενη Γραμμή" #: app/interface.c:97 msgid "Create Polyline" msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή" #: app/interface.c:98 app/menus.c:205 #, fuzzy msgid "Polyline" msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή" #: app/interface.c:102 msgid "Create Bezierline" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: app/interface.c:103 app/menus.c:206 #, fuzzy msgid "Bezierline" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: app/interface.c:107 msgid "Create Image" msgstr "Νέα Εικόνα" #: app/interface.c:108 app/menus.c:207 #, fuzzy msgid "Image" msgstr "Αρχείο εικόνας" #: app/interface.c:489 msgid "NULL tooldata in tool_select_update" msgstr "" #: app/interface.c:937 msgid "" "Foreground & background colors. The small black and white squares reset " "colors. The small arrows swap colors. Double click to change colors." msgstr "" "Χρώματα προσκηνίου και φόντου. Τα μικρά λευκά και μαύρα τετράγωνα " "επαναφέρουν τα αρχικά χρώματα. Τα μικρά βέλη ανταλλάσουν χρώματα. Διπλό " "κλίκ για αλλαγή χρώματος." #: app/interface.c:1083 msgid "Diagram Editor" msgstr "Διορθωτής Διαγραμμάτων" #: app/layer_dialog.c:69 msgid "New Layer" msgstr "Νέο Στρώμα" #: app/layer_dialog.c:70 msgid "Raise Layer" msgstr "Ανύψωση Στρώματος" # # FIX? see above for "send to back" #: app/layer_dialog.c:71 msgid "Lower Layer" msgstr "Βύθιση Στρώματος" #: app/layer_dialog.c:72 msgid "Delete Layer" msgstr "Διαγραφή Στρώματος" #: app/layer_dialog.c:206 msgid "Layers" msgstr "Στρώματα" #: app/layer_dialog.c:219 msgid "Diagrams:" msgstr "Διαγράμματα:" #: app/layer_dialog.c:309 msgid "New layer" msgstr "Νέο στρώμα" #: app/layer_dialog.c:512 msgid "none" msgstr "κανένα" #: app/layer_dialog.c:954 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Ιδιότητες Στρώματος" #: app/layer_dialog.c:970 msgid "Layer name:" msgstr "Όνομα στρώματος:" #: app/lineprops_area.c:721 msgid "Arrow Properties" msgstr "Ιδιότητες Βελών" #: app/lineprops_area.c:778 app/lineprops_area.c:964 msgid "Details..." msgstr "Λεπτομέρειες..." #: app/lineprops_area.c:920 msgid "Line Style Properties" msgstr "Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής" #: app/linewidth_area.c:216 lib/properties.h:469 #: objects/chronogram/chronoline.c:181 objects/chronogram/chronoref.c:160 #, fuzzy msgid "Line width" msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #: app/linewidth_area.c:224 #, fuzzy msgid "Line width:" msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #: app/load_save.c:126 msgid "Error reading diagram file\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: app/load_save.c:194 msgid "" "Error loading diagram.\n" "Linked object not found in document." msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n" "Το ενσωματωμένο αντικείμενο δε βρέθηκε στο έγγραφο." #: app/load_save.c:197 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection point does not exist." msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n" "Το σημείο σύνδεσης δεν υπάρχει." # # FIX? handle #: app/load_save.c:200 msgid "" "Error loading diagram.\n" "connection handle does not exist." msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος.\n" "Η λαβή σύνδεσης δεν υπάρχει." #: app/load_save.c:244 plug-ins/dxf/dxf-import.c:626 plug-ins/wpg/wpg.c:1036 #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1152 #, c-format msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n" msgstr "Άνοιγμα του '%s' για ανάγνωση αδύνατο.\n" #: app/load_save.c:250 msgid "You must specify a file, not a directory.\n" msgstr "Πρέπει να καθορίσετε αρχείο, όχι κατάλογο.\n" #: app/load_save.c:259 app/load_save.c:264 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Unknown file type." msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n" "Άγνωστος τύπος αρχείου." #: app/load_save.c:271 #, c-format msgid "" "Error loading diagram %s.\n" "Not a Dia file." msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος %s.\n" "Δεν είναι αρχείο του Dia." #: app/load_save.c:770 #, c-format msgid "Failed to save file '%s'.\n" msgstr "Αποθήκευση στο αρχείο '%s' ανεπιτυχής.\n" # # FIX?? skipped "native" #: app/load_save.c:790 app/load_save.c:795 msgid "Native Dia Diagram" msgstr "Διάγραμμα Dia" #: app/menus.c:45 app/menus.c:56 msgid "_New diagram" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: app/menus.c:45 app/menus.c:56 msgid "Create new diagram" msgstr "Δημιουργία νέου διαγράμματος" #: app/menus.c:49 app/plugin-manager.c:129 app/plugin-manager.c:135 msgid "Plug-ins" msgstr "" #: app/menus.c:63 msgid "_Export..." msgstr "_Εξαγωγή..." #: app/menus.c:67 msgid "Page Set_up..." msgstr "Ρυθμίσεις Σε_λίδας..." #: app/menus.c:69 msgid "_Print Diagram..." msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..." #: app/menus.c:84 msgid "_Delete" msgstr "_Διαγραφή" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: app/menus.c:90 #, fuzzy msgid "Copy Text" msgstr "Νέο Κείμενο" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: app/menus.c:91 #, fuzzy msgid "Cut Text" msgstr "Νέο Κείμενο" # # NOTE: Translation of "Create" as "New" to # # keep msg length relatively short... #: app/menus.c:92 #, fuzzy msgid "Paste _Text" msgstr "Νέο Κείμενο" #: app/menus.c:115 msgid "Zoom _In" msgstr "Με_γένθυση" #: app/menus.c:115 #, c-format msgid "Zoom in 50%" msgstr "Μεγένθυση κατά 50%" #: app/menus.c:116 msgid "Zoom _Out" msgstr "Σ_μίκρυνση" #: app/menus.c:116 #, c-format msgid "Zoom out 50%" msgstr "Σμίκρυνση κατά 50%" #: app/menus.c:117 msgid "_Zoom" msgstr "Κ_λίμακα" #: app/menus.c:118 #, fuzzy msgid "Diagram Properties..." msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" # # FIX todo #: app/menus.c:120 msgid "_AntiAliased" msgstr "Με Ε_ξομάλυνση" #: app/menus.c:123 msgid "_Visible Grid" msgstr "Εμ_φανές Πλέγμα" #: app/menus.c:125 msgid "_Snap To Grid" msgstr "Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα" #: app/menus.c:127 msgid "Show _Rulers" msgstr "Εμφάνιση _Χαράκων" #: app/menus.c:129 msgid "Show _Connection Points" msgstr "Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης" #: app/menus.c:132 msgid "New _View" msgstr "Νέα Α_πεικόνιση" #: app/menus.c:133 msgid "Show _All" msgstr "Εμφάνιση Ό_λων" #: app/menus.c:138 #, fuzzy msgid "Replace" msgstr "Πρότυπα" #: app/menus.c:140 #, fuzzy msgid "Union" msgstr "κανένα" #: app/menus.c:142 #, fuzzy msgid "Intersect" msgstr "Διεπιφάνεια:" #: app/menus.c:144 objects/FS/function.c:623 objects/FS/function.c:699 #: objects/FS/function.c:700 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr " Αφαίρεση" #: app/menus.c:146 app/menus.c:154 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "Μετατροπή" #: app/menus.c:152 msgid "All" msgstr "" #: app/menus.c:153 lib/widgets.c:660 objects/UML/association.c:1001 msgid "None" msgstr "Κανένα" #: app/menus.c:155 #, fuzzy msgid "Connected" msgstr "Σύνδεση" #: app/menus.c:156 msgid "Transitive" msgstr "" #: app/menus.c:157 msgid "Same Type" msgstr "" #: app/menus.c:164 lib/properties.c:62 lib/properties.h:457 lib/widgets.c:203 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: app/menus.c:165 app/menus.c:174 lib/properties.c:63 lib/properties.h:458 #: lib/widgets.c:209 msgid "Center" msgstr "Κέντρο" #: app/menus.c:166 lib/properties.c:64 lib/properties.h:459 lib/widgets.c:215 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: app/menus.c:167 app/menus.c:176 msgid "Equal Distance" msgstr "Ίσες Αποστάσεις" #: app/menus.c:168 app/menus.c:177 msgid "Adjacent" msgstr "Διαδοχικά" #: app/menus.c:173 msgid "Top" msgstr "Επάνω" #: app/menus.c:175 msgid "Bottom" msgstr "Κάτω" # # FIX?? (see above) #: app/menus.c:182 msgid "Send to _Back" msgstr "_Βύθιση" #: app/menus.c:183 msgid "Bring to _Front" msgstr "Ανύ_ψωση" #: app/menus.c:185 msgid "_Group" msgstr "_Ομαδοποίηση" #: app/menus.c:186 msgid "_Ungroup" msgstr "_Απομαδοποίηση" #: app/menus.c:188 msgid "Align _Horizontal" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: app/menus.c:189 msgid "Align _Vertical" msgstr "Κατακόρυ_φη Στοίχιση" #: app/menus.c:212 msgid "_Properties" msgstr "_Ιδιότητες" #: app/menus.c:213 msgid "_Layers" msgstr "Στ_ρώματα" #: app/menus.c:234 #, fuzzy msgid "_Select" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: app/menus.c:235 #, fuzzy msgid "_Objects" msgstr "/Α_ντικείμενα" #: app/menus.c:236 msgid "_Tools" msgstr "" #: app/menus.c:237 #, fuzzy msgid "_Dialogs" msgstr "/_Διάλογοι" #: app/menus.c:248 app/menus.c:273 msgid "/_File" msgstr "/_Αρχείο" #: app/menus.c:250 app/menus.c:275 msgid "/File/_New" msgstr "/Αρχείο/_Νέο" #: app/menus.c:251 app/menus.c:276 msgid "/File/_Open" msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα" #: app/menus.c:252 #, fuzzy msgid "/File/Open _Recent" msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα" #: app/menus.c:253 #, fuzzy msgid "/File/Open Recent/---" msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα" #: app/menus.c:255 msgid "/File/_Preferences..." msgstr "/Αρχείο/Ρυ_θμίσεις..." #: app/menus.c:256 #, fuzzy msgid "/File/P_lugins" msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος" #: app/menus.c:257 app/menus.c:280 app/menus.c:283 #, fuzzy msgid "/File/---" msgstr "/_Αρχείο" #: app/menus.c:258 app/menus.c:286 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος" #: app/menus.c:259 msgid "/_Help" msgstr "/_Βοήθεια" #: app/menus.c:261 #, fuzzy msgid "/Help/_Manual" msgstr "/Βοήθεια/_Περί" #: app/menus.c:262 #, fuzzy msgid "/Help/---" msgstr "/_Βοήθεια" #: app/menus.c:263 msgid "/Help/_About" msgstr "/Βοήθεια/_Περί" #: app/menus.c:277 msgid "/File/_Save" msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευ_ση" #: app/menus.c:278 msgid "/File/Save _As..." msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως..." #: app/menus.c:279 msgid "/File/_Export..." msgstr "/Αρχείο/Ε_ξαγωγή..." #: app/menus.c:281 msgid "/File/Page Set_up..." msgstr "/Αρχείο/Ρυθμίσεις Σε_λίδας" #: app/menus.c:282 msgid "/File/_Print Diagram..." msgstr "/Αρχείο/Εκτύ_πωση Διαγράμματος..." #: app/menus.c:284 msgid "/File/_Close" msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο" #: app/menus.c:287 msgid "/_Edit" msgstr "/_Επεξεργασία" #: app/menus.c:289 msgid "/Edit/_Copy" msgstr "/Επεξεργασία/_Αντιγραφή" #: app/menus.c:290 msgid "/Edit/C_ut" msgstr "/Επεξεργασία/Κο_πή" #: app/menus.c:291 msgid "/Edit/_Paste" msgstr "/Επεξεργασία/Επι_κόλληση" #: app/menus.c:292 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Επεξεργασία/_Διαγραφή" #: app/menus.c:293 msgid "/Edit/_Undo" msgstr "/Επεξεργασία/Ακύ_ρωση" #: app/menus.c:294 msgid "/Edit/_Redo" msgstr "/Επεξεργασία/Επα_ναφορά" #: app/menus.c:295 #, fuzzy msgid "/Edit/Copy Text" msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή" #: app/menus.c:296 #, fuzzy msgid "/Edit/Cut Text" msgstr "/Επεξεργασία/Κοπή" #: app/menus.c:297 #, fuzzy msgid "/Edit/Paste _Text" msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση" #: app/menus.c:298 msgid "/_View" msgstr "/Εμ_φάνιση" #: app/menus.c:300 msgid "/View/Zoom _In" msgstr "/Εμφάνιση/Με_γένθυση" #: app/menus.c:301 msgid "/View/Zoom _Out" msgstr "/Εμφάνιση/Σ_μίκρυνση" #: app/menus.c:302 msgid "/View/_Zoom" msgstr "/Εμφάνιση/Κ_λίμακα" #: app/menus.c:304 #, c-format msgid "/View/Zoom/400%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/400%" #: app/menus.c:305 #, c-format msgid "/View/Zoom/283%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/283%" #: app/menus.c:306 #, c-format msgid "/View/Zoom/200%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/200%" #: app/menus.c:307 #, c-format msgid "/View/Zoom/141%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/141%" #: app/menus.c:308 #, c-format msgid "/View/Zoom/100%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/100%" #: app/menus.c:309 #, c-format msgid "/View/Zoom/85%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/85%" #: app/menus.c:310 #, c-format msgid "/View/Zoom/70.7%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/70.7%" #: app/menus.c:311 #, c-format msgid "/View/Zoom/50%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/50%" #: app/menus.c:312 #, c-format msgid "/View/Zoom/35.4%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/35.4%" #: app/menus.c:313 #, c-format msgid "/View/Zoom/25%" msgstr "/Εμφάνιση/Κλίμακα/25%" #: app/menus.c:314 #, fuzzy msgid "/View/Diagram Properties" msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" # # FIX todo "antialiased" (also above) #: app/menus.c:316 msgid "/View/_AntiAliased" msgstr "/Εμφάνιση/_AntiAliased" #: app/menus.c:318 msgid "/View/_Visible Grid" msgstr "/Εμφάνιση/Εμ_φανές Πλέγμα" #: app/menus.c:319 msgid "/View/_Snap To Grid" msgstr "/Εμφάνιση/Τοπο_θέτηση Σε Πλέγμα" #: app/menus.c:320 msgid "/View/Show _Rulers" msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση _Χαράκων" #: app/menus.c:321 msgid "/View/Show _Connection Points" msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση Ση_μείων Σύνδεσης" #: app/menus.c:322 #, fuzzy msgid "/View/---" msgstr "/Εμ_φάνιση" #: app/menus.c:323 msgid "/View/New _View" msgstr "/Εμφάνιση/Νέα Α_πεικόνιση" #: app/menus.c:324 msgid "/View/Show _All" msgstr "/Εμφάνιση/Εμφάνιση Ό_λων" #: app/menus.c:325 #, fuzzy msgid "/_Select" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: app/menus.c:327 #, fuzzy msgid "/Select/All" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: app/menus.c:328 msgid "/Select/None" msgstr "" #: app/menus.c:329 app/menus.c:342 msgid "/Select/Invert" msgstr "" #: app/menus.c:330 msgid "/Select/Connected" msgstr "" #: app/menus.c:331 msgid "/Select/Transitive" msgstr "" #: app/menus.c:332 msgid "/Select/Same Type" msgstr "" #: app/menus.c:333 #, fuzzy msgid "/Select/---" msgstr "Επιλογή χρώματος" #: app/menus.c:334 msgid "/Select/Replace" msgstr "" #: app/menus.c:336 msgid "/Select/Union" msgstr "" #: app/menus.c:338 msgid "/Select/Intersect" msgstr "" #: app/menus.c:340 msgid "/Select/Remove" msgstr "" #: app/menus.c:344 msgid "/_Objects" msgstr "/Α_ντικείμενα" # # FIX?? (see above) #: app/menus.c:346 msgid "/Objects/Send to _Back" msgstr "/Αντικείμενα/_Βύθιση" #: app/menus.c:347 msgid "/Objects/Bring to _Front" msgstr "/Αντικείμενα/Ανύ_ψωση" #: app/menus.c:348 app/menus.c:351 #, fuzzy msgid "/Objects/---" msgstr "/Α_ντικείμενα" #: app/menus.c:349 msgid "/Objects/_Group" msgstr "/Αντικείμενα/_Ομαδοποίηση" #: app/menus.c:350 msgid "/Objects/_Ungroup" msgstr "/Αντικείμενα/_Απομαδοποίηση" #: app/menus.c:352 msgid "/Objects/Align _Horizontal" msgstr "/Αντικείμενα/Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: app/menus.c:354 msgid "/Objects/Align Horizontal/Left" msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Αριστερά" #: app/menus.c:355 msgid "/Objects/Align Horizontal/Center" msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Κέντρο" #: app/menus.c:356 msgid "/Objects/Align Horizontal/Right" msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Δεξιά" #: app/menus.c:357 msgid "/Objects/Align Horizontal/Equal Distance" msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Ίσες Αποστάσεις" #: app/menus.c:358 msgid "/Objects/Align Horizontal/Adjacent" msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Διαδοχικά" #: app/menus.c:359 msgid "/Objects/Align _Vertical" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυ_φη Στοίχιση" #: app/menus.c:361 msgid "/Objects/Align Vertical/Top" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Επάνω" #: app/menus.c:362 msgid "/Objects/Align Vertical/Center" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κέντρο" #: app/menus.c:363 msgid "/Objects/Align Vertical/Bottom" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κάτω" #: app/menus.c:364 msgid "/Objects/Align Vertical/Equal Distance" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Ίσες Αποστάσεις" #: app/menus.c:365 msgid "/Objects/Align Vertical/Adjacent" msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Διαδοχικά" #: app/menus.c:367 msgid "/_Tools" msgstr "" #: app/menus.c:369 msgid "/Tools/Modify" msgstr "" #: app/menus.c:370 #, fuzzy msgid "/Tools/Magnify" msgstr "Μεγένθυση" #: app/menus.c:371 msgid "/Tools/Scroll" msgstr "" #: app/menus.c:372 msgid "/Tools/Text" msgstr "" #: app/menus.c:373 msgid "/Tools/Box" msgstr "" #: app/menus.c:374 #, fuzzy msgid "/Tools/Ellipse" msgstr "Κενή Έλλειψη" #: app/menus.c:375 msgid "/Tools/Polygon" msgstr "" #: app/menus.c:376 #, fuzzy msgid "/Tools/Beziergon" msgstr "Μεγένθυση" #: app/menus.c:377 msgid "/Tools/Line" msgstr "" #: app/menus.c:378 msgid "/Tools/Arc" msgstr "" #: app/menus.c:379 msgid "/Tools/Zigzagline" msgstr "" #: app/menus.c:380 msgid "/Tools/Polyline" msgstr "" #: app/menus.c:381 msgid "/Tools/Bezierline" msgstr "" #: app/menus.c:382 msgid "/Tools/Image" msgstr "" #: app/menus.c:384 msgid "/_Dialogs" msgstr "/_Διάλογοι" #: app/menus.c:386 msgid "/Dialogs/_Properties" msgstr "/Διάλογοι/_Ιδιότητες" #: app/menus.c:387 msgid "/Dialogs/_Layers" msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" #: app/menus.c:559 msgid "NULL tooldata in tool_menu_select" msgstr "" #: app/menus.c:725 #, fuzzy msgid "Diagram Menu" msgstr "Διαγράμματα:" #: app/paginate_gnomeprint.c:156 #, fuzzy msgid "Print Diagram" msgstr "Ε_κτύπωση Διαγράμματος..." #: app/paginate_gnomeprint.c:183 msgid "An error occured while creating the print context" msgstr "" #: app/paginate_psprint.c:216 #, fuzzy msgid "Select Printer" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" #: app/paginate_psprint.c:228 #, fuzzy msgid "Printer" msgstr "Ιδιωτικό" #: app/paginate_psprint.c:241 #, fuzzy msgid "File" msgstr "/_Αρχείο" #: app/paginate_psprint.c:330 #, fuzzy, c-format msgid "Could not run command '%s'" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: app/paginate_psprint.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open '%s' for writing" msgstr "Άνοιγμα του `%s' για εγγραφή αδύνατο" #: app/paginate_psprint.c:357 msgid "Error occured while printing" msgstr "" #: app/plugin-manager.c:62 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Ναι" #: app/plugin-manager.c:62 #, fuzzy msgid "no" msgstr "κανένα" #: app/plugin-manager.c:181 objects/ER/attribute.c:149 objects/ER/entity.c:126 #: objects/ER/relationship.c:135 objects/UML/association.c:979 #: objects/UML/class_dialog.c:734 objects/UML/class_dialog.c:1610 #: objects/UML/class_dialog.c:1772 objects/UML/class_dialog.c:2228 #: objects/UML/dependency.c:125 objects/UML/generalization.c:121 #: objects/UML/realizes.c:122 msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #: app/plugin-manager.c:193 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Όνομα στρώματος:" #: app/plugin-manager.c:205 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Κατεύθυνση:" #: app/plugin-manager.c:219 msgid "Loaded:" msgstr "" #: app/plugin-manager.c:232 msgid "Autoload at startup" msgstr "" #: app/plugin-manager.c:243 msgid "Load" msgstr "" #: app/plugin-manager.c:248 msgid "Unload" msgstr "" #: app/preferences.c:115 msgid "User Interface" msgstr "Διεπιφάνεια Χρήσης" #: app/preferences.c:116 #, fuzzy msgid "Diagram Defaults" msgstr "Διαγράμματα:" #: app/preferences.c:117 msgid "View Defaults" msgstr "Εξ' ορισμού Ρυθμίσεις Εμφάνισης" #: app/preferences.c:118 msgid "Grid Lines" msgstr "Γραμμές Πλέγματος" #: app/preferences.c:132 msgid "Reset tools after create:" msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων εργαλείων κατόπιν δημιουργίας:" #: app/preferences.c:133 msgid "Compress saved files:" msgstr "Συμπίεση αρχείων:" #: app/preferences.c:134 msgid "Number of undo levels:" msgstr "Αριθμός επιπέδων ακύρωσης:" #: app/preferences.c:135 msgid "" "Reverse dragging selects\n" "intersecting objects:" msgstr "" #: app/preferences.c:138 #, fuzzy msgid "New diagram:" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: app/preferences.c:139 #, fuzzy msgid "Paper type:" msgstr "Τύπος μυνήματος:" #: app/preferences.c:142 msgid "New window:" msgstr "Νέο παράθυρο:" #: app/preferences.c:143 msgid "Width:" msgstr "Πλάτος:" #: app/preferences.c:144 msgid "Height:" msgstr "Ύψος:" #: app/preferences.c:145 msgid "Magnify:" msgstr "Μεγένθυση:" #: app/preferences.c:146 msgid "Use menu bar:" msgstr "" #: app/preferences.c:148 msgid "Connection Points:" msgstr "Σημεία Σύνδεσης:" #: app/preferences.c:149 app/preferences.c:152 app/preferences.c:160 msgid "Visible:" msgstr "Εμφανές:" #: app/preferences.c:151 msgid "Grid:" msgstr "Πλέγμα:" #: app/preferences.c:153 msgid "Snap to:" msgstr "Τοποθέτηση σε:" #: app/preferences.c:154 msgid "X Size:" msgstr "Μέγεθος Χ:" #: app/preferences.c:155 msgid "Y Size:" msgstr "Μέγεθος Ψ:" #: app/preferences.c:156 app/preferences.c:161 msgid "Colour:" msgstr "Χρώμα:" #: app/preferences.c:157 app/preferences.c:162 msgid "Solid lines:" msgstr "Συμπαγείς γραμμές:" #: app/preferences.c:159 msgid "Page breaks:" msgstr "Αλλαγές σελίδας:" #: app/preferences.c:282 #, c-format msgid "Could not open `%s' for writing" msgstr "Άνοιγμα του `%s' για εγγραφή αδύνατο" #: app/preferences.c:650 app/preferences.c:659 msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" #: app/properties.c:62 app/properties.c:70 msgid "Object properties" msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου" #: app/properties.c:124 msgid "This object has no properties." msgstr "Το παρόν αντικείμενο δεν έχει ιδιότητες." #: app/properties.c:211 #, fuzzy msgid "Properties: " msgstr "_Ιδιότητες" #: app/properties.c:219 #, fuzzy msgid "Object properties:" msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου" #: app/render_eps.c:1651 msgid "Encapsulated Postscript" msgstr "Encapsulated Postscript" #. remove recent files if list get's too long #: app/recent_files.c:75 #, fuzzy msgid "/File/Plugins" msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος" #: app/recent_files.c:81 app/recent_files.c:83 app/recent_files.c:112 #: app/recent_files.c:114 #, fuzzy msgid "/File/Open Recent/" msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα" #: app/recent_files.c:163 #, fuzzy msgid "Can't open history file for writing." msgstr "Άνοιγμα του '%s' για εγγραφή αδύνατο.\n" #: app/splash.c:58 msgid "Loading ..." msgstr "" #: app/splash.c:75 #, c-format msgid "Dia v %s" msgstr "" #: lib/properties.c:71 lib/properties.h:472 #, fuzzy msgid "Line colour" msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #: lib/properties.c:72 lib/properties.h:475 #, fuzzy msgid "Line style" msgstr "Στύλ γραμμής:" #: lib/properties.c:73 lib/properties.h:479 #, fuzzy msgid "Fill colour" msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #: lib/properties.c:74 lib/properties.h:482 objects/custom/custom_object.c:311 #: objects/flowchart/box.c:271 objects/flowchart/diamond.c:264 #: objects/flowchart/ellipse.c:264 objects/flowchart/parallelogram.c:274 #: objects/standard/beziergon.c:221 objects/standard/box.c:232 #: objects/standard/ellipse.c:220 objects/standard/polygon.c:227 msgid "Draw background" msgstr "Σχεδίαση φόντου" #: lib/properties.c:75 lib/properties.h:486 #, fuzzy msgid "Start arrow" msgstr "Τελείες" #: lib/properties.c:76 lib/properties.h:489 #, fuzzy msgid "End arrow" msgstr "Τελείες" #: lib/properties.c:78 lib/properties.h:499 #, fuzzy msgid "Text alignment" msgstr "Στοίχιση:" #: lib/properties.c:79 lib/properties.h:502 objects/GRAFCET/condition.c:131 #: objects/GRAFCET/step.c:163 objects/GRAFCET/transition.c:140 #: objects/chronogram/chronoline.c:183 objects/chronogram/chronoref.c:164 #, fuzzy msgid "Font" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: lib/properties.c:80 lib/properties.h:505 objects/GRAFCET/condition.c:133 #: objects/GRAFCET/step.c:165 objects/GRAFCET/transition.c:142 #: objects/chronogram/chronoline.c:185 objects/chronogram/chronoref.c:166 #, fuzzy msgid "Font size" msgstr "Μέγ. γραμματοσειράς:" #: lib/properties.c:81 lib/properties.h:508 objects/GRAFCET/step.c:167 #: objects/chronogram/chronoline.c:187 objects/chronogram/chronoref.c:168 #, fuzzy msgid "Text colour" msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #: lib/plug-ins.c:214 #, c-format msgid "Could not deduce correct path for `%s'" msgstr "" #: lib/plug-ins.c:219 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load plugin `%s'\n" "%s" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: lib/plug-ins.c:230 #, c-format msgid "Could not find plugin init function in `%s'" msgstr "" #: lib/plug-ins.c:257 #, c-format msgid "%s Plugin could not be unloaded" msgstr "" #: lib/plug-ins.c:310 #, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "" #: lib/plug-ins.c:316 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open `%s'" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: lib/bezier_conn.c:528 msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier" msgstr "" #: lib/font.c:427 #, c-format msgid "" "Warning no X Font for %s found, \n" "using %s instead.\n" msgstr "" "Δε βρέθηκε γραμματοσειρά X11 για το %s, \n" "χρήση του %s.\n" #: lib/font.c:532 #, c-format msgid "Warning: FreeType selected, but library wouldn't load: %d\n" msgstr "" #: lib/font.c:541 #, fuzzy msgid "Warning: No X fonts found. The world is ending." msgstr "" "Δε βρέθηκε γραμματοσειρά X11 για το %s, \n" "χρήση του %s.\n" #: lib/font.c:848 msgid "Error, couldn't locate font. Shouldn't happen.\n" msgstr "" #: lib/font.c:850 lib/font.c:851 lib/font.c:884 #, c-format msgid "Font %s not found, using Courier instead.\n" msgstr "Η γραμματοσειρά %s δε βρέθηκε, χρήση Courier.\n" #: lib/font.c:861 #, c-format msgid "Font %s has no style %s, using %s\n" msgstr "" #: lib/message.c:149 msgid "Notice" msgstr "Ειδοποίηση" #: lib/message.c:160 msgid "Warning" msgstr "Προειδοποιήση" #: lib/message.c:172 msgid "Error" msgstr "Σφάλμα" #: lib/widgets.c:323 objects/FS/function.c:807 msgid "Solid" msgstr "Συμπαγές" #: lib/widgets.c:329 msgid "Dashed" msgstr "Παύλες" #: lib/widgets.c:335 msgid "Dash-Dot" msgstr "Παύλα-Τελεία" #: lib/widgets.c:341 msgid "Dash-Dot-Dot" msgstr "Παύλα-Τελεία-Τελεία" #: lib/widgets.c:347 msgid "Dotted" msgstr "Τελείες" #. fs->sizebox = GTK_HBOX(box); #: lib/widgets.c:365 msgid "Dash length: " msgstr "Μήκος παύλας: " #: lib/widgets.c:661 msgid "Lines" msgstr "Γραμμές" #: lib/widgets.c:662 msgid "Hollow Triangle" msgstr "Κενό Τρίγωνο" #: lib/widgets.c:663 msgid "Filled Triangle" msgstr "Γεμισμένο Τρίγωνο" #: lib/widgets.c:664 #, fuzzy msgid "Unfilled Triangle" msgstr "Γεμισμένο Τρίγωνο" #: lib/widgets.c:665 msgid "Filled Diamond" msgstr "Γεμισμένος Ρόμβος" #: lib/widgets.c:666 msgid "Half Head" msgstr "Ημικύκλιο" #: lib/widgets.c:667 msgid "Slashed Cross" msgstr "Πλάγιος Σταυρός" #: lib/widgets.c:668 msgid "Filled Ellipse" msgstr "Γεμισμένη Έλλειψη" #: lib/widgets.c:669 msgid "Hollow Ellipse" msgstr "Κενή Έλλειψη" #: lib/widgets.c:670 #, fuzzy msgid "Filled Dot" msgstr "Γεμισμένος Ρόμβος" #: lib/widgets.c:671 msgid "Dimension Origin" msgstr "" #: lib/widgets.c:672 msgid "Blanked Dot" msgstr "" #: lib/widgets.c:673 #, fuzzy msgid "Double Hollow triangle" msgstr "Κενό Τρίγωνο" #: lib/widgets.c:674 #, fuzzy msgid "Double Filled triangle" msgstr "Γεμισμένο Τρίγωνο" #: lib/widgets.c:675 #, fuzzy msgid "Filled Box" msgstr "Γεμισμένος Ρόμβος" #: lib/widgets.c:676 msgid "Blanked Box" msgstr "" #: lib/widgets.c:677 #, fuzzy msgid "Slashed" msgstr "Παύλες" #: lib/widgets.c:678 msgid "Integral Symbol" msgstr "" #: lib/widgets.c:714 msgid "Length: " msgstr "Μήκος: " #: lib/widgets.c:727 msgid "Width: " msgstr "Πλάτος: " #: lib/widgets.c:853 objects/standard/image.c:536 msgid "Select image file" msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας" #: lib/widgets.c:883 msgid "Browse" msgstr "Εξερεύνηση" #: lib/dia_xml.c:124 #, c-format msgid "" "The file %s has no encoding specification;\n" "assuming it is encoded in %s" msgstr "" #: lib/dia_xml.c:449 msgid "Taking point value of non-point node." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:461 #, c-format msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:469 msgid "Error parsing point." msgstr "" #. don't bother with useless warnings (see above) #: lib/dia_xml.c:477 #, c-format msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it." msgstr "" #: lib/dia_xml.c:911 msgid "" "Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the " "support of files generated by previous versions of dia, you will encounter " "problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message." msgstr "" #: objects/ER/attribute.c:151 #, fuzzy msgid "Key:" msgstr "Κλειδί" #: objects/ER/attribute.c:153 #, fuzzy msgid "Weak key:" msgstr "Ασθενές κλειδί" # # FIX? derived (is there actually such a word as "porizomeno" # # -- anyone with a dictionary?? ;-) #: objects/ER/attribute.c:155 #, fuzzy msgid "Derived:" msgstr "Ποριζόμενο" #: objects/ER/attribute.c:157 #, fuzzy msgid "Multivalue:" msgstr "Πολλαπλών τιμών" #: objects/ER/attribute.c:389 sheets/ER.sheet.in.h:1 msgid "Attribute" msgstr "Ιδιότητα" #: objects/ER/entity.c:128 #, fuzzy msgid "Weak:" msgstr "Ασθενής" # # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual # # term for "class", but actually the notions are very much alike, # # so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this # # is the usual term). #: objects/ER/entity.c:340 objects/UML/classicon.c:124 sheets/ER.sheet.in.h:4 msgid "Entity" msgstr "Οντότητα" #: objects/ER/er.c:44 msgid "Entity/Relationship diagram objects" msgstr "" #: objects/ER/participation.c:113 msgid "Total:" msgstr "Σύνολο:" #: objects/ER/participation.c:393 objects/FS/flow-ortho.c:796 #: objects/GRAFCET/vector.c:301 objects/SADT/arrow.c:550 #: objects/UML/association.c:618 objects/UML/dependency.c:335 #: objects/UML/generalization.c:327 objects/UML/realizes.c:330 #: objects/standard/zigzagline.c:337 msgid "Add segment" msgstr "Νέο τμήμα" #: objects/ER/participation.c:394 objects/FS/flow-ortho.c:797 #: objects/GRAFCET/vector.c:302 objects/SADT/arrow.c:551 #: objects/UML/association.c:619 objects/UML/dependency.c:336 #: objects/UML/generalization.c:328 objects/UML/realizes.c:331 #: objects/standard/zigzagline.c:338 msgid "Delete segment" msgstr "Διαγραφή τμήματος" # # NOTE: cardinality (eg. of a set) = plh8ykothta [std term in math] #: objects/ER/relationship.c:137 msgid "Left Cardinality:" msgstr "Αριστερή Πληθυκότητα:" #: objects/ER/relationship.c:139 msgid "Right Cardinality:" msgstr "Δεξιά Πληθυκότητα:" #: objects/ER/relationship.c:141 #, fuzzy msgid "Rotate:" msgstr "Περιστροφή" #: objects/ER/relationship.c:143 #, fuzzy msgid "Identifying:" msgstr "Ταυτοποίηση" #: objects/ER/relationship.c:418 sheets/ER.sheet.in.h:6 msgid "Relationship" msgstr "Σχέση" #. #: objects/FS/flow-ortho.c:177 objects/FS/flow-ortho.c:727 #: objects/FS/flow-ortho.c:793 objects/FS/flow-ortho.c:858 #: objects/FS/flow.c:154 objects/FS/flow.c:639 objects/FS/flow.c:703 #: objects/FS/function.c:818 msgid "Energy" msgstr "Ενέργεια" #: objects/FS/flow-ortho.c:178 objects/FS/flow-ortho.c:734 #: objects/FS/flow-ortho.c:794 objects/FS/flow-ortho.c:865 #: objects/FS/flow.c:155 objects/FS/flow.c:640 objects/FS/flow.c:710 #: objects/FS/function.c:806 msgid "Material" msgstr "Υλικό" #: objects/FS/flow-ortho.c:179 objects/FS/flow-ortho.c:740 #: objects/FS/flow-ortho.c:795 objects/FS/flow-ortho.c:871 #: objects/FS/flow.c:156 objects/FS/flow.c:641 objects/FS/flow.c:716 #: objects/FS/function.c:787 objects/FS/function.c:788 #: objects/FS/function.c:856 objects/FS/function.c:857 msgid "Signal" msgstr "Σήμα" #: objects/FS/flow-ortho.c:186 objects/FS/flow.c:163 #: objects/UML/class_dialog.c:746 objects/UML/class_dialog.c:1622 #: objects/UML/class_dialog.c:1784 objects/UML/class_dialog.c:2240 msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #: objects/FS/flow-ortho.c:707 objects/FS/flow.c:682 msgid "Flow:" msgstr "Ροή:" #: objects/FS/flow-ortho.c:722 objects/FS/flow.c:698 msgid "Flow type:" msgstr "Τύπος ροής:" # # FIX what the hell is an "orthflow" ?? #: objects/FS/flow-ortho.c:837 msgid "Orthflow:" msgstr "" #: objects/FS/flow-ortho.c:853 msgid "Orthflow type:" msgstr "" #: objects/FS/fs.c:43 msgid "Function structure diagram objects" msgstr "" # # FIX whatis "wish function" ?? verbatim (and probably wrong?) translation... #: objects/FS/function.c:136 msgid "Wish function" msgstr "Συνάρτηση ευχής" #: objects/FS/function.c:138 msgid "User function" msgstr "Συνάρτηση χρήστη" #: objects/FS/function.c:608 msgid "Verb" msgstr "" #: objects/FS/function.c:609 objects/FS/function.c:610 #: objects/FS/function.c:630 msgid "Channel" msgstr "Κανάλι" #: objects/FS/function.c:611 objects/FS/function.c:612 #, fuzzy msgid "Import" msgstr " Εισαγωγή" #: objects/FS/function.c:613 msgid "Input" msgstr "" #: objects/FS/function.c:614 #, fuzzy msgid "Receive" msgstr "Αναδρομικό" #: objects/FS/function.c:615 objects/FS/function.c:751 #, fuzzy msgid "Allow" msgstr "Ροή:" #: objects/FS/function.c:616 msgid "Form Entrance" msgstr "" #: objects/FS/function.c:617 objects/FS/function.c:734 #, fuzzy msgid "Capture" msgstr "Δημιουργία" #: objects/FS/function.c:618 objects/FS/function.c:619 #, fuzzy msgid "Export" msgstr " Εξαγωγή" #: objects/FS/function.c:620 msgid "Discharge" msgstr "" #: objects/FS/function.c:621 #, fuzzy msgid "Eject" msgstr "Αντικείμενα" #: objects/FS/function.c:622 msgid "Dispose" msgstr "" #: objects/FS/function.c:624 objects/FS/function.c:625 #: objects/FS/function.c:634 #, fuzzy msgid "Transfer" msgstr " Μεταφορά" #: objects/FS/function.c:626 objects/FS/function.c:627 #, fuzzy msgid "Transport" msgstr " Μετακίνηση" #: objects/FS/function.c:628 #, fuzzy msgid "Lift" msgstr "Αριστερά" #: objects/FS/function.c:629 #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Μετακίνηση επάνω" #: objects/FS/function.c:631 objects/FS/function.c:632 #, fuzzy msgid "Transmit" msgstr " Μετάδοση" #: objects/FS/function.c:633 #, fuzzy msgid "Conduct" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:635 #, fuzzy msgid "Convey" msgstr "Μετατροπή" #: objects/FS/function.c:636 objects/FS/function.c:637 #: objects/FS/function.c:638 #, fuzzy msgid "Guide" msgstr " Οδηγός" #: objects/FS/function.c:639 #, fuzzy msgid "Direct" msgstr "Κατεύθυνση:" #: objects/FS/function.c:640 msgid "Straighten" msgstr "" #: objects/FS/function.c:641 msgid "Steer" msgstr "" #: objects/FS/function.c:642 #, fuzzy msgid "Translate" msgstr " Μετάφραση" #: objects/FS/function.c:643 objects/FS/function.c:644 #, fuzzy msgid "Rotate" msgstr "Περιστροφή" #: objects/FS/function.c:645 #, fuzzy msgid "Turn" msgstr "Επιστροφή" #: objects/FS/function.c:646 #, fuzzy msgid "Spin" msgstr "Σήμα" #: objects/FS/function.c:647 objects/FS/function.c:648 #, fuzzy msgid "Allow DOF" msgstr " Ενεργ. DOF" #: objects/FS/function.c:649 #, fuzzy msgid "Constrain" msgstr "Περιορισμός:" #: objects/FS/function.c:650 msgid "Unlock" msgstr "" #: objects/FS/function.c:651 objects/FS/function.c:652 msgid "Support" msgstr "Υποστήριξη" #: objects/FS/function.c:653 objects/FS/function.c:654 #: sheets/SDL.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Stop" msgstr " Τέλος" #: objects/FS/function.c:655 msgid "Insulate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:656 #, fuzzy msgid "Protect" msgstr "Προστατευόμενο" #: objects/FS/function.c:657 objects/FS/function.c:752 msgid "Prevent" msgstr "" #: objects/FS/function.c:658 msgid "Shield" msgstr "" #: objects/FS/function.c:659 msgid "Inhibit" msgstr "" #: objects/FS/function.c:660 objects/FS/function.c:661 #, fuzzy msgid "Stabilize" msgstr "Σταθεροποίηση" #: objects/FS/function.c:662 msgid "Steady" msgstr "" #: objects/FS/function.c:663 objects/FS/function.c:664 #, fuzzy msgid "Secure" msgstr " Ασφαλές" #: objects/FS/function.c:665 objects/FS/function.c:681 msgid "Attach" msgstr "" #: objects/FS/function.c:666 #, fuzzy msgid "Mount" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: objects/FS/function.c:667 msgid "Lock" msgstr "" #: objects/FS/function.c:668 msgid "Fasten" msgstr "" #: objects/FS/function.c:669 #, fuzzy msgid "Hold" msgstr "Συμπαγές" #: objects/FS/function.c:670 objects/FS/function.c:671 #, fuzzy msgid "Position" msgstr " Θέση" #: objects/FS/function.c:672 #, fuzzy msgid "Orient" msgstr "Λειτουργίες" #: objects/FS/function.c:673 #, fuzzy msgid "Align" msgstr "Στοίχιση:" #: objects/FS/function.c:674 objects/FS/function.c:795 #, fuzzy msgid "Locate" msgstr "Περιστροφή" #: objects/FS/function.c:675 objects/FS/function.c:676 msgid "Connect" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:677 objects/FS/function.c:678 #, fuzzy msgid "Couple" msgstr " Σύζευξη" #: objects/FS/function.c:679 msgid "Join" msgstr "" #: objects/FS/function.c:680 msgid "Assemble" msgstr "" #: objects/FS/function.c:682 objects/FS/function.c:683 #, fuzzy msgid "Mix" msgstr "Ανάμιξη" #: objects/FS/function.c:684 msgid "Combine" msgstr "" #: objects/FS/function.c:685 #, fuzzy msgid "Blend" msgstr "Αρχή" #: objects/FS/function.c:686 msgid "Add" msgstr "" #: objects/FS/function.c:687 msgid "Pack" msgstr "" #: objects/FS/function.c:688 #, fuzzy msgid "Coalesce" msgstr "Κλείσιμο" #: objects/FS/function.c:689 objects/FS/function.c:690 msgid "Branch" msgstr "Διακλάδωση" #: objects/FS/function.c:691 objects/FS/function.c:692 #: objects/FS/function.c:693 #, fuzzy msgid "Separate" msgstr "Διαχωρισμός" #: objects/FS/function.c:694 msgid "Switch" msgstr "" #: objects/FS/function.c:695 msgid "Divide" msgstr "" #: objects/FS/function.c:696 #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Πρότυπα" #: objects/FS/function.c:697 msgid "Detach" msgstr "" #: objects/FS/function.c:698 #, fuzzy msgid "Disconnect" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:701 msgid "Cut" msgstr "" #: objects/FS/function.c:702 msgid "Polish" msgstr "" #: objects/FS/function.c:703 msgid "Sand" msgstr "" #: objects/FS/function.c:704 msgid "Drill" msgstr "" #: objects/FS/function.c:705 msgid "Lathe" msgstr "" #: objects/FS/function.c:706 objects/FS/function.c:707 #, fuzzy msgid "Refine" msgstr "Εξειδίκευση" #: objects/FS/function.c:708 msgid "Purify" msgstr "" #: objects/FS/function.c:709 msgid "Strain" msgstr "" #: objects/FS/function.c:710 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "/_Αρχείο" #: objects/FS/function.c:711 #, fuzzy msgid "Percolate" msgstr "Ιδιωτικό" # # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class): # # Class = ontothta, Object = antikeimeno # # (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!)) #: objects/FS/function.c:712 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Οντότητα" #: objects/FS/function.c:713 objects/FS/function.c:714 #, fuzzy msgid "Distribute" msgstr " Κατανομή" #: objects/FS/function.c:715 msgid "Diverge" msgstr "" #: objects/FS/function.c:716 #, fuzzy msgid "Scatter" msgstr "Τιμή:" #: objects/FS/function.c:717 msgid "Disperse" msgstr "" #: objects/FS/function.c:718 objects/FS/function.c:725 msgid "Diffuse" msgstr "" #: objects/FS/function.c:719 msgid "Empty" msgstr "" # # FIX check! #: objects/FS/function.c:720 objects/FS/function.c:721 #, fuzzy msgid "Dissipate" msgstr " Διάχυση" #: objects/FS/function.c:722 msgid "Absorb" msgstr "" #: objects/FS/function.c:723 #, fuzzy msgid "Dampen" msgstr "Όνομα:" #: objects/FS/function.c:724 #, fuzzy msgid "Dispel" msgstr "Απεικόνιση" #: objects/FS/function.c:726 msgid "Resist" msgstr "" #: objects/FS/function.c:727 objects/FS/function.c:728 msgid "Provision" msgstr "Συνηθήκη" #: objects/FS/function.c:729 objects/FS/function.c:730 #, fuzzy msgid "Store" msgstr "Αποθήκευση" #: objects/FS/function.c:731 #, fuzzy msgid "Contain" msgstr "Περιορισμός:" #: objects/FS/function.c:732 #, fuzzy msgid "Collect" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:733 #, fuzzy msgid "Reserve" msgstr "Αναδρομικό" #: objects/FS/function.c:735 objects/FS/function.c:736 #, fuzzy msgid "Supply" msgstr " Παροχή" #: objects/FS/function.c:737 #, fuzzy msgid "Fill" msgstr "/_Αρχείο" #: objects/FS/function.c:738 #, fuzzy msgid "Provide" msgstr "Συνηθήκη" #: objects/FS/function.c:739 #, fuzzy msgid "Replenish" msgstr "Πρότυπα" #: objects/FS/function.c:740 #, fuzzy msgid "Expose" msgstr "Νέα Έλλειψη" #: objects/FS/function.c:741 sheets/Flowchart.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Extract" msgstr " Εξαγωγή" #: objects/FS/function.c:742 objects/FS/function.c:743 msgid "Control Magnitude" msgstr "Μέγεθος Ελέγχου" #: objects/FS/function.c:744 objects/FS/function.c:745 #, fuzzy msgid "Actuate" msgstr " Κίνηση" #: objects/FS/function.c:746 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "Τελείες" #: objects/FS/function.c:747 #, fuzzy msgid "Initiate" msgstr " Ένδειξη" #: objects/FS/function.c:748 objects/FS/function.c:749 #, fuzzy msgid "Regulate" msgstr " Ρύθμιση" #: objects/FS/function.c:750 objects/FS/function.c:859 #: objects/UML/classicon.c:122 msgid "Control" msgstr "Έλεγχος" #: objects/FS/function.c:753 msgid "Enable" msgstr "" #: objects/FS/function.c:754 #, fuzzy msgid "Disable" msgstr "Εμφανές:" #: objects/FS/function.c:755 msgid "Limit" msgstr "" #: objects/FS/function.c:756 #, fuzzy msgid "Interrupt" msgstr "Μετατροπή" #: objects/FS/function.c:757 objects/FS/function.c:758 #, fuzzy msgid "Change" msgstr " Αλλαγή" #: objects/FS/function.c:759 msgid "Increase" msgstr "" #: objects/FS/function.c:760 msgid "Decrease" msgstr "" #: objects/FS/function.c:761 #, fuzzy msgid "Amplify" msgstr "Εφαρμογή" #: objects/FS/function.c:762 #, fuzzy msgid "Reduce" msgstr "Πρότυπα" #: objects/FS/function.c:764 #, fuzzy msgid "Normalize" msgstr "Κανονικό" #: objects/FS/function.c:765 #, fuzzy msgid "Multiply" msgstr "Πολλαπλότητα:" #: objects/FS/function.c:766 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Τιμή:" #: objects/FS/function.c:767 msgid "Rectify" msgstr "" #: objects/FS/function.c:768 msgid "Adjust" msgstr "" #: objects/FS/function.c:769 objects/FS/function.c:770 #, fuzzy msgid "Form" msgstr " Μορφή" #: objects/FS/function.c:771 msgid "Compact" msgstr "" #: objects/FS/function.c:772 msgid "Crush" msgstr "" #: objects/FS/function.c:773 msgid "Shape" msgstr "" #: objects/FS/function.c:774 msgid "Compress" msgstr "" #: objects/FS/function.c:775 #, fuzzy msgid "Pierce" msgstr "Ιδιωτικό" #: objects/FS/function.c:776 objects/FS/function.c:777 msgid "Convert" msgstr "Μετατροπή" #: objects/FS/function.c:778 #, fuzzy msgid "Transform" msgstr " Μεταφορά" #: objects/FS/function.c:779 msgid "Liquefy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:780 #, fuzzy msgid "Solidify" msgstr "Συμπαγές" #: objects/FS/function.c:781 msgid "Evaporate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:782 msgid "Sublimate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:783 #, fuzzy msgid "Condense" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:784 #, fuzzy msgid "Integrate" msgstr "Διεπιφάνεια:" #: objects/FS/function.c:785 msgid "Differentiate" msgstr "" #: objects/FS/function.c:786 #, fuzzy msgid "Process" msgstr "Προστατευόμενο" #: objects/FS/function.c:789 objects/FS/function.c:790 #, fuzzy msgid "Sense" msgstr " Αίσθηση" #: objects/FS/function.c:791 #, fuzzy msgid "Perceive" msgstr "Ιδιωτικό" #: objects/FS/function.c:792 msgid "Recognize" msgstr "" #: objects/FS/function.c:793 msgid "Discern" msgstr "" #: objects/FS/function.c:794 msgid "Check" msgstr "" #: objects/FS/function.c:796 msgid "Verify" msgstr "" #: objects/FS/function.c:797 objects/FS/function.c:798 #, fuzzy msgid "Indicate" msgstr " Ένδειξη" #: objects/FS/function.c:799 msgid "Mark" msgstr "" #: objects/FS/function.c:800 sheets/Flowchart.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "Απεικόνιση" #: objects/FS/function.c:801 objects/FS/function.c:802 #, fuzzy msgid "Measure" msgstr " Μέτρο" #: objects/FS/function.c:803 #, fuzzy msgid "Calculate" msgstr "Κλήση" #: objects/FS/function.c:804 msgid "Represent" msgstr "" #: objects/FS/function.c:805 #, fuzzy msgid "Noun" msgstr "Κανένα" #: objects/FS/function.c:808 msgid "Liquid" msgstr "" #: objects/FS/function.c:809 msgid "Gas" msgstr "" #: objects/FS/function.c:810 objects/FS/function.c:811 #: objects/FS/function.c:853 msgid "Human" msgstr "" #: objects/FS/function.c:812 msgid "Hand" msgstr "" #: objects/FS/function.c:813 #, fuzzy msgid "Foot" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: objects/FS/function.c:814 #, fuzzy msgid "Head" msgstr "Ημικύκλιο" #: objects/FS/function.c:815 #, fuzzy msgid "Finger" msgstr "Ιδιωτικό" #: objects/FS/function.c:816 #, fuzzy msgid "Toe" msgstr "Επάνω" #: objects/FS/function.c:817 msgid "Biological" msgstr "" #: objects/FS/function.c:819 msgid "Mechanical" msgstr "" #: objects/FS/function.c:820 #, fuzzy msgid "Mech. Energy" msgstr "Ενέργεια" #: objects/FS/function.c:821 #, fuzzy msgid "Translation" msgstr "Λειτουργίες" #: objects/FS/function.c:822 msgid "Force" msgstr "" #: objects/FS/function.c:823 #, fuzzy msgid "Rotation" msgstr "Περιστροφή" #: objects/FS/function.c:824 msgid "Torque" msgstr "" #: objects/FS/function.c:825 msgid "Random Motion" msgstr "" #: objects/FS/function.c:826 #, fuzzy msgid "Vibration" msgstr "Λειτουργίες" #: objects/FS/function.c:827 msgid "Rotational Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:828 msgid "Translational Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:829 #, fuzzy msgid "Electrical" msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή" #: objects/FS/function.c:830 msgid "Electricity" msgstr "" #: objects/FS/function.c:831 msgid "Voltage" msgstr "" #: objects/FS/function.c:832 #, fuzzy msgid "Current" msgstr "Κέντρο" #: objects/FS/function.c:833 msgid "Hydraulic" msgstr "" #: objects/FS/function.c:834 msgid "Pressure" msgstr "" #: objects/FS/function.c:835 msgid "Volumetric Flow" msgstr "" #: objects/FS/function.c:836 #, fuzzy msgid "Thermal" msgstr "Κανονικό" #: objects/FS/function.c:837 #, fuzzy msgid "Heat" msgstr "Δημιουργία" #: objects/FS/function.c:838 #, fuzzy msgid "Conduction" msgstr "Σύνθεση" #: objects/FS/function.c:839 #, fuzzy msgid "Convection" msgstr "Σύνδεση" #: objects/FS/function.c:840 objects/FS/function.c:844 #, fuzzy msgid "Radiation" msgstr "Σύνθεση" #: objects/FS/function.c:841 msgid "Pneumatic" msgstr "" #: objects/FS/function.c:842 msgid "Chemical" msgstr "" #: objects/FS/function.c:843 msgid "Radioactive" msgstr "" #: objects/FS/function.c:845 msgid "Microwaves" msgstr "" #: objects/FS/function.c:846 msgid "Radio waves" msgstr "" #: objects/FS/function.c:847 msgid "X-Rays" msgstr "" #: objects/FS/function.c:848 msgid "Gamma Rays" msgstr "" #: objects/FS/function.c:849 msgid "Acoustic Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:850 #, fuzzy msgid "Optical Energy" msgstr "Ενέργεια" #: objects/FS/function.c:851 #, fuzzy msgid "Solar Energy" msgstr "Ενέργεια" #: objects/FS/function.c:852 msgid "Magnetic Energy" msgstr "" #: objects/FS/function.c:854 msgid "Human Motion" msgstr "" #: objects/FS/function.c:855 msgid "Human Force" msgstr "" #: objects/FS/function.c:858 msgid "Status" msgstr "" #: objects/FS/function.c:861 msgid "User/Device Fn" msgstr "" # # FIX whatis "wish function" ?? verbatim (and probably wrong?) translation... #: objects/FS/function.c:862 #, fuzzy msgid "Wish Fn" msgstr "Συνάρτηση ευχής" #: objects/GRAFCET/action.c:134 sheets/SDL.sheet.in.h:9 msgid "Macro call" msgstr "" #: objects/GRAFCET/action.c:134 msgid "This action is a call to a macro-step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:129 #, fuzzy msgid "Condition" msgstr "Σύνθεση" #: objects/GRAFCET/condition.c:129 msgid "The boolean equation of the condition" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:131 #, fuzzy msgid "The condition's font" msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης" #: objects/GRAFCET/condition.c:133 msgid "The condition's font size" msgstr "" #: objects/GRAFCET/condition.c:136 objects/GRAFCET/transition.c:145 #, fuzzy msgid "Color" msgstr "Χρώμα:" #: objects/GRAFCET/condition.c:136 msgid "The condition's color" msgstr "" #: objects/GRAFCET/grafcet.c:45 #, fuzzy msgid "GRAFCET diagram objects" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: objects/GRAFCET/step.c:146 #, fuzzy msgid "Regular step" msgstr " Ρύθμιση" #: objects/GRAFCET/step.c:147 msgid "Initial step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:148 msgid "Macro entry step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:149 msgid "Macro exit step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:150 msgid "Macro call step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:151 msgid "Subprogram call step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:157 #, fuzzy msgid "Step name" msgstr "Όνομα στρώματος:" #: objects/GRAFCET/step.c:157 msgid "The name of the step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:159 #, fuzzy msgid "Step type" msgstr "Στερεότυπο:" #: objects/GRAFCET/step.c:159 msgid "The kind of step" msgstr "" #: objects/GRAFCET/step.c:161 #, fuzzy msgid "Active" msgstr "Ενεργό αντικείμενο" #: objects/GRAFCET/step.c:161 msgid "Shows a red dot to figure the step's activity" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:138 msgid "Receptivity" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:138 msgid "The boolean equation of the receptivity" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:140 msgid "The receptivity's font" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:142 msgid "The receptivity's font size" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:145 msgid "The receptivity's color" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:146 msgid "North point" msgstr "" #: objects/GRAFCET/transition.c:147 #, fuzzy msgid "South point" msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:" #: objects/GRAFCET/vector.c:128 msgid "Draw arrow heads on upward arcs:" msgstr "" #: objects/GRAFCET/vergent.c:122 msgid "OR" msgstr "" #: objects/GRAFCET/vergent.c:123 msgid "AND" msgstr "" #: objects/GRAFCET/vergent.c:134 #, fuzzy msgid "Vergent type:" msgstr "Τύπος μυνήματος:" #: objects/GRAFCET/vergent.c:390 objects/SADT/box.c:438 #: objects/standard/line.c:182 msgid "Add connection point" msgstr "Νέο σημείο σύνδεσης" #: objects/GRAFCET/vergent.c:391 #, fuzzy msgid "Delete connection point" msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης" #: objects/GRAFCET/vergent.c:395 msgid "GRAFCET OR/AND vergent" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:134 objects/UML/state.c:124 msgid "Normal" msgstr "Κανονικό" #: objects/SADT/arrow.c:135 msgid "Import resource (not shown upstairs)" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:136 msgid "Imply resource (not shown downstairs)" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:137 #, fuzzy msgid "Dotted arrow" msgstr "Τελείες" #: objects/SADT/arrow.c:138 msgid "disable arrow heads" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:144 #, fuzzy msgid "Flow style:" msgstr "Τύπος ροής:" #: objects/SADT/arrow.c:146 msgid "Automatically gray vertical flows:" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:147 msgid "" "To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be " "rendered gray" msgstr "" #: objects/SADT/arrow.c:555 #, fuzzy msgid "SADT Arrow" msgstr "Εμφάνιση βέλους" #: objects/SADT/box.c:137 objects/flowchart/box.c:169 #: objects/flowchart/diamond.c:165 objects/flowchart/ellipse.c:165 #: objects/flowchart/parallelogram.c:171 msgid "Text padding" msgstr "Γέμισμα κειμένου" #: objects/SADT/box.c:144 msgid "Activity/Data identifier" msgstr "" #: objects/SADT/box.c:145 msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box" msgstr "" #: objects/SADT/box.c:439 objects/standard/line.c:183 msgid "Delete connection point" msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης" #: objects/SADT/box.c:444 msgid "SADT box" msgstr "" #: objects/SADT/sadt.c:41 #, fuzzy msgid "SADT diagram objects" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: objects/UML/actor.c:332 msgid "Actor" msgstr "Πράκτης" #: objects/UML/association.c:991 msgid "Direction:" msgstr "Κατεύθυνση:" #: objects/UML/association.c:1008 msgid "From A to B" msgstr "" #: objects/UML/association.c:1015 msgid "From B to A" msgstr "" #: objects/UML/association.c:1039 objects/UML/association.c:1047 msgid "Side A" msgstr "Πλευρά Α" #: objects/UML/association.c:1041 objects/UML/association.c:1049 msgid "Side B" msgstr "Πλευρά Β" #: objects/UML/association.c:1055 msgid "Role:" msgstr "Ρόλος:" #: objects/UML/association.c:1067 msgid "Multiplicity:" msgstr "Πολλαπλότητα:" #. Show arrow: #: objects/UML/association.c:1078 msgid "Show arrow" msgstr "Εμφάνιση βέλους" # # FIX? aggregate #. Aggregate #: objects/UML/association.c:1084 msgid "Aggregate" msgstr "Ομάδα" #. Composition #: objects/UML/association.c:1092 msgid "Composition" msgstr "Σύνθεση" #: objects/UML/class.c:105 objects/UML/large_package.c:120 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Όνομα:" #: objects/UML/class.c:107 objects/UML/classicon.c:131 #: objects/UML/component.c:116 objects/UML/large_package.c:118 #: objects/UML/object.c:144 objects/UML/small_package.c:116 #, fuzzy msgid "Stereotype" msgstr "Στερεότυπο:" #: objects/UML/class.c:109 objects/UML/class_dialog.c:208 msgid "Abstract" msgstr "Αφηρημένο" #: objects/UML/class.c:111 objects/UML/class_dialog.c:220 msgid "Suppress Attributes" msgstr "Απόκυψη ιδιοτήτων" #: objects/UML/class.c:113 #, fuzzy msgid "Suppress Operations" msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών" #: objects/UML/class.c:115 #, fuzzy msgid "Visible Attributes" msgstr "Ιδιότητες" #: objects/UML/class.c:117 #, fuzzy msgid "Visible Operations" msgstr "Λειτουργίες" #: objects/UML/class.c:123 #, fuzzy msgid "Template" msgstr "Πρότυπα" # # NOTE: For consistency (as far as I remember from my information systems class): # # Class = ontothta, Object = antikeimeno # # (also Object-oriented = ontokentrikos (not antikeimenostrafhs!!)) #. Class page: #: objects/UML/class.c:687 objects/UML/class_dialog.c:180 msgid "Class" msgstr "Οντότητα" #: objects/UML/class_dialog.c:186 msgid "Class name:" msgstr "Όνομα οντότητας:" #: objects/UML/class_dialog.c:197 objects/UML/dependency.c:127 #: objects/UML/generalization.c:123 objects/UML/realizes.c:124 msgid "Stereotype:" msgstr "Στερεότυπο:" #: objects/UML/class_dialog.c:216 msgid "Attributes visible" msgstr "Εμφανείς ιδιότητες" #: objects/UML/class_dialog.c:228 msgid "Operations visible" msgstr "Εμφανείς λειτοργίες" #: objects/UML/class_dialog.c:232 msgid "Suppress operations" msgstr "Απόκρυψη λειτουργιών" #: objects/UML/class_dialog.c:240 #, fuzzy msgid "Foreground Color" msgstr "Χρώμα προσκηνίου:" #: objects/UML/class_dialog.c:250 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Χρώμα φόντου:" #. Attributes page: #: objects/UML/class_dialog.c:669 objects/UML/object.c:148 msgid "Attributes" msgstr "Ιδιότητες" #: objects/UML/class_dialog.c:697 objects/UML/class_dialog.c:1570 #: objects/UML/class_dialog.c:1730 objects/UML/class_dialog.c:2191 msgid "New" msgstr "Νέο" #: objects/UML/class_dialog.c:703 objects/UML/class_dialog.c:1576 #: objects/UML/class_dialog.c:1737 objects/UML/class_dialog.c:2197 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: objects/UML/class_dialog.c:709 objects/UML/class_dialog.c:1582 #: objects/UML/class_dialog.c:1744 objects/UML/class_dialog.c:2203 msgid "Move up" msgstr "Μετακίνηση επάνω" #: objects/UML/class_dialog.c:715 objects/UML/class_dialog.c:1588 #: objects/UML/class_dialog.c:1751 objects/UML/class_dialog.c:2209 msgid "Move down" msgstr "Μετακίνηση κάτων" #: objects/UML/class_dialog.c:726 msgid "Attribute data" msgstr "Δεδομένα ιδιότητας" #: objects/UML/class_dialog.c:758 msgid "Value:" msgstr "Τιμή:" #: objects/UML/class_dialog.c:770 objects/UML/class_dialog.c:1634 msgid "Visibility:" msgstr "Ορατότητα:" #: objects/UML/class_dialog.c:779 objects/UML/class_dialog.c:1643 msgid "Public" msgstr "Δημόσιο" #: objects/UML/class_dialog.c:787 objects/UML/class_dialog.c:1651 msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικό" #: objects/UML/class_dialog.c:795 objects/UML/class_dialog.c:1659 msgid "Protected" msgstr "Προστατευόμενο" #: objects/UML/class_dialog.c:803 objects/UML/class_dialog.c:1667 msgid "Implementation" msgstr "Υλοποίηση" #: objects/UML/class_dialog.c:819 objects/UML/class_dialog.c:1683 msgid "Class scope" msgstr "Έυρος οντότητας" #. Operations page: #: objects/UML/class_dialog.c:1542 msgid "Operations" msgstr "Λειτουργίες" #: objects/UML/class_dialog.c:1600 msgid "Operation data" msgstr "Δεδομένα λειτουργίας" #: objects/UML/class_dialog.c:1689 msgid "abstract" msgstr "αφηρημένη" #: objects/UML/class_dialog.c:1701 msgid "Parameters:" msgstr "Παράμετροι:" #: objects/UML/class_dialog.c:1763 msgid "Parameter data" msgstr "Δεδομένα παραμέτρου" #: objects/UML/class_dialog.c:1796 msgid "Def. value:" msgstr "Εξ' ορ. τιμή:" #. Templates page: #: objects/UML/class_dialog.c:2157 msgid "Templates" msgstr "Πρότυπα" #: objects/UML/class_dialog.c:2163 msgid "Template class" msgstr "Οντότητα προτύπου" #: objects/UML/class_dialog.c:2220 msgid "Formal parameter data" msgstr "Δεδομένα τυπικής παραμέτρου" #: objects/UML/classicon.c:123 msgid "Boundary" msgstr "Όριο" #: objects/UML/classicon.c:133 #, fuzzy msgid "Is object" msgstr "Είναι οντότητα" #: objects/UML/constraint.c:120 msgid "Constraint:" msgstr "Περιορισμός:" #: objects/UML/dependency.c:129 msgid "Show arrow:" msgstr "Εμφάνιση βέλους:" #: objects/UML/implements.c:121 msgid "Interface:" msgstr "Διεπιφάνεια:" #: objects/UML/lifeline.c:138 #, fuzzy msgid "Draw focus of control:" msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:" # # NOTE: destruction (of an object) = diagrafh (antikeimenou) #: objects/UML/lifeline.c:140 #, fuzzy msgid "Draw destruction mark:" msgstr "Εμφάνιση συμβόλου διαγραφής:" #: objects/UML/lifeline.c:403 #, fuzzy msgid "Add connection points" msgstr "Νέο σημείο σύνδεσης" #: objects/UML/lifeline.c:404 #, fuzzy msgid "Remove connection points" msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης" #: objects/UML/lifeline.c:408 msgid "UML Lifeline" msgstr "" #: objects/UML/message.c:135 msgid "Call" msgstr "Κλήση" #: objects/UML/message.c:136 msgid "Create" msgstr "Δημιουργία" #: objects/UML/message.c:137 msgid "Destroy" msgstr "Διαγραφή" #: objects/UML/message.c:138 msgid "Simple" msgstr "Απλό" #: objects/UML/message.c:139 msgid "Return" msgstr "Επιστροφή" #: objects/UML/message.c:140 msgid "Send" msgstr "" #: objects/UML/message.c:141 msgid "Recursive" msgstr "Αναδρομικό" #: objects/UML/message.c:148 msgid "Message:" msgstr "Μήνυμα:" #: objects/UML/message.c:150 msgid "Message type:" msgstr "Τύπος μυνήματος:" #: objects/UML/object.c:146 #, fuzzy msgid "Explicit state" msgstr "Ρητή κατάσταση:" #: objects/UML/object.c:151 msgid "Active object" msgstr "Ενεργό αντικείμενο" #: objects/UML/object.c:153 msgid "Show attributes" msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων" # # FIX! xlation of "instance" sucks! #: objects/UML/object.c:155 #, fuzzy msgid "Multiple instance" msgstr "πολλαπλή ενσάρκωση" #: objects/UML/state.c:125 msgid "Begin" msgstr "Αρχή" #: objects/UML/state.c:126 msgid "End" msgstr "Τέλος" #: objects/UML/state.c:133 #, fuzzy msgid "State Type" msgstr "Στερεότυπο:" #: objects/UML/uml.c:60 msgid "Unified Modelling Language diagram objects" msgstr "" #: objects/UML/usecase.c:124 #, fuzzy msgid "Text outside" msgstr "Κείμενο εκτός:" #: objects/UML/usecase.c:126 msgid "Collaboration" msgstr "Συνεργασία" #: objects/chronogram/chronogram.c:40 #, fuzzy msgid "Chronogram diagram objects" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: objects/chronogram/chronoline.c:148 msgid "Data" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:150 #, fuzzy msgid "Data name" msgstr "Όνομα στρώματος:" #: objects/chronogram/chronoline.c:152 msgid "Events" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:155 msgid "Event specification" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:156 msgid "" "@ time set the pointer at an absolute time.\n" "( duration sets the signal up, then wait 'duration'.\n" ") duration sets the signal down, then wait 'duration'.\n" "u duration sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n" "example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:162 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "Παράμετροι:" #: objects/chronogram/chronoline.c:164 objects/chronogram/chronoref.c:146 #, fuzzy msgid "Start time" msgstr "Τελείες" #: objects/chronogram/chronoline.c:166 objects/chronogram/chronoref.c:148 msgid "End time" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:168 #, fuzzy msgid "Rise time" msgstr "Ανύψωση Στρώματος" #: objects/chronogram/chronoline.c:170 #, fuzzy msgid "Fall time" msgstr "Τύπος ροής:" #: objects/chronogram/chronoline.c:171 #, fuzzy msgid "Multi-bit data" msgstr "Δεδομένα ιδιότητας" #: objects/chronogram/chronoline.c:173 objects/chronogram/chronoref.c:156 msgid "Aspect" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoline.c:175 #, fuzzy msgid "Data color" msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #: objects/chronogram/chronoline.c:177 #, fuzzy msgid "Data line width" msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #: objects/chronogram/chronoline.c:179 objects/chronogram/chronoref.c:158 #, fuzzy msgid "Line color" msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #: objects/chronogram/chronoref.c:144 #, fuzzy msgid "Time data" msgstr "Δεδομένα ιδιότητας" #: objects/chronogram/chronoref.c:150 msgid "Major time step" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoref.c:152 msgid "Minor time step" msgstr "" #: objects/chronogram/chronoref.c:162 msgid "Minor step line width" msgstr "" #: objects/custom/custom.c:124 msgid "Custom" msgstr "" #: objects/custom/custom.c:124 msgid "Custom XML shapes loader" msgstr "" #: objects/custom/custom_object.c:188 objects/custom/custom_object.c:207 msgid "Flip horizontal" msgstr "Οριζόντια αντιστροφή" #: objects/custom/custom_object.c:190 objects/custom/custom_object.c:209 msgid "Flip vertical" msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή" #: objects/custom/custom_object.c:320 objects/flowchart/box.c:293 #: objects/flowchart/diamond.c:272 objects/flowchart/ellipse.c:272 #: objects/flowchart/parallelogram.c:296 msgid "Text padding:" msgstr "Γέμισμα κειμένου:" #: objects/custom/custom_object.c:334 objects/standard/textobj.c:206 msgid "Alignment:" msgstr "Στοίχιση:" #: objects/custom/custom_object.c:345 objects/flowchart/box.c:307 #: objects/flowchart/diamond.c:286 objects/flowchart/ellipse.c:286 #: objects/flowchart/parallelogram.c:310 objects/standard/textobj.c:217 msgid "Font:" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: objects/custom/custom_object.c:356 objects/flowchart/box.c:318 #: objects/flowchart/diamond.c:297 objects/flowchart/ellipse.c:297 #: objects/flowchart/parallelogram.c:321 msgid "Font size:" msgstr "Μέγ. γραμματοσειράς:" #: objects/custom/custom_object.c:1516 msgid "Flip Horizontal" msgstr "Οριζόντια Αντιστροφή" #: objects/custom/custom_object.c:1517 msgid "Flip Vertical" msgstr "Κατακόρυφη Αντιστροφή" #: objects/custom/custom_object.c:1554 #, c-format msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'." msgstr "" #: objects/flowchart/box.c:167 objects/standard/box.c:153 msgid "Corner radius" msgstr "Ακτίνα γωνίας" #: objects/flowchart/box.c:279 objects/standard/box.c:240 msgid "Corner rounding:" msgstr "Στρογγυλές γωνίες:" #: objects/flowchart/flowchart.c:37 #, fuzzy msgid "Flowchart objects" msgstr "Ενεργό αντικείμενο" #: objects/flowchart/parallelogram.c:169 #, fuzzy msgid "Shear angle" msgstr "Γωνία στρέβλωσης:" #: objects/flowchart/parallelogram.c:282 msgid "Shear angle:" msgstr "Γωνία στρέβλωσης:" #: objects/network/bus.c:574 msgid "Add Handle" msgstr "Νέα Λαβή" #: objects/network/bus.c:575 msgid "Delete Handle" msgstr "Διαγραφή Λαβής" #: objects/network/network.c:41 #, fuzzy msgid "Network diagram objects" msgstr "_Νέο διάγραμμα" #: objects/standard/bezier.c:524 objects/standard/beziergon.c:543 #, fuzzy msgid "Add Segment" msgstr "Νέο τμήμα" #: objects/standard/bezier.c:525 objects/standard/beziergon.c:544 #, fuzzy msgid "Delete Segment" msgstr "Διαγραφή τμήματος" #: objects/standard/bezier.c:527 objects/standard/beziergon.c:546 msgid "Symmetric control" msgstr "" #: objects/standard/bezier.c:529 objects/standard/beziergon.c:548 #, fuzzy msgid "Smooth control" msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:" #: objects/standard/bezier.c:531 objects/standard/beziergon.c:550 #, fuzzy msgid "Cusp control" msgstr "Έλεγχος" # # FIX! xlation of "instance" sucks! #: objects/standard/arc.c:133 #, fuzzy msgid "Curve distance" msgstr "πολλαπλή ενσάρκωση" #: objects/standard/image.c:168 msgid "Image file" msgstr "Αρχείο εικόνας" #: objects/standard/image.c:170 msgid "Draw border" msgstr "Σχεδιασμός πλαισίου" #: objects/standard/image.c:172 msgid "Keep aspect ratio" msgstr "Διατήρηση αναλογιών" #: objects/standard/image.c:271 msgid "Image file:" msgstr "Αρχείο εικόνας:" #: objects/standard/image.c:282 msgid "Keep aspect ratio:" msgstr "Διατήρηση αναλογιών:" #: objects/standard/image.c:290 msgid "Show border:" msgstr "Εμφάνιση πλαισίου:" #. Found file in same dir as diagram. #: objects/standard/image.c:849 objects/standard/image.c:860 #, c-format msgid "" "The image file '%s' was not found in that directory.\n" "Using the file '%s' instead\n" msgstr "" "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε στον κατάλογο.\n" "Χρήση του '%s'\n" #. Didn't find file in current dir. #: objects/standard/image.c:866 objects/standard/image.c:892 #, c-format msgid "The image file '%s' was not found.\n" msgstr "Το αρχείο εικόνας '%s' δε βρέθηκε.\n" #: objects/standard/line.c:121 msgid "Start point" msgstr "" #: objects/standard/line.c:123 msgid "End point" msgstr "" #: objects/standard/polygon.c:526 objects/standard/polyline.c:498 msgid "Add Corner" msgstr "Νέα Γωνία" #: objects/standard/polygon.c:527 objects/standard/polyline.c:499 msgid "Delete Corner" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" #: objects/standard/standard.c:45 #, fuzzy msgid "Standard objects" msgstr "Είναι οντότητα" #: objects/standard/textobj.c:228 msgid "Fontsize:" msgstr "Μέγεθος:" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1086 msgid "" "Image row length larger than maximum cell array.\n" "Image not exported to CGM." msgstr "" "Αριθμός στηλών εικόνας μεγαλύτερος από το μέγιστο πίνακα κελλιών.\n" "Η εικόνα δεν εξήχθη σε CGM." #: plug-ins/cgm/cgm.c:1261 msgid "Computer Graphics Metafile" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/cgm/cgm.c:1275 #, fuzzy msgid "Computer Graphics Metafile export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/dxf/dxf-export.c:564 plug-ins/dxf/dxf-import.c:680 msgid "Drawing Interchange File" msgstr "" #: plug-ins/dxf/dxf.c:37 msgid "Drawing Interchange File import and export filters" msgstr "" #: plug-ins/hpgl/hpgl.c:616 #, fuzzy msgid "HP Graphics Language export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/pstricks/pstricks.c:14 #, fuzzy msgid "TeX Pstricks export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:763 msgid "TeX PSTricks macros" msgstr "" #: plug-ins/shape/shape-export.c:921 msgid "Can't export png without libart!" msgstr "" #: plug-ins/shape/shape-export.c:948 msgid "dia shape file" msgstr "" #: plug-ins/shape/shape.c:36 #, fuzzy msgid "dia shape export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/svg/render_svg.c:821 msgid "Scalable Vector Graphics" msgstr "Διανυσματικά Γραφικά" #: plug-ins/svg/svg.c:36 #, fuzzy msgid "Scalable Vector Graphics export filter" msgstr "Διανυσματικά Γραφικά" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1048 #, c-format msgid "File: %s type/version unsupported.\n" msgstr "" #: plug-ins/wpg/wpg.c:1197 #, fuzzy msgid "WordPerfect Graphics export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/xfig/xfig.c:39 #, fuzzy msgid "Fig Format import and export filter" msgstr "Computer Graphics Metafile (CGM)" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:75 msgid "Polygon import is not implemented yet" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:76 msgid "Patterns are not supported by Dia" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:77 msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:79 msgid "Negative corner radius, negating" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:80 msgid "Spline import is not implemented yet" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:406 #, fuzzy, c-format msgid "Line style %d should not appear\n" msgstr "Ιδίοτητες Στύλ Γραμμής" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:474 #, c-format msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:493 #, fuzzy msgid "Error while reading arrowhead\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:584 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:652 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read polyline info: %s\n" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:667 #, c-format msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:723 plug-ins/xfig/xfig-import.c:809 #, c-format msgid "Unknown polyline subtype: %d\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:787 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read arc info: %s\n" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:876 #, c-format msgid "Couldn't read text info: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:917 #, c-format msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:924 msgid "Compound end outside compound\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:943 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read color: %s\n" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:985 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't read group extend: %s\n" msgstr "Άνοιγμα του \"%s\" αδύνατο.\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:996 #, c-format msgid "Unknown object type %d\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019 #, c-format msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1029 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading paper size: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1039 #, c-format msgid "Unknown paper size `%s', using default\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading paper orientation: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1061 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading justification: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1071 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading units: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1085 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading magnification: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1096 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading multipage indicator: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1107 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading transparent color: %s\n" msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης της βιβλιοθήκης: \"%s\":\n" " %s\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1116 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading FIG file: %s\n" msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης του διαγράμματος\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1118 plug-ins/xfig/xfig-import.c:1173 msgid "Premature end of FIG file\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1127 #, fuzzy, c-format msgid "Error reading resolution: %s\n" msgstr "" "Σφάλμα ανάγνωσης της βιβλιοθήκης: \"%s\":\n" " %s\n" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1158 #, c-format msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1164 #, c-format msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n" msgstr "" #: plug-ins/xfig/xfig-import.c:1205 msgid "XFig File Format" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A data line" msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:2 msgid "A time scale" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:3 msgid "Chronogram" msgstr "" #: sheets/chronogram.sheet.in.h:4 msgid "Objects to design chronogram charts" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Horizontal Jumper" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Horizontally aligned inductor" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:3 msgid "A Horizontally aligned inductor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Horizontally aligned resistor" msgstr "Οριζόντια Αντιστροφή" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:5 msgid "A Horizontally aligned resistor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A PMOS transistor" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:7 msgid "A Speaker" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:8 msgid "A Vertically aligned inductor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:9 msgid "A Vertically aligned inductor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:10 msgid "A Vertically aligned resistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:11 msgid "A Vertically aligned resistor (European)" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A ground point" msgstr "Εμφάνιση εστίας ελέγχου:" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:13 msgid "A horizontally aligned LED" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:14 msgid "A horizontally aligned capacitor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:15 msgid "A horizontally aligned diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "A horizontally aligned fuse" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:17 msgid "A horizontally aligned powersource" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:18 msgid "A horizontally aligned zener diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:19 msgid "A lamp" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:20 msgid "A npn bipolar transistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:21 msgid "A pnp bipolar transistor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:22 msgid "A vertically aligned LED" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:23 msgid "A vertically aligned capacitor" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:24 msgid "A vertically aligned diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:25 msgid "A vertically aligned fuse" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:26 msgid "A vertically aligned powersource" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:27 msgid "A vertically aligned zener diode" msgstr "" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "An NMOS transistor" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:29 #, fuzzy msgid "An operational amplifier" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:30 #, fuzzy msgid "Circuit" msgstr "Κατεύθυνση:" #: sheets/Circuit.sheet.in.h:31 msgid "Components for circuit diagrams" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:1 msgid "A Backflow Preventer" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Basin" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/civil.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Container" msgstr "Περιορισμός:" #: sheets/civil.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Frequency Converter" msgstr "Μετατροπή" #: sheets/civil.sheet.in.h:5 msgid "A Gas Bottle" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A Motor" msgstr "Πράκτης" #: sheets/civil.sheet.in.h:7 msgid "A Preliminary Clarification Tank" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "A Rotor" msgstr "Πράκτης" #: sheets/civil.sheet.in.h:9 msgid "A final-settling Basin" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "A horizontal limiting line" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/civil.sheet.in.h:11 msgid "A horizontally aligned Arrow" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:12 msgid "A vertical limiting line" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:13 msgid "A vertically aligned Arrow" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:14 msgid "An Aerator with bubbles" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Bivalent Vertical Rest" msgstr "Κατακόρυφη Αντιστροφή" #: sheets/civil.sheet.in.h:16 msgid "Civil" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:17 msgid "Civil Engineering Components" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "Horizontal Rest" msgstr "Οριζόντια Αντιστροφή" #: sheets/civil.sheet.in.h:19 msgid "Horizontally aligned Valve" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:20 #, fuzzy msgid "Horizontally aligned compressor" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/civil.sheet.in.h:21 #, fuzzy msgid "Horizontally aligned pump" msgstr "Ορι_ζόντια Στοίχιση" #: sheets/civil.sheet.in.h:22 #, fuzzy msgid "Reference Line" msgstr "Νέα Γραμμή" #: sheets/civil.sheet.in.h:23 #, fuzzy msgid "Soil" msgstr "Συμπαγές" #: sheets/civil.sheet.in.h:24 #, fuzzy msgid "Vertical Rest" msgstr "Κατακόρυφη Αντιστροφή" #: sheets/civil.sheet.in.h:25 msgid "Vertically aligned Propeller" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:26 msgid "Vertically aligned Valve" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:27 msgid "Vertically aligned compressor" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:28 msgid "Vertically aligned pump" msgstr "" #: sheets/civil.sheet.in.h:29 msgid "Water Level" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:1 msgid "A 'if not' (normally closed) ladder contact" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:2 msgid "A 'if' (normally open) ladder contact" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:3 msgid "A 'jump' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:4 msgid "A 'reset' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:5 msgid "A 'set' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:6 msgid "A negative output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:7 msgid "A power-saved 'reset' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:8 msgid "A power-saved 'set' output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:9 msgid "A power-saved negative output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:10 msgid "A power-saved simple output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:11 msgid "A receptivity output variable" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A simple output variable" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" #: sheets/Contact.sheet.in.h:13 msgid "Components for LADDER circuits" msgstr "" #: sheets/Contact.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Ladder" msgstr "Στρώματα" #: sheets/Electric.sheet.in.h:1 sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "A connection point" msgstr "Νέο σημείο σύνδεσης" #: sheets/Electric.sheet.in.h:2 msgid "A lamp or indicator light" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:3 msgid "A normally closed contact" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:4 msgid "A normally closed position switch" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:5 msgid "A normally open contact" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:6 msgid "A normally open position switch" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "A relay" msgstr "Απεικόνιση" #: sheets/Electric.sheet.in.h:8 msgid "Components for electric circuits" msgstr "" #: sheets/Electric.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Electric" msgstr "Κατακόρυφη αντιστροφή" #: sheets/Electric.sheet.in.h:10 msgid "The command organ of a relay" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Create a process" msgstr "Νέο Τόξο" #: sheets/EML.sheet.in.h:2 msgid "EML" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:3 msgid "Editor for EML Static Structure Diagrams." msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:4 msgid "Instantiation. One process create others" msgstr "" #: sheets/EML.sheet.in.h:5 msgid "Interaction between processes." msgstr "" #: sheets/ER.sheet.in.h:2 msgid "ER" msgstr "" #: sheets/ER.sheet.in.h:3 msgid "Editor for Entity Relations Diagrams" msgstr "" #: sheets/ER.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Participation" msgstr "Σύνθεση" # # NOTE: may seem like xlation for "entity" conflicts with usual # # term for "class", but actually the notions are very much alike, # # so it is okay (and as far as I remember from my databases class, this # # is the usual term). #: sheets/ER.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Weak Entity" msgstr "Οντότητα" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:1 msgid "A box with text inside" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:2 msgid "A diamond with text inside" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:3 msgid "A ellipse with text inside" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:4 msgid "A parallelogram with text inside" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Collate" msgstr "Κλήση" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Delay" msgstr "Απεικόνιση" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Document" msgstr "Γραμματοσειρά:" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "Flowchart" msgstr "Ενεργό αντικείμενο" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Internal Storage" msgstr "Διεπιφάνεια:" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:12 msgid "Magnetic Disk" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:13 msgid "Magnetic Drum" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:14 msgid "Magnetic Tape" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Manual Input" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Manual Operation" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "Merge" msgstr " Μέτρο" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:18 msgid "Objects to draw flowcharts" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Off Page Connector" msgstr "Σύνδεση" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:20 #, fuzzy msgid "Offline Storage" msgstr "Διεπιφάνεια:" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:21 msgid "Or" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:22 #, fuzzy msgid "Predefined Process" msgstr "Προτιμήσεις" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:23 #, fuzzy msgid "Preparation" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:24 msgid "Punched Card" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:25 msgid "Punched Tape" msgstr "" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:26 #, fuzzy msgid "Sort" msgstr "Υποστήριξη" # # FIX whatis "wish function" ?? verbatim (and probably wrong?) translation... #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:27 #, fuzzy msgid "Summing Junction" msgstr "Συνάρτηση ευχής" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Κανονικό" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:29 #, fuzzy msgid "Transaction File" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/Flowchart.sheet.in.h:30 #, fuzzy msgid "Transmittal Tape" msgstr " Μετάδοση" #: sheets/FS.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Create a flow" msgstr "Νέο Πλαίσιο" #: sheets/FS.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "Create a function" msgstr "Συνάρτηση χρήστη" #: sheets/FS.sheet.in.h:3 msgid "Create an orthogonal polyline flow" msgstr "" #: sheets/FS.sheet.in.h:4 msgid "Editor for Function Structure Diagrams." msgstr "" #: sheets/FS.sheet.in.h:5 msgid "FS" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A AND vergent" msgstr "Νέο τμήμα" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A OR vergent" msgstr "Νέο τμήμα" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A condition (of an action)" msgstr "Διαγραφή σημείου σύνδεσης" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4 msgid "A macro call step" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "A macro entry step" msgstr " Ρύθμιση" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6 msgid "A macro exit step" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7 msgid "A macro sub-program call step" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "A regular step" msgstr " Ρύθμιση" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "A transition" msgstr "Λειτουργίες" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10 msgid "An action to associate to a step" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 msgid "An arc (upward)" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "An initial step" msgstr " Ένδειξη" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13 msgid "GRAFCET" msgstr "" #: sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14 msgid "Objects to design GRAFCET charts" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:1 msgid "Jigsaw" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:2 msgid "Jigsaw - part_iiii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:3 msgid "Jigsaw - part_iiio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:4 msgid "Jigsaw - part_iioi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:5 msgid "Jigsaw - part_iioo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:6 msgid "Jigsaw - part_ioii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:7 msgid "Jigsaw - part_ioio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:8 msgid "Jigsaw - part_iooi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:9 msgid "Jigsaw - part_iooo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:10 msgid "Jigsaw - part_oiii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:11 msgid "Jigsaw - part_oiio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:12 msgid "Jigsaw - part_oioi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:13 msgid "Jigsaw - part_oioo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:14 msgid "Jigsaw - part_ooii" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:15 msgid "Jigsaw - part_ooio" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:16 msgid "Jigsaw - part_oooi" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:17 msgid "Jigsaw - part_oooo" msgstr "" #: sheets/jigsaw.sheet.in.h:18 msgid "Pieces of a jigsaw" msgstr "" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Nand gate" msgstr "Ομάδα" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "A Nor gate" msgstr "Ομάδα" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Not" msgstr "Ομάδα" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "A Xor gate" msgstr "Ομάδα" #: sheets/Logic.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "A crossconnector" msgstr "Σύνδεση" #: sheets/Logic.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "A simple Buffer" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "An And gate" msgstr "Ομάδα" #: sheets/Logic.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "An Inverter" msgstr "Μετατροπή" # # FIX? aggregate #: sheets/Logic.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "An Or gate" msgstr "Ομάδα" #: sheets/Logic.sheet.in.h:10 msgid "Boolean Logic" msgstr "" #: sheets/Logic.sheet.in.h:11 msgid "Logic" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:1 #, fuzzy msgid "Demultiplexer" msgstr "Πολλαπλότητα:" #: sheets/MSE.sheet.in.h:2 msgid "Large Extension Node" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:3 msgid "MSE" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Multiplexer" msgstr "Πολλαπλότητα:" #: sheets/MSE.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Node Center" msgstr "Κέντρο" #: sheets/MSE.sheet.in.h:6 msgid "Small Extension Node" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:7 msgid "Tactical Satellite Communications Terminal" msgstr "" #: sheets/MSE.sheet.in.h:8 msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:1 msgid "A 3 1/2 inch diskette" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:2 msgid "A Bigtower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "A Computer" msgstr "Νέα Γωνία" #: sheets/network.sheet.in.h:4 msgid "A Desktop PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:5 msgid "A Firewall router" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:6 msgid "A Miditower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:7 msgid "A Minitower PC" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:8 msgid "A Mobile Phone" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:9 msgid "A RJ45 Wall-Plug" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:10 msgid "A UNIX Workstation" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "A WAN Connection" msgstr "Σύνδεση" #: sheets/network.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "A WAN Link" msgstr "Σύνδεση" #: sheets/network.sheet.in.h:13 msgid "A Wall-Plug for the scEAD Cabling System" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:14 msgid "A Workstation Monitor" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:15 msgid "A ZIP Disk" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:16 msgid "A modular switching system" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "A monitor" msgstr "Πράκτης" #: sheets/network.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "A simple Modem" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" #: sheets/network.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "A simple printer" msgstr "Διαγραφή Γωνίας" #: sheets/network.sheet.in.h:20 msgid "A speaker with integrated amplifier" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:21 msgid "A speaker without amplifier" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:22 msgid "A stackable hub or switch" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:23 msgid "ATM Switch Symbol" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:24 msgid "An Ethernet bus" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:25 msgid "An antenna for wireless transmission" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:26 msgid "An external DAT drive" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:27 #, fuzzy msgid "Network" msgstr "Νέο" #: sheets/network.sheet.in.h:28 #, fuzzy msgid "Network Cloud" msgstr "Νέο" #: sheets/network.sheet.in.h:29 msgid "Objects to design network diagrams with" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:30 msgid "Router Symbol" msgstr "" #: sheets/network.sheet.in.h:31 #, fuzzy msgid "Storage" msgstr "Αποθήκευση" #: sheets/network.sheet.in.h:32 msgid "Switch Symbol" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1 msgid "A 2/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2 msgid "A 3/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3 msgid "A 3/3 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4 msgid "A 4/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5 msgid "A 5/2 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6 msgid "A 5/3 distributor" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8 msgid "A double-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9 msgid "A generic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10 msgid "A hydraulic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11 msgid "A normally-in simple-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12 msgid "A normally-out simple-effect jack" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13 msgid "A pneumatic pressure source" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14 msgid "An air exhaust orifice" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15 msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16 msgid "Electric command (double coil)" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17 msgid "Electric command (single coil)" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18 msgid "Indirect command by hydraulic driver" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19 msgid "Indirect command by pneumatic driver" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20 msgid "Mechanical command by spring" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21 msgid "Mechanical command by tappet" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22 msgid "Muscular command" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:23 msgid "Pneumatic/Hydraulic" msgstr "" #: sheets/Pneumatic.sheet.in.h:24 msgid "Push-button command" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:1 msgid "A activity/data flow arrow" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:2 msgid "A flow label" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:3 msgid "An activity/data box" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:4 msgid "Objects to design SADT diagrams" msgstr "" #: sheets/SADT.sheet.in.h:5 msgid "SADT/IDEF0" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:1 msgid "Action being executed" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:2 #, fuzzy msgid "Block Type Reference" msgstr "Προτιμήσεις" #: sheets/SDL.sheet.in.h:3 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "Κέντρο" #: sheets/SDL.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Decision" msgstr "Κατεύθυνση:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Function Header" msgstr "Συνάρτηση:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Function call" msgstr "Συνάρτηση:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:7 msgid "Generic Text Note" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "In/Out Connector" msgstr "Σύνδεση" #: sheets/SDL.sheet.in.h:10 msgid "Procedure Return" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Process Type Reference" msgstr "Προτιμήσεις" #: sheets/SDL.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "Receive message" msgstr "Αναδρομικό" #: sheets/SDL.sheet.in.h:13 msgid "SDL" msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Save State" msgstr "Τελείες" #: sheets/SDL.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Send message" msgstr "Μήνυμα:" #: sheets/SDL.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Service Type Reference" msgstr "Προτιμήσεις" #: sheets/SDL.sheet.in.h:17 msgid "Specification and Description Language." msgstr "" #: sheets/SDL.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "State" msgstr "Τελείες" #: sheets/sybase.sheet.in.h:1 msgid "A Sybase Client Application" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:2 msgid "A Sybase Dataserver" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:3 msgid "A Sybase Replication Server" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:4 msgid "Log Transfer Manager or Rep Agent" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:5 msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:6 msgid "Replication Server Manager" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:7 msgid "Stable Storage Device" msgstr "" #: sheets/sybase.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Sybase" msgstr "Παύλες" #: sheets/UML.sheet.in.h:1 msgid "Aggregation, one class is part of another" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:2 msgid "Association, two classes are associated" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:3 msgid "Constraint, place a constraint on something" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:4 #, fuzzy msgid "Create a (large) package" msgstr "Νέα Εικόνα" #: sheets/UML.sheet.in.h:5 #, fuzzy msgid "Create a (small) package" msgstr "Νέα Εικόνα" #: sheets/UML.sheet.in.h:6 #, fuzzy msgid "Create a branch" msgstr "Νέο Τόξο" #: sheets/UML.sheet.in.h:7 #, fuzzy msgid "Create a class" msgstr "Οντότητα προτύπου" #: sheets/UML.sheet.in.h:8 #, fuzzy msgid "Create a class stereotype icon" msgstr "Οντότητα προτύπου" #: sheets/UML.sheet.in.h:9 #, fuzzy msgid "Create a component" msgstr "Νέα Πολυγωνική Γραμμή" #: sheets/UML.sheet.in.h:10 #, fuzzy msgid "Create a dependency" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: sheets/UML.sheet.in.h:11 #, fuzzy msgid "Create a lifeline" msgstr "Νέα Καμπύλη Bezier" #: sheets/UML.sheet.in.h:12 #, fuzzy msgid "Create a message" msgstr "Νέα Εικόνα" #: sheets/UML.sheet.in.h:13 #, fuzzy msgid "Create a node" msgstr "Νέα Γραμμή" #: sheets/UML.sheet.in.h:14 #, fuzzy msgid "Create a note" msgstr "Νέα Γραμμή" #: sheets/UML.sheet.in.h:15 #, fuzzy msgid "Create a state machine" msgstr "Νέα Γραμμή" #: sheets/UML.sheet.in.h:16 #, fuzzy msgid "Create a template class" msgstr "Οντότητα προτύπου" #: sheets/UML.sheet.in.h:17 #, fuzzy msgid "Create a use case" msgstr "Νέα Εικόνα" #: sheets/UML.sheet.in.h:18 #, fuzzy msgid "Create an actor" msgstr "Δημιουργία νέου διαγράμματος" #: sheets/UML.sheet.in.h:19 #, fuzzy msgid "Create an object" msgstr "Νέα Γραμμή" #: sheets/UML.sheet.in.h:20 msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:21 msgid "Generalization, class inheritance" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:22 msgid "Implements, class implements a specific interface" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:23 msgid "Realizes, implements a specific interface" msgstr "" #: sheets/UML.sheet.in.h:24 msgid "UML" msgstr "" #: dia.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "A Diagram Editor" msgstr "Διορθωτής Διαγραμμάτων" #: dia.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Dia" msgstr "Διάλογοι" #~ msgid "" #~ "No such file found\n" #~ "%s\n" #~ msgstr "" #~ "Ανύπαρκτο αρχείο\n" #~ "%s\n" #~ msgid "Import from XFig" #~ msgstr "Εισαγωγή από XFig" # FIX?? check with all occurences in sourcecode about meaning #~ msgid "No edit widget" #~ msgstr "Απενεργ. πεδίου κειμένου" #, fuzzy #~ msgid "Text color:" #~ msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #, fuzzy #~ msgid "Color:" #~ msgstr "Χρώμα:" #~ msgid "Font color:" #~ msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς:" #, fuzzy #~ msgid "Class name" #~ msgstr "Όνομα οντότητας:" #~ msgid "Attributes:" #~ msgstr "Ιδιότητες:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dia v %s\n" #~ " by Alexander Larsson" #~ msgstr "Dia v %s από τον Alexander Larsson" #~ msgid "Hollow Diamond" #~ msgstr "Κενός Ρόμβος" #~ msgid " Rotate" #~ msgstr " Περιστροφή" #~ msgid " Remove" #~ msgstr " Αφαίρεση" #, fuzzy #~ msgid "File/New diagram" #~ msgstr "_Νέο διάγραμμα" #, fuzzy #~ msgid "File/Open..." #~ msgstr "/Αρχείο/_Άνοιγμα" #, fuzzy #~ msgid "File/Save As..." #~ msgstr "/Αρχείο/Αποθήκευση _Ως..." #, fuzzy #~ msgid "File/Close" #~ msgstr "/Αρχείο/Κ_λείσιμο" #, fuzzy #~ msgid "File/Exit" #~ msgstr "/Αρχείο/Έ_ξοδος" #, fuzzy #~ msgid "View/New View" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Νέα Α_πεικόνιση" #~ msgid "/Edit/Copy" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Αντιγραφή" #~ msgid "/Edit/Cut" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Κοπή" #~ msgid "/Edit/Paste" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση" #~ msgid "/Edit/Delete" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Διαγραφή" #, fuzzy #~ msgid "/Edit/Paste Text" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση" # # FIX "Bring to Front" seems OK, but don't like xlation of "Send to Back" #~ msgid "/Objects/Send to Back" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Βύθιση" #~ msgid "/Objects/Bring to Front" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Ανύψωση" #~ msgid "/Objects/Group" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Ομαδοποίηση" #~ msgid "/Objects/Ungroup" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Απομαδοποίηση" #~ msgid "/View/Show Rulers" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Χάρακες" #~ msgid "/View/Visible Grid" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Πλέγμα" #~ msgid "/View/Snap To Grid" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Τοποθέτηση Σε Πλέγμα" #~ msgid "/View/Show Connection Points" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Σημεία Σύνδεσης" # # FIX todo "antialiased" (also above) #, fuzzy #~ msgid "/View/AntiAliased" #~ msgstr "/Εμφάνιση/_AntiAliased" #~ msgid "/File/sep1" #~ msgstr "/Αρχείο/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/File/tearoff" #~ msgstr "/Αρχείο/_Νέο" #~ msgid "/File/sep2" #~ msgstr "/Αρχείο/sep2" #, fuzzy #~ msgid "/Edit/tearoff" #~ msgstr "/Επεξεργασία/Επικόλληση" #, fuzzy #~ msgid "/View/tearoff" #~ msgstr "/Εμφάνιση/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/View/Zoom/tearoff" #~ msgstr "/Εμφάνιση/Κ_λίμακα" #~ msgid "/View/sep1" #~ msgstr "/Εμφάνιση/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/Select/tearoff" #~ msgstr "/Αρχείο/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/Select/sep1" #~ msgstr "/Αρχείο/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/Objects/tearoff1" #~ msgstr "/Αντικείμενα/sep1" #~ msgid "/Objects/sep1" #~ msgstr "/Αντικείμενα/sep1" #, fuzzy #~ msgid "/Objects/Align Horizontal/tearoff" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Οριζόντια Στοίχιση/Κέντρο" #, fuzzy #~ msgid "/Objects/Align Vertical/tearoff" #~ msgstr "/Αντικείμενα/Κατακόρυφη Στοίχιση/Κέντρο" #, fuzzy #~ msgid "/Tools/tearoff" #~ msgstr "Μεγένθυση" #, fuzzy #~ msgid "/Dialogs/tearoff" #~ msgstr "/Διάλογοι/Στ_ρώματα" #~ msgid "Border width:" #~ msgstr "Πλάτος πλαισίου:" #~ msgid "Asynchronous" #~ msgstr "Ασύγχρονο" #~ msgid "Grid options" #~ msgstr "Επιλογές πλέγματος" #~ msgid "Grid x size:" #~ msgstr "Χ Μέγεθος πλέγματος:" #~ msgid "Grid y size:" #~ msgstr "Ψ Μέγεθος πλέγματος:" #~ msgid "Edit Grid..." #~ msgstr "Επιλογές Πλέγματος..." #~ msgid "/View/Edit Grid..." #~ msgstr "/Εμφάνιση/Ρυθμίσεις Πλέγματος" #~ msgid "" #~ "Couldn't find any libraries to load.\n" #~ "%s is not a directory.\n" #~ msgstr "" #~ "Δε βρέθηκαν βιβλιοθήκες προς ανάγνωση.\n" #~ "Το %s δεν είναι κατάλογος.\n" #~ msgid "The file \"%s\" is not a Dia object library.\n" #~ msgstr "Το αρχείο \"%s\" δεν είναι βιβλιοθήκη αντικειμένων του Dia.\n" #~ msgid "" #~ "The object library \"%s\" is from an older version of Dia and cannot be " #~ "used.\n" #~ "Please upgrade it." #~ msgstr "" #~ "Η βιβλιοθήκη αντικειμένων \"%s\" είναι από παλαιότερη έκδοση του Dia και " #~ "δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.\n" #~ "Παρακαλώ αναβαθμίστε τη." #~ msgid "" #~ "The object library \"%s\" is from an later version of Dia.\n" #~ "You need to upgrade Dia to use it." #~ msgstr "" #~ "Η βιβλιοθήκη αντικείμενων \"%s\" είναι από μεταγενέστερη έκδοση του Dia.\n" #~ "Πρέπει να αναβαθμίσετε το Dia για να τη χρησιμοποιήσετε." #~ msgid "" #~ "Unable to find register_sheets in library:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Εύρεση register_sheets στη βιβλιοθήκη αδύνατη:\n" #~ "%s"