# Ukrainian translation of gnome-print. # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Yuri Syrota , 1999. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-print\n" "POT-Creation-Date: 2001-10-11 20:16-0600\n" "PO-Revision-Date: 1999-10-07 14:53+0200\n" "Last-Translator: Yuri Syrota \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: installer/gnome-font-install.c:119 msgid "Print out debugging information" msgstr "Друкувати налагоджувальну ╕нформац╕ю" #: installer/gnome-font-install.c:121 #, fuzzy msgid "Search directories recursively for font files" msgstr "Використовувати цей шлях для пошуку font-шрифт╕в." #: installer/gnome-font-install.c:123 msgid "Start from zero fontmap, instead of parsing old one" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:125 msgid "Create $HOME/.gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:127 msgid "Create $SYSCONFDIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:129 msgid "Create $DATADIR/gnome/fonts/gnome-print.fontmap" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:131 msgid "Write output fontmap to specified file (- for stdout)" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "File describing known aliases" msgstr "" #: installer/gnome-font-install.c:134 msgid "PATH" msgstr "ШЛЯХ" #. Family frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:142 msgid "Font family" msgstr "╫арн╕тура" #. Style frame #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:175 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:237 msgid "Font size:" msgstr "Розм╕р шрифту:" #: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:758 msgid "Font Selection" msgstr "Виб╕р шрифта" #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:605 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog." msgstr "" #. Encode empty font #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:808 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't generate pfa for face %s\n" msgstr "Неможливо в╕дкрити файл шрифту %s\n" #: libgnomeprint/gnome-font-face.c:925 #, c-format msgid "status loading %s = %d\n" msgstr "стан завантаження %s = %d\n" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:238 msgid "Copies" msgstr "Коп╕╖" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:249 msgid "N_umber of copies:" msgstr "К╕льк╕сть коп╕й:" #: libgnomeprint/gnome-print-copies.c:270 msgid "_Collate" msgstr "З╕ставити" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:180 msgid "Print Range" msgstr "Д╕апазон друку" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:201 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Print" msgstr "Друкувати" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:202 msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:353 msgid "_All" msgstr "Все" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:383 #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:397 msgid "_Selection" msgstr "Вибране" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:458 msgid "from:" msgstr "з:" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:472 msgid "to:" msgstr "до:" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:518 msgid "f_rom:" msgstr "з:" #: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:535 msgid "_to:" msgstr "до:" #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:72 #, c-format msgid "" "'%s' is about to be overwritten.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "\"%s\" зараз буде переписано.\n" "\n" "Хочете продовжити?" #: libgnomeprint/gnome-print-file.c:169 msgid "Select output file" msgstr "Вибрати файл виводу" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:641 msgid "Page: " msgstr "Стор╕нка: " #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 msgid "_First page" msgstr "Перша стор╕нка" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:668 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "Shows the first page" msgstr "Показу╓ першу стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 msgid "_Previous page" msgstr "Попередня стор╕нка" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:671 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Shows the previous page" msgstr "Показу╓ попередню стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 msgid "_Next page" msgstr "Наступна стор╕нка" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:674 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Shows the next page" msgstr "Показу╓ наступну стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 msgid "_Last page" msgstr "Остання стор╕нка" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:677 #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Shows the last page" msgstr "Показу╓ останню стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zoom _in" msgstr "Зб╕льшити" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:682 msgid "Zooms in" msgstr "Зб╕льшу╓" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zoom _out" msgstr "Зменшити" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:683 msgid "Zooms out" msgstr "Зменшу╓" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:690 msgid "_View" msgstr "Вигляд" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:696 msgid "Prints the current file" msgstr "Друку╓ поточний файл" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:699 msgid "First" msgstr "Перша" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:702 msgid "Back" msgstr "Попередня" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:705 msgid "Next" msgstr "Наступна" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:708 msgid "Last" msgstr "Остання" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zoom in" msgstr "Зб╕льшити" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:711 msgid "Zooms the page in" msgstr "Зб╕льшу╓ стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zoom out" msgstr "Зменшити" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:712 msgid "Zooms the page out" msgstr "Зменшу╓ стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Fit" msgstr "Заповнити" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:713 msgid "Zooms to fit the whole page" msgstr "Масштабу╓ на всю стор╕нку" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Fit Wide" msgstr "По ширин╕" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:714 msgid "Zooms to fit the width of the page" msgstr "Масштабу╓ на ширину стор╕нки" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Fit Tall" msgstr "По висот╕" #: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:715 msgid "Zooms to fit the height of the page" msgstr "Масштабу╓ на висоту стор╕нки" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:293 msgid "" "gnome-print-admin was not found.\n" "\n" "Please install gnome-print-admin to configure this printer" msgstr "" "gnome-print-admin не знайдено.\n" "\n" "Будь ласка, встанов╕ть gnome-print-admin щоб сконф╕╜урувати цей принтер" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:375 msgid "Print to file" msgstr "Друкувати у файл" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:392 msgid "Properties" msgstr "Властивост╕" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:500 msgid "Select printer" msgstr "Вибрати принтер" #. #. * Create the profile information display #. #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:508 msgid "State:" msgstr "Стан:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:509 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:510 msgid "Location:" msgstr "М╕сце:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:511 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:537 msgid "_Name:" msgstr "Назва:" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:553 msgid "_Printer" msgstr "Принтер" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:570 msgid "_File" msgstr "Файл" #: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:907 msgid "Select Printer" msgstr "Вибрати принтер" #: libgnomeprint/gnome-printer-profile.c:108 libgpa/gpa-generic-ps.c:170 #: libgpa/gpa-generic-ps.c:200 msgid "Generic Postscript" msgstr "Звичайний Postscript" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:136 libgpa/gpa-printer.c:169 msgid "Printer is active" msgstr "Принтер зад╕яний" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:139 libgpa/gpa-printer.c:172 msgid "Printer is ready to print" msgstr "Принтер готовий друкувати" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:142 libgpa/gpa-printer.c:175 msgid "Printer is off-line" msgstr "Принтер у автономному режим╕" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:145 libgpa/gpa-printer.c:178 msgid "Can not communicate with printer" msgstr "Неможливо встановити зв'язок ╕з принтером" #: libgnomeprint/gnome-printer.c:148 libgpa/gpa-printer.c:181 msgid "Unknown status" msgstr "Нев╕домий стан" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:64 msgid "Generic Postscript (Hardcoded)" msgstr "Звичайний Postscript (владнаний)" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:65 msgid "GENERIC-POSTSCRIPT-HARDCODED" msgstr "ЗВИЧАЙНИЙ-POSTSCRIPT-ВЛАДНАНИЙ" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:66 msgid "0" msgstr "0" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:67 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:68 msgid "0.0.0" msgstr "0.0.0" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:69 msgid "Unknown" msgstr "Нев╕домо" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:70 msgid "GnomePrint" msgstr "GnomePrint" #: libgpa/gpa-generic-ps.c:86 msgid "gnome-print-ps2" msgstr "gnome-print-ps2" #: libgpa/gpa-ppd-options.c:431 msgid "Options" msgstr "Параметри" #: libgpa/gpa-settings.c:222 msgid "Default Settings" msgstr "Типов╕ установки" #: tests/testembed.c:18 msgid "extracts the first font from output.pdf and places it in font.dump." msgstr "д╕ста╓ться перший шрифт з output.pdf ╕ пом╕ща╓ться в font.dump." #: tests/testembed.c:21 msgid "extracts the font header from font.dump" msgstr "д╕ста╓ться заголовок шрифту з font.dump" #: tests/testembed.c:23 msgid "extracts the font body " msgstr "д╕ста╓ться т╕ло щрифту " #: tests/testembed.c:25 msgid "decrypts the font body " msgstr "розшифрову╓ться т╕ло шрифту " #: tests/testprint.c:118 tests/testprint.c:126 msgid "Gnome-print test page, rotated" msgstr "Тестова стор╕нка Gnome-print, повернута" #: tests/testprint.c:133 msgid "Gnome-print test page, slanted" msgstr "Тестова стор╕нка Gnome-print, нахилена" #: tests/testprint.c:141 msgid "Gnome-print test page, slanted. Small" msgstr "Тестова стор╕нка Gnome-print, нахилена. Маленька" #~ msgid "Output file name" #~ msgstr "Назва файлу виводу" #~ msgid "Base for relative afm file names." #~ msgstr "Основа для назв afm-файл╕в." #~ msgid "Base for relative pfb file names." #~ msgstr "Основа для назв pfb-файл╕в." #~ msgid "Use this to set up a key/value pair for font files." #~ msgstr "" #~ "Використовувати це для встановлення пари ключ/значення для файл╕в щрифт╕в." #, fuzzy #~ msgid "KEY,PATH" #~ msgstr "ШЛЯХ"