# Ukrainian translation of GConf.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-29 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: backends/bdb-backend.c:211
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
msgstr "Вивантаження серверного модуля BerkeleyDB (BDB)."

#: backends/bdb-backend.c:234
#, c-format
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
msgstr "В╕дкрито джерело BerkeleyDB у %s"

#: backends/bdb-backend.c:574
msgid "Initializing BDB backend module"
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я серверного модуля BDB"

#: backends/dir-utils.c:108
#, c-format
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
msgstr "Не вдалося в╕днайти кореневий каталог %s за адресою \"%s\""

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Неможливо створити каталог \"%s\": %s"

#: backends/dir-utils.c:212
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Неможливо зд╕йснити зчитування чи запис у кореневому каталз╕ %s за адресою "
"\"%s\""

#: backends/xml-backend.c:233
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Вивантаження серверного модуля XML."

#: backends/xml-backend.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Не вдалося в╕днайти кореневий каталог XML за адресою \"%s\""

#: backends/xml-backend.c:414
#, c-format
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
msgstr ""
"Неможливо зчитати з чи записати в кореневий каталог XML за адресою \"%s\""

#: backends/xml-backend.c:424
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "Права доступу для джерела XML у %s: %o/%o"

#: backends/xml-backend.c:714
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я серверного модуля XML"

#: backends/xml-backend.c:779
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
msgstr "Не вдалося в╕дмовитсь в╕д блокування каталогу XML \"%s\": %s"

#: backends/xml-cache.c:119
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
msgstr ""
"Несинхрон╕зован╕ видалення в каталогу п╕д час вимкнення серверного модуля XML"

#: backends/xml-cache.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Неможливо видалити каталог \"%s\" з кеша серверного модуля XML тому, що його "
"не було усп╕шно синхрон╕зовано з диском"

#: backends/xml-cache.c:256
#, c-format
msgid ""
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
"u seconds"
msgstr ""
"В кеш╕ лишилось %u елемент╕в п╕сля очищення вже синхрон╕зованих елемент╕в "
"стар╕ших %u секунд"

#: backends/xml-dir.c:164
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Не вдалося отримати ╕нформац╕ю про \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Назва XML-файлу \"%s\" ╓ каталогом"

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
#, c-format
msgid "Failed to delete `%s': %s"
msgstr "Не вдалося стерти \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:346
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Не вдалося записати файл \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Не вдалося встановити режим на \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати \"%s\" в \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:389
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Не вдалося в╕дновити \"%s\" з \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:401
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Не вдалося стерти старий файл \"%s\": %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:803
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Не вдалося отримати властивост╕ \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:947
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Повторення входження \"%s\" в \"%s\", про╕╜норовано"

#: backends/xml-dir.c:969
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Входження без назви у XML-файл╕ \"%s\", про╕╜норовано"

#: backends/xml-dir.c:977
#, fuzzy, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "Вузол верхнього р╕вня в XML-файл╕ \"%s\" не <entry>, ╕╜норування"

#: backends/xml-dir.c:1066
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:1074
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Не вдалося закрити файл \"%s\": %s"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:149
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "╤╜норування XML-вузла з назвою \"%s\": %s"

#: backends/xml-entry.c:327
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "╤╜норування назви схеми \"%s\", не дозволя╓ться: %s"

#: backends/xml-entry.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "╤╜норування XML-вузла з назвою \"%s\": %s"

#: backends/xml-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Помилка отримання типового значення схеми: %s"

#: backends/xml-entry.c:940
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Нема╓ ознаки \"type\" для вузла <%s>"

#: backends/xml-entry.c:954
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Вузол ма╓ нев╕домий атрибут \"type\" - \"%s\", про╕╜норовано"

#: backends/xml-entry.c:969
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Нема╓ ознаки \"value\" для вузла"

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Незрозум╕лий XML-вузол <%s> всередин╕ XML-вузла списку"

#: backends/xml-entry.c:1051
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "Нев╕рний тип (список, пара чи нев╕домий) у вузл╕ списку"

#: backends/xml-entry.c:1074
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Нев╕рний XML-вузол: %s"

#: backends/xml-entry.c:1082
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Список м╕стить нев╕рно введений вузол (%s, ма╓ бути %s)"

#: backends/xml-entry.c:1134
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "╤╜норування поганого CAR з XML-пари: %s"

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "анал╕з XML-файлу: списки ╕ пари не можуть розм╕щатися в парах"

#: backends/xml-entry.c:1156
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "╤╜норування поганого CDR з XML-пари: %s"

#: backends/xml-entry.c:1175
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Незрозум╕лий XML-вузол <%s> всередин╕ XML-вузла пари"

#: backends/xml-entry.c:1193
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Не знайдено CAR ╕ CDR для XML-вузла пари"

#: backends/xml-entry.c:1199
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "В╕дсутн╕й CDR з пари значень в XML-файл╕"

#: backends/xml-entry.c:1206
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "В╕дсутн╕й CAR з пари значень в XML-файл╕"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "В╕дсутн╕ CAR ╕ CDR з пари значень в XML-файл╕"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:167
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Нема╓ файлу \"%s\"\n"

#: gconf/gconf-backend.c:195
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Погана адреса - \"%s\""

#: gconf/gconf-backend.c:220
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf не може працювати без п╕дтримки динам╕чних модул╕в (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:230
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Помилка в╕дкриття модуля \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:262
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Не вдалося знайти серверний модуль для \"%s\""

#: gconf/gconf-backend.c:299
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Не вдалося в╕дключити сервер"

#: gconf/gconf-database.c:232
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Отримано нев╕рне значення у запит╕ на його встановлення"

#: gconf/gconf-database.c:240
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Отримано незрозум╕ле значення CORBA у запит╕ на його встановлення для ключа "
"\"%s\""

#: gconf/gconf-database.c:518
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Отримано запит на скидання вс╕х кешованих даних"

#: gconf/gconf-database.c:535
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Отримано запит на синхронну синхрон╕зац╕ю"

#: gconf/gconf-database.c:770
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Фатальна помилка: не вдалося отримати посилання на об'╓кт для ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:929
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "Не вдалося синхрон╕зувати одне чи б╕льше джерел: %s"

#. This error is not fatal; we basically ignore it.
#. * Because it's likely the right thing for the client
#. * app to simply continue.
#.
#: gconf/gconf-database.c:1015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1042
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Прослуховувача з ╕дентиф╕катором %lu не ╕сну╓"

#: gconf/gconf-database.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Помилка отримання значення \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1216
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Помилка встановлення значення для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1259
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Помилка зняття значення \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1283
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Помилка отримання типового значення \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1323
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Помилка перев╕мрки наявност╕ \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1347
#, c-format
msgid "Error removing dir `%s': %s"
msgstr "Помилка видалення каталогу \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1374
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Невдалось отримати вс╕ елементи в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1400
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Помилка отримання списку каталогу в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1421
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Омилка отримання схеми для \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Усп╕шно"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Зб╕й"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Не вдалося з'╓днатися з конф╕╜урац╕йним сервером"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "В╕дмовлено у правах"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Не вдалося розв'язати адресу до джерела конф╕╜урац╕╖"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Нев╕рний ключ чи назва каталогу"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Помилка анал╕зу"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "З╕псован╕ дан╕ у баз╕ даних джерела конф╕╜урау╕╖"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Нев╕дпов╕дн╕сть типу"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Д╕я ключа на каталог"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Д╕я каталогу на ключ"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Неможливо переписати значення лише для зчитування"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Помилка OAF"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Операц╕я не доступна без конф╕╜урац╕йного сервера"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Не вдалося заблокувати"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Нема╓ доступних баз даних для запису вашо╖ конф╕╜урац╕╖"

#: gconf/gconf-internals.c:114
#, c-format
msgid "No '/' in key `%s'"
msgstr "Нема╓ \"/\" в ключ╕ \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:227
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:286
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "Не вдалося ╕нтерпретувати CORBA-значення елементу списку"

#: gconf/gconf-internals.c:288
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Некоректний тип елементу списку в %s"

#: gconf/gconf-internals.c:301
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "В╕д gconfd отримано список з поганим типом списку"

#: gconf/gconf-internals.c:482
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Не вдалося перетворити об'╓кт в IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:627
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:635
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:643
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:868
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити файл шляху \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:928
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Додавання джерела \"%s\"\n"

#: gconf/gconf-internals.c:940
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Помилка зчитування з файлу \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
#: gconf/gconf-value.c:1084
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:1422
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Оч╕кувався список, отримано %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1432
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Очикувався список %s, отримано список %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Оч╕кувалася пара, отримано %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1585
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Оч╕кувалась пара (%s,%s), отримано пару з нев╕рними одним або обома "
"значеннями"

#: gconf/gconf-internals.c:1601
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Оч╕кувалась пара типу (%s,%s) отримано типу (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1717
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Рядок в лапках не почина╓ться з лапки"

#: gconf/gconf-internals.c:1779
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Рядок в лапках не к╕нча╓ться лапкою"

#: gconf/gconf-internals.c:1915
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "Помилка CORBA: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2281
#, c-format
msgid "OAF problem description: '%s'"
msgstr "Опис проблеми OAF: \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:2287
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
msgstr "спроба видалити невказаний в списку каталог об'╓кт╕в OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2292
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
msgstr "спроба додати вже вказаний в списку каталог OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2299
#, c-format
msgid "OAF parse error: %s"
msgstr "помилка анал╕зу OAF: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2304
msgid "Unknown OAF error"
msgstr "Нев╕дома помилка OAF"

#: gconf/gconf-internals.c:2437
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити файл шляху \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2464
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2510
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2520
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
"crash caused a stale lock (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2548
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2578
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2595
#, fuzzy
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "не вдалося з'╓днатись з ORB, щоб прозондувати gconfd"

#: gconf/gconf-internals.c:2627
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "не вдалося створити каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2686
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Неможливо записати у файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2727
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2748
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Не вдалося перейменувати \"%s\" в \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2760
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2779
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося закрити файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Не вдалося зв╕льнити заблокований каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:3064
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Не вдалось отримати доступ до джерел конф╕╜урац╕╖: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3088
msgid ""
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:3724
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Не вдалося зв╕льнити заблокований каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3789
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "Не вдалося створити файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3929
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "Не вдалося зв╕льнити заблокований каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3939
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "Не вдалося стерти старий файл \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3948
#, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:3957
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "Помилка завантаження джерела \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3965
msgid "Unknown error executing child process"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:3986
#, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:4036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:320
#, c-format
msgid "Failed to load source `%s': %s"
msgstr "Помилка завантаження джерела \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:544
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "Схема \"%s\" вказана для \"%s\" м╕стить не схемн╕ значення"

#: gconf/gconf-sources.c:601
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Назва \"/\" може бути лише каталогом, не ключем"

#: gconf/gconf-sources.c:630
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path."
msgstr ""
"Значення для \"%s\" встановлено у джерел╕ лише для зчитування на початку "
"вашого конф╕╜урац╕йного шляху."

#: gconf/gconf-sources.c:642
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
"gconfd encountered."
msgstr ""

#: gconf/gconf-sources.c:1198
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Помилка пошуку мета╕нформац╕╖: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1267
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Помилка отримання мета╕нформац╕╖: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1291
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Ключ \"%s\" вказаний як схема для ключа \"%s\" насправд╕ м╕стить тип \"%s\""

#: gconf/gconf-value.c:81
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (оч╕кувалось ц╕ле число)"

#: gconf/gconf-value.c:91
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Ц╕ле \"%s\" надто велике чи мале"

#: gconf/gconf-value.c:112
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (оч╕кувалось д╕йсне число)"

#: gconf/gconf-value.c:156
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (оч╕кувалось лог╕чне значення)"

#: gconf/gconf-value.c:232
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (список ма╓ починатись з \"[\")"

#: gconf/gconf-value.c:245
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (список ма╓ зак╕нчуватись на \"]\")"

#: gconf/gconf-value.c:296
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (знайдено зайвий символ \"]\" в списку)"

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (знайдено зайв╕ символи в к╕нц╕)"

#: gconf/gconf-value.c:374
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (пара ма╓ починатись з \"(\")"

#: gconf/gconf-value.c:387
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (пара ма╓ зак╕нчуватись на \")\")"

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (нев╕рна к╕льк╕сть елемент╕в)"

#: gconf/gconf-value.c:457
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "Не зрозум╕ло \"%s\" (знайдено зайвий символ \")\" в пар╕)"

#: gconf/gconf.c:54
#, c-format
msgid "`%s': %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:287
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "Сервер не зм╕г розп╕знати адресу \"%s\""

#: gconf/gconf.c:572
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Неможливо додати спов╕щення до локального джерела конф╕╜урац╕╖"

#: gconf/gconf.c:1868
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "Не вдалося додати кл╕╓нта у список сервера, помилка CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:2183
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати GConf: %s, вих╕д\n"

#: gconf/gconf.c:2220
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Мусить починатися з \"/\""

#: gconf/gconf.c:2242
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Не може бути два \"/\" в рядку"

#: gconf/gconf.c:2244
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Не може бути крапки п╕сля \"/\""

#: gconf/gconf.c:2265
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "\"%c\" - нев╕рний символ в назв╕ ключ╕в/каталог╕в"

#: gconf/gconf.c:2279
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Ключ/каталог не може зак╕нчуватись слешем (/)"

#: gconf/gconf.c:2520
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Невдалося в╕дключити сервер конф╕гурац╕╖: %s"

#: gconf/gconf.c:2581
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "Оч╕кувалось число з плаваючою точкою, отримано %s"

#: gconf/gconf.c:2616
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "Оч╕кувалось ц╕ле, отримано %s"

#: gconf/gconf.c:2651
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Оч╕кувався рядок, отримано %s"

#: gconf/gconf.c:2688
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "Оч╕кувалось лог╕чне, отримано %s"

#: gconf/gconf.c:2721
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "Оч╕кувалась схема, отримано %s"

#: gconf/gconfd.c:247
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Отримано запит на завершення роботи"

#: gconf/gconfd.c:279
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd скомп╕льовано з налагодженням; спроба завантажити gconf.path з "
"вих╕дного каталогу"

#: gconf/gconfd.c:297
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Не знайдено конф╕╜урац╕йних файл╕в, спроба використати типове джерело "
"конф╕╜урац╕╖ \"%s\""

#: gconf/gconfd.c:306
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit "
msgstr ""
"Не знайдено джерел конф╕╜урац╕╖ у вих╕дному каталоз╕, конф╕╜урац╕╖ не було "
"збережено; редагувати "

#: gconf/gconfd.c:306
msgid "/path"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:320
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Помилка завантаження деяких джерел конф╕╜урац╕╖: %s"

#: gconf/gconfd.c:332
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Адресу конфигурац╕╖ не було усп╕шно розп╕знано, неможливо завантажити чи "
"зберегти конф╕гурац╕йн╕ дан╕"

#: gconf/gconfd.c:349
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Не було усп╕шно розп╕знано джерел конф╕╜урац╕╖, в як╕ можна записувати, "
"можливо деяк╕ зм╕ни конф╕╜урац╕╖ не вдасться зберегти"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Отримано си╜нал %d, ядро скинуто. Будь ласка, пов╕домте про помилку в GConf."

#: gconf/gconfd.c:391
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Отримано си╜нал %d, ненормальне завершення роботи. Будь ласка, зв╕туйте про "
"помилку GConf."

#: gconf/gconfd.c:408
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Отримано си╜нал %d, нормальне завершення роботи."

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:526
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "запуск (верс╕я %s), процес %u користувача \"%s\""

#: gconf/gconfd.c:567
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "Не вдалося отримати посилання на об'╓кт для ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:605
#, c-format
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Не вдалося отримати IOR для кл╕╓нта: %s"

#: gconf/gconfd.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Не вдалося зв╕льнити заблокований каталог \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:665
msgid "Exiting"
msgstr "Завершення"

#: gconf/gconfd.c:690
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "Сервер GConf не використову╓ться, вимикання."

#: gconf/gconfd.c:1059
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Повертання виключення: %s"

#: gconf/gconfd.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Зб╕й в╕дкривання журналу gconfd; не було можливост╕ в╕дновити "
"прослуховувач╕в п╕сля вимкнення gconfd (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1194
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Зб╕й закривання журналу gconfd; дан╕ може бути запису не належним чином (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1263
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити файл збереженого стану \"%s\" для запису: %s"

#: gconf/gconfd.c:1277
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Не вдалося записати файл збереженого стану \"%s\" (дескриптор %d): %s"

#: gconf/gconfd.c:1286
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося закрити новий файл збереженого стану \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:1300
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося винести старий файл збереженого стану \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:1310
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "Не вдалося перенести новий файл збереженого стану на м╕сце: %s"

#: gconf/gconfd.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Не вдалося в╕дновити ори╜╕нальний файл збереженого стану, який було "
"перенесено у \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:1794
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Неможливо в╕дновити прослуховувача на адрес╕ \"%s\", не вдалося розв'язати "
"базу даних"

#: gconf/gconfd.c:1840
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Помилка зчитування файлу збереженого стану: %s"

#: gconf/gconfd.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити файл збереженого стану \"%s\": %s"

#: gconf/gconfd.c:2010
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2015
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Не вдалося отримати IOR для кл╕╓нта: %s"

#: gconf/gconfd.c:2053
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити файл збереженого стану: %s"

#: gconf/gconfd.c:2066
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "Не вдалося записати кл╕╓нта у файл збереженого стану: %s"

#: gconf/gconfd.c:2074
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "Не вдалося скинути кл╕╓нта у файл збереженого стану: %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "Якийсь кл╕╓нт видалив себе з сервера GConf, хоч його не було додано."

#: gconf/gconftool.c:68
msgid "Help options"
msgstr "Параметри дов╕дки"

#: gconf/gconftool.c:77
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Встановити значення для ключа ╕ синхрон╕зувати. Використову╓ться з --type."

#: gconf/gconftool.c:86
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Надрукувати значення ключа у стандартний вив╕д."

#: gconf/gconftool.c:95
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Встановити схему ╕ синхрон╕зувати. Використову╓ться з --short-desc, --long-"
"desc, --owner ╕ --type."

#: gconf/gconftool.c:105
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Зняти значення ключ╕в з командного рядка"

#: gconf/gconftool.c:114
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Наздукувати ус╕ пари ключ╕/значення в каталоз╕."

#: gconf/gconftool.c:123
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Надрукувати ус╕ п╕дкаталоги в каталоз╕."

#: gconf/gconftool.c:132
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
msgstr "Надрукувати вс╕ п╕дкаталоги та рядки каталогу рекурсивно."

#: gconf/gconftool.c:141
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Повернути 0, якщо каталог ╕сну╓ -- 2, якщо н╕."

#: gconf/gconftool.c:150
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "Вимкнути gconfd. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПАРАМЕТР БЕЗ ВАГОМО╥ ПРИЧИНИ."

#: gconf/gconftool.c:159
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Повернути 0, якщо gconfd викону╓ться -- 2, якщо н╕"

#: gconf/gconftool.c:168
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Запустити конф╕гурац╕йний сервер (gconfd). (Звичайно запуска╓ться "
"автоматично, коли потр╕бно.)"

#: gconf/gconftool.c:177
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Вказати тип значення, що встановлю╓ться чи тип значення, що опису╓ схема. "
"Згодяться ун╕кальн╕ абрев╕атури."

#: gconf/gconftool.c:178
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: gconf/gconftool.c:186
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Вказати тип значення списку, що встановлю╓ться чи тип значення, що опису╓ "
"схема. Згодяться ун╕кальн╕ абрев╕атури."

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "ц╕ле|лог╕чне|плав|рядок"

#: gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Вказати тип значення пари CAR, що встановлю╓ться чи тип значення, що опису╓ "
"схема. Згодяться ун╕кальн╕ абрев╕атури."

#: gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Вказати тип значення пари CDR, що встановлю╓ться чи тип значення, що опису╓ "
"схема. Згодяться ун╕кальн╕ абрев╕атури."

#: gconf/gconftool.c:213
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Вказати короткий (у п╕врядка) опис для схеми."

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#: gconf/gconftool.c:222
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Вказати опис у дек╕лька рядк╕в для схеми."

#: gconf/gconftool.c:231
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Вказати власника схеми"

#: gconf/gconftool.c:232
msgid "OWNER"
msgstr "ВЛАСНИК"

#: gconf/gconftool.c:240
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Вказати файл схеми, що ма╓ бути встановлено"

#: gconf/gconftool.c:241
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВАФАЙЛУ"

#: gconf/gconftool.c:249
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr ""
"Вказати джерело конф╕╜урац╕╖, що буде використовуватись зам╕сть типового "
"шляху"

#: gconf/gconftool.c:250
msgid "SOURCE"
msgstr "ДЖЕРЕЛО"

#: gconf/gconftool.c:258
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Доступ до бази даних конф╕╜урац╕╖ напряму, повз сервер вимага╓, щоб gconfd "
"не був запущений."

#: gconf/gconftool.c:267
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Належним чином встановлю╓ файли схем в базу даних з командного рядка. "
"Значення зм╕нно╖ середовища GCONF_CONFIG_SOURCE ма╓ бути нетиповим джерелом "
"конф╕╜урац╕╖ або порожн╕м рядком для використання типового джерела."

#: gconf/gconftool.c:276
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Випробування програми встановленням та зняттям купи значень р╕зних тип╕в для "
"ключ╕в з командного рядка."

#: gconf/gconftool.c:285
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Випробування програми встановленням та зняттям купи ключ╕в в каталогах з "
"командного рядка."

#: gconf/gconftool.c:294
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:303
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:312
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:321
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:330
msgid "Get the name of the default source"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:382
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Помилка в параметр╕ %s: %s.\n"
"Виконайте \"%s --help\" щоб побачити повний список наявних параметр╕в.\n"

#: gconf/gconftool.c:394
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Неможливо отримувати ╕ встановлювати чи зн╕мати значення одночасно\n"

#: gconf/gconftool.c:401
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Неможливо встановлювати ╕ отримувати чи зн╕мати значення одночасно\n"

#: gconf/gconftool.c:409
#, fuzzy
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Не можна використати --all-dirs з --get чи --set\n"

#: gconf/gconftool.c:417
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Не можна використати --all-dirs з --get чи --set\n"

#: gconf/gconftool.c:427
#, fuzzy
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list не можне бути використано з --get, --set, --unset, --all-"
"pairs, or --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:437
#, fuzzy
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema не можне бути використано з --get, --set, --unset, --all-pairs, "
"--all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:443
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Тип значення ма╓ зм╕ст лише при встановленн╕ значення\n"

#: gconf/gconftool.c:449
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Потр╕бно вказувати тип у встановленн╕ значення\n"

#: gconf/gconftool.c:459
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр зондування мусить використовуватись окремо.\n"

#: gconf/gconftool.c:469
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр --dir-exists ма╓ бути використаний сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:479
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр --install-schema-file ма╓ бути використаний сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:490
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр --makefile-install-rule ма╓ бути використаний сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:501
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр --break-key ма╓ бути використаний сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:512
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
msgstr "Параметр --break-directory ма╓ бути використаний сам.\n"

#: gconf/gconftool.c:519
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Потр╕бно вказати джерело конф╕╜урац╕╖ за допомогою параметра --config-"
"source, якщо використову╓те параметр --direct\n"

#: gconf/gconftool.c:525
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:531
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Не вдалося ╕н╕ц╕ал╕зувати GConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:566
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Необх╕дно встановити зм╕ну середовища GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: gconf/gconftool.c:595
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Не вдалось отримати доступ до джерел конф╕╜урац╕╖: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:796
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Помилка вимкнення: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:839
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
msgstr "Потр╕бно вказати один чи б╕льше каталог╕в для рекурсивного списку.\n"

#: gconf/gconftool.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Невдалося отримати список пар в \"%s\": %s"

#: gconf/gconftool.c:891
msgid "(no value set)"
msgstr "(не встановлено значення)"

#: gconf/gconftool.c:946
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Невдалося розгалудити сервер конф╕гурац╕╖ (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:960
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Потр╕бно вказати ключ або ключ╕ для отримання\n"

#: gconf/gconftool.c:995
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "Тип: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:996
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "Тип списку: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:997
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Тип CAR: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:998
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Тип CDR: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Типове значення: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
#: gconf/gconftool.c:1007
msgid "Unset"
msgstr "Зняти значення"

#: gconf/gconftool.c:1005
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Власник: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1006
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Короткий опис: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1007
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Довгий опис: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Не встановлено значення для \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося отримати значення для \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Незрозум╕лий тип \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1087
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "Потр╕бно вказати нов╕ значення ключ╕в ╕ значень як ар╜ументи\n"

#: gconf/gconftool.c:1107
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Нема╓ значення для встановлення його ключу: \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1135
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Неможна встановлювати схему як значення\n"

#: gconf/gconftool.c:1145
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr ""
"П╕д час встановлення списку необх╕дно вказати прим╕тивний тип list-type\n"

#: gconf/gconftool.c:1159
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"П╕д час встановлення пари вам потр╕бно вказати прим╕тивн╕ типи CAR ╕ CDR\n"

#: gconf/gconftool.c:1174
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1187
#, fuzzy, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Помилка встановлення значення: %s"

#: gconf/gconftool.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Помилка синхрон╕зац╕╖: %s"

#: gconf/gconftool.c:1228
#, fuzzy
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Потр╕бно вказати ключ або ключ╕ для отримання\n"

#: gconf/gconftool.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Нема╓ файлу \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1281
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Омилка отримання схеми для \"%s\": %s"

#: gconf/gconftool.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Нема╓ файлу \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1296
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:1352
#, fuzzy
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "Потр╕бно вказати ключ (назву схеми) в якост╕ ╓диного ар╜ументу\n"

#: gconf/gconftool.c:1359
#, fuzzy, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: не вдалось асоц╕ювати схему \"%s\" з ключем \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1379
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "Потр╕бно вказати ключ (назву схеми) в якост╕ ╓диного ар╜ументу\n"

#: gconf/gconftool.c:1421
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Тип списку ма╓ бути прим╕тивного типу: string, int, float чи bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1441
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Тип пари CAR ма╓ бути прим╕тивного типу: string, int, float чи bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1461
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "Тип пари CDR ма╓ бути прим╕тивного типу: string, int, float чи bool\n"

#: gconf/gconftool.c:1476
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Помилка встановлення значення: %s"

#: gconf/gconftool.c:1490
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Помилка синхрон╕зац╕╖: %s"

#: gconf/gconftool.c:1505
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Потр╕бно вказати один чи б╕льше каталог╕в для отримання пар ключ-значення.\n"

#: gconf/gconftool.c:1519
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Потр╕бно вказати один або б╕льше ключ╕в для зняття значення.\n"

#: gconf/gconftool.c:1530
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Помилка зняття значення \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1553
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
msgstr ""
"Потр╕бно вказати один чи б╕льше каталог╕в для отримання п╕дкаталог╕в.\n"

#: gconf/gconftool.c:1587
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Помилка отримання списку каталог╕в: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1629
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: нев╕рний чи в╕дсутн╕й тип для схеми (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1638
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: нев╕рний чи в╕дсутн╕й тип list_type для схеми (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"УВАГА: Не вдалося проанал╕зувати типове значення \"%s\" для схеми (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1667
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "УВАГА: нев╕рний чи в╕дсутн╕й тип car_type чи cdr_type для схеми (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:1692
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "УВАГА: не вказано типового значення ключ для схеми\n"

#: gconf/gconftool.c:1721
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "УВАГА: внутр╕шня помилка gconftool, нев╕домий GConfValueType\n"

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
#: gconf/gconftool.c:1831
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "УВАГА: не вдалося проанал╕зувати назву типу \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1785
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: list_type може мати лише типи int, float, string ╕ bool, а не \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1806
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: car_type може мати лише типи int, float, string ╕ bool, а не \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1827
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"УВАГА: cdr_type може мати лише типи int, float, string ╕ bool, а не \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:1855
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "УВАГА: порожн╕й вузол <applyto>"

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "УВАГА: вузол <%s> незрозум╕лий п╕сля <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:1868
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "УВАГА: не вказано ключ для схеми\n"

#: gconf/gconftool.c:1901
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "УВАГА: вузол <locale> не ма╓ ознаки \"name=\"locale\", про╕╜норовано\n"

#: gconf/gconftool.c:1907
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"УВАГА: багато вузл╕в <locale> для локал╕зац╕╖ \"%s\", ╕╜норуються вс╕ кр╕м "
"першого\n"

#: gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "УВАГА: Нев╕рний вузол <%s> у вузл╕ <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:2017
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: зб╕й встановлення схеми \"%s\" локал╕зац╕╖ \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2025
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Встановлено схему \"%s\" для локал╕зац╕╖ \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "УВАГА: не вдалось асоц╕ювати схему \"%s\" з ключем \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2055
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Долучено схему \"%s\" до ключа \"%s\"\n"

#: gconf/gconftool.c:2134
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Необх╕дно щоб було хоча б одне входження <locale> в <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:2165
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
msgstr "УВАГА: вузол <%s> перед <schemalist> - незрозум╕лий\n"

#: gconf/gconftool.c:2188
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Документ \"%s\" порожн╕й?\n"

#: gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid ""
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
"<gconfschemafile>)\n"
msgstr ""
"Документ \"%s\" ма╓ нев╕рний тип кор╕нного вузла (<%s>, ма╓ бути "
"<gconfschemafile>)\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
msgstr "Документ \"%s\" нема╓ вузла верхнього р╕вня <gconfschemafile>\n"

#: gconf/gconftool.c:2234
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
msgstr "УВАГА: вузол <%s> перед <gconfschemafile> - незрозум╕лий\n"

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Помилка синхрон╕зац╕╖ даних конф╕гурац╕╖: %s"

#: gconf/gconftool.c:2261
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Потр╕бно вказати дек╕лька файл╕в схеми для ╕нсталяц╕╖\n"

#: gconf/gconftool.c:2298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:2318
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Зб╕й зняття ключа авар╕╖ %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2444
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Потр╕бно вказати деяк╕ ключ╕ для переривання\n"

#: gconf/gconftool.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перервати вашу програму встановленням поганих значень для ключа:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2468
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Необх╕дно вказати деяк╕ каталоги для для переривання\n"

#: gconf/gconftool.c:2487
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Спроба перервати вашу програму встановленням поганих значень для ключ╕в у "
"каталоз╕:\n"
"  %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Помилка GConf: %s\n"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "Попередження GConf: не вдалося отримати список пар в \"%s\": %s"

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Оч╕кувалось \"%s\", отримано \"%s\" для ключа %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No ior file in `%s'"
#~ msgstr "Нев╕рний файл ior в \"%s\""

#~ msgid "gconfd taking lock `%s' from some other process"
#~ msgstr "gconfd блоку╓ \"%s\" в╕д деяких ╕нших процес╕в"

#~ msgid "Another program has lock `%s'"
#~ msgstr "╤нша програма заблокувала \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Removing stale lock `%s' because IOR couldn't be converted to object "
#~ "reference, IOR `%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Видалення застар╕лого блокування \"%s\" тому, що IOR не вдалося "
#~ "перетворити в посилання на об'╓кт, IOR \"%s\""

#~ msgid "Removing stale lock `%s' because of error pinging server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Видалення застар╕лого блокування \"%s\" через помилку зондування сервера: "
#~ "%s"

#~ msgid "GConf configuration daemon (gconfd) has lock `%s'"
#~ msgstr "Демон конф╕гурац╕╖ GConf (gconfd) заблокував \"%s\""

#~ msgid "Can't create lock `%s': %s"
#~ msgstr "Неможливо створити блокування \"%s\": %s"

#~ msgid "Can't open lock file `%s'; assuming it isn't ours: %s"
#~ msgstr "Неможливо в╕дкрити файл блокування \"%s\"; можливо в╕н не наш: %s"

#~ msgid "Corrupt lock file `%s', removing anyway"
#~ msgstr "З╕псований файл блокування \"%s\", видаля╓ться"

#~ msgid ""
#~ "Didn't create lock file `%s' (creator pid %u, our pid %u; assuming "
#~ "someone took our lock"
#~ msgstr ""
#~ "Не створено блокування файлу \"%s\" (╕дентиф╕катор процесу створювача - %"
#~ "u, наш ╕дентиф╕катор - pid %u; очевидно хтось забрав наше блокування"

#~ msgid ""
#~ "Failed to init Object Activation Framework: please mail bug report to OAF "
#~ "maintainers"
#~ msgstr ""
#~ "Зб╕й ╕н╕ц╕ал╕зац╕╖ OAF: будь ласка, пов╕домте про помилку член╕в "
#~ "супроводження OAF"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register existing server."
#~ msgstr ""
#~ "OAF не зна╓ про наш IID; це св╕дчить про нев╕рне встановлення; неможливо "
#~ "заре╓струватись; вих╕д\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another gconfd already registered with OAF, so we can't register the "
#~ "existing server"
#~ msgstr "╤нший gconf вже заре╓стровано в OAF; вих╕д\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error registering existing gconfd with OAF; exiting"
#~ msgstr "Нев╕дома помилка ре╓страц╕╖ gconfd з OAF; вих╕д\n"

#~ msgid ""
#~ "OAF doesn't know about our IID; indicates broken installation; can't "
#~ "register; exiting\n"
#~ msgstr ""
#~ "OAF не зна╓ про наш IID; це св╕дчить про нев╕рне встановлення; неможливо "
#~ "заре╓струватись; вих╕д\n"

#~ msgid "Another gconfd already registered with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "╤нший gconf вже заре╓стровано в OAF; вих╕д\n"

#~ msgid "Unknown error registering gconfd with OAF; exiting\n"
#~ msgstr "Нев╕дома помилка ре╓страц╕╖ gconfd з OAF; вих╕д\n"

#~ msgid "Ignoring XML node `%s', except for possible schema name: %s"
#~ msgstr ""
#~ "╤╜норування XML-вузла \"%s\", за виключенням можливо╖ назви схеми: %s"

#~ msgid "Can't use --all-pairs with --get or --set\n"
#~ msgstr "Не можна використати --all-pairs з --get чи --set\n"

#~ msgid "Unable to store a value at key '%s'"
#~ msgstr "Не вдалося зберегти значення за ключем \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Error contacting configuration server: OAF returned nil from "
#~ "oaf_activate_from_id() and did not set an exception explaining the "
#~ "problem. Please file an OAF bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Помилка з'╓днання ╕з сервером конф╕╜урац╕╖: OAF повернув nil з "
#~ "oaf_activate_from_id() ╕ не встановив виключення, що поясню╓ цю проблему. "
#~ "Будь ласка, пов╕домте про помилку в OAF."