gnucash 1.5.0 - en to ru translation catalogue (346 entries)

en: The file 
        %s
     is empty.
ru: Файл
         %s
     пуст.

en: The file 
        %s
     could not be found.
ru: Файл
         %s
     не удалось найти.

en: Changes have been made since the last Save. Save the data to file?
ru: С момента последнего сохранения были сделаны изменения. Сохранить данные в файл?

en: Open
ru: Открыть

en: Save
ru: Сохранить

en: The file 
        %s
     already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ru: Файл
         %s
    уже существует.
    Вы уверены, в том что хотите перезаписать его?

en: The current transaction has been changed.
    Would you like to record it?
ru: Текущая транзакция была изменена.
    Вы хотите записать ее?

en: Recalculate Transaction
ru: Пересчитать транзакцию

en: Changed
ru: Изменено

en: Price
ru: Цена

en: Value
ru: Значение

en: Debit
ru: Дебет

en: Credit
ru: Кредит

en: Date
ru: Дата

en: Num
ru: Число

en: Description
ru: Описание

en: Balance
ru: Баланс

en: Action
ru: Действие

en: Account
ru: Счет

en: Memo
ru: Заметка

note: balance cell
en: Transfer
ru: Передача

en: Notes
ru: Заметки

en: Bank
ru: Банк

en: Cash
ru: Наличные

en: Credit Card
ru: Кредитная карта

en: Mutual Fund
ru: Сберегательный фонд

en: Currency
ru: Валюта

en: Lost Accounts
ru: Потерянные счета

en: Type
ru: Тип

en: Account Name
ru: Название счета

en: Account Code
ru: Код счета

en: Total
ru: Всего

en: (none)
ru: (нет)

en: Opening Balance
ru: Открыть баланс

en: Field
ru: Поле

en: Old Value
ru: Старое значение

en: New Value
ru: Новое значение

en: Verify Changes
ru: Проверить изменения

en: The following changes must be made. Continue?
ru: Следующие изменения должны быть сделаны. Продолжить?

en: You must select an account type.
ru: Вы должны выбрать тип счета.

en: There is already an account with that name.
ru: Счет с таким именем уже есть.

en: New top level account
ru: Новый счет верхнего уровня

en: Edit Account
ru: Правка счета

en: New Account
ru: Новый счет

en: No description
ru: Нет описания

en: Name
ru: Название

en: Code
ru: Код

note: GtkWidget             * dialog = GTK_WIDGET(user_data);
en: Help
ru: Справка

en: Set to default
ru: Установить в исходное

en: Set the option to its default value
ru: Установить параметр в его исходное значение

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Select Default
ru: Выбрать исходное

en: GnuCash Preferences
ru: Настройки GnuCash

en: Display this dialog next time
ru: Показывать этот диалог в следующий раз

en: Tip of the Day:
ru: Совет дня:

en: You must specify an account to transfer from,
    or to, or both, for this transaction.
    Otherwise, it will not be recorded.
ru: Вы должны указать счет, с которого или на
    который производится передача или оба счета для
    этой транзакции. Иначе она не будет записана.

en: You can't transfer from and to the same account!
ru: Вы не можете передавать со счета на тот же счет!

en: Select QIF File
ru: Выбрать QIF файл

en: QIF file load warning:
    %s
ru: Предупреждение при загрузке файла QIF:
    %s

en: QIF file load failed:
    %s
ru: Сбой загрузки файла QIF:
    %s

en: QIF file parse failed:
    %s
ru: Сбой разбора файла QIF:
    %s

en: Select Account
ru: Выбрать счет

en: Date format:
ru: Формат даты:

en: Custom
ru: Другой

en: Top
ru: Сверху

en: Middle
ru: В середине

en: Bottom
ru: Снизу

en: December  31, 2000
ru: Декабрь  31, 2000

en: 31 December, 2000
ru: 31 Декабрь, 2000

en: Dec 31, 2000
ru: Дек 31, 2000

en: 31 Dec, 2000
ru: 31 Дек, 2000

en: Date:
ru: Дата:

en: Amount (words):
ru: Количество (слова):

en: Amount (numbers):
ru: Количество (числа):

en: Memo:
ru: Заметки:

en: Units:
ru: Единицы:

en: Inches
ru: Дюймы

en: Centimeters
ru: Сантиметры

en: Millimeters
ru: Миллиметры

en: Points
ru: Пункты

en: Find Transactions
ru: Найти транзакции

en: All
ru: Все

en: Any
ru: Любые

en: None
ru: Нет

en: selected accounts:
ru: выбранные счета:

en: Match Date
ru: Совпадение даты

en: Match Description
ru: Совпадение описания

en: Case sensitive
ru: Регистрозависимое

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Number
ru: Число

en: Find
ru: Найти

en: Credit or Debit
ru: Кредит или Дебет

en: At least
ru: Не меньше

en: At most
ru: Не больше

en: Exactly
ru: Точно

en: Amount
ru: Количество

en: At most
ru: Не больше

en: Type of search
ru: Тип поиска

en: New search
ru: Новый поиск

en: Refine current search
ru: Уточнить текущий поиск

en: Add results to current search
ru: Добавить результаты к текущему поиску

en: Delete results from current search
ru: Удалить результаты из текущего поиска

en: Find
ru: Найти

en: Budget
ru: Бюджет

en: Name:
ru: Название:

en: The name of this budget
ru: Название этого бюджета

en: label773
ru: метка773

en: Add
ru: Добавить

en: Add a new entry or subentry
ru: Добавить новую запись или подзапись

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the selected entry or subentry
ru: Удалить выбранную запись или подзапись

en: Move the selected item up
ru: Переместить выбранный элемент вверх

en: Move the selected item down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Entry
ru: Запись

en: Description:
ru: Описание:

en: Type:
ru: Тип:

en: Normal
ru: Нормальный

en: Subentry
ru: Подзапись

en: Amount:
ru: Количество:

en: Period:
ru: Период:

en: Mechanism:
ru: Механизм:

en: Nominal
ru: Номинал

en: Account Information
ru: Информация о счете

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Account Type
ru: Тип счета

en: Parent Account
ru: Родительский счет

en: QIF Filename:
ru: Название файла QIF:

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Transfer Information
ru: Информация о передаче

en: Transfer From
ru: Передать с

en: Transfer To
ru: Передать на

en: Accounts
ru: Счета

en: window1
ru: окно1

en: Report
ru: Отчет

en: Sort by Date
ru: Сортировать по дате

en: Edit
ru: Правка

en: Days
ru: Дни

en: Weeks
ru: Недели

en: Months
ru: Месяцы

en: Years
ru: Годы

en: Ago
ru: Возраст

en: Print Preview
ru: Просмотр печати

en: To edit an account, you must first
    choose an account to edit.
ru: Для правки счета, вы должны сначала
    выбрать счет.

en: Are you sure you want to delete the %s account?
ru: Вы уверены, что хотите удалить счет %s?

en: To delete an account, you must first
    choose an account to delete.
ru: Для удаления счета, вы должны сначала
    выбрать счет.

en: Open the selected account
ru: Открыть выбранный счет

en: Edit the selected account
ru: Правка выбранного счета

en: New
ru: Новый

en: Create a new account
ru: Создать новый счет

en: Delete selected account
ru: Удалить выбранный счет

en: Identify and fix problems in the account
ru: Идентифицировать и исправить проблемы со счетом

en: Identify and fix problems in the account and its subaccounts
ru: Идентифицировать и исправить проблемы со счетом и его подсчетами.

en: Identify and fix problems in all the accounts
ru: Идентифицировать и исправить проблемы со всеми считами

en: _Open Account
ru: Открыть счет

en: Open S_ubaccounts
ru: Открыть подсчета

en: Open the selected account and all its subaccounts
ru: Открыть выбранный счет и все его подсчета

en: _Edit Account
ru: Правка счета

en: _Transfer...
ru: Передача...

en: Transfer funds from one account to another
ru: Передать фонды с одного счета на другой

en: _New Account...
ru: Новый счет...

en: _Delete Account
ru: Удалить счет

en: _Account
ru: Счет

en: Back
ru: Назад

en: Move back one step in the history
ru: Перейти на один шаг назад в истории

en: Forward
ru: Вперед

en: Move forward one step in the history
ru: Перейти на один шаг вперед в истории

en: Print
ru: Печать

en: Close
ru: Закрыть

en: Export
ru: Экспортировать

en: The GnuCash personal finance manager.
    The GNU way to manage your money!
ru: Личный финансовый диспетчер GnuCash.
    Способ GNU управлять вашими деньгами!

en: Create a new file
ru: Создать новый файл

en: Import QIF...
ru: Импортировать QIF...

en: Import a Quicken QIF file
ru: Импортировать файл Quicken QIF

en: _Preferences...
ru: Настройки...

en: Open the global preferences dialog
ru: Открыть глобальный диалог настроек

en: _Manual
ru: Руководство

en: Open the GnuCash Manual
ru: Открыть руководство GnuCash

en: _Tips Of The Day
ru: Советы дня

en: Save the file to disk
ru: Сохранить файл на диске

en: Exit
ru: Выход

en: Exit GnuCash
ru: Выйти из GnuCash

en: Debits
ru: Дебеты

en: Credits
ru: Кредиты

en: Are you sure you want to delete the current transaction?
ru: Вы уверены, в том что хотите удалить текущую транзакцию?

en: _Finish
ru: Завершить

en: _Cancel
ru: Отменить

en: Standard order
ru: Стандартный порядок

en: Keep normal account order
ru: Сохранять нормальный порядок счета

en: Sort by Num
ru: Сортировать по номеру

en: Sort by Description
ru: Сортировать по описанию

en: Sort by Amount
ru: Сортировать по количеству

en: Open the account
ru: Открыть счет

en: _New
ru: Новый

en: Add a new transaction to the account
ru: Добавить новую транзакцию к счету

en: _Edit
ru: Правка

en: Edit the current transaction
ru: Правка текущей транзакции

en: _Delete
ru: Удалить

en: Delete the current transaction
ru: Удалить текущую транзакцию

en: _Help
ru: Справка

en: Open the GnuCash help window
ru: Открыть окно справки GnuCash

en: Sort _Order
ru: Порядок сортировки

en: _Transaction
ru: Транзакция

en: Finish
ru: Завершить

en: Show Earliest
ru: Показать наиболее ранние

en: Show Latest
ru: Показать последние

en: Today
ru: Сегодня

en: Set Date Range
ru: Установить диапазон дат

en: Record the current transaction
ru: Записать текущую транзакцию

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel the current transaction
ru: Отменить текущую транзакцию

en: Duplicate
ru: Сдублировать

en: Make a copy of the current transaction
ru: Сделать копию текущей транзакции

en: Blank
ru: Пустое

en: Jump
ru: Перейти

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
ru: Перейти к соответствующей транзакции в другом счете

en: Sort by date of entry
ru: Сортировать по дате ввода

en: Sort by the date of entry
ru: Сортировать по дате ввода

en: Sort by Memo
ru: Сортировать по памятке

en: Show _All
ru: Показать все

en: Show all of the transactions in the account
ru: Показать все транзакции счета

en: Set _Range...
ru: Установить диапазон...

en: _Style
ru: Стиль

en: _Date Range
ru: Диапазон дат

en: Cut Transaction
ru: Вырезать транзакцию

en: Cut the selected transaction
ru: Вырезать выбранную транзакцию

en: Copy Transaction
ru: Скопировать транзакцию

en: Copy the selected transaction
ru: Скорировать выбранную транзакцию

en: Paste Transaction
ru: Вставить транзакцию

en: Paste the transaction clipboard
ru: Вставить транзакцию из буфера обмена

en: D_uplicate
ru: Сдублировать

en: _Blank
ru: Пустое

en: _Jump
ru: Перейти

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: This selection will delete the whole transaction. This is what you usually want.
ru: Этот выбор удалит всю транзакцию. Это то чего вы обычно хотите.

en: Delete Transaction
ru: Удалить транзакцию

en: Delete the whole transaction
ru: Удалить всю транзакцию

en: Are you sure you want to delete
       %s
    from the transaction
       %s ?
ru: Вы уверены, что хотите удалить
       %s
    из транзакции
       %s ?

en: Export HTML-formatted report to file
ru: Вывод отчета в файл в формате HTML

en: Deposit
ru: Депозит

en: Phone
ru: Телефон

en: Rebate
ru: Рибейт

en: Enter a description of the transaction
ru: Введите описание транзакции

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
ru: Введите тип транзакции или выберите один из списка

en: Preferences
ru: Настройки

en: Transactions
ru: Транзакции

en: Reports
ru: Отчеты

en: Transaction
ru: Транзакция

en: Account types to display
ru: Типы счетов для отображения

en: Account fields to display
ru: Отображаемые поля счета

en: Start of reporting period
ru: Начало отчетного периода

en: End of reporting period
ru: Конец отчетного периода

en: Day
ru: День

en: Week
ru: Неделя

en: 2Week
ru: 2 недели

en: Two Week
ru: Две недели

en: Month
ru: Месяц

en: Year
ru: Год

en: Increase
ru: Увеличить

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: International
ru: Международный

en: US-style: mm/dd/yyyy
ru: Американский стиль: мм/дд/гггг

en: UK-style dd/mm/yyyy
ru: Европейский стиль дд/мм/гггг

en: Europe
ru: Европа

en: Continental Europe: dd.mm.yyyy
ru: Континентальная Европа: дд.мм.гггг

en: ISO Standard: yyyy-mm-dd
ru: Стандарт ISO: гггг-мм-дд

en: Default Currency
ru: Валюта по умолчанию

en: Use 24-hour time format
ru: Использовать 24-часовой формат времени

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
ru: Использовать 24-х часовой формат времени.

en: Enable EURO support
ru: Включить поддержку Евро

en: Show All Transactions
ru: Показать все транзакции

en: By default, show every transaction in an account.
ru: По умолчанию показывать каждую транзакцию счета.

en: Number of Rows
ru: Число строк

en: Show Vertical Borders
ru: Показать вертикальные рамки

en: By default, show vertical borders on the cells.
ru: По умолчанию, показывать вертикальные рамки ячеек.

en: Show Horizontal Borders
ru: Показать горизонтальные рамки

en: By default, show horizontal borders on the cells.
ru: По умолчанию, показывать горизонтальные рамки ячеек.

en: The header background color
ru: Цвет фона заголовка

en: General
ru: Общие

en: Save Window Geometry
ru: Сохранить геометрию окна

en: Save window sizes and positions.
ru: Сохранить размер и положение окна.

en: Toolbar Buttons
ru: Кнопки панели инструментов

en: Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons
ru: Выбрать, будут ли кнопки на панели инструментов показываться как текст, пиктограммы или и то и другое

en: Icons and Text
ru: Пиктограммы и текст

en: Show both icons and text
ru: Показать пиктограммы и текст

en: Icons only
ru: Только пиктограммы

en: Show icons only
ru: Показать только пиктограммы

en: Text only
ru: Только текст

en: Show text only
ru: Показать только текст

en: Account Separator
ru: Разделитель счета

en: : (Colon)
ru: : (Двоеточие)

en: / (Slash)
ru: / (косая)

en: \ (Backslash)
ru: \ (обратная косая)

en: - (Dash)
ru: - (Дефис)

en: . (Period)
ru: . (Точка)

en: Display
ru: Отобразить

en: Savings
ru: Сохранения

en: From
ru: С

en: Plot Type
ru: Тип графика

en: The type of graph to generate
ru: Тип создаваемого графика

en: Average
ru: Среднее

en: Average Balance
ru: Средний баланс

en: Hello, World!
ru: Здравствуй, Мир!

en: Boolean Option
ru: Логический параметр

en: First Option
ru: Первый параметр

en: Help for second option
ru: Справка о втором параметре

en: Third Option
ru: Третий параметр

en: Help for third option
ru: Справка о третьем параметре

en: String Option
ru: Параметр строки

en: This is a string option
ru: Это параметр строки

en: Hello, World
ru: Здравствуй, Мир

en: Time and Date Option
ru: Параметр даты и времени

en: Number Option
ru: Числовой параметр

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Bad option
ru: Плохой параметр

en: Testing
ru: Тестирование

en: true
ru: истина

en: false
ru: ложь

en: Display the date?
ru: Показать дату?

en: Display the description?
ru: Показать описание?

en: Display the account?
ru: Показать счет?

en: Display the amount?
ru: Показать количество?

en: Single
ru: Одиночный

en: Two Column Display
ru: Двухколоночное отображение

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Primary Key
ru: Первичный ключ

en: Secondary Key
ru: Вторичный ключ

en: Other Account
ru: Другой счет

en: Report style
ru: Стиль отчета

en: Multi-Line
ru: Многострочный

en: Display N lines
ru: Показать N строк

en: Display 1 line
ru: Показать одну строку

en: Do transaction report on these accounts
ru: Сделать отчет о транзакциях для этих счетов

en: Do not sort
ru: Не сортировать

en: Sort by date
ru: Сортировать по дате

en: Sort by amount
ru: Сортировать по количеству

en: Sort by description
ru: Сортировать по описанию

en: Sort by memo
ru: Сортировать по заметкам

en: Ascending
ru: Возрастающий

en: Descending
ru: Убывающий

en: largest to smallest, latest to earliest
ru: от большего к меньшему, от позднего к раннему

en: Primary Sort Order
ru: Первичный порядок сортировки

en: Order of primary sorting
ru: Порядок первичной сортировки

en: Secondary Sort Order
ru: Порядок вторичной сортировки

en: Order of Secondary sorting
ru: Порядок вторичной сортировки

en: Transaction Report
ru: Отчет о транзакциях
