gnucash 1.4.X - en to it translation catalogue (493 entries)

en: The file 
        %s
     is empty.
it: Il file 
        %s
     è vuoto.

en: The file 
        %s
     could not be found.
it: Il file 
        %s
     non può essere trovato.

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
it: Sono stati fatti dei cambiamenti sul file.
    Salvare i cambiamenti del file ?

en: Open
it: Apri

en: Save
it: Salva

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
it: Il file 
        %s
     esiste già.
    Vuoi sovrascrivere il file ?

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
it: La corrente operazione è stata modificata.
    Vuoi registrarla?

en: Recalculate Transaction
it: Ricalcola l'operazione

en: Shares
it: Titoli

en: Changed
it: Cambiato

en: Price
it: Prezzo

en: Value
it: Valore

en: Debit
it: Dare

en: Credit
it: Avere

en: Date
it: Data

en: Description
it: Descrizione

en: Balance
it: Saldo

en: Action
it: Azione

en: Account
it: Conto

note: balance cell
en: Transfer
it: Trasfirire

en: Notes
it: Note

en: Do you really want to mark this transaction not reconciled?
    Doing so might make future reconciliation difficult!
it: Vuoi veramente marcare questa operazione non approssimata?
    Potrà essere difficile in futuro creare un'approssimazione

en: Bank
it: Banca

en: Cash
it: Incassa

en: Asset
it: Attività

en: Credit Card
it: Carta di Credito

en: Liability
it: Passivo

en: Stock
it: Azioni

en: Mutual Fund
it: Fondi Mutui

en: Currency
it: Valuta

en: Income
it: Entrate

en: Expense
it: Spese

en: Equity
it: Capitale

en: Orphan
it: Orfano

en: Imbalance
it: Non Saldato

en: Split
it: Variazione

en: Lost Accounts
it: Conti persi

en: Type
it: Tipo

en: Account Name
it: Nome Conto

en: Account Code
it: Codice Conto

en: Security
it: Valore

en: Total
it: Totale

en: (none)
it: (nessuno)

en: Opening Balance
it: Saldo iniziale

en: Field
it: Campo

en: Old Value
it: Vecchio Valore

en: New Value
it: Nuovo valore

en: Verify Changes
it: Verifica i cambiamenti

en: The following changes must be made. Continue?
it: I cambiamenti seguenti devono essere fatti. Continuare?

en: You must select an account type.
it: Devi selezionare un tipo di conto.

en: You must choose a valid parent account.
it: Devi prima scegliere un conto parent valido .

en: New top level account
it: Nuovo conto di livello superiore

en: Edit Account
it: Modifica Conto

en: New Account
it: Nuovo conto

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: Name
it: Nome

en: Code
it: Codice

note: GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
en: Help
it: Aiuto

en: Set to default
it: Imposta di defaut

en: Set the option to its default value
it: Imposta l'opzione con un valore di defaut

en: Select All
it: Seleziona Tutto

en: Clear All
it: Cancella Tutto

en: Select Default
it: Selezione di defaut

en: GnuCash Preferences
it: Preferenze di GnuCash

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
it: Dovete specificare un conto su cui trasferire, 
    o verso,o entrambi, per questa operazione; 
    altrimenti non sarà registrato.

en: You can't transfer from and to the same account!
it: Non potete fare trasferimenti nello stesso conto!

en: Select QIF File
it: Selezionare un file QIF

en: QIF file load warning:
    %s
it: Attenzione caricamento del  QIF :
    %s

en: QIF file load failed:
    %s
it: Il caricamento del file QIF %s è fallito.

en: QIF file parse failed:
    %s
it: Il caricamento del file QIF %s 
    è fallito

en: Select Account
it: Seleziona Conto

en: Print Check
it: Stampa di prova

en: Check format:
it: Format di prova:

en: Check position:
it: Position di prova:

en: Date format:
it: Format data:

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
it: Quicken/QuickBooks (tm) Lettera-US

en: Custom
it: Personalizza

en: Top
it: Alto

en: Middle
it: Medio

en: Bottom
it: Basso

en: December  31, 2000
it: Dicembre 31, 2000

en: 31 December, 2000
it: 31 Dicembre, 2000

en: Payee:
it: Beneficiario:

en: Date:
it: Data:

en: Amount (words):
it: Importo (in lettere):

en: Amount (numbers):
it: Importo (in cifre):

en: Memo:
it: Memo

en: Units:
it: Unità

en: Inches
it: Pollici

en: Centimeters
it: Centimetri

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Points
it: Punti

en: Find Transactions
it: Operazioni trouvate

en: Match Accounts
it: Conti trovati

en: Find transactions affecting
it: Trovare le operazioni eseguite

en: All
it: Tutti

en: Any
it: Nessuno

en: None
it: Nessuno

en: selected accounts:
it: conti selezionate:

en: Match Date
it: Date trovata

en: Match Description
it: Descrizione trovata

en: Regular expression
it: Espressione regolare

en: Number
it: Numero

en: Match Amount
it: Importi trovati

en: Find
it: Cerca

en: Credit or Debit
it: Avere o Dare

en: splits having amounts of:
it: variazioni aventi importi di:

en: At least
it: A meno

en: At most
it: Al più

en: Exactly
it: Esattamente

en: Amount
it: Importo

en: Match Memo
it: Mémo Trovato

en: Match number of shares
it: Trovati numeri dei titoli

en: Find securities transactions of:
it: Cerca le operazioni di valore:

en: At most
it: Al più

en: shares
it: titoli

en: Match share price
it: Cerca il prezzo del titolo

en: Find securities transactions with share price of:
it: Cerca le operazioni di valore con un prezzo del titolo di:

en: Match Action
it: Azione Trovata

en: Match Cleared state
it: Trovato vuoto

en: Find transactions whose Cleared status is:
it: Trova le operazioni che si trouvano in questo Numero:

en: Not cleared (n)
it: Non cancellare (n)

en: Cleared (c)
it: Cancellare (c)

en: Reconciled (y)
it: Approssimare (y)

en: Cleared
it: Cancellato

en: Type of search
it: Tipo di ricerca

en: New search
it: Nuva ricerca

en: Refine current search
it: Redefinisci la ricerca attuale

en: Add results to current search
it: Aggiungi i risultati alla ricerca attale

en: Delete results from current search
it: Cancella i risultati della ricerca attale

en: Find
it: Cerca

en: Name:
it: Nome:

en: The name of this budget
it: Il nome di questo budget

en: Budget Entries
it: Entrate del budget

en: label773
it: nome1773

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a new entry or subentry
it: Aggiungi una nuova entrata alla sotto-entrata

en: Delete
it: Cancellare

en: Delete the selected entry or subentry
it: Cancella l'entrata o la sotto-entrata selezionata.

en: Move the selected item up
it: Muovi la selezione in alto.

en: Move the selected item down
it: Muovi la selezione in basso.

en: Entry
it: Entrata

en: Description:
it: Descrizione:

en: Type:
it: Tipo:

en: Normal
it: Normale

en: No Total
it: Non Totale

en: Matching Transactions...
it: Operazioni trovate...

en: Subentry
it: Sotto-entrata

en: Amount:
it: Importo:

en: Period:
it: Periodo:

en: Mechanism:
it: Meccanismo:

en: Bill Day:
it: Conto del Giorno:

en: Grace Period:
it: Periodo di grazia:

en: Nominal
it: Nominale

en: Bill
it: Conto

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Contingency
it: Eventualità

en: Account Information
it: Informazioni del conto

en: Currency:
it: Valuta:

en: Account Type
it: Tipo Conto

en: Parent Account
it: Parent Conto

en: Price Quote Source
it: Prezzo Quota Azione

en: QIF Filename:
it: Nome del QIF:

en: Select...
it: Seleziona...

en: Transfer Information
it: Trasferire Informazioni

en: Transfer From
it: Trasferire Da

en: Transfer To
it: Trasferire A

en: Accounts
it: Conti

en: window1
it: finestra1

en: Sort by Date
it: Ordina per data

en: Edit
it: Modifica

en: Days
it: Giorni

en: Weeks
it: Settimane

en: Months
it: Mesi

en: Years
it: Anni

en: Ago
it: C'è

en: From Now
it: Da Nuovo

en: Print Preview
it: Stampa Preview

en: To edit an account, you must first
    choose an account to edit.
it: Per modificare un conto, devi prima 
    scegliere un conto da modificare.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
it: Sei sicuro di voler cancellare il conto %s ?

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
it: Per cancellare un conto , devi prima 
    scegliere il conto da cancellare.

en: You must select an account to scrub.
it: Devi selezionare un conto da pulire.

en: Open the selected account
it: Apri il conto selezionato.

en: Edit the selected account
it: Modifica il conto selezionato.

en: New
it: Nuovo

en: Create a new account
it: Creare un nuovo conto.

en: Delete selected account
it: Cancella il conto selezionato.

en: Scrub A_ccount
it: Pulire il conto

en: Identify and fix problems in the account
it: Identifica e correggi i problemi del conto.

en: Scrub Su_baccounts
it: Pulire i sotto-conti

en: Identify and fix problems in the account and its subaccounts
it: Identifica e correggi i problemi del conto e dei sotto conti.

en: Identify and fix problems in all the accounts
it: Identifica e correggi i problemi di tutti i conti.

en: _Open Account
it: _Apri Conto

en: Open S_ubaccounts
it: Apri sooto-conti

en: Open the selected account and all its subaccounts
it: Apri il conto selezionato e tutti i sotto-conti.

en: _Edit Account
it: _Modifica conto

en: _Reconcile...
it: _Rapprossima...

en: Reconcile the selected account
it: Ripristina il conto selezionato.

en: _Transfer...
it: _Trasferire...

en: Transfer funds from one account to another
it: Trasferisci dei fondi da un conto a un altro.

en: _New Account...
it: _Nuovo Conto...

en: _Delete Account
it: _Cancella Conto

en: _Scrub
it: _Pulisci

en: _Account
it: _Conto

en: Back
it: Precedente

en: Move back one step in the history
it: Vai indietro di un passo nella storia.

en: Forward
it: Avanti

en: Move forward one step in the history
it: Vai avanti si un passo nella storia.

en: Print
it: Stampa

en: Close
it: Chiuso

en: Export
it: Esporta

en: The GnuCash personal finance manager.
    The GNU way to manage your money!
it: GnuCash il tuo manager finanziario personale.
    GNU la via per gestire i vostri soldi!

en: Create a new file
it: Creare un nuovo file.

en: Import QIF...
it: Importa QIF...

en: Import a Quicken QIF file
it: Importa un file QIF .

en: _Preferences...
it: _Preferenze...

en: Open the global preferences dialog
it: Apri la dialog delle preferenze globali.

en: _Manual
it: _Manuale

en: Open the GnuCash Manual
it: Apri il manuale di Gnucash.

en: Save the file to disk
it: Salva il file su disco.

en: Exit
it: Esci

en: Exit GnuCash
it: Esci da GnuCash.

en: Reconcile Information
it: Informazioni di approssimo

en: Statement Date:
it: Stato data:

en: Debits
it: Dare

en: Credits
it: Averi

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
it: Sei sicuro di voler cancellare la operazione corrente?

en: Reconcile
it: Approssima

en: _Reconcile Information...
it: _Informatione di approssimo...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
it: Cambia l'informazione di ripristino incluso lo stato la data e la fine di saldo

en: _Finish
it: _Finisci

en: Finish the reconciliation of this account
it: Finire il ripristino di questo conto

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Cancel the reconciliation of this account
it: Annulla il ripristino del conto

en: Standard order
it: Ordine standard

en: Keep normal account order
it: Mantieni l'ordine normale del conto

en: Sort by Num
it: Ordina per Num

en: Sort by Description
it: Ordina per descrizione

en: Sort by Amount
it: Ordina per importo

en: Open the account
it: Apri il conto.

en: Edit the main account for this register
it: Modifica il conto principale per questo registro.

en: _New
it: _Nuovo

en: Add a new transaction to the account
it: Aggiungi una nouva operazione al conto

en: _Edit
it: _Modifica

en: Edit the current transaction
it: Modifica l'operazione corrente

en: _Delete
it: _Cancella

en: Delete the current transaction
it: Cancella l'operazione corrente

en: _Help
it: _Aiuto

en: Open the GnuCash help window
it: Aprire la finestra d'aiuto di Gnucash.

en: _Reconcile
it: _Rapprossima

en: Sort _Order
it: Ordina _Ordine

en: _Transaction
it: _Operazione

en: Finish
it: Fine

en: The account is not balanced.
    Are you sure you want to finish?
it: Il conto non è saldato.
    Sei sicuro di voler terminare?

en: You have made changes to this reconcile window.
    Are you sure you want to cancel?
it: Hai fatto dei cambiamenti nella finestra d'approssimazione.
    Sei sicuro di volerlo cancellare?

en: Register date ranges
it: Data ranges registro

en: Show Earliest
it: Mostra il primo

en: Show Latest
it: Mostra l'ultimo

en: Today
it: Oggi

en: Set Date Range
it: Imposta Data Range

en: Record the current transaction
it: Registra l'operazione corrente

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel the current transaction
it: Cancellare la operazione corrente

en: Duplicate
it: Duplicare

en: Make a copy of the current transaction
it: Fare una copia dell'operazione corrente

en: Blank
it: Vuoto

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
it: Muovi la operazione vuota in fondo al registro

en: Jump
it: Salta

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
it: Vai all'operazione corrispondente dell'altro conto

en: Close this register window
it: Chiudi la finestra del registro

en: Sort by date of entry
it: Ordina per data d'ingresso

en: Sort by the date of entry
it: Ordina per data di ingresso

en: Sort by statement date
it: Ordina per stato e data

en: Sort by Memo
it: Ordina per Memo

en: Show _All
it: Mostra _Tutto

en: Show all of the transactions in the account
it: Mostra tutte le operazioni del conto

en: Set _Range...
it: Imposta _Range...

en: Set the date range of this register
it: Metti un data range per questo registro

en: _Style
it: _Stile

en: _Date Range
it: _Data Range

en: Cut Transaction
it: Taglia l'operazione

en: Cut the selected transaction
it: Taglia l'operazione selezionata.

en: Copy Transaction
it: Copia l'operazione

en: Copy the selected transaction
it: Copia l'operazione selezionata.

en: Paste Transaction
it: Incolla l'operazione

en: Paste the transaction clipboard
it: Incolla l'operazione

en: Reconcile the main account for this register
it: Ripristina il conto principale per questo registro.

en: D_uplicate
it: _Duplica

en: _Blank
it: _Vuoto

en: _Jump
it: _Salta

en: Print a check using a standard format
it: Stampa un test utente in formato standard

en: _Register
it: _Registro

en: General Ledger
it: Registro Generale

en: Portfolio
it: Portafoglio

en: Search Results
it: Risultati della ricerca

en: Register
it: Registra

en: This selection will delete the whole transaction. This is what you usually want.
it: Questa selezione cancellerà l'intera operazione.E'questo che vuoi.

en: Delete Transaction
it: Cancella Operazione

en: Delete the whole transaction
it: Cancellare l'intera operazione

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
it: Sei sicuro di voler salvare 
       %s
     dalla operazione
       %s ?

en: Export HTML-formatted report to file
it: Esporta il formato HTML in un file

en: Deposit
it: Deposito

en: Withdraw
it: Prelievo

en: Check
it: Verifica

en: Teller
it: Cassiere

en: Phone
it: Telefono

en: Online
it: In linea

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
it: Deposito Automatico

en: Wire
it: Teletrasmissione

en: Direct Debit
it: Debito diretto

en: Buy
it: Compra

en: Sell
it: Vendi

en: Fee
it: Tasse

en: Loan
it: Prestito

en: Payment
it: Pagamento

en: Rebate
it: Sconto

en: Enter the transaction number, such as the check number
it: Immetti il numero di operazione, Come il numero di check

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
it: Immetti il conto da cui trasferire , o scegline uno dalla lista.

en: Enter a description of the split
it: Immetti una descrizione per la variazione

en: Enter a description of the transaction
it: Immetti una descrizione per l'operazione

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
it: Immetti il tipo di operazione, o scegline uno della lista

en: Enter the share price
it: Immetti il prezzo del titolo

en: Preferences
it: Preferenze

en: Transactions
it: Operazioni

en: Depreciation
it: Deprezzamento

en: Balance Sheet
it: Saldo

en: Transaction
it: Operazione

en: Stock Portfolio
it: Portafoglio d'azioni

en: Double click expands parent accounts
it: Con un doppio click espandi i conti padri

en: Account types to display
it: Conti Tipi su display

en: Account fields to display
it: Campo conto display

en: Start of reporting period
it: Inizio del periodo di report

en: End of reporting period
it: Fine del periodo di report

en: The amount of time between data points
it: L'importo dei tempi fra dati punti

en: Day
it: Giorno

en: Week
it: Settimana

en: 2Week
it: 2 settimane

en: Two Week
it: Due settimane

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Funds In
it: Fondi in

en: Receive
it: Ricevuto

en: Increase
it: Aumenta

en: Decrease
it: Ridurre

en: Charge
it: Prezzo

en: Funds Out
it: Uscita Fondi

en: Spend
it: Spese

en: International
it: Internazionale

en: Date Format Display
it: Display Formato Data

en: US-style: mm/dd/yyyy
it: Stile-US: mm/gg/aaaa

en: UK-style dd/mm/yyyy
it: Stile-UK: gg/mm/aaaa

en: Europe
it: Europa

en: Continental Europe: dd.mm.yyyy
it: Europa continentale: gg.mm.aaaa

en: ISO Standard: yyyy-mm-dd
it: Standard ISO: aaaa-mm-gg

en: Default Currency
it: Valuta di default

en: Use 24-hour time format
it: Usa il formato 24 ore

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
it: Utilizza un formato 24 heures (al posto che 12 ore)

en: Enable EURO support
it: Attiva il supporto EURO

en: Enables support for the European Union EURO currency
it: Attiva il supporto per l'EURO valuta dell'unione europea

en: Auto-Raise Lists
it: Liste auto-aumentabili

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
it: Aumenta automaticamente la lista dei conti o delle azioni durante l'ingresso

en: Show All Transactions
it: Mostra tutte le operazioni

en: By default, show every transaction in an account.
it: Per default, mostra tutte le operazioni di un conto

en: Number of Rows
it: Numero di linea

en: Default number of register rows to display.
it: Numero di linee fi default del display

en: Show Vertical Borders
it: Mostra i bordi verticali

en: By default, show vertical borders on the cells.
it: Per default, mostra i bordi verticali delle celle.

en: Show Horizontal Borders
it: Mostra i bordi orizzontali

en: By default, show horizontal borders on the cells.
it: Per default, mostra i bordi orizzontali delle celle.

en: Register Colors
it: Colore Registro

en: The header background color
it: Colore dello sfondo del titolo

en: Double mode colors alternate with transactions
it: Operazioni con colori alternati in mode doppio

en: General
it: Generale

en: Save Window Geometry
it: Salva la geometria della finestra

en: Save window sizes and positions.
it: Salva la grandezza e la posizione della finestra

en: Toolbar Buttons
it: Bottoni della barra utility

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
it: Scegli se vedere icone, testo, o entrambi per i bottoni della barra utility

en: Icons and Text
it: Icone e testo

en: Show both icons and text
it: Mostrare insieme le icone e il testo

en: Icons only
it: Solo Icone

en: Show icons only
it: Mostra solo le icone

en: Text only
it: Solo Testo

en: Show text only
it: Mostra solo testo

en: Account Separator
it: Separatore di Conto

en: The character used to separate fully-qualified account names
it: Il carattere utilizzato per separare i nomi dei conti utilizzabili

en: Income:Salary:Taxable
it: Entrate:Salario:Tassabile

en: Income/Salary/Taxable
it: Entrata/Salario/Imposta

en: Income\Salary\Taxable
it: Entrate\Salario\Imposte

en: - (Dash)
it: - (Meno)

en: Income-Salary-Taxable
it: Entrate-Salario-Imposte

en: . (Period)
it: . (Periodo)

en: Income.Salary.Taxable
it: Entrate.Salario.Imposta

en: Reversed-balance account types
it: Tipo di conto con saldo invertito

en: The types of accounts for which balances are sign-reversed
it: Tipi di conti per quei saldi segnati inversamente

en: Income & Expense
it: Entrate & Spese

en: Reverse Income and Expense Accounts
it: Inverso Entrate e Spese Conti.

en: Credit Accounts
it: Credito Conto

en: Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts
it: Inverti i conti Carta di Credito, Responsabilità ,Equity, e Entrate Conto

en: Don't reverse any accounts
it: Non invertire nessun conto

en: Use accounting labels
it: Usa nomi compatibili

en: Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
it: Utilizza solo 'dare' e 'avere' al posto dei sinonimi informali

en: Savings
it: Salvataggi

en: From
it: Da

en: To
it: A

en: Step Size
it: Grandezza del passo

en: Include sub-accounts of all selected accounts
it: Includi i sotto-conti di tutti i conti selezionati

en: Do transaction report on this account
it: Fare un report di operazione sul conto

en: Plot Type
it: Tipo di grafico

en: The type of graph to generate
it: Tipo di grafico da generare

en: Average
it: Media

en: Average Balance
it: Saldo Medio

en: Gain/Loss
it: Guadagni/Perdite

en: Gain And Loss
it: Guadagni And Perdite

en: Loss
it: Perdite

en: Hello, World!
it: Ciao, mondo!

en: Boolean Option
it: Opzione Booleana

en: This is a boolean option.
it: Questa è un opzione booleana

en: Multi Choice Option
it: Opzione a scelta multipla

en: This is a multi choice option.
it: E' un opzione a scelta multipla

en: First Option
it: Prima opzione

en: Help for first option
it: Aiuto per la prima opzione

en: Second Option
it: Seconda Opzione

en: Help for second option
it: Aiuto per la seconda opzione

en: Third Option
it: Terza opzione

en: Help for third option
it: Aiuto per la terza opzione

en: Fourth Options
it: Quarta opzione

en: The fourth option rules!
it: La quarta opzione!

en: String Option
it: Stringa Opzione

en: This is a string option
it: Questa è un opzione stringa

en: Hello, World
it: Ciao, mondo!

en: Just a Date Option
it: Solo opzione data

en: This is a date option
it: E' un opzione di data

en: Time and Date Option
it: Opzione ora e data

en: This is a date option with time
it: E' un opzione data con ora

en: Number Option
it: Numero Opzione

en: This is a number option.
it: E' un opzione di numerazione

en: Background Color
it: Colore Sfondo

en: This is a color option
it: Questo è un opzione del colore

en: Hello Again
it: Ciao Ancora

en: An account list option
it: Una opzione della lista del conto

en: This is an account list option
it: E' un opzione della lista dei conti

en: A list option
it: Una lista d'opzioni

en: This is a list option
it: E' un opzione di lista

en: The Good
it: Buono

en: Good option
it: Buona opzione

en: The Bad
it: Male

en: Bad option
it: Cattiva opzione

en: The Ugly
it: Brutto

en: Ugly option
it: Opzione brutta

en: Testing
it: Test

en: Crash the report
it: Crash nel report

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
it: Questo è un test.I vostri report non dovranno mai avere un opzione come questa.

en: true
it: vero

en: Have a nice day!
it: Hai una buona giornata!

en: Display the date?
it: Display della data?

en: Display the description?
it: Display di descrizione?

en: Display the account?
it: Display del conto?

en: Display the amount?
it: Display dell'importo?

en: Single
it: Singolo

en: Single Column Display
it: Display singola colonna

en: Double
it: Doppio

en: Two Column Display
it: Display di due colonne

en: Display the totals?
it: Display dei totali?

en: Sorting
it: Ordinamento

en: Primary Key
it: Chiave Primaria

en: Secondary Key
it: Chiave secondaria

en: Other Account
it: Altro Conto

en: Transfer from/to
it: Trasferire da/a

en: Report style
it: Stile di report

en: Multi-Line
it: Multi-linea

en: Display N lines
it: Display N linee

en: Display 1 line
it: Display 1 linea

en: Do transaction report on these accounts
it: Fare un report delle operazioni su questi conti

en: Do not sort
it: Non ordinare

en: Sort by date
it: Ordina per data

en: Sort by account transferred from/to's name
it: Ordina per nome del conto trasferito da/a

en: Sort by amount
it: Ordina per importo

en: Sort by description
it: Ordina per descrizione

en: Sort by check/transaction number
it: Ordina per check/numero operazione

en: Sort by memo
it: Ordina per memo

en: Ascending
it: Ascendente

en: smallest to largest, earliest to latest
it: dal più piccolo al più grande dal piu vecchio al più recente

en: Descending
it: Descendente

en: largest to smallest, latest to earliest
it: dal più grande al più piccolo, dal più recente al più vecchio

en: Sort by this criterion first
it: Ordine per questo criterio primario

en: Primary Sort Order
it: Ordine primario

en: Order of primary sorting
it: Ordine primario

en: Sort by this criterion second
it: Ordina secondo il criterio secondario

en: Secondary Sort Order
it: Ordine Secondario

en: Order of Secondary sorting
it: Ordine secondario

en: Display the memo?
it: Display memo?

en: No amount display
it: No Importo display

en: Transaction Report
it: Report Operazione
