# GConf Dutch translation
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GConf 1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-27 16:48+0100\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:211
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Bezig met ontladen BerkeleyDB (BDB) backend module."

#: backends/bdb-backend.c:234
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "BerkeleyDB bron geopend met root %s"

#: backends/bdb-backend.c:574
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "Bezig met initializeren BDB backend module"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Kon de %s root directory niet vinden in het adres `%s'"

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Kon directory `%s' niet maken: %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Kan niet lezen uit of schrijven naar de %s root directory in het adres `%s'"

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Bezig met ontladen XML backend module."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Kon de XML root directory niet vinden in het adres `%s'"

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Kan niet lezen uit of schrijven naar de XML root directory in het adres `%s'"

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Directory/bestand permissies voor XML bron bij root %s zijn: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:714
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Bezig met initializeren XML backend module"

#: backends/xml-backend.c:779
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Fout bij het loslaten van de vergrendeling op XML dir `%s': %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"Ongesynchronizeerde verwijderde directories tijdens het afsluiten van het "
"XML backend"

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Kon directory `%s' niet verwijderen van de XML backend cache, omdat het "
"synchroniseren\n"
"naar de schijf niet successvol is verlopen"

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"%u items achtergebleven in de cache na het schoonmaken van de al "
"gesynchronizeerde items ouder dan %u seconden"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Kon niet status voor `%s' niet verkrijgen: %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML bestandsnaam `%s' is een directory"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Fout bij verwijderen `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Fout bij instellen modus op `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Fout bij het wijzigen van de naam van `%s' naar `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Fout bij het terugzetten `%s' van `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Fout bij het verwijderen van oud bestand `%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:803
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Fout bij vergaren status van `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:947
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Dubbele \"entry\" `%s' in `%s', wordt genegeerd"

#: backends/xml-dir.c:969
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "\"Entry\" zonder naam in XML bestand `%s', word genegeerd"

#: backends/xml-dir.c:977
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Hoogste node in XML bestand `%s' is van type <%s> i.p.v. \"<entry>\", word "
"genegeerd"

#: backends/xml-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Fout bij maken bestand `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Fout bij sluiten bestand `%s': %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:149
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "XML node met naam `%s' word genegeerd: %s"

#: backends/xml-entry.c:327
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Schema naam `%s' word genegeerd, ongeldig: %s"

#: backends/xml-entry.c:375
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "XML node `%s' word genegeerd: %s"

#: backends/xml-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Fout bij het lezen van standaardwaarde voor schema: %s"

#: backends/xml-entry.c:940
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Geen \"type\" attribuut voor <%s> node"

#: backends/xml-entry.c:954
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Een node heeft een onbekend \"type\" attribuut `%s', word genegeerd"

#: backends/xml-entry.c:969
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Geen \"value\" attribuut voor node"

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML node <%s> niet begrepen binnen een XML lijst node"

#: backends/xml-entry.c:1051
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Ongeldig type (lijst, paar, of onbekend) in een lijst node"

#: backends/xml-entry.c:1074
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Slechte XML node: %s"

#: backends/xml-entry.c:1082
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Lijst bevat een slecht-getypeerde node (%s, zou %s moeten zijn)"

#: backends/xml-entry.c:1134
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "slechte 'car' van XML paar word genegeerd: %s"

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"ontleden van XML bestand: lijsten en paren mogen niet binnen een paar worden "
"geplaatst"

#: backends/xml-entry.c:1156
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "slechte 'cdr' van XML paar word genegeerd: %s"

#: backends/xml-entry.c:1175
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "XML node <%s> niet begrepen binnen een XML paar node"

#: backends/xml-entry.c:1193
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Kon 'car' en 'cdr' voor XML paar node niet vinden"

#: backends/xml-entry.c:1199
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Ontbrekende 'cdr' van waarde paar in XML bestand"

#: backends/xml-entry.c:1206
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Ontbrekende 'car' van waarde pair in XML bestand"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Zowel 'car' als 'cdr' waarden ontbreken van paar in XML bestand"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Bestand `%s' bestaat niet\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Slecht adres `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf werkt niet zonder dynamische module ondersteuning (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij openen module `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Kon backend module voor `%s' niet vinden"

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Fout bij stoppen van backend"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Ongeldige waarde ontvangen in instel verzoek"

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Kon geen wijs maken uit de CORBA waarde die ontvangen werd in een instel "
"verzoek voor sleutel `%s'"

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Verzoek om alle gecachede gegevens te laten vallen"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Verzoek ontvangen om synchroon te synchronizeren"

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Fatale fout: fout bij het vergaren van object referentie naar ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Fout bij synchronizeren van een of meer bronnen: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Fout bij log aanvulling van luisteraar (%s); deze luisteraar zal niet worden "
"hersteld als gconfd word herstart, dit resulteert in onbetrouwbare "
"notificatie van configuratie wijzingen."

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Luisteraar ID %lu bestaat niet"

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Fout bij het loggen van het verwijderen van luisteraar naar logbestand "
"(waarschijnlijk niet gevaarlijk, kan resulteren in een notificatie die "
"opnieuw weer verschijnt): %s"

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Fout bij het vergaren van waarde voor `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Fout bij het instellen van waarde voor `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Fout bij het ontzetten `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Fout bij het vergaren van de standaardwaarde voor `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Fout bij het controleren van bestaan van `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Fout bij het verwijderen van directory `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Fout bij het vergaren van alle \"entries\" in `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Fout bij het vergaren van directorylijst in `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Fout bij het instellen van schema voor `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Geslaagd"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Er kon geen contact worden bereikt met de configuratie server"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Toestemming geweigerd"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Kon adres voor configuratie bron niet vinden"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Slechte sleutel of directory naam"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Fout tijdens ontleden"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Beschadigde gegevens in configuratie bron databank"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Ongelijk type"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Sleutel bewerking op directory"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Directory bewerking op een sleutel"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Kan bestaande (alleen-lezen) waarde niet overschrijven"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Object Activatie Raamwerk fout"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Bewerking niet toegestaan zonder configuratie server"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Fout bij verkrijgen van vergrendeling"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Geen databank beschikbaar om configuratie naar op te slaan"

#: gconf/gconf-internals.c:114
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Geen '/' in '%s' sleutel"

#: gconf/gconf-internals.c:227
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Ongeldig UTF-8 in tekenreeks in '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:286
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Kon CORBA waarde voor lijst element niet interpreteren"

#: gconf/gconf-internals.c:288
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Ongeldig type voor lijst element in %s"

#: gconf/gconf-internals.c:301
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Lijst van gconfd ontvangen met een slecht lijst type"

#: gconf/gconf-internals.c:482
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Converteren van object naar IOR mislukt"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Ongeldig UTF-8 in lokalisering voor schema"

#: gconf/gconf-internals.c:627
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Ongeldig UTF-8 in korte beschrijving voor schema"

#: gconf/gconf-internals.c:635
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Ongeldig UTF-8 in uitgebreide beschrijving voor schema"

#: gconf/gconf-internals.c:643
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Ongeldig UTF-8 in eigenaar voor schema"

#: gconf/gconf-internals.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Kon pad bestand `%s' niet openen: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:928
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Bezig met bron `%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:940
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Leesfout op bestand `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
#: gconf/gconf-value.c:1084
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Tekst bevat ongeldig UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:1422
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Verwachtte lijst, kreeg %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1432
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Verwachtte lijst van %s, kreeg lijst van %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Verwachtte paar, kreeg %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1585
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Verwachte (%s,%s) paar, kreeg een paar waarbij een of beide waarden ontbraken"

#: gconf/gconf-internals.c:1601
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Verwachtte paar van type (%s,%s) kreeg type (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1717
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Gequoteerde tekenreeks begint niet met een quotatie teken"

#: gconf/gconf-internals.c:1779
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Gequoteerde tekenreeks eindigt niet met een quotatie teken"

#: gconf/gconf-internals.c:1915
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Gecodeerde waarde is geen geldige UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA fout: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2281
#, c-format
msgid "OAF problem description: '%s'"
msgstr "OAF probleem omschrijving: '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2287
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr ""
"poging tot verwijderen van een OAF object directory die niet op de lijst "
"voorkomt"

#: gconf/gconf-internals.c:2292
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "poging tot toevoegen van OAf directory die al op de lijst voorkomt"

#: gconf/gconf-internals.c:2299
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "OAF ontleed fout: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2304
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Onbekende OAF fout"

#: gconf/gconf-internals.c:2437
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Kon tijdelijk bestand '%s' niet vastzetten: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2464
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Kon bestand '%s' niet aanmaken, waarschijnlijk omdat het al bestaat."

#: gconf/gconf-internals.c:2510
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Fout bij maken of openen van bestand `%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
"crash caused a stale lock (%s)"
msgstr ""
"Kon '%s' niet vastzetten: Waarschijnlijk heeft een ander het bestand "
"vastgelegd, of uw besturingssysteem heeft problemen met NFS-locking (%s)."

#: gconf/gconf-internals.c:2548
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "ORI bestand '%s' niet succesvl geopend, geen gconf gevonden: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2578
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool of ander non-gconf proces heeft het slotbestand '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2595
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "Kon geen contact opnemen met ORB om de bestaande gconfd te zoeken"

#: gconf/gconf-internals.c:2627
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "kon directory `%s' niet maken: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2686
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Kon niet schrijven naar bestand `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2727
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""
"We hebben het bestand '%s' niet vastgelegd, maar we hadden het wel moeten "
"doen."

#: gconf/gconf-internals.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Fout bij het verwijzen van `%s' naar `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2760
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Fout bij loslaten van bestand `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2779
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Fout bij schoonmaken van bestand '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Fout bij het verwijderen van vergrendelingsmap `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Fout bij maken `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "Kon geen pijp aanleggen om te communiceren met de gconf deamon: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3064
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Kan de configuratieserver niet starten: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3088
msgid ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
msgstr ""
"Kon geen contact krijgen met de configuratieserver (waarschijnlijk draait er "
"nog een configuratieserver (gconfd), maar is die niet bereikbaar vanaf hier "
"- als u ingelogd bent vanaf twee verschillende machines, dan dient u de tcp-"
"netwerkmogelijkheden van Orbit in te schakelen)\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3724
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Kon niet lezen uit de pijp van kindproces (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3789
#, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Kon niet forken (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3929
#, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Kon niet wisselen naar werkmap '%s' (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3939
#, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Kan kindproces niet starten (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3948
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "Kon de invoer of uitvoer van kindproces niet aanpassen (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3957
#, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Kon kindproces niet forken (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3965
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr "Onbekende fout bij starten kindproces"

#: gconf/gconf-internals.c:3986
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "Kon niet genoeg gegevens inlezen uit pijp van kindproces (%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:4036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "Kon geen pijp maken om te communiceren met kindproces (%s)"

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Fout bij het laden bron `%s': %s"

#: gconf/gconf-sources.c:544
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Schema `%s' gespecificeerd voor `%s', slaat een niet schema waarde op"

#: gconf/gconf-sources.c:601
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "De '/' naam kan alleen een directory zijn, geen sleutel"

#: gconf/gconf-sources.c:630
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"Waarde voor `%s' ingesteld op een alleen-lezen bron aan de voorkant van je "
"configuratie pad."

#: gconf/gconf-sources.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."
msgstr ""
"Kon geen waarde opslaan op sleutelpositie '%s', omdat de configuratieserver "
"geen beschrijfbare databank heeft. Er zijn twee grote oorzaken voor dit "
"probleem: 1) Uw configuratiepad werd niet gevonden of bevat geen databanken "
"of 2) op de een of andere manier hebben we per ongeluk twee gconfd processen "
"gestart. Als u twee gconfd processen heeft, kunt u het beste uitloggen, "
"gconf vernietigen, en weer inloggen. Misschien is de oorzaak dat u gconf "
"probeerde te grbuiken vanaf twee verschillende computers. U moet daarvoor "
"Orbit toestemming geven."

#: gconf/gconf-sources.c:1198
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Fout bij het zoeken van metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1267
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Fout bij het vergaren van metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1291
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Sleutel `%s' in lijst opgenomen als schema voor sleutel `%s' slaat in "
"werkelijkheid type `%s' op"

#: gconf/gconf-value.c:81
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' niet begrepen (integer verwacht)"

#: gconf/gconf-value.c:91
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Integer `%s' is te groot of te klein"

#: gconf/gconf-value.c:112
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' niet begrepen (verwachtte een echt nummer)"

#: gconf/gconf-value.c:156
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' niet begrepen (verwachtte waar of onwaar)"

#: gconf/gconf-value.c:232
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s' niet begrepen (lijst moet beginnen met een '[')"

#: gconf/gconf-value.c:245
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s' niet begrepen (lijst moet eindigen met een ']')"

#: gconf/gconf-value.c:296
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "'%s' niet begrepen (extra ']' gevonden in de lijst)"

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "'%s' niet begrepen (extra karakters aan het eind)"

#: gconf/gconf-value.c:374
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s' niet begrepen (paar moet beginnen met een '(')"

#: gconf/gconf-value.c:387
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s' niet begrepen (paar moet eindigen met een ')')"

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s' niet begrepen (verkeerd aantal elementen)"

#: gconf/gconf-value.c:457
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s' niet begrepen (extra ')' gevonden binnen paar)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "`%s': %s"

#: gconf/gconf.c:287
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Server kon adres `%s' niet vinden"

#: gconf/gconf.c:572
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Kan notificaties niet toevoegen aan lokale configuratie bron"

#: gconf/gconf.c:1868
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"Toevoegen van client aan de lijst van de server mislukt, CORBA fout: %s"

#: gconf/gconf.c:2183
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Fout bij initialiseren GConf, er word nu gestopt\n"

#: gconf/gconf.c:2220
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Moet beginnen met een schuine streep (/)"

#: gconf/gconf.c:2242
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Kan geen twee schuine strepen (/) achter elkaar hebben"

#: gconf/gconf.c:2244
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Kan geen punt (.) na een schuine streep (/) hebben"

#: gconf/gconf.c:2265
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' is een ongeldig karakter in sleutel/directory namen"

#: gconf/gconf.c:2279
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Sleutel/directory mag niet eindigen op een schuine streep (/)"

#: gconf/gconf.c:2520
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Fout bij sluiten configuratie server: %s"

#: gconf/gconf.c:2581
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Verwachte 'float', kreeg %s"

#: gconf/gconf.c:2616
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Verwachte 'int', kreeg %s"

#: gconf/gconf.c:2651
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Verwachte 'string', kreeg %s"

#: gconf/gconf.c:2688
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Verwachte 'bool', kreeg %s"

#: gconf/gconf.c:2721
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Verwachte 'schema', kreeg %s"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Afsluitings verzoek ontvangen"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd gecompileerd met debug informatie; bezig met proberen laden van gconf."
"path uit de broncode directory"

#: gconf/gconfd.c:297
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Geen configuratie bestanden gevonden, terugval op standaard configuratie "
"bron `%s'"

#: gconf/gconfd.c:306
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Geen configuratie bronnen gevonden in bron pad, configuratie zal niet worden "
"opgeslagen;\n"
"bewerken "

#: gconf/gconfd.c:306
msgid "/path"
msgstr "/pad"

#: gconf/gconfd.c:320
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Fout bij het laden van enkele configuratie bronnen: %s"

#: gconf/gconfd.c:332
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Geen configuratie bron adressen konden worden gevonden, kan configuratie "
"data niet\n"
"laden en opslaan"

#: gconf/gconfd.c:349
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Geen schrijfbare configuratie bronnen konden worden gevonden, misschien "
"niet\n"
"in staat om sommige wijzingen op te slaan"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Signaal %d ontvangen, kern word gedumpt. Rapporteer a.u.b. een GConf bug."

#: gconf/gconfd.c:391
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Signaal %d ontvangen, abnormale afsluiting. Rapporteer a.u.b. een GConf bug."

#: gconf/gconfd.c:408
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Signaal %d ontvangen, normale afsluiting"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:526
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "(versie %s) gestart, pid %u gebruiker '%s'"

#: gconf/gconfd.c:567
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Fout bij het verkrijgen van object referentie voor ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:605
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""
"Kon byte niet doorsturen naar fd %d waardoot programma misschien vastloopt: %"
"s"

#: gconf/gconfd.c:615
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Kon deamon niet vergrendelen, gestopt: %s"

#: gconf/gconfd.c:657
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Fout bij verwijderen vergrendelingsbestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:665
msgid "Exiting"
msgstr "Gestopt"

#: gconf/gconfd.c:690
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf server word niet gebruikt, bezig met afsluiten."

#: gconf/gconfd.c:1059
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Uitzondering: %s"

#: gconf/gconfd.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Fout bij het openen van gconfd log bestand; kan luisteraars naar gconfd "
"afsluiting niet herstarten (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Fout bij sluiten van gconfd log bestand; gegevens zijn misschien niet goed "
"opgeslagen (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1263
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Kon opslag status bestand '%s' niet openen voor schrijven: %s"

#: gconf/gconfd.c:1277
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr ""
"Kon de opslag status bestand '%s' niet wegschrijven bestands-descriptor: %d: "
"%s"

#: gconf/gconfd.c:1286
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Fout bij sluiten van nieuw opslag status bestand '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1300
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Kon oud opslag status bestand niet verplaatsen '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Fout bij verplaatsen van nieuw opslag status bestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Fout bij het herstellen van origineel opslag status bestand dat was "
"verplaatst naar '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1794
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Fout bij het herstellen van luisteraar op adres '%s', kon de databank niet "
"vinden"

#: gconf/gconfd.c:1840
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Fout bij lezen opslag status bestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Fout bij openen opslag status bestand '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Fout bij het loggen van toevoeging van luisteraars aan het gconfd log "
"bestand; kan luisteraar niet opnieuw toevoegen als gconfd stopt (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Fout bij het loggen van het verwijderen van de luisteraar naar gconfd log "
"bestand; misschien word de luisteraar foutief opnieuw toegevoegd als gconfd "
"stopt (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Fout bij vergaren van IOR voor client: %s"

#: gconf/gconfd.c:2053
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Fout bij het openen van opslag status bestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Fout bij het wegschrijven van toe te voegen client in het opslag status "
"bestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Fout bij spoelen van toevoeging van client aan het opslag status bestand: %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"Enkele clienten verwijderden zichzelf van de GConf server terwijl ze niet "
"waren toegevoegd."

#: gconf/gconftool.c:68
msgid "Help options"
msgstr "Help opties"

#: gconf/gconftool.c:77
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "Stel een sleutel in op een waarde en synchronizeer. Gebruik met --type"

#: gconf/gconftool.c:86
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Druk de waarde van een sleutel af op de standaard uitvoer."

#: gconf/gconftool.c:95
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Stel een schema in en synchronizeer. Gebruik met --short-desc, --long-desc, "
"--owner, en --type."

#: gconf/gconftool.c:105
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "De sleutels op de opdrachtregel uitzetten"

#: gconf/gconftool.c:114
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Druk alle sleutel/waarde paren in een directory af."

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Druk alle subdirectories in een directory af."

#: gconf/gconftool.c:132
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Druk alle subdirectories en items in een directory recursief af."

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Geef 0 terug als de directory bestaat, 2 als het niet bestaat."

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Stop gconfs. GEBRUIK DEZE OPTIE NIET ZONDER EEN GOEDE REDEN!."

#: gconf/gconftool.c:159
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Geef 0 terug als gconfd draait, 2 als dit niet het geval is."

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Lanceer de configuratie server (gconfd). (Gebeurt normaalgesproken "
"automatisch als het nodig is)"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Specificeer het type van de waarde die word ingesteld, of het type van de "
"waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan."

#: gconf/gconftool.c:178
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:186
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Specificeer het type van de in te stellen lijst waarde, of het type van een "
"waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan."

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Specificeer het type van het car waardepaar dat wordt ingesteld, of het type "
"van een waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan."

#: gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Specificeer het type cdr waardepaar dat wordt ingesteld, of het type van een "
"waarde die een schema omschrijft. Unieke afkortingen zijn toegestaan."

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Specificeer een korte halve-regel omschrijving die in het schema moet komen."

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OMSCHRIJVING"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr ""
"Specificeer een uit meerdere regels bestaande omschrijving die in het schema "
"moet komen."

#: gconf/gconftool.c:231
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Specificeer de eigenaar van dit schema"

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "OWNER"
msgstr "EIGENAAR"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Specificeer een te installeren schema bestand"

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "FILENAME"
msgstr "BESTANDSNAAM"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Specificeer een te gebruiken configuratie bron in plaats van het standaard "
"pad"

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "SOURCE"
msgstr "BRON"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Benader de configuratie databank direct, de server omzeilend. Gconfd mag "
"niet draaien."

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Installeert schema bestanden op de opdrachtregel in de databank. De "
"GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele moet ingesteld staan op een niet-"
"standaard configuratie bron of naar een lege tekenreeks om de "
"standaardwaarde te gebruiken."

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Martelings-test voor applicaties d.m.v. het instellen en uitzetten van een "
"groep waarden van verschillende typen voor sleutels op de opdrachtregel."

#: gconf/gconftool.c:285
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Martelings-test voor een applicatie d.m.v. het instellen en uitzetten van "
"een groep sleutels binnen de directories op de opdrachtregel."

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Zoek de korte doc tekenreeks op voor een sleutel"

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Zoek de lange doc tekenreeks op voor een sleutel"

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Zoek de naam van het schema op voor deze sleutel"

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Geef de schemanaam gevolgd door de sleutel om het schema op toe te passen"

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Zoek de naam op voor de standaard sleutel"

#: gconf/gconftool.c:382
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Fout bij optie %s: %s.\n"
"Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare opdrachtregel "
"opties te zien.\n"

#: gconf/gconftool.c:394
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Kan niet vergaren en tegelijkertijd instellen/uitzetten\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Kan niet instellen en tegelijkertijd vergaren/uitzetten\n"

#: gconf/gconftool.c:409
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Kan --all-entries niet met --get of --set gebruiken\n"

#: gconf/gconftool.c:417
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Kan --all-dirs niet met --get of --set gebruiken\n"

#: gconf/gconftool.c:427
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-"
"entries of --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:437
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema moet niet gebruikt worden met --get, --set, --unset, --all-"
"entries of --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:443
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Waardetype is alleen relevant als een waarde word ingesteld\n"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Moet een type geven als een waarde word ingesteld\n"

#: gconf/gconftool.c:459
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Ping optie moet gebruikt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:469
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "--dir-exists optie moet gebrukt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:479
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "--install-schema-file moet gebruikt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "--makefile-install-rule moet gebruikt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:501
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "--break-key moet gebruikt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:512
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "--break-directory moet gebruikt worden door zichzelf.\n"

#: gconf/gconftool.c:519
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Je moet een configuratie bron specificeren met --config-source als je --"
"direct gebruikt\n"

#: gconf/gconftool.c:525
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""
"U zou --direct moeten gebruiken bij een niet standaard configuratiebron\n"

#: gconf/gconftool.c:531
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Fout bij initializeren GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:566
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Moet GCONF_CONFIG_SOURCE omgevings variabele instellen\n"

#: gconf/gconftool.c:595
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Fout bij benaderen configuratie bron(nen): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:796
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Afsluit fout: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:839
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr ""
"Moet een of meerdere directories specificeren om recursief weer te geven.\n"

#: gconf/gconftool.c:873
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij het weergeven van ingangen in `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:891
msgid "(no value set)"
msgstr "(geen waarde ingesteld)"

#: gconf/gconftool.c:946
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Fout bij het starten van de configuratie server (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:960
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren om te 'vergaren'\n"

#: gconf/gconftool.c:995
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Type: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:996
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Lijst Type: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:997
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car Type: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr Type: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "STandaardwaarde: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
#: gconf/gconftool.c:1007
msgid "Unset"
msgstr "Niet ingesteld"

#: gconf/gconftool.c:1005
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Eigenaar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1006
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Korte Omschrijving: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1007
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Lange Omschrijving: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Geen waarde ingesteld voor `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij het vergaren van waarde voor `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Type `%s' niet begrepen\n"

#: gconf/gconftool.c:1087
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Moet afwisselend een aantal sleutels/waarden als argumenten geven\n"

#: gconf/gconftool.c:1107
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Geen waarde ingesteld voor sleutel: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1135
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Kan schema niet in stellen als waarde\n"

#: gconf/gconftool.c:1145
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"Als je een lijst instelt moet je een primitief lijst-type specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Als je paren instelt moet je een primtief car-type en cdr-type specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:1174
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fout: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1187
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Fout bij instellen waarde: %s \n"

#: gconf/gconftool.c:1205
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Fout bij synchronizeren: %s \n"

#: gconf/gconftool.c:1228
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr ""
"Moet een sleutel of meerdere sleutels specificeren op de opdrachtregel\n"

#: gconf/gconftool.c:1248
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Geen schema bekend voor ''%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Geen doc tekenreeks opgeslagen in schema op '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1286
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Fout bij het verkrijgen van schema voor `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1293
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Geen schema opgeslagen op '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1296
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Waarde op '%s' is geen schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1352
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Moet een schemanaam gevolgd door een sleutelnaam specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:1359
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "Fout bij associeren schema `%s' met sleutel `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1379
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Moet een sleutel (schema naam) specificeren als het enige argument\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Lijst type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1441
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Paar car type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Paar cdr type moet een primitief type zijn: string, int, float of bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1476
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Fout bij instellen waarde: %s"

#: gconf/gconftool.c:1490
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Fout bij synchronizeren: %s"

#: gconf/gconftool.c:1505
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Moet een of meer directories specificeren om sleutel/waarde paren van te "
"laden.\n"

#: gconf/gconftool.c:1519
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Moet een of meer sleutels specificeren om uit te zetten.\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij uitzetten `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1553
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Moet specificeren met een of meerdere directories om subdirectories van te "
"vergaren specificeren.\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Fout bij weergeven directoris: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1629
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend type voor schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend list_type voor schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Fout bij ontleden standaardwaarde voor `%s' voor schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1667
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: ongeldig of ontbrekend car_type of cdr_type voor schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1692
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "WAARSCHUWING: Je kunt geen standaardwaarde instellen voor een schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1721
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "WAARSCHUWING: gconftool interne fout, onbekend GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
#: gconf/gconftool.c:1831
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "WAARSCHUWING: fout bij ontleden type naam `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: list_type kan alleen int, float, string of bool zijn en niet `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1806
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: car_type kan alleen int, float, string of bool zijn en niet `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1827
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: cdr_type kan alleen int, float, string of bool zijn en niet `%"
"s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1855
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "WAARSCHUWING: lege <applyto> node"

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:1868
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "WAARSCHUWING: geen sleutel gespecificeerd voor schema\n"

#: gconf/gconftool.c:1901
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: <locale> node heeft geen `name=\"locale\"' attribuut, wordt "
"genegeerd\n"

#: gconf/gconftool.c:1907
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: meerdere <locale> nodes voor locale `%s', alle na de eerste "
"worden genegeerd\n"

#: gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "WAARSCHUWING: Ongeldige node <%s> in een <locale> node\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: fout bij installeren schema `%s' locale `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2025
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Schema `%s' voor locale `%s' geinstalleerd\n"

#: gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "WAARSCHUWING: fout bij associeren schema `%s' met sleutel `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Schema `%s' aan sleutel `%s' bevestigd\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Je moet tenminste een <locale> item hebben in een <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "WAARSCHUWING: node <%s> niet begrepen onder <schemalist>\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij openen `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Document `%s' is leeg?\n"

#: gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Document `%s' heeft verkeerd root node type (<%s>, zou <gconfschemafile> "
"moeten zijn\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Document `%s' heeft geen top niveau <gconfschemafile> node\n"

#: gconf/gconftool.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "WAARSCHUWING: node <%s> onder <gconfschemafile> niet begrepen\n"

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Fout bij synchronizeren configuratie gegevens: %s"

#: gconf/gconftool.c:2261
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Je moet enkele te installeren schema bestanden specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:2298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Fout bij uitzetten breek sleutel %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2444
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Moet enkele te breken sleutels specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Probeer je applicatie te breken d.m.v. het instellen van slechte waarden "
"voor een sleutel:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2468
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Moet enkele te breken directories specificeren\n"

#: gconf/gconftool.c:2487
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Probeer je applicatie te breken d.m.v. het instellen van slechte waarden "
"voor sleutels in directory:\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf Fout: %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf waarschuwing: fout bij het weergeven van paren in `%s': %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Verwachte `%s' kreeg `%s' voor sleutel %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "geen ior bestand in `%s'"

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd neemt vergrendeling `%s' van een andere proces"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "Een andere programma heeft vergrendeling `%s'"

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Overgebleven vergrendelingsbestand verwijdert `%s' omdat IOR niet naar "
#~ "object referentie geconverteerd kon worden, IOR `%s'"

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Overgebleven vergrendelingsbestand `%s' verwijdert als gevolg van een "
#~ "fout bij het 'pingen' van de server: %s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "GConf configuratie daemon (gconfd) heeft vergrendeling `%s'"

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Kon vergrendeling `%s' niet maken: %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kon vergrendelingsbestand `%s' niet openen; aangenomen wordt dat dit niet "
#~ "ons bestand is: %s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "Vergrendelingsbestand `%s' beschadigt, word toch verwijdert"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Kon vergrendelingsbestand `%s' niet maken (aanmaak proces id %u, of "
#~ "proces id %u, aangenomen word dat iemand onze vergrendeling heeft "
#~ "overgenomen"

#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
#~ "maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij initializeren Object Activatie Framework: rapporteer een bug aan "
#~ "de OAF beheerders"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "OAF kent onze IID niet; Dit geeft een corrupte installatie aan; Kan niet "
#~ "registreren; gestopt\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr "Er is al een andere gconfd registreert bij OAF; gestopt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Onbekende fout bij het registreren van gconfd bij OAF; gestopt\n"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "OAF kent onze IID niet; Dit geeft een corrupte installatie aan; Kan niet "
#~ "registreren; gestopt\n"

#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Er is al een andere gconfd registreert bij OAF; gestopt\n"

#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Onbekende fout bij het registreren van gconfd bij OAF; gestopt\n"

#~ msgid ""
#~ "Shouldn't run gconfd while installing new schema files.\n"
#~ "Use gconftool --shutdown to shut down the daemon, most safely while no "
#~ "applications are running\n"
#~ "(though things theoretically work if apps are running).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet gconfd niet draaien als je nieuw schema bestanden installeert.\n"
#~ "Gebruik gconftool --shutdown om de deamon af te sluiten, het veiligst om\n"
#~ "te doen als er geen applicaties draaien\n"
#~ "(doch het zou theoretisch ook moeten kunnen als applicatie draaien).\n"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "XML node `%s' word genegeerd, met uitzondering van een mogelijke schema "
#~ "naam: %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Kan --all-pairs niet met --get of --set gebruiken\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Kon waarde op sleutel '%s' niet opslaan"

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij contact opnemen met de configuratie server: OAF gaf NIL terug "
#~ "van oaf_activate_from_id() en gaf geen uitzondering met een uitleg van "
#~ "het probleem. Rapporteer a.u.b. een OAF bug."

#~ msgid "GConf was built with debugging features enabled"
#~ msgstr "GConf is gebouwd met debug mogelijkheden"

#~ msgid "found <local_schema> with no locale setting"
#~ msgstr "gevonden <local_schema> met geen lokale instelling"

#~ msgid ""
#~ "Error on line %d char %d: %s\n"
#~ "(Some surrounding text was '%s')\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fout op regel %d karakter %d: %s\n"
#~ "(De omringende tekst is '%s')\n"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an entity, or entity name too long to be "
#~ "valid ('&' should begin an entity such as '&quot;')"
#~ msgstr ""
#~ "Text eindigde in het midden van een entiteit, of entiteitsnaam is te lang "
#~ "om geldig te zijn (Karakter '&' zou in een entiteitsnaam '&quot;' moeten "
#~ "zijn)"

#~ msgid ""
#~ "Unknown entity '%s' ('&' must begin entities &amp; &quot; &lt; &gt; "
#~ "&apos;)"
#~ msgstr ""
#~ "Onbekende entiteit '%s' ('&' moet entiteiten beginnen met &amp; &quot; "
#~ "&lt; &gt; &apos;)"

#~ msgid ""
#~ "Markup text ended in the middle of a character reference, just after '&#'"
#~ msgstr ""
#~ "Opmaak tekst eindigde in het midden van een karakter referentie, net na "
#~ "'&#'"

#~ msgid ""
#~ "Character reference contained non-digit '%s' ('&#' should begin a "
#~ "reference to a unicode character, such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "Karakter referentie bevatte niet-numeriek teken '%s' ('&#' zou een "
#~ "referentie moeten beginnen naar een unicode karakter, zoals '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Text ended in the middle of an character reference ('&#' should begin a "
#~ "character reference such as '&#2342;')"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst eindigde in het midden van een karakter referentie ('&#' zou een "
#~ "karakter referentie moeten beginnen, zoals '&#2342;')"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't parse character reference '%s' ('&#' must begin a character "
#~ "reference such as '&#2343;')"
#~ msgstr ""
#~ "Kon karakter referentie '%s' niet ontleden ('&#' moet beginnen met een "
#~ "karakter referentie, zoals '&#2343;')"

#~ msgid ""
#~ "Character code %#lx is not allowed in XML documents or is not a valid "
#~ "Unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Karakter code %#lx is niet toegestaan in XML documenten of is geen geldig "
#~ "Unicode karakter"

#~ msgid ""
#~ "Document ended just after an '&', '&' should begin an entity or character "
#~ "reference."
#~ msgstr ""
#~ "Document eindigde net na een '&', '&' moet beginnen met een entiteits of "
#~ "karakter referentie."

#~ msgid ""
#~ "'<' or '>' character not allowed here; only allowed around tags, for "
#~ "example <bold> or <paragraph>. Elsewhere, encode these characters as the "
#~ "entities &lt; and &gt;"
#~ msgstr ""
#~ "'<' of '>' zijn hier niet toegestaan; deze zijn alleen om tags "
#~ "toegestaan, bijvoorbeeld <bold> of <paragraph>. Op andere plekken moeten "
#~ "deze karakters als &lt; en &gt; worden geschreven"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an attribute name"
#~ msgstr "Karakter '%s' is niet geldig aan het begin van een attribuutnaam"

#~ msgid "Document ended just after attribute name"
#~ msgstr "Document eindigde net na attribuut naam"

#~ msgid "Attribute name must be immediately followed by an '=' character"
#~ msgstr "Attribuutnaam moet direct gevolgd worden door een '=' karakter"

#~ msgid ""
#~ "'=' character after attribute must be immediately followed by an '\"' "
#~ "character"
#~ msgstr ""
#~ "'=' karakter na attribuut moet direct gevolgd worden door een '\"' "
#~ "karakter"

#~ msgid ""
#~ "Character '%c' found inside an attribute value; perhaps your attribute "
#~ "value is missing the closing quotation mark '\"'"
#~ msgstr ""
#~ "Karakter '%c' gevonden binnen een attribuutwaarde; misschien mist van de "
#~ "attribuut waarde een sluitend quotatie teken '\"'"

#~ msgid ""
#~ "Ran out of text before a quote mark ('\"') was seen at the end of an "
#~ "attribute value"
#~ msgstr ""
#~ "Einde van tekst alvorens een quotatie teken ('\"') gezien werd op het "
#~ "einde van een attribuut waarde"

#~ msgid ""
#~ "Text ends immediately after an attribute value, before the element was "
#~ "closed"
#~ msgstr ""
#~ "Tekst eindigt direct na een attribuut waarde, voor het element werd "
#~ "gesloten"

#~ msgid "Missing '<' at start of element"
#~ msgstr "Ontbrekend '<' teken bij de start van element"

#~ msgid "Document ended just after '<' character"
#~ msgstr "Document eindigde net na '<' karakter"

#~ msgid "No closing '>' found for a <? or <!"
#~ msgstr "Geen sluitende '>' gevonden voor een <? of <!"

#~ msgid "Character '%s' is not valid at the start of an element name"
#~ msgstr "Karakter '%s' is niet geldig aan het begin van een elementnaam"

#~ msgid "Document ended just after element name, no '>' seen"
#~ msgstr "Document eindigde net na een elementnaam, geen '>' gezien"

#~ msgid "Elements should be closed with '>' or '/>', not with '%s'"
#~ msgstr "Elementen moeten tussen '>' of '/>' tekens staan, niet met '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Element ended just after '/', no '>' seen; empty elements should end with "
#~ "'/>'"
#~ msgstr ""
#~ "Element eindigde net na '/', geen '>' gezien; lege elementen moeten "
#~ "eindigen met '/>'"

#~ msgid "Close tag not found at end of element"
#~ msgstr "Sluit tag niet gevonden bij element einde"

#~ msgid "Close tag ends just after '<' character"
#~ msgstr "Sluit tag stopt net na '<' karakter"

#~ msgid "Close tag should begin with '</', '/' character is missing"
#~ msgstr "Sluit tag moet beginnen met '</', '/' karakter ontbreekt"

#~ msgid "Close tag ends just after '/' character"
#~ msgstr "Sluit tag stopt net na '/' karakter"

#~ msgid "Document ended just after element name in close tag, no '>' seen"
#~ msgstr "Document eindigde net na elementnaam in sluit tag, geen '>' gezien"

#~ msgid "Document ended just after close tag name, no '>' seen"
#~ msgstr "Document eindigde net na sluit tag naam, geen '>' gezien"

#~ msgid "Close tag '%s' does not match opening tag '%s'"
#~ msgstr "Sluit tag '%s' is niet gelijk aan openings tag '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Invalid UTF-8 character at byte %d in marked-up text. Some text before "
#~ "the bad character was '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ongeldig UTF-8 karakter bij byte %d in opgemaakte tekst. Een "
#~ "tekstfragment net voor het ongeldige karakter : %s"

#~ msgid "The marked-up text contained nothing but whitespace."
#~ msgstr "De opgemaakte tekst bevatte niets dan spaties."