0.30 - en to pt translation catalogue (88 entries)

en: Print out debugging information
pt: Imprimir informação de depuração

en: Search directories recursively for font files
pt: Procurar ficheiros de fontes recursivamente nos directórios

en: Start from zero fontmap, instead of parsing old one
pt: Começar um mapa de fontes do zero, em vez de aproveitar antigo

en: Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap
pt: Criar $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap

en: Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap
pt: Criar $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap

en: Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap
pt: Criar $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap

en: Write output fontmap to specified file (- for stdout)
pt: Escrever mapa de fontes resultante para ficheiro especificado (- para ecrã)

en: File describing known aliases
pt: Ficheiro que descreve aliases conhecidos

en: PATH
pt: CAMINHO

note: Family frame
en: Font family
pt: Família de fonte

note: Style frame
en: Style
pt: Estilo

en: Font size:
pt: Tamanho da fonte:

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pt: A rápida raposa castanha saltou sobre o cão dorminhoco.

note: Encode empty font
en: Couldn't generate pfa for face %s
pt: Incapaz de gerar pfa para a face %s

en: status loading %s = %d
pt: estado a carregar %s = %d

en: Copies
pt: Cópias

en: N_umber of copies:
pt: _Número de cópias:

en: _Collate
pt: _Agrupar

en: Print Range
pt: Intrevalo de Impressão

en: Print
pt: Imprimir

en: Preview
pt: Ver Antes

en: _All
pt: _Todas

en: _Selection
pt: _Selecção

en: from:
pt: de:

en: to:
pt: até:

en: f_rom:
pt: d_e:

en: _to:
pt: _até

en: '%s' is about to be overwritten.
    
    Do you want to continue?
pt: '%s' está prestes a ser sobreposto.
    
    Deseja mesmo continuar?

en: Select output file
pt: Seleccione ficheiro de saída

en: Page:
pt: Página:

en: _First page
pt: _Primeira página

en: Shows the first page
pt: Mostra a primeira página

en: _Previous page
pt: Página _anterior

en: Shows the previous page
pt: Mostra a página anterior

en: _Next page
pt: Página _Seguinte

en: Shows the next page
pt: Mostra a página seguinte

en: _Last page
pt: _Última página

en: Shows the last page
pt: Mostra a última página

en: Zoom _in
pt: Aume_ntar

en: Zooms in
pt: Aumenta

en: Zoom _out
pt: Redu_zir

en: Zooms out
pt: Reduz

en: _View
pt: _Ver

en: Prints the current file
pt: Imprime o ficheiro actual

en: First
pt: Primeiro

en: Back
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Last
pt: Último

en: Zoom in
pt: Aumentar

en: Zooms the page in
pt: Aumenta a página

en: Zoom out
pt: Reduzir

en: Zooms the page out
pt: Reduz a página

en: Fit
pt: Caber

en: Zooms to fit the whole page
pt: Modifica tamanho da página para caber

en: Fit Wide
pt: Caber à Largura

en: Zooms to fit the width of the page
pt: Modifica tamanho da página para caber à largura

en: Fit Tall
pt: Caber à Altura

en: Zooms to fit the height of the page
pt: Modifica tamanho da página para caber à altura

en: gnome-print-admin was not found.
    
    Please install gnome-print-admin to configure this printer
pt: Não foi encontrado o gnome-print-admin.
    
    Instale o gnome-print-admin para configurar esta impressora

en: Print to file
pt: Imprimir para ficheiro

en: Properties
pt: Propriedades

en: Select printer
pt: Seleccionar impressora

note: * Create the profile information display
en: State:
pt: Estado:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Location:
pt: Localização:

en: Comment:
pt: Comentário:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _Printer
pt: Im_pressora

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Select Printer
pt: Seleccionar Impressora

en: Generic Postscript
pt: Postscript Genérico

en: Printer is active
pt: Impressora está activa

en: Printer is ready to print
pt: Impressora está pronta a imprimir

en: Printer is off-line
pt: Impressora está desligada

en: Can not communicate with printer
pt: Não é possível comunicar com a impressora

en: Unknown status
pt: Estado desconhecido

en: Generic Postscript (Hardcoded)
pt: Postscript Genérico (No código)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Options
pt: Opções

en: Default Settings
pt: Definições de Defeito

en: extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump.
pt: extrai a primeira fonte de output.pdf e coloca-a em font.dump.

en: extracts the font header from font.dump
pt: extrai o cabeçalho da fonte de font.dump

en: extracts the font body
pt: extrai o corpo da fonte

en: decrypts the font body
pt: desencripta o corpo da fonte

en: Gnome-print test page, rotated
pt: Página de teste do Gnome-print, rodada

en: Gnome-print test page, slanted
pt: Página de teste do Gnome-print, inclinada

en: Gnome-print test page, slanted. Small
pt: Página de teste do Gnome-print, inclinada. Pequena
