achtung 0.1 - en to no translation catalogue (128 entries)

en: Open
no: Åpne

en: Save
no: Lagre

en: Shares
no: Delte kataloger

en: Price
no: Pris

en: Value
no: Verdi

en: Date
no: Dato

en: Description
no: Beskrivelse

en: Balance
no: Balanse

en: Action
no: Handling

note: balance cell
en: Transfer
no: Overfør

en: Split
no: Splitt

en: Account Name
no: Kontonavn

en: Security
no: Sikkerhet

en: (none)
no: (ingen)

en: You must select an account type.
no: Du må velge en kontotype.

en: There is already an account with that name.
no: Det finnes allerede en konto med det navnet.

en: New Account
no: Ny konto

en: No description
no: Ingen beskrivelse

en: Name
no: Navn

note: GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
en: Help
no: Hjelp

en: Select All
no: Velg alt

en: Display this dialog next time
no: Vis denne dialogboksen neste gang

en: Custom
no: Egendefinert

en: Top
no: Øverst

en: Bottom
no: Nederst

en: Date:
no: Dato:

en: Units:
no: Enheter:

en: Inches
no: Tommer

en: Centimeters
no: Centimeter

en: Millimeters
no: Millimeter

en: Points
no: Punkter

en: Find Transactions
no: Finn transaksjoner

en: All
no: Alle

en: Any
no: Enhver

en: None
no: Ingen

en: selected accounts:
no: valgte kontoer:

en: Case sensitive
no: Skill mellom store/små bokstaver

en: Find
no: Finn

en: Credit or Debit
no: Kredit eller debet

en: At least
no: Minst

en: At most
no: Høyest

en: Exactly
no: Akkurat

en: At most
no: Høyest

en: shares
no: deler

en: Type of search
no: Type søk

en: New search
no: Nytt søk

en: Find
no: Finn

en: Name:
no: Navn:

en: The name of this budget
no: Navnet på dette budsjettet

en: Budget Entries
no: Budsjettoppføringer

en: Add
no: Legg til

en: Add a new entry or subentry
no: Legg til ny oppføring eller underoppføring

en: Delete
no: Slett

en: Delete the selected entry or subentry
no: Slett valgt oppføring eller underoppføring

en: Move the selected item up
no: Flytt valgt oppføring opp

en: Move the selected item down
no: Flytt valgt oppføring ned

en: Entry
no: Oppføring

en: Description:
no: Beskrivelse:

en: No Total
no: Ingen total

en: Subentry
no: Underoppføring

en: Amount:
no: Mengde:

en: Period:
no: Periode:

en: Mechanism:
no: Mekanisme:

en: Bill Day:
no: Regningsdato:

en: Bill
no: Regning

en: Accounts
no: Kontoer

en: window1
no: vindu1

en: Report
no: Rapport

en: Edit
no: Rediger

en: Days
no: Dager

en: Weeks
no: Uker

en: Print Preview
no: Forhåndsvisning av utskrift

en: To edit an account, you must first
    choose an account to edit.
no: For å redigere en konto må du først
    velge en konto som skal redigeres.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
no: Er du sikker på at du ønsker å slette kontoen %s?

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
no: For å velge en konto må du først
    velge en konto for sletting.

en: New
no: Ny

en: Back
no: Tilbake

en: Forward
no: Send videre

en: Print
no: Skriv ut

en: Close
no: Lukk

en: Export
no: Eksporter

en: The GnuCash personal finance manager.
    The GNU way to manage your money!
no: GnuCash personlig finansverktøy.
    GNU-måten å kontrollere dine penger!

en: Create a new file
no: Opprett en ny fil

en: _Preferences...
no: _Brukervalg...

en: Exit
no: Avslutt

en: _Finish
no: _Fullfør

en: _New
no: _Ny

en: _Edit
no: Re_diger

en: _Delete
no: S_lett

en: _Help
no: _Hjelp

en: Finish
no: Fullfør

en: Today
no: Idag

en: Cancel
no: Avbryt

en: Duplicate
no: Duplisér

en: Blank
no: Tom

en: Show _All
no: Vis _alt

en: _Style
no: _Stil

en: D_uplicate
no: D_uplikér

en: Search Results
no: Søkeresultater

en: Delete the whole transaction
no: Slett hele transaksjonen

en: Check
no: Sjekk

en: Phone
no: Telefon

en: Online
no: Pålogget

en: Preferences
no: Brukervalg

en: Transactions
no: Transaksjoner

en: Day
no: Dag

en: Week
no: Uke

en: Month
no: Måned

en: Year
no: År

en: Increase
no: Øk

en: Decrease
no: Senk

en: International
no: Internasjonal

en: Date Format
no: Datoformat

en: General
no: Generelt

en: Text only
no: Bare tekst

en: Display
no: Vis

en: Checking
no: Sjekker

en: From
no: Fra

en: To
no: Til

en: Average
no: Gjennomsnitt

en: Background Color
no: Bakgrunnsfarge

en: true
no: sann

en: false
no: usann

en: Single
no: Enkel

en: Double
no: Dobbel

en: Style
no: Stil

en: Ascending
no: Stigende

en: Descending
no: Synkende
