gimp CVS - en to unknown language translation catalogue (178 entries)

en: Adds random noise to the color
target: Adds random noise to the colour

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
target: Adjust colour balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
target: Adjust the saturation (colour balance) of the print
    Use zero saturation to produce greyscale output using colour and black inks

en: All gray
target: All grey

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Bac_kground color
target: Bac_kground colour

en: Background Color
target: Background Colour

en: Bad colormap
target: Bad colourmap

en: Best for images dominated by regions of solid color
target: Best for images dominated by regions of solid colour

en: C_enter of brush
target: C_entre of brush

en: C_entering
target: C_entring

en: Can't read color entries
target: Can't read colour entries

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
target: Cannot operate on grey or indexed colour images.

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Cannot operate on indexed colour images.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Cannot save RGB colour images. Convert to indexed colour or greyscale first.

en: Center
target: Centre

en: Center _x:
target: Centre _x:

en: Center _y:
target: Centre _y:

en: Center of SuperNova
target: Centre of SuperNova

en: Center the image horizontally on the paper
target: Centre the image horizontally on the paper

en: Center the image on the paper
target: Centre the image on the paper

en: Center the image vertically on the paper
target: Centre the image vertically on the paper

en: Center:
target: Centre:

en: Centerize
target: Centre-ise

en: Change the number of colors in the mapping
target: Change the number of colours in the mapping

en: Co_lor
target: Co_lour

en: Co_lor averaging
target: Co_lour averaging

en: Co_lor:
target: Co_lour:

en: Co_lors
target: Co_lours

en: Color
target: Colour

en: Color Density
target: Colour Density

en: Color Enhance...
target: Colour Enhance...

en: Color Exchange
target: Colour Exchange

en: Color Exchange...
target: Colour Exchange...

en: Color Exchange: From Color
target: Colour Exchange: From Colour

en: Color Exchange: To Color
target: Colour Exchange: To Colour

en: Color Function
target: Colour Function

en: Color Mode
target: Colour Mode

en: Color Selection Dialog
target: Colour Selection Dialog

en: Color Transformation
target: Colour Transformation

en: Color _noise:
target: Colour _noise:

en: Color _variation:
target: Colour _variation:

en: Color fill
target: Colour fill

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
target: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Color output
target: Colour output

en: Color to Alpha
target: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
target: Colour to Alpha Colour Picker

en: Color to _Alpha...
target: Colour to _Alpha...

en: Color:
target: Colour:

en: Color_map:
target: Colour_map:

en: Colorcube A_nalysis...
target: Colourcube A_nalysis...

en: Colorcube Analysis
target: Colourcube Analysis

en: Colorcube Analysis...
target: Colourcube Analysis...

en: Colorify
target: Colourify

en: Colorify Custom Color
target: Colourify Custom Colour

en: Colorifying...
target: Colourifying...

en: Coloring
target: Colouring

en: Colormap Rotation
target: Colourmap Rotation

en: Colormap _Rotation...
target: Colourmap _Rotation...

en: Colors
target: Colours

en: Colors:
target: Colours:

en: Could not read color entries from '%s'
target: Could not read colour entries from '%s'

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Couldn't simply reduce colours further. Saving as opaque.

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Custom Color:
target: Custom Colour:

en: Destination color range
target: Destination colour range

en: Error during writing indexed/gray image
target: Error during writing indexed/grey image

en: FG color
target: FG colour

en: F_irst Color:
target: F_irst Colour:

en: Fastest and brightest color for text and line art
target: Fastest and brightest colour for text and line art

en: First Destination Color
target: First Destination Colour

en: First Source Color
target: First Source Colour

en: First color
target: First colour

en: Fo_reground color
target: Fo_reground colour

en: Focus the brush strokes around the center of the image
target: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: Foreground / background colors
target: Foreground / background colours

en: From Color
target: From Colour

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
target: GIMP brushes are either GREYSCALE or RGBA

en: Get sample colors
target: Get sample colours

en: Gray
target: Grey

en: Gray Mode
target: Grey Mode

en: Gray Options
target: Grey Options

en: Gray Threshold
target: Grey Threshold

en: Grayscale
target: Greyscale

en: Horizontal Color
target: Horizontal Colour

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
target: Image is not a grey image (bpp=%d)

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Intensity of original colour when lit by a light source

en: Intersection Color
target: Intersection Colour

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
target: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
target: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Lightsource color:
target: Lightsource colour:

en: Map Color Range
target: Map Colour Range

en: Mapping colors...
target: Mapping colours...

en: No colors
target: No colours

en: Normalizing...
target: Normalising...

en: Number of Colors
target: Number of Colours

en: Number of colors:
target: Number of colours:

en: Number of unique colors: %d
target: Number of unique colours: %d

en: Only one unique color
target: Only one unique colour

en: Open IFS Fraktal file
target: Open IFS Fractal file

en: Optimize
target: Optimise

en: Optimize (for _GIF)
target: Optimise (for _GIF)

en: Optimize the output for the type of image being printed
target: Optimise the output for the type of image being printed

en: Optimizing Animation...
target: Optimising Animation...

en: Pixelize
target: Pixelise

en: Pixelizing...
target: Pixelising...

en: Po_larization:
target: Po_larisation:

en: Polarize
target: Polarise

en: Polarizing...
target: Polarising...

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
target: Print in black and white (no colour, and no shades of grey)

en: Print in shades of gray using black ink
target: Print in shades of grey using black ink

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
target: RGBA/GREYA drawable is not selected.

en: R_andomization (%):
target: R_andomisation (%):

en: Re_center
target: Re_centre

en: Remap Colorized...
target: Remap Colourised...

en: Removing color...
target: Removing colour...

en: Rotating the colormap...
target: Rotating the colourmap...

en: S_econd Color:
target: S_econd Colour:

en: Sample Analyze...
target: Sample Analyse...

en: Sample Colorize
target: Sample Colourise

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
target: Samples the colour from the pixel in the center of the brush

en: Save _background color
target: Save _background colour

en: Save _color values from transparent pixels
target: Save _colour values from transparent pixels

en: Save as IFS Fraktal file
target: Save as IFS Fractal file

en: Save color _values from transparent pixels
target: Save colour _values from transparent pixels

en: Second Destination Color
target: Second Destination Colour

en: Second Source Color
target: Second Source Colour

en: Second color
target: Second colour

en: Select Color
target: Select Colour

en: Select Film Color
target: Select Film Colour

en: Select Number Color
target: Select Number Colour

en: Select lightsource color
target: Select lightsource colour

en: Set light source color
target: Set light source colour

en: Show color
target: Show colour

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
target: Slowest, but most accurate and smoothest colour for continuous tone images and photographs

en: Solid colored background
target: Solid coloured background

en: Solid colors
target: Solid colours

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
target: Sorry, I can save only INDEXED and GREY images.

en: Source color range
target: Source colour range

en: SuperNova Color Picker
target: SuperNova Colour Picker

en: The colors are white and black.
target: The colours are white and black.

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
target: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
target: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
target: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colours.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
target: Threshold Alpha: Colouring Transparency...

en: To Color
target: To Colour

en: Type of colormap not supported
target: Type of colourmap not supported

en: UnOptimizing Animation...
target: UnOptimising Animation...

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Unknown colour model in PNG file '%s'.

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
target: Unrecognised or invalid BMP compression format.

en: Use cosine-function for this color component
target: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: Use sine-function for this color component
target: Use sine-function for this colour component

en: Use subcolors
target: Use subcolours

en: Use the background color
target: Use the background colour

en: Use the color of the image
target: Use the colour of the image

en: Use the foreground color
target: Use the foreground colour

en: Vertical Color
target: Vertical Colour

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
target: Warning:
    Transparent colour in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
target: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialogue.

en: _Background color
target: _Background colour

en: _Color Enhance
target: _Colour Enhance

en: _Color Exchange...
target: _Colour Exchange...

en: _Colorify...
target: _Colourify...

en: _Foreground color
target: _Foreground colour

en: _Gray:
target: _Grey:

en: _Millimeter
target: _Millimetre

en: _Natural color
target: _Natural colour

en: _Optimize (Difference)
target: _Optimise (Difference)

en: _Pixelize...
target: _Pixelise...

en: _Randomize
target: _Randomise

en: _Sample Colorize...
target: _Sample Colourise...

en: _Set surroundings to background color
target: _Set surroundings to background colour

en: _UnOptimize
target: _UnOptimise

en: _Use background color
target: _Use background colour
