GIMP 1.1.24 - en to unknown language translation catalogue (204 entries)

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
target:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialogue box.

en: Add Color to Colormap
target: Add Colour to Colourmap

en: Add color from BG
target: _Add Colour from BG

en: Add color from FG
target: _Add Colour from FG

en: Add the current color to the color history
target: Add the current colour to the colour history

en: Adjust Color Balance
target: Adjust Colour Balance

en: Adjust Color Curves
target: Adjust Colour Curves

en: Adjust Color Levels
target: Adjust Colour Levels

en: Adjust color balance
target: Adjust colour balance

en: Adjust color curves
target: Adjust colour curves

en: Adjust color levels
target: Adjust colour levels

en: An image of the choosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: An image of the choosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: BG color fill
target: BG colour fill

en: Background color
target: Background colour

en: Background color set to:
target: Background colour set to:

en: Ble_nd Endpoints' Colors
target: Ble_nd Endpoints' Colours

en: C_olor Picker
target: C_olour Picker

en: Center X:
target: Centre X:

en: Center Y:
target: Centre Y:

en: Centered
target: Centred

en: Change Background Color
target: Change Background Colour

en: Change Colormap entry
target: Change Colourmap entry

en: Change Foreground Color
target: Change Foreground Colour

en: Change grid background color
target: Change grid background colour

en: Change grid foreground color
target: Change grid foreground colour

en: Colo_rs
target: Colou_rs

en: Color
target: Colour

en: Color Balance
target: Colour Balance

en: Color Display Filters
target: Colour Display Filters

en: Color Picker
target: Colour Picker

en: Color Picker Information
target: Colour Picker Information

en: Color _Balance...
target: Colour _Balance...

en: Color _dithering:
target: Colour _dithering:

en: Color balance operates only on RGB color layers.
target: Colour balance operates only on RGB colour layers.

en: Color erase
target: Colour erase

en: Color index:
target: Colour index:

en: Color:
target: Colour:

en: Color_map
target: Colour_map

en: Color_space:
target: Colour_space:

en: Colori_ze...
target: Colouri_se...

en: Coloring _Type for Segment
target: Colouring _Type for Segment

en: Coloring _Type for Selection
target: Colouring Type for Selection

en: Colorize
target: Colourise

en: Colorize operates only on RGB color layers.
target: Colourise operates only on RGB color layers.

en: Colorize the Image
target: Colourise the Image

en: Colorize the image
target: Colourise the image

en: Colormap
target: Colourmap

en: Colormap Editor
target: Colourmap Editor

en: Colormap Menu
target: Colourmap Menu

en: Configure Color Display Filters
target: Configure Colour Display Filters

en: Convert Image to Grayscale
target: Convert Image to Greyscale

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Convert Image to Indexed Colours

en: Custom color
target: Custom colour

en: Custom p_adding color:
target: Custom p_adding colour:

en: Dark check color
target: Dark check colour

en: Delete color
target: Delete colour

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
target: Desaturate operates only on RGB colour layers.

en: Dialogs
target: Dialogues

en: Dialogs Menu
target: Dialogues Menu

en: Direct Color
target: Direct Colour

en: Edit Channel Color
target: Edit Channel Colour

en: Edit Color Palette Entry
target: Edit Colour Palette Entry

en: Edit Colormap Entry
target: Edit Colourmap Entry

en: Edit Palette Color
target: Edit Palette Colour

en: Edit Quick Mask Color
target: Edit Quick Mask Colour

en: Edit color
target: Edit colour

en: Edit colormap entry #%d
target: Edit colourmap entry #%d

en: Equalize
target: Equalise

en: Equalize does not operate on indexed layers.
target: Equalise does not operate on indexed layers.

en: FG color fill
target: FG colour fill

en: FG/BG Color
target: FG/BG Colour

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GREY or RGB.

en: File Open _Dialog
target: File Open _Dialogue

en: Fill similar colors
target: Fill similar colours

en: Fill with BG Color
target: Fill with BG Colour

en: Fill with B_G Color
target: Fill with B_G Colour

en: Fill with FG Color
target: Fill with FG Colour

en: Fill with _FG Color
target: Fill with _FG Colour

en: Fill with _background color
target: Fill with _background colour

en: Fill with a color gradient
target: Fill with a colour gradient

en: Fill with a color or pattern
target: Fill with a colour or pattern

en: Finding Similar Colors
target: Finding Similar Colours

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
target: Foreground & background colours.  The black and white squares reset colours.  The arrows swap colours. Double click to open the colour selection dialogue.

en: Foreground color
target: Foreground colour

en: Foreground color set to:
target: Foreground colour set to:

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: GIMP could not initialise the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
target: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colours allocated for the GIMP.

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

en: Gray
target: Grey

en: Grayscale
target: Greyscale

en: HSV (_counter-clockwise hue)
target: HSV (_anti-clockwise hue)

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Hue-Saturation operates only on RGB colour layers.

en: Indexed Color
target: Indexed Colour

en: Indexed Color Conversion
target: Indexed Colour Conversion

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
target: Indexed colour layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.

en: Initialize Layer Mask to:
target: Initialise Layer Mask to:

en: Initializing Plug-ins
target: Initialising Plug-ins

en: Initializing plug-in: '%s'
target: Initialising plug-in: '%s'

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
target: Install a private colourmap; might be useful on 8-bit (256 colours) displays.

en: L_eft Endpoint's Color...
target: L_eft Endpoint's Colour...

en: Left Endpoint Color
target: Left Endpoint Colour

en: Light check color
target: Light check colour

en: Load Right Color Fr_om
target: Load Right Colour Fr_om

en: Maximum color difference
target: Maximum colour difference

en: Miter
target: Mitre

en: Modify Selected Color
target: Modify Selected Colour

en: Modify Selected Range's Color Levels
target: Modify Selected Range's Colour Levels

en: Modify all colors
target: Modify all colours

en: N_umber of colors:
target: N_umber of colours:

en: New Channel Color
target: New Channel Colour

en: New Color from _BG
target: New Colour from _BG

en: New Color from _FG
target: New Colour from _FG

en: New color from BG
target: New colour from BG

en: New color from FG
target: New colour from FG

en: Open image dialog
target: Open image dialogue

en: Open the brush selection dialog
target: Open the brush selection dialogue

en: Open the font selection dialog
target: Open the font selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
target: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
target: Open the palette selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
target: Open the pattern selection dialogue

en: Pick colors from the image
target: Pick colours from the image

en: Posterize
target: Posterise

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Posterise (Reduce Number of Colours)

en: Posterize _levels:
target: Posterise _levels:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
target: Posterise does not operate on indexed layers.

en: Pseudo Color
target: Pseudo Colour

en: RGB Color
target: RGB Colour

en: R_eset color
target: R_eset colour

en: R_ight Endpoint's Color...
target: R_ight Endpoint's Colour...

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Reduce image to a fixed number of colors
target: Reduce image to a fixed number of colours

en: Reduce image to two colors using a threshold
target: Reduce image to two colours using a threshold

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Remember the current tool, pattern, colour, and brush across GIMP sessions.

en: Right Endpoint Color
target: Right Endpoint Colour

en: Sa_ve Right Color To
target: Sa_ve Right Colour To

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
target: Save the positions and sizes of the main dialogues when the GIMP exits.

en: Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
target: Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Select By Color
target: Select By Colour

en: Select Color
target: Select Colour

en: Select Primary Color to Modify
target: Select Primary Colour to Modify

en: Select _Custom Color...
target: Select _Custom Colour...

en: Select by Color
target: Select by Colour

en: Select custom canvas padding color
target: Select custom canvas padding colour

en: Select regions by color
target: Select regions by colour

en: Set Canvas Padding Color
target: Set Canvas Padding Colour

en: Set Channel Color
target: Set Channel Colour

en: Set Colormap
target: Set Colourmap

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Set Custom Canvas Padding Colour

en: Set background color
target: Set background colour

en: Set foreground color
target: Set foreground colour

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
target: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue. Note that GIMP cannot create thumbnails if layer previews are disabled.

en: Static Color
target: Static Colour

en: Static Gray
target: Static Grey

en: Text Color
target: Text Colour

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: The foreground color of the grid.
target: The foreground colour of the grid.

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
target: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behaviour.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit The GIMP.  You can configure The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
target: The sessionrc is used to store what dialogue windows were open the last time you quit The GIMP.  You can configure The GIMP to reopen these dialogues at the saved position.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
target: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimetres, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during initialization.
target: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during initialisation.

en: True Color
target: True Colour

en: Use color from gradient
target: Use colour from gradient

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting greyscale map.

en: You can drop dockable dialogs here.
target: You can drop dockable dialogues here.

en: _Add Color from BG
target: _Add Colour from BG

en: _Add Color from FG
target: _Add Colour from FG

en: _BG Color
target: _BG Colour

en: _Background color:
target: _Background colour:

en: _By Color
target: _By Colour

en: _By Color Select
target: _By Colour Select

en: _Color Tools
target: _Colour Tools

en: _Colors
target: _Colours

en: _Configure Color and Opacity...
target: _Configure Colour and Opacity...

en: _Dark Check Color
target: _Dark Check Colour

en: _Delete Color
target: _Delete Colour

en: _Dialogs
target: _Dialogues

en: _Edit Color...
target: _Edit Colour...

en: _Equalize
target: _Equalise

en: _FG Color
target: _FG Colour

en: _Foreground color:
target: _Foreground colour:

en: _Grayscale
target: _Greyscale

en: _Light Check Color
target: _Light Check Colour

en: _Load Left Color From
target: _Load Left Colour From

en: _Maximum number of colors:
target: _Maximum number of colours:

en: _Padding Color
target: _Padding Colour

en: _Posterize...
target: _Posterise...

en: _Remove unused colors from final palette
target: _Remove unused colours from final palette

en: _Save Left Color To
target: _Save Left Colour To

en: colors
target: Colours

en: grayscale
target: greyscale

en: grayscale-empty
target: greyscale-empty

en: millimeter
target: millimetre

en: millimeters
target: millimetres

en: tips-locale:C
target: tips-locale:en_GB
