# -------------------------------------------------------
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-23 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:211
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "BerkeleyDB (BDB) \"backend\" modulunu çıxarıram ."

#: backends/bdb-backend.c:234
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "BerkeleyDB qaynağı kök \"%s\"da(də) açıldı"

#: backends/bdb-backend.c:574
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "BDB \"backend\" modulu başladılır"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' ünvanda %s ana qovluğunu tapa bilmədim ."

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' ünvanda %s ana qovluğunda oxuya bilmədim və yaza bilmədim ."

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML modulunu çıxarıram ."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' ünvanda XML ana qovluğunu tapa bilmədim ."

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' ünvanda XML ana qovluğunda oxuya bilmədim və yaza bilmədim ."

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "%s kökündəki XML qaynaq qovluq/fayl səlahiyyətləri : %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:714
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML modulunu əlavə edirəm"

#: backends/xml-backend.c:779
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "`%s' XML qovluğunda qıfıllama edə bilmədim : %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"XML modulunu qapadırkən sinxronlaşdırılmamış qovluq silinmələri geriyə qalır"

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"XML modulunun axtar yaddaşından `%s' qovluğunu silə bilmirəm, çünkü bu "
"qovluq diskə müvəffəqiyyətlə sinxronlaşdırılmamışdır"

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u saniyə içində onsuz da sinxronlaşdırılmış üzvlər təmizləndikdən sonra % u "
"qədər üzv ön yaddaşda qalıb"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s'ni stat edə bilmədim :%s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML faylı `%s' bir qovluqdur"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "`%s'ni silə bilmədim : %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "`%s' faylını yazarkən xəta oldu : %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s'da(də) mod qurula bilmədi: %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s'ni təzədən `%s' olaraq adlandıra bilmədim : %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s'ni `%s'dən qeyd edə bilmədim : %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Köhnə fayl `%s'ni silerken xəta oldu : %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:803
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s'ni aça bilmədim : %s"

#: backends/xml-dir.c:947
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Cüt `%s' üzvləri ( `%s'də ), keçirəm"

#: backends/xml-dir.c:969
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "`%s' XML faylında adsız bir üzv var, keçirəm"

#: backends/xml-dir.c:977
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"XML faylı `%s' içindəki təpə nüqtəsi<entry> yerinə <%s> olaraq tapılmışdır, "
"keçirəm"

#: backends/xml-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "`%s' faylını yaradarkən xəta oldu : %s"

#: backends/xml-dir.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "`%s' faylını qapadırkən xəta oldu : %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:149
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "`%s' adlı XML üzvünü keçirəm : %s"

#: backends/xml-entry.c:327
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "`%s' şəkil adını keçirəm, çünkü hökmsüzdür : %s"

#: backends/xml-entry.c:375
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML nüqtəsi `%s' keçilir: %s"

#: backends/xml-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Şəkil üçün əsas qiymət `%s'ni oxurkən xəta oldu"

#: backends/xml-entry.c:940
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> üzvü üçün \"type\" xüsusiyyəti bildirilməmişdir"

#: backends/xml-entry.c:954
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Bir üzvün naməlum bir \"type\" xüsusiyyəti `%s'ni daxil edir, keçirəm"

#: backends/xml-entry.c:969
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Üzv üçün bir qiymət yoxdur"

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML siyahı üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim"

#: backends/xml-entry.c:1051
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""
"Siyahı üzvünün növü hökmsüzdür ( siyahı, yoldaş ya da naməlum ola bilər )"

#: backends/xml-entry.c:1074
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Pis şəkilləndirilmiş XML üzvü : %s"

#: backends/xml-entry.c:1082
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Siyahı səhv yazılmış bir üzv daxil edir ( %s, amma %s olmalıdır)"

#: backends/xml-entry.c:1134
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `car''ı : %s"

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"XML faylını oxuyuram : siyahı və yoldaşlar birlikdə bir yerdə ola bilməz"

#: backends/xml-entry.c:1156
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `cdr''ı : %s"

#: backends/xml-entry.c:1175
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "XML yoldaş üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim"

#: backends/xml-entry.c:1193
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML yoldaş üzvü üçün `car' və `cdr''ləri tapa bilmədim"

#: backends/xml-entry.c:1199
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' əksikdir"

#: backends/xml-entry.c:1206
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `car' əksikdir"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr ""
"XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' və `cdr' qiymətləri əksikdir"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Belə bir fayl yoxdur : `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "xətalı ünvan `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf dinamik modul dəstəyi olmadan işləməz ( -> gmodule ) "

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' modulu açılırkən xəta oldu : %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s' üçün modul tapa bilmədim"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Modulu Qapada bilmədim"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Qiymət oturtma istəyində hökmsüz qiymət tapıldı"

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "`%s' açarının oturtma istəyindəki CORBA qiymətinə mə'na verə bilmədim"

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Bütün axtar yaddaşa alınmış məlumatları silme arzunu aldım"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Sinxronlaşdırma arzunu aldım"

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "Ağır Xəta: Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Bir ya da daha çox mənbələri sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Dinləyicinin diqqəti çəkilə bilmədi (%s): gconf restart'da dinləyici bərpa  "
"edila bilməyacək. Quraşdırma dəyişiklikləri da buna görə həyəta keçirila "
"bilməyəcək."

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Dinləyici ID %lu yoxdur"

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' üçün qiyməti alırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' üçün qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s'ni silə bilmədim : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s' üçün əsas qiyməti alırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s' varlığını yoxlarkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "`%s' qovluğu silinərkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s''nin bütün üzvlərini ala bilmədim : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s''dəki qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s' üçün şəkli oturdurkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Müvəffəqiyyət"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Müvəffəqiyyətsiz"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Quraşdırma vericisinə bağlana bilmədim"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Qadağandır"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Quraşdırma qaymaqlarının yerini tapa bilmədim"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Xətalı açar ya da qovluq adı"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Darama xətası"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Quraşdırma qaynaq tabanındakı məlumat xəsər görmüşdür"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Növlər uyğun gəlmir"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Qovluq üstündə bir açar əməliyyatı"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Bir açar üstündə bir qovluq əməliyyatı"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Varolan sırf-oxunan qiymətin üstünə yaza bilmərəm"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Cism Fəallaşdırma Çərçivəsi ( OAF ) xətası"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Quraşdırma vericisiz bu əməliyyat mümkün deyildir"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Qıfıl yarada bilmədim"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Qurğularınızın qeyd edilə biləcəyi bir databeyz yoxdur"

#: gconf/gconf-internals.c:114
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "`%s' açarında '/' yoxdur"

#: gconf/gconf-internals.c:227
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "'%s' içində hpkmsüz UTF-8 qatarı"

#: gconf/gconf-internals.c:286
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Siyahı üzvü üçün bir CORBA qiymətini tapa bilmədim"

#: gconf/gconf-internals.c:288
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s'dəki siyahı üzvünün növü səhvdir"

#: gconf/gconf-internals.c:301
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "gconfd verici siyahısından xətalı siyahı növünü nəticəsini aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:482
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Cism IORa çevrila bilmədi"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Sxem üçün yerləşdirmədə hökmsüz UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:627
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Sxem üçün qısa izahatda hökmsüz UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:635
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Sxem üçün uzun izahatda hökmsüz UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:643
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Sxem yiyəsində hökmsüz UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Yol faylı `%s'ni aça bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:928
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' qaynağını əlavə edirəm\n"

#: gconf/gconf-internals.c:940
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' faylında oxuma xətası oldu: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
#: gconf/gconf-value.c:1084
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Mətn hökmsüz UTF-8 daxil edir"

#: gconf/gconf-internals.c:1422
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Siyahı gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1432
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s siyahısını gözləyərkən, %s siyahısını aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Cütünü gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1585
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"%s,%s cütünü gözləyərkən , bir ya da iki qiyməti olmayan bir oxşar aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1601
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "%s,%s cütünü gözləyərkən , %s,%s cütünü aldım"

#: gconf/gconf-internals.c:1717
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Alıntı mətni bir sual isarəti başlamıyor"

#: gconf/gconf-internals.c:1779
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Alıntı mətni bir sual isarəti ilə qurtarmır"

#: gconf/gconf-internals.c:1915
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Kodlanmış qiymət hökmlü UTF-8 deyildir"

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA xətası : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2281
#, c-format
msgid "OAF problem description: '%s'"
msgstr "OAF problem izahatı : '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2287
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "siyahılanmamış OAF cism-qovluğunu silməyə cəhd edilir"

#: gconf/gconf-internals.c:2292
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "onsuz da siyahılanmış OAF qovluğu əlavə edilməyə cəhd edilir"

#: gconf/gconf-internals.c:2299
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF darama xətası : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2304
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Naməlum OAF xətası"

#: gconf/gconf-internals.c:2437
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Müvəqqəti fayl '%s' qıfılana bilmir: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2464
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "'%s' faylı yaradıla bilmir, bəldə onsuz da var olduğu üçün"

#: gconf/gconf-internals.c:2510
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "'%s' yaradılması və ya açılmasında xəta"

#: gconf/gconf-internals.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
"crash caused a stale lock (%s)"
msgstr "'%s' qıfıllana bilmədi: başqa bir gedişat başlamışdır(%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2548
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IOR faylı '%s' müvəffəqiyyətlə açıla bilmədi, heç gconfd tapılmadı: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2578
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool və ya başqa qeyri-gconfd gedişatı '%s' faylını qıfıllamışdır"

#: gconf/gconf-internals.c:2595
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"mövcud gconfd cism referenslərini həll etmək üçün ORB ilə rabitə qura "
"bilmirəm"

#: gconf/gconf-internals.c:2627
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2686
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "`%s' faylına yaza bilmədim : %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2727
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "`%s' üstündə qıfılımız yoxdur, amma olmalıdır"

#: gconf/gconf-internals.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' ilə '%s' arasında körpü yaradılması xətası: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2760
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Qıfıllama faylı `%s' silinmə xətası: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "'%s' faylı təmizlənmə xətası: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Qıfıllanmış cərgə `%s' silinməsi xətası: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "%s yaradılması bacarılmadı: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "gconf demonu ilə borulanmış rabitə yaradılması bacarılmadı: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3064
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Quraşdırma vericisi başladıla bilmədi: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3088
msgid ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
msgstr ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3724
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3789
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "fork iflası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3929
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3939
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Törəmə gedişat icra iflası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3948
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Törəmə gedişat giriş və ya yekun istiqamətləndirmə xətası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3957
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Törəmə gedişat fork xətası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3965
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr "Törəmə gedişat işində naməlum xəta"

#: gconf/gconf-internals.c:3986
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Törəmə pid pipe dan kifayət qədər məlumat oxuma iflası (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:4036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s)"

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "`%s' qaynağını yükləyə bilmədim : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:544
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "`%s' şəkli `%s' üçün bir şəkil qiyməti olmayan bir qiymət daxil edir"

#: gconf/gconf-sources.c:601
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr ""
"'/' adları sadəcə bir qovluq ola bilər, qətiyyan'iyyen bir açar ola bilməz"

#: gconf/gconf-sources.c:630
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"`%s' üçün sırf-oxunan qaynaqda sənin yolundan əvvəl bir qiymət oturdulub"

#: gconf/gconf-sources.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."
msgstr ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."

#: gconf/gconf-sources.c:1198
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Meta məlumatları axtarılırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1267
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Meta məlumatları alırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1291
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Açar `%s' `%s' açarı üçün şəkil olaraq bildirilmiş və düzdür `%s' növünü "
"qeyd edir"

#: gconf/gconf-value.c:81
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim ( onluq gözləyirdim )"

#: gconf/gconf-value.c:91
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "`%s' onlusu çox balaca ya da böyükdür"

#: gconf/gconf-value.c:112
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim ( normal bir rəqəm gözləyirdim )"

#: gconf/gconf-value.c:156
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (true/false - düzgün/səhv gözləyirdim )"

#: gconf/gconf-value.c:232
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (sətir bir '[' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"

#: gconf/gconf-value.c:245
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (sətir bir ']' ilə bitmək məcburiyyətindədir)"

#: gconf/gconf-value.c:296
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (siyahının içində bir əlavə ']' tapdım)"

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (işe yaramaz hərfləri tapdım)"

#: gconf/gconf-value.c:374
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cüt bir '(' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"

#: gconf/gconf-value.c:387
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cüt bir ')' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (element sayısı səhvdir)"

#: gconf/gconf-value.c:457
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cütdə əlavə bir ')' vardır)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s' : %s"

#: gconf/gconf.c:287
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "`%s' ünvanı həll edilə bilmədi"

#: gconf/gconf.c:572
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Yerli quraşdırma qaynağına izahatlar əlavə edə bilmədim"

#: gconf/gconf.c:1868
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Alıcının verici siyahısına əlavəsi bacarılmadı, CORBA xətası : %s "

#: gconf/gconf.c:2183
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "GConf'u başlada bilmədim , qurtarıram\n"

#: gconf/gconf.c:2220
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Bir bölü işarəti ilə( '/' ) başlamaq məcburiyyətindədir"

#: gconf/gconf.c:2242
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Bir sırada iki bölü işarəti( '/' ) ola bilməz"

#: gconf/gconf.c:2244
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Bir bölü işarəti( '/' )'dən sonra bir dövrə( . ) ola bilməz"

#: gconf/gconf.c:2265
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' açar/qovluqlar adlarında hökmsüz bir harfdır"

#: gconf/gconf.c:2279
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Açar/Qovluq bir bölü işarəti ilə( '/' ) qurtara bilməz"

#: gconf/gconf.c:2520
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Quraşdırma vericisini Qapada bilmədim : %s"

#: gconf/gconf.c:2581
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Üzən sayı (float) gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2616
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Tamsayı (int) gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2651
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Mətn gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2688
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Boolean gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconf.c:2721
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Sxem gözləyərkən, %s aldım"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Qapanma istəyi alındı"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd vericisi məlumatlandırma ilə yoxlanıb ; qaynaq qovluğunda gconf."
"path'yuükləməyə cəhd edirəm"

#: gconf/gconfd.c:297
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Quraşdırma faylları tapıla bilmədi , əsas quraşdırma qaynağı `%s'ni istifadə "
"edirəm"

#: gconf/gconfd.c:306
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Qaynaq qovluğunda quraşdırma mənbələri yoxdur, qurğular qeyd "
"edilməyəcəkdir ; dəyişdir "

#: gconf/gconfd.c:306
msgid "/path"
msgstr "/cığır"

#: gconf/gconfd.c:320
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Bəzi quraşdırma qaynaqlarını yüklərkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:332
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Quraşdırma qaynağı ünvanını müvəffəqiyyətlə həll edə bilmədim, quraşdırma "
"məlumatlarını yükləya bilmərəm ya da qeyd eda bilmərəm"

#: gconf/gconfd.c:349
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Yazıla bilən bir quraşdırma qaynağı ünvanını həll edə bilmədim, bə'zi "
"quraşdırma dəyişikliklərini bəlkə qeyd edə bilmədim"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"%d siqnalını aldım, ayıqlama məlumatını tökürəm. Lütfən GConf baqını raport "
"edin."

#: gconf/gconfd.c:391
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"%d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapana bilmirəm. Lütfən GConf xətasını "
"raport edin."

#: gconf/gconfd.c:408
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "%d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapanıram ."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:526
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "başlayıram (buraxılış %s), pid %u istifadəçi '%s'"

#: gconf/gconfd.c:567
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim"

#: gconf/gconfd.c:605
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr "Bayt fd %d borusuna yazıla bilmədi, alıcı proqram dona bilər: %s"

#: gconf/gconfd.c:615
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Demona baxıla bilmədi, çıxılır: %s"

#: gconf/gconfd.c:657
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Qıfıl faylı açılma xətası: %s"

#: gconf/gconfd.c:665
msgid "Exiting"
msgstr "Çıxıram"

#: gconf/gconfd.c:690
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf vericisi istifadədə deyildir, qapanıram ."

#: gconf/gconfd.c:1059
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Xəta təpməsi: %s"

#: gconf/gconfd.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Gconf qeyd faylı açıla bilmədi; fconf qurtardıqdan sonra dinləyiciləri "
"bərpa  eda bilməyəcəksən (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "Gconf qeyd faylı qapadıla bilmədi; data düzgün qeyd edilə bilməz (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1263
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı `%s'ni aça bilmədim : %s"

#: gconf/gconfd.c:1277
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı `%s' ni yaza bilmədim fd: %d: %s"

#: gconf/gconfd.c:1286
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Təzə qeyd edilmiş `%s' hal faylını qapada bilmədim: %s"

#: gconf/gconfd.c:1300
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Əvvəldən qeyd edilmiş hal faylı '%s' yi köçürə bilmədim : %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Təzə qeyd edilmiş  hal faylını buraya köçürə bilmədim: %s"

#: gconf/gconfd.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"'%s' a(ə) köçürülmüş əsl qeyd edilmiş hal faylını bərpa eda bilmədim: %s"

#: gconf/gconfd.c:1794
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"'%s' ünvanındakı dinləyici bərpa edilə bilmir, database hall edilə bilmir"

#: gconf/gconfd.c:1840
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş vəziyyət faylı oxunarkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconfd.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Qeyd edilmiş `%s' hal faylı açıla bilmədi:  %s"

#: gconf/gconfd.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "IOR alıcısı alınması bacarılmadı: %s"

#: gconf/gconfd.c:2053
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı açıla bilmədi:  %s"

#: gconf/gconfd.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylına alıcı qeyd edilə bilmədi: %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylına \"flush\" alıcı qeyd edilə bilmədi: %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Bir alıcı özünü GConf vericisindən çıxardıb və ona görə də əlavə edilməyib."

#: gconf/gconftool.c:68
msgid "Help options"
msgstr "Kömək seçənəkləri"

#: gconf/gconftool.c:77
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Bir açara bir qiymət ver və sinxronlaşdır . --type'la istifadə edilir ."

#: gconf/gconftool.c:86
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Standart nəticəyə bir açarının qiymətini ver."

#: gconf/gconftool.c:95
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Sxemi seç və sinxronlaşdır. --short-desc, --long-desc, --owner, and --type "
"ilə işlət."

#: gconf/gconftool.c:105
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Əmr sətirindəki açarları sil"

#: gconf/gconftool.c:114
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Bir qovluqdakı açar/qiymət yoldaşlarını göstər ."

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Bir qovluqdakı altqovluqları göstər ."

#: gconf/gconftool.c:132
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr ""
"Bir qovluğun bütün alt qovluqlarını və üzvlərini dərinliyi ilə göstər ."

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Qovluq varsa 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver ."

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "gconfd'yi qapat . BU SEÇƏNƏYİ YAXŞI BIR SƏBƏBİN OLMADAN İSTİFADƏ ETMƏ."

#: gconf/gconftool.c:159
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr ""
"gconfd vericisi işləyirsə 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver ."

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Quraşdırma vericisini ( gconfd ) başlatdım. ( Bu onsuz da lazımlı olduğu "
"vaxt edilir . )"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturtulacaq qiymətin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin növünü "
"başa sal . Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir ."

#: gconf/gconftool.c:178
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:186
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturdulacaq siyahı qiymətinin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin "
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int | bool | float | string"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturdulacaq car çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin "
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."

#: gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Oturdulacaq cdr çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin "
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Şekilldə yaxşı görünəcək növdə , qısa və yarım-sətir uzunluğunda bir izahı "
"bildir ."

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "AÇIKLAMA"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Şəkilə əlavə edləcək növdə bir izah ver ."

#: gconf/gconftool.c:231
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Şəklin yiyəsini bildir"

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "OWNER"
msgstr "YİYƏ"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Yüklənəcək bir şəkil faylını bildir"

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "FILENAME"
msgstr "FAYLADI"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Əsas qurğulu qovluq xaricində istifadə ediləcək bir quraşdırma qaynağını "
"bildir"

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "SOURCE"
msgstr "QAYNAQ"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Quraşdırma bildi tabanına direkt olaraq yetiş və vericiyi keç . gconfd'nin "
"fəal olmamalıdır."

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Şəkil fayllarını məlumat tabanına oturdur və yüklər .GCONF_CONFIG_SOURCE "
"verisi əsas quraşdırma qaynağı xaricindəki bir yerə göstərməyi lazımdır və "
"ya əsas yeri istifadə etmək istəyirsənsə boş olmalıdır ."

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan müxtəlif növlü "
"müxtəlif qiymətlərin oturdulub silinməsi ilə olur) ."

#: gconf/gconftool.c:285
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan qovluqlar içindəki "
"müxtəlif açarların oturdulub silinməsi ilə olur) ."

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Açarın qısa sənəd qatarını al"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Açarın uzun sənəd qatarını al"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Açara əlavə edilmiş sxem adını öyrən"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "Açarın sonrasında bildirilən sxem adını bildirmək çün seç"

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Əsas mənbənin adını öyrən"

#: gconf/gconftool.c:382
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s seçənəyində xəta var : %s .\n"
"`%s --help' ilə mövcud əmr seçənəklərini görə bilərsiniz .\n"

#: gconf/gconftool.c:394
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Eyni anda data alıb, oturda bilmərəm\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Eyni anda data oturdub, ala bilmərəm\n"

#: gconf/gconftool.c:409
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "--all-entries --get və ya --set ilə işlədilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:417
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "--get və ya --set'lə birlikdə --all-dirs istifadə edilə bilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:427
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries və ya --all-dirs ilə "
"işlədilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:437
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ilə işlədilə "
"bilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:443
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Değer növü sadəcə qiyməti oturdurkən vacibdir\n"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Bir qiyməti oturdurkən növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:459
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping seçənəyi öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:469
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exists öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:479
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr ""
"--makefile-install-rule öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:501
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:512
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"

#: gconf/gconftool.c:519
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"--direct'lə --config-source istifadə edildiyi vaxt bir quraşdırma qaynağını "
"bildir \n"

#: gconf/gconftool.c:525
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:531
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf'un başlaması iflas etdi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:566
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE verisi bildirilmiş olmaq məcburiyyətindədir\n"

#: gconf/gconftool.c:595
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Quraşdırma fayllarına yetişirkən xəta oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:796
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Qapatılma xətası : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:839
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Alt qovluqlarla göstəriləcək bir qovluğu ya da qovluqları bildirmək "
"məcburiyyətindəsən \n"

#: gconf/gconftool.c:873
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s' içindəki sahələr sıralana bilmədi: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:891
msgid "(no value set)"
msgstr "( qiyməti yoxdur )"

#: gconf/gconftool.c:946
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Quraşdırma vericisini ( gconfd ) açdıra bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:960
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Alınacak açar(lar)ı bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:995
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Nov: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:996
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Siyahı növü : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:997
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car növü : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr növü : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Ana Qiymət: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
#: gconf/gconftool.c:1007
msgid "Unset"
msgstr "İşarəti Qaldır"

#: gconf/gconftool.c:1005
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Yiyə : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1006
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Qısa izahat : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1007
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Uzun izahat : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' üçün bir qiymət bildirilməyib\n"

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "`%s' üçün bir qiymət ala bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "`%s' növünü başa düşmürəm\n"

#: gconf/gconftool.c:1087
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Arqument olaraq dəyişən açar/qiymətlər vermək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:1107
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "`%s' açarı üçün oturdulacaq bir qiymət yoxdur\n"

#: gconf/gconftool.c:1135
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Bir şəkli bir qiymət olaraq oturda bilmərəm\n"

#: gconf/gconftool.c:1145
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Bir siyahıyı bildirirkən siyahı növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Bir cütü bildirirkən car növünü və cdr növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:1174
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Xəta : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1187
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Qiymət vermə xətası: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1205
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Sinxronlaşdırma xətası: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1228
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Əmr sətrində açar və ya açarları bildirməlisən\n"

#: gconf/gconftool.c:1248
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' üçün sxem tapılmadı\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Sxemdə '%s' üstündə heç sənəd qatarı saxlanmayıb\n"

#: gconf/gconftool.c:1286
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "'%s' üstündə sxem alma xətası: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s' üstündə heç sxem saxlanmayıb\n"

#: gconf/gconftool.c:1296
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "'%s' üstündəki qiymət sxem deyildir\n"

#: gconf/gconftool.c:1352
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Əlavə etmək üçün açar adı ilə davam edilmiş sxem adı girməlisən\n"

#: gconf/gconftool.c:1359
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "'%s' sxem adının '%s' açar adı ilə əlaqələndirmə xətası: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1379
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Tək arqument olaraq bir açarı ( şəkli ) bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Siyahı növü bu əsas növlərdən meydana gəlməlidir: string, int, float ya da "
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1441
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Cütün car növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Cütün cdr növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1476
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:1490
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:1505
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Açar/qiymət eşlemlerini göstəriləcək bir ya da daha çox qovluqları bildirmək "
"məcburiyyətindəsən .\n"

#: gconf/gconftool.c:1519
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Silinəcək bir ya da daha çox açar vermək məcburiyyətindəsən .\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s'ni silinirkən xəta oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1553
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Alt qovluqları göstəriləcək bir ya da daha çox qovluqları bildirmək "
"məcburiyyətindəsən .\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1629
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik növ\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik siyahı növü\n"

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : şəkil %s üçün əsas qiymət `%s'ni daramasında xəta oldu\n"

#: gconf/gconftool.c:1667
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik cdr növü\n"

#: gconf/gconftool.c:1692
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : şəkil iÇin əsas qiyməti aturda bilmədim\n"

#: gconf/gconftool.c:1721
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : gconftool'd daxili bir xəta oldu , naməlum GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
#: gconf/gconftool.c:1831
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : növ adı `%s'ni daraya bilmədim\n"

#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : siyahı_növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%"
"s' ola bilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:1806
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : car_növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' "
"ola bilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:1827
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : cdr növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' "
"ola bilməz\n"

#: gconf/gconftool.c:1855
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : boşdur <applyto> nöqtəsi"

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <schema>'nın altındakı <%s> nöqtəsini başa düşmədim\n"

#: gconf/gconftool.c:1868
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : bu şəkil üçün açar bildirmədi\n"

#: gconf/gconftool.c:1901
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsinin `name=\"locale\" xüsusiyyəti yoxdur, "
"keçirəm\n"

#: gconf/gconftool.c:1907
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' lokalizasiyası üçün çoxlu <locale> nöqtələri var, köhnə "
"ilkləri keçirəm\n"

#: gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsində hökmsüz <%s> nöqtəsi\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylının `%s' lokalizasiyasının yüklənməsində xəta "
"var : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2025
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "`%s' şeklinde `%s' lokalizasiyası yükləndi\n"

#: gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylını `%s' açarı ilə birləşdirə bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "`%s' şekilni `%s' anahtarına ekledim\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr ""
"Bir <schema>'da ən azından bir <locale> nöqtəsi olmaq məcburiyyətindədir\n"

#: gconf/gconftool.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <schemalist>'in altındakı <%s> nöqtəsi başa düşülmədi\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s'ni aça bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "`%s' sənədi yoxsa boşdur mu ?\n"

#: gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"`%s' sənədin ana nöqtəsi (<%s>'in, <gconfschemafile> olmalıdır ) səhvdir \n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "`%s' sənədinin <gconfschemafile> ana nöqtəsi yoxdur \n"

#: gconf/gconftool.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ : <gconfschemafile> altındakı <%s> nöqtəsi başa düşülmədi\n"

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Quraşdurma məlumatlarını sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"

#: gconf/gconftool.c:2261
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Yüklənəcək şəkil fayllarını bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:2298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Qırma açarı %s'yi silə bilmədim : %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2444
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Qırılacaq bə'zi açarları bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri oturdaraq qırmağa cəhd edirəm : \n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2468
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Qırılacaq bə'zi qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsən\n"

#: gconf/gconftool.c:2487
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri bu qovuqda oturdaraq qırmağa : cəhd "
"edirəm :\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf Xətası : %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf xəbərdarlığı : `%s''dəki yoldaşları sıralarkən xəta oldu : %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "%s gözləyərkən, %s aldım, %s açarı üçün"