gnome-print VERSION - en to hu translation catalogue (80 entries)

en: Print out debugging information
hu: Hibakövetési információk kiírása

note: Family frame
en: Font family
hu: Betűcsalád

note: Style frame
en: Style
hu: Stílus

en: Font size:
hu: Betűméret:

en: Font Selection
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép aábcdeéfghijklmnoóöőpqrstuúüűvxyz

note: Encode empty font
en: Couldn't generate pfa for face %s
hu: Nem sikerült pfa-t generálni %s betűkészlethez

en: status loading %s = %d
hu: állapot töltése %s = %d

en: Copies
hu: Példányok

en: N_umber of copies:
hu: Példányok s_záma:

en: _Collate
hu: _Szétválogatás

en: Print Range
hu: Nyomtatandó

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Preview
hu: Előnézet

en: _All
hu: _Mindent

en: _Selection
hu: _Kijelölés

en: from:
hu: ettől:

en: to:
hu: eddig:

en: f_rom:
hu: _ettől:

en: _to:
hu: e_ddig:

en: '%s' is about to be overwritten.
    
    Do you want to continue?
hu: A következő fájl felülírás előtt áll: %s
    
    Folytatod?

en: Select output file
hu: Válaszd ki a kimeneti fájlt

en: Page:
hu: Lap:

en: _First page
hu: _Első lap

en: Shows the first page
hu: Első lap mutatása

en: _Previous page
hu: E_lőző lap

en: Shows the previous page
hu: Előző lap mutatása

en: _Next page
hu: _Következő lap

en: Shows the next page
hu: Következő lap mutatása

en: _Last page
hu: _Utolsó lap

en: Shows the last page
hu: Utolsó lap mutatása

en: Zoom _in
hu: _Nagyítás

en: Zooms in
hu: Nagyítás

en: Zoom _out
hu: K_icsinyítés

en: Zooms out
hu: Kicsinyítés

en: _View
hu: _Nézet

en: Prints the current file
hu: Kinyomtatja az aktuális fájlt

en: First
hu: Első

en: Back
hu: Vissza

en: Next
hu: Előre

en: Last
hu: Utolsó

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zooms the page in
hu: Nagyítja a lapot

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Zooms the page out
hu: Kicsinyíti a lapot

en: Fit
hu: Egész lapot

en: Zooms to fit the whole page
hu: Az egész lapot mutatva méretez

en: Fit Wide
hu: Szélességet

en: Zooms to fit the width of the page
hu: A lap teljes szélességében mutatva

en: Fit Tall
hu: Magasságot

en: Zooms to fit the height of the page
hu: A lap teljes magasságában mutatva

en: gnome-print-admin was not found.
    
    Please install gnome-print-admin to configure this printer
hu: A gnome-print-admin nem található.
    
    A nyomtató beállításához telepítsd a gnome-print-admin programot.

en: Print to file
hu: Nyomtatás fájlba

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Select printer
hu: Válaszd ki a nyomtatót

note: * Create the profile information display
en: State:
hu: Állapot:

en: Type:
hu: Típus:

en: Location:
hu: Hely:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Printer
hu: _Nyomtató

en: _File
hu: _Fájl

en: Select Printer
hu: Válaszd ki a nyomtatót

en: Generic Postscript
hu: Általános Postscript

en: Printer is active
hu: A nyomtató aktív

en: Printer is ready to print
hu: A nyomtató nyomtatásra kész

en: Printer is off-line
hu: A nyomtató ki van kapcsolva

en: Can not communicate with printer
hu: Nem sikerült a kommunikáció a nyomtatóval

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: Generic Postscript (Hardcoded)
hu: Általános Postscript (bedrótozott)

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Options
hu: Beállítások

en: Default Settings
hu: Alapértelmezett beállítások

en: extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump.
hu: kiszedi az első betűkészletet az output.pdf fájlból és kiírja azt a font.dump fájlba.

en: extracts the font header from font.dump
hu: kiszedi a betűkészlet fejlécét a font.dump fájlból.

en: extracts the font body
hu: kiszedi a betűkészlet törzsét

en: decrypts the font body
hu: dekódolja a betűkészlet törzsét

en: Gnome-print test page, rotated
hu: Gnome-print tesztlap, forgatott

en: Gnome-print test page, slanted
hu: Gnome-print tesztlap, döntött

en: Gnome-print test page, slanted. Small
hu: Gnome-print tesztlap, döntött. Kicsi
