# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnucash 1.5.0\n" "POT-Creation-Date: 2001-06-09 16:49-0700\n" "PO-Revision-Date: 2000-08-06 20:43+00:00\n" "Last-Translator: Valek Filippov \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: src/FileDialog.c:62 #, fuzzy msgid "(null)" msgstr "Полный" #: src/FileDialog.c:71 #, c-format msgid "" "The URL \n" " %s\n" "is not supported by this version of GnuCash." msgstr "" #: src/FileDialog.c:78 #, fuzzy, c-format msgid "" "Can't parse the URL\n" " %s\n" msgstr "" "При открытии файла возникла ошибка\n" " %s\n" "\n" "%s" #: src/FileDialog.c:84 #, c-format msgid "" "Can't connect to\n" " %s\n" "The host, username or password were incorrect." msgstr "" #: src/FileDialog.c:91 #, c-format msgid "" "Can't connect to\n" " %s\n" "Connection was lost, unable to send data." msgstr "" #: src/FileDialog.c:98 #, c-format msgid "" "The URL \n" " %s\n" "is in use by another user." msgstr "" #: src/FileDialog.c:105 #, c-format msgid "" "The URL \n" " %s\n" "does not contain GnuCash data or the data is corrupt." msgstr "" #: src/FileDialog.c:112 #, c-format msgid "" "The server at URL \n" " %s\n" "experienced an error or encountered bad or corrupt data." msgstr "" #: src/FileDialog.c:119 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing\n" " %s\n" msgstr "" #: src/FileDialog.c:125 #, fuzzy msgid "" "There was an error reading the file.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "При чтении файла возникла ошибка.\n" "Хотите продолжить?" #: src/FileDialog.c:131 #, c-format msgid "" "The file \n" " %s\n" " is empty." msgstr "" "Файл\n" " %s\n" " пуст." #: src/FileDialog.c:137 #, c-format msgid "" "The file \n" " %s\n" " could not be found." msgstr "" "Файл\n" " %s\n" " не удалось найти." #: src/FileDialog.c:143 #, fuzzy msgid "" "This file appears to be from a newer version\n" "of GnuCash. You must upgrade GnuCash to read\n" "this file." msgstr "" "Возможно это файл из более новой версии GnuCash. Вам надо обновить GnuCash " "для чтения этого файла." #: src/FileDialog.c:150 #, fuzzy msgid "" "This file is from an older version of GnuCash.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Это файл из старой версии GnuCash.\n" "Хотите продолжить?" #: src/FileDialog.c:156 msgid "Unknown file type" msgstr "" #: src/FileDialog.c:163 msgid "An unknown I/O error occurred." msgstr "" #: src/FileDialog.c:177 #, c-format msgid "" "GnuCash could not obtain the lock for\n" " %s.\n" "That database may be in use by another user,\n" "in which case you should not open the database.\n" "\n" "Do you want to proceed with opening the database?" msgstr "" #: src/FileDialog.c:200 #, fuzzy, c-format msgid "" "The database\n" " %s\n" "doesn't seem to exist. Do you want to create it?\n" msgstr "" "Текущая транзакция была изменена.\n" "Вы хотите записать ее?" #: src/FileDialog.c:299 msgid "Changes have been made since the last Save. Save the data to file?" msgstr "" "С момента последнего сохранения были сделаны изменения. Сохранить данные в " "файл?" #: src/FileDialog.c:479 src/gnome/dialog-filebox.c:76 #: src/gnome/window-acct-tree.c:723 src/gnome/window-help.c:627 #: src/gnome/window-reconcile.c:1355 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: src/FileDialog.c:565 src/gnome/window-main.c:1084 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: src/FileDialog.c:641 src/gnome/window-main.c:738 #, c-format msgid "" "The file \n" " %s\n" " already exists.\n" "Are you sure you want to overwrite it?" msgstr "" "Файл\n" " %s\n" "уже существует.\n" "Вы уверены, в том что хотите перезаписать его?" #: src/SplitLedger.c:125 src/engine/Transaction.c:2017 #: src/engine/Transaction.c:2038 src/register/splitreg.c:739 #: src/scm/report/guile-strings.c:344 #, fuzzy msgid "-- Split Transaction --" msgstr "Вырезать транзакцию" #: src/SplitLedger.c:126 src/register/splitreg.c:747 msgid "-- Stock Split --" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:822 #, fuzzy msgid "Rebalance Transaction" msgstr "Пересчитать транзакцию" #: src/SplitLedger.c:823 #, fuzzy msgid "The current transaction is not balanced." msgstr "Правка текущей транзакции" #: src/SplitLedger.c:859 msgid "Balance it manually" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:861 msgid "Let GnuCash add an adjusting split" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:866 msgid "Adjust current account split total" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:870 msgid "Adjust other account split total" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:1468 #, fuzzy, c-format msgid "" "The account %s does not exist.\n" "Would you like to create it?" msgstr "" "Текущая транзакция была изменена.\n" "Вы хотите записать ее?" #: src/SplitLedger.c:1589 src/SplitLedger.c:2034 #: src/gnome/window-register.c:3107 msgid "" "The current transaction has been changed.\n" "Would you like to record it?" msgstr "" "Текущая транзакция была изменена.\n" "Вы хотите записать ее?" #: src/SplitLedger.c:2328 #, fuzzy msgid "" "You are about to overwrite an existing split.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" "Файл\n" " %s\n" "уже существует.\n" "Вы уверены, в том что хотите перезаписать его?" #: src/SplitLedger.c:2357 msgid "" "You are about to overwrite an existing transaction.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:3085 msgid "Recalculate Transaction" msgstr "Пересчитать транзакцию" #: src/SplitLedger.c:3086 msgid "" "The values entered for this transaction are inconsistent.\n" "Which value would you like to have recalculated?" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:3093 src/SplitLedger.c:3095 src/SplitLedger.c:4060 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1304 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6562 #: src/scm/report/guile-strings.c:341 src/scm/report/guile-strings.c:373 #: src/scm/report/guile-strings.c:585 src/scm/report/guile-strings.c:602 #: src/scm/report/guile-strings.c:674 msgid "Shares" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:3093 src/SplitLedger.c:3100 src/SplitLedger.c:3107 msgid "Changed" msgstr "Изменено" #: src/SplitLedger.c:3100 src/SplitLedger.c:3102 src/SplitLedger.c:4054 #: src/gnome/dialog-price-editor.c:735 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1374 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7421 src/register/splitreg.c:229 #: src/scm/report/guile-strings.c:290 src/scm/report/guile-strings.c:297 #: src/scm/report/guile-strings.c:334 src/scm/report/guile-strings.c:342 #: src/scm/report/guile-strings.c:376 src/scm/report/guile-strings.c:587 #: src/scm/report/guile-strings.c:603 src/scm/report/guile-strings.c:676 msgid "Price" msgstr "Цена" #: src/SplitLedger.c:3107 src/SplitLedger.c:3109 #: src/scm/report/guile-strings.c:291 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/SplitLedger.c:3312 src/SplitLedger.c:3393 #, c-format msgid "" "You cannot transfer funds from the %s account.\n" "It does not have a matching currency.\n" "To transfer funds between accounts with different currencies\n" "you need an intermediate currency account.\n" "Please see the GnuCash online manual." msgstr "" #: src/SplitLedger.c:3322 src/SplitLedger.c:3403 #, fuzzy msgid "(no name)" msgstr "(нет)" #: src/SplitLedger.c:3982 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1125 #: src/guile/guile-util.c:1063 src/scm/report/guile-strings.c:345 #: src/scm/report/guile-strings.c:605 msgid "Debit" msgstr "Дебет" #: src/SplitLedger.c:4002 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1122 #: src/guile/guile-util.c:1108 src/register/splitreg.c:177 #: src/register/splitreg.c:193 src/scm/guile-strings.c:145 #: src/scm/report/guile-strings.c:346 src/scm/report/guile-strings.c:606 msgid "Credit" msgstr "Кредит" #: src/SplitLedger.c:4018 src/gnome/dialog-price-editor.c:732 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:960 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4794 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4842 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7400 #: src/gnome/reconcile-list.c:147 src/scm/report/guile-strings.c:32 #: src/scm/report/guile-strings.c:282 src/scm/report/guile-strings.c:336 #: src/scm/report/guile-strings.c:361 src/scm/report/guile-strings.c:393 #: src/scm/report/guile-strings.c:575 src/scm/report/guile-strings.c:596 #: src/scm/report/guile-strings.c:624 src/scm/report/guile-strings.c:660 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/SplitLedger.c:4021 src/gnome/reconcile-list.c:148 #: src/scm/report/guile-strings.c:337 src/scm/report/guile-strings.c:364 #: src/scm/report/guile-strings.c:577 src/scm/report/guile-strings.c:597 #: src/scm/report/guile-strings.c:662 msgid "Num" msgstr "Число" #: src/SplitLedger.c:4024 src/gnc-ui-util.c:124 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1018 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4801 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4849 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6106 #: src/gnome/new-user-interface.c:222 src/gnome/reconcile-list.c:149 #: src/scm/guile-strings.c:158 src/scm/report/guile-strings.c:338 #: src/scm/report/guile-strings.c:367 src/scm/report/guile-strings.c:579 #: src/scm/report/guile-strings.c:598 src/scm/report/guile-strings.c:634 #: src/scm/report/guile-strings.c:664 msgid "Description" msgstr "Описание" #. desc cell #: src/SplitLedger.c:4027 src/gnome/reconcile-list.c:151 #: src/register/splitreg.c:96 msgid "Reconciled:R" msgstr "" #: src/SplitLedger.c:4030 src/SplitLedger.c:4103 #, fuzzy msgid "Share Balance" msgstr "Новый баланс" #: src/SplitLedger.c:4033 src/SplitLedger.c:4106 src/gnc-ui-util.c:136 #: src/gnc-ui-util.c:139 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1527 #: src/scm/guile-strings.c:127 src/scm/guile-strings.c:162 #: src/scm/report/guile-strings.c:343 src/scm/report/guile-strings.c:607 msgid "Balance" msgstr "Баланс" #: src/SplitLedger.c:4036 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1432 msgid "Action" msgstr "Действие" #: src/SplitLedger.c:4039 src/gnome/dialog-account.c:828 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:77 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:878 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6548 src/scm/report/guile-strings.c:38 #: src/scm/report/guile-strings.c:91 src/scm/report/guile-strings.c:266 #: src/scm/report/guile-strings.c:286 src/scm/report/guile-strings.c:339 #: src/scm/report/guile-strings.c:370 src/scm/report/guile-strings.c:581 #: src/scm/report/guile-strings.c:600 src/scm/report/guile-strings.c:668 msgid "Account" msgstr "Счет" #: src/SplitLedger.c:4042 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1234 #: src/scm/report/guile-strings.c:595 src/scm/report/guile-strings.c:599 #: src/scm/report/guile-strings.c:638 src/scm/report/guile-strings.c:666 msgid "Memo" msgstr "Заметка" #. balance cell #: src/SplitLedger.c:4063 src/gnome/window-register.c:896 #: src/register/splitreg.c:99 src/register/splitreg.c:179 #: src/scm/report/guile-strings.c:340 msgid "Transfer" msgstr "Передача" #: src/SplitLedger.c:4072 src/SplitLedger.c:4089 #, fuzzy, c-format msgid "Tot %s" msgstr "Итоги" #: src/SplitLedger.c:4078 #, fuzzy msgid "Tot Credit" msgstr "Кредит" #: src/SplitLedger.c:4095 #, fuzzy msgid "Tot Debit" msgstr "Дебет" #: src/SplitLedger.c:4100 #, fuzzy msgid "Tot Shares" msgstr "Итоги" #: src/SplitLedger.c:4109 src/gnc-ui-util.c:127 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3711 src/scm/guile-strings.c:159 msgid "Notes" msgstr "Заметки" #: src/SplitLedger.c:4471 #, fuzzy msgid "" "You are about to change a reconciled split.\n" "Are you sure you want to do that?" msgstr "" "Файл\n" " %s\n" "уже существует.\n" "Вы уверены, в том что хотите перезаписать его?" #: src/SplitLedger.c:4498 msgid "" "Do you really want to mark this transaction not reconciled?\n" "Doing so might make future reconciliation difficult!" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1858 src/scm/guile-strings.c:143 #: src/scm/guile-strings.c:455 msgid "Bank" msgstr "Банк" #: src/engine/Account.c:1859 src/scm/guile-strings.c:144 #: src/scm/guile-strings.c:456 msgid "Cash" msgstr "Наличные" #: src/engine/Account.c:1860 src/scm/guile-strings.c:146 msgid "Asset" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1861 msgid "Credit Card" msgstr "Кредитная карта" #: src/engine/Account.c:1862 src/scm/guile-strings.c:147 msgid "Liability" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1863 src/scm/guile-strings.c:148 msgid "Stock" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1864 src/scm/guile-strings.c:149 msgid "Mutual Fund" msgstr "Сберегательный фонд" #: src/engine/Account.c:1865 src/gnc-ui-util.c:130 #: src/gnome/dialog-price-editor.c:731 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7393 #: src/scm/guile-strings.c:96 src/scm/guile-strings.c:150 #: src/scm/guile-strings.c:160 msgid "Currency" msgstr "Валюта" #: src/engine/Account.c:1866 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5977 #: src/register/splitreg.c:238 src/scm/guile-strings.c:151 #: src/scm/guile-strings.c:230 src/scm/guile-strings.c:463 #: src/scm/report/guile-strings.c:250 msgid "Income" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1867 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5985 #: src/scm/guile-strings.c:152 src/scm/guile-strings.c:219 #: src/scm/report/guile-strings.c:251 msgid "Expense" msgstr "" #: src/engine/Account.c:1868 src/gnc-ui-util.c:539 src/register/splitreg.c:222 #: src/scm/guile-strings.c:153 src/scm/report/guile-strings.c:107 msgid "Equity" msgstr "" #: src/engine/Scrub.c:127 msgid "Orphan" msgstr "" #: src/engine/Scrub.c:307 msgid "Imbalance" msgstr "" #: src/engine/Transaction.c:2059 src/gnome/druid-stock-split.c:395 #: src/gnome/window-register.c:869 src/register/splitreg.c:241 msgid "Split" msgstr "" #: src/engine/io-gncbin-r.c:482 msgid "Lost Accounts" msgstr "Потерянные счета" #: src/gnc-exp-parser.c:482 msgid "Unbalanced parenthesis" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:484 msgid "Stack overflow" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:486 msgid "Stack underflow" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:488 msgid "Undefined character" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:490 msgid "Not a variable" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:492 msgid "Out of memory" msgstr "" #: src/gnc-exp-parser.c:494 msgid "Numeric error" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:115 src/gnome/dialog-commodities.c:339 #: src/gnome/dialog-price-editor.c:734 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7414 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7816 src/gnome/new-user-interface.c:398 #: src/scm/guile-strings.c:156 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/gnc-ui-util.c:118 src/gnome/new-user-interface.c:390 #: src/scm/report/guile-strings.c:545 src/scm/report/guile-strings.c:620 msgid "Account Name" msgstr "Название счета" #: src/gnc-ui-util.c:121 src/scm/report/guile-strings.c:622 msgid "Account Code" msgstr "Код счета" #: src/gnc-ui-util.c:133 src/scm/guile-strings.c:161 msgid "Security" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:142 src/gnc-ui-util.c:145 src/scm/guile-strings.c:125 #: src/scm/guile-strings.c:163 src/scm/report/guile-strings.c:47 #: src/scm/report/guile-strings.c:292 src/scm/report/guile-strings.c:391 #: src/scm/report/guile-strings.c:546 msgid "Total" msgstr "Всего" #: src/gnc-ui-util.c:148 src/scm/guile-strings.c:164 #, fuzzy msgid "Tax Info" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnc-ui-util.c:365 msgid "not cleared:n" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:366 msgid "cleared:c" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:367 msgid "reconciled:y" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:368 msgid "frozen:f" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:383 msgid "(none)" msgstr "(нет)" #: src/gnc-ui-util.c:462 #, fuzzy msgid "Opening Balances" msgstr "Открыть баланс" #: src/gnc-ui-util.c:465 src/scm/qif-import/guile-strings.c:7 #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:8 msgid "Retained Earnings" msgstr "" #: src/gnc-ui-util.c:596 src/gnome/dialog-account.c:241 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3872 src/gnome/new-user-interface.c:406 #: src/gnome/new-user-interface.c:422 msgid "Opening Balance" msgstr "Открыть баланс" #: src/gnome/dialog-account-picker.c:165 #, fuzzy msgid "Enter a name for the account" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/gnome/dialog-account.c:407 msgid "Could not create opening balance." msgstr "" #: src/gnome/dialog-account.c:829 msgid "Field" msgstr "Поле" #: src/gnome/dialog-account.c:830 msgid "Old Value" msgstr "Старое значение" #: src/gnome/dialog-account.c:831 msgid "New Value" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/dialog-account.c:859 msgid "Verify Changes" msgstr "Проверить изменения" #: src/gnome/dialog-account.c:873 msgid "The following changes must be made. Continue?" msgstr "Следующие изменения должны быть сделаны. Продолжить?" #: src/gnome/dialog-account.c:953 src/gnome/dialog-account.c:1096 #, fuzzy msgid "The account must be given a name." msgstr "У счета должно быть задано имя!\n" #: src/gnome/dialog-account.c:961 src/gnome/dialog-account.c:1147 msgid "You must select an account type." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-account.c:972 msgid "You must choose a valid parent account." msgstr "" #: src/gnome/dialog-account.c:984 src/gnome/dialog-account.c:1160 #, fuzzy msgid "You must choose a currency." msgstr "Вы должны указать валюту." #: src/gnome/dialog-account.c:993 src/gnome/dialog-account.c:1169 #, fuzzy msgid "You must choose a security." msgstr "Вы должны указать валюту." #: src/gnome/dialog-account.c:1138 msgid "There is already an account with that name." msgstr "Счет с таким именем уже есть." #: src/gnome/dialog-account.c:1176 #, fuzzy msgid "You must enter a valid opening balance or leave it blank." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-account.c:1201 #, fuzzy msgid "" "You must select a transfer account or choose\n" "the opening balances equity account." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-account.c:1637 msgid "New top level account" msgstr "Новый счет верхнего уровня" #: src/gnome/dialog-account.c:1709 #, fuzzy msgid "" msgstr "Название" #: src/gnome/dialog-account.c:1749 msgid "Edit Account" msgstr "Правка счета" #: src/gnome/dialog-account.c:1752 #, fuzzy, c-format msgid "(%d) New Accounts" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/dialog-account.c:1763 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3446 msgid "New Account" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/dialog-budget.c:242 msgid "No description" msgstr "Нет описания" #: src/gnome/dialog-column-view.c:243 #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Сантиметры" #: src/gnome/dialog-commodities.c:264 msgid "" "That commodity is currently used by\n" "at least one of your accounts. You may\n" "not delete it." msgstr "" #: src/gnome/dialog-commodities.c:272 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the\n" "current commodity?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите удалить текущую транзакцию?" #: src/gnome/dialog-commodities.c:340 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6555 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7823 src/scm/report/guile-strings.c:287 msgid "Symbol" msgstr "" #: src/gnome/dialog-commodities.c:341 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7830 msgid "Name" msgstr "Название" #: src/gnome/dialog-commodities.c:342 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7837 #: src/scm/guile-strings.c:157 msgid "Code" msgstr "Код" #: src/gnome/dialog-commodities.c:343 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7844 #, fuzzy msgid "Fraction" msgstr "Транзакция" #: src/gnome/dialog-commodity.c:240 msgid "" "You must select a commodity.\n" "To create a new one, click \"New\"" msgstr "" #: src/gnome/dialog-commodity.c:588 #, fuzzy msgid "You may not create a new national currency." msgstr "Сначала вы должны выбрать принтер." #: src/gnome/dialog-commodity.c:602 msgid "That commodity already exists." msgstr "" #: src/gnome/dialog-commodity.c:635 msgid "" "You must enter a non-empty \"Full name\", \"Symbol/abbreviation\",\n" "and \"Type\" for the commodity." msgstr "" #. GtkWidget * dialog = GTK_WIDGET(user_data); #: src/gnome/dialog-commodity.c:651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5661 msgid "Help" msgstr "Справка" #: src/gnome/dialog-fincalc.c:342 msgid "You must enter values for the other quantities." msgstr "" #: src/gnome/dialog-fincalc.c:343 msgid "You must enter a valid expression." msgstr "" #: src/gnome/dialog-fincalc.c:384 msgid "The interest rate cannot be zero." msgstr "" #: src/gnome/dialog-fincalc.c:403 msgid "The number of payments cannot be zero." msgstr "" #: src/gnome/dialog-fincalc.c:408 msgid "The number of payments cannot be negative." msgstr "" #: src/gnome/dialog-options.c:758 msgid "Set to default" msgstr "Установить в исходное" #: src/gnome/dialog-options.c:766 msgid "Set the option to its default value" msgstr "Установить параметр в его исходное значение" #: src/gnome/dialog-options.c:1095 src/gnome/dialog-options.c:1241 #: src/gnome/new-user-interface.c:239 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: src/gnome/dialog-options.c:1102 src/gnome/dialog-options.c:1248 #: src/gnome/new-user-interface.c:247 msgid "Clear All" msgstr "Очистить все" #: src/gnome/dialog-options.c:1110 src/gnome/dialog-options.c:1255 msgid "Select Default" msgstr "Выбрать исходное" #: src/gnome/dialog-options.c:1709 #, fuzzy msgid "Select pixmap" msgstr "Выбрать дату" #: src/gnome/dialog-options.c:2118 #, fuzzy msgid "No options!" msgstr "Плохой параметр" #: src/gnome/dialog-options.c:2138 msgid "GnuCash Preferences" msgstr "Настройки GnuCash" #: src/gnome/dialog-price-editor.c:347 #, fuzzy msgid "You must select a commodity." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-price-editor.c:352 #, fuzzy msgid "You must select a currency." msgstr "Вы должны указать валюту." #: src/gnome/dialog-price-editor.c:361 src/gnome/dialog-transfer.c:1074 #, fuzzy msgid "You must enter a valid amount." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-price-editor.c:510 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to delete the\n" "current price?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите удалить текущую транзакцию?" #: src/gnome/dialog-price-editor.c:537 #, fuzzy msgid "Remove old prices" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/dialog-price-editor.c:551 msgid "All prices before the date below will be deleted." msgstr "" #: src/gnome/dialog-price-editor.c:730 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7386 #: src/scm/guile-strings.c:82 #, fuzzy msgid "Commodity" msgstr "Зафиксировать" #: src/gnome/dialog-price-editor.c:733 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7407 msgid "Source" msgstr "" #: src/gnome/dialog-progress.c:356 src/gnome/dialog-progress.c:359 msgid "Complete" msgstr "" #: src/gnome/dialog-totd.c:89 #, fuzzy msgid "Tip of the Day" msgstr "Совет дня:" #: src/gnome/dialog-totd.c:119 msgid "Display this dialog next time" msgstr "Показывать этот диалог в следующий раз" #: src/gnome/dialog-totd.c:302 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*" msgstr "" #: src/gnome/dialog-totd.c:303 msgid "Tip of the Day:" msgstr "Совет дня:" #: src/gnome/dialog-transfer.c:440 #, fuzzy msgid "Show the income and expense accounts" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/gnome/dialog-transfer.c:513 src/gnome/druid-stock-split.c:224 msgid "Error" msgstr "" #: src/gnome/dialog-transfer.c:1057 msgid "" "You must specify an account to transfer from,\n" "or to, or both, for this transaction.\n" "Otherwise, it will not be recorded." msgstr "" "Вы должны указать счет, с которого или на\n" "который производится передача или оба счета для\n" "этой транзакции. Иначе она не будет записана." #: src/gnome/dialog-transfer.c:1066 msgid "You can't transfer from and to the same account!" msgstr "Вы не можете передавать со счета на тот же счет!" #: src/gnome/dialog-transfer.c:1087 #, fuzzy msgid "You must enter an amount to transfer." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-transfer.c:1101 #, fuzzy msgid "You must enter a valid price." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-transfer.c:1112 #, fuzzy msgid "You must enter a valid `to' amount." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/dialog-transfer.c:1123 #, c-format msgid "" "No matching currency account!\n" "Please create a currency account\n" "with currency %s\n" "and security %s\n" "(or vice versa) to transfer funds\n" "between the selected accounts." msgstr "" #: src/gnome/dialog-utils.c:138 msgid "Use local time" msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:246 msgid "" "Pick the type of the currency or security. For national currencies, \n" "use \"CURRENCY\". Enter a new type in the box if the ones in the\n" "pick list are inappropriate." msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:268 msgid "" "Enter a descriptive name for the currency or stock, such as \n" "\"US Dollar\" or \"Red Hat Stock\"" msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:287 msgid "" "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\"), national currency symbol \n" "(such as \"USD\"), or other unique abbreviation for the name." msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:306 msgid "" "Click \"Next\" to accept the information and move \n" "to the next currency or stock." msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:390 msgid "" "You must put values for the type, name,\n" "and abbreviation of the currency/stock." msgstr "" #: src/gnome/druid-commodity.c:401 src/gnome/druid-qif-import.c:1473 msgid "You must enter an existing national currency or enter a different type." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:480 msgid "Select QIF File" msgstr "Выбрать QIF файл" #: src/gnome/druid-qif-import.c:540 #, fuzzy msgid "Please select a file to load.\n" msgstr "Вы должны указать файл для загрузки." #: src/gnome/druid-qif-import.c:546 msgid "" "File not found or read permission denied.\n" "Please select another file." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:558 msgid "" "That QIF file is already loaded.\n" "Please select another file." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:584 #, c-format msgid "" "QIF file load warning:\n" "%s" msgstr "" "Предупреждение при загрузке файла QIF:\n" "%s" #: src/gnome/druid-qif-import.c:594 msgid "An error occurred while loading the QIF file." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:602 #, c-format msgid "" "QIF file load failed:\n" "%s" msgstr "" "Сбой загрузки файла QIF:\n" "%s" #: src/gnome/druid-qif-import.c:647 msgid "An error occurred while parsing the QIF file." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:657 #, c-format msgid "" "QIF file parse failed:\n" "%s" msgstr "" "Сбой разбора файла QIF:\n" "%s" #: src/gnome/druid-qif-import.c:905 #, fuzzy msgid "You must enter an account name." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-qif-import.c:1243 msgid "" "An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your " "accounts are unchanged." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1290 src/gnome/druid-qif-import.c:1729 #, fuzzy msgid "(split)" msgstr "Сдублировать" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1454 #, fuzzy msgid "You must enter a Type for the commodity." msgstr "Сначала вы должны выбрать принтер." #: src/gnome/druid-qif-import.c:1459 msgid "You must enter a name for the commodity." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1464 msgid "You must enter an abbreviation for the commodity." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1602 #, c-format msgid "Enter information about \"%s\"" msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1614 msgid "Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc)." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1638 msgid "Enter the full name of the commodity, such as \"Red Hat Stock\"" msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1660 msgid "" "Enter the ticker symbol (such as \"RHAT\") or other unique abbreviation for " "the name." msgstr "" #: src/gnome/druid-qif-import.c:1681 msgid "Click \"Next\" to accept the information and move on." msgstr "" #: src/gnome/druid-stock-split.c:243 #, fuzzy msgid "You must enter a valid distribution amount." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-stock-split.c:252 #, fuzzy msgid "You must enter a distribution amount." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-stock-split.c:260 #, fuzzy msgid "" "You must either enter a valid price\n" "or leave it blank." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-stock-split.c:269 #, fuzzy msgid "The price must be positive." msgstr "Баланс должен быть числом." #: src/gnome/druid-stock-split.c:304 msgid "" "You must either enter a valid cash amount\n" "or leave it blank." msgstr "" #: src/gnome/druid-stock-split.c:313 msgid "The cash distribution must be positive." msgstr "" #: src/gnome/druid-stock-split.c:326 #, fuzzy msgid "" "You must select an income account\n" "for the cash distribution." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-stock-split.c:336 #, fuzzy msgid "" "You must select an asset account\n" "for the cash distribution." msgstr "Вы должны выбрать тип счета." #: src/gnome/druid-stock-split.c:427 msgid "Error adding price." msgstr "" #: src/gnome/druid-stock-split.c:729 #, fuzzy msgid "You don't have any stock accounts with balances!" msgstr "Открыть выбранный счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:36 msgid "Select Account" msgstr "Выбрать счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:52 #, fuzzy msgid "Select or add a GnuCash account" msgstr "Выбранный счет:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:84 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4455 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4546 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4637 #, fuzzy msgid "New?" msgstr "Новый" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:91 msgid "New Account (child of selected) ..." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:200 msgid "Print Check" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:236 msgid "Check format:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:244 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:421 msgid "Check position:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:252 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:429 msgid "Date format:" msgstr "Формат даты:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:274 msgid "Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:277 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:298 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:334 msgid "Custom" msgstr "Другой" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:289 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:292 msgid "Middle" msgstr "В середине" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:295 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:310 msgid "December 31, 2000" msgstr "Декабрь 31, 2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:313 msgid "31 December, 2000" msgstr "31 Декабрь, 2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:316 msgid "Dec 31, 2000" msgstr "Дек 31, 2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:319 msgid "31 Dec, 2000" msgstr "31 Дек, 2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:322 msgid "12/31/2000" msgstr "12/31/2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:325 msgid "12/31/00" msgstr "12/31/00" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:328 msgid "31/12/2000" msgstr "31/12/2000" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:331 msgid "31/12/00" msgstr "31/12/00" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:339 src/gnome/window-acct-tree.c:744 #: src/gnome/window-report.c:677 #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:346 msgid "Custom check format" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:381 msgid "Payee:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:389 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3790 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5178 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6242 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6610 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7608 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:397 msgid "Amount (words):" msgstr "Количество (слова):" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:405 msgid "Amount (numbers):" msgstr "Количество (числа):" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:413 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5141 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6785 msgid "Memo:" msgstr "Заметки:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:437 msgid "Units:" msgstr "Единицы:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:452 msgid "x" msgstr "x" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:529 msgid "Inches" msgstr "Дюймы" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:532 msgid "Centimeters" msgstr "Сантиметры" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:535 msgid "Millimeters" msgstr "Миллиметры" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:538 msgid "Points" msgstr "Пункты" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:551 msgid "y" msgstr "y" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:610 msgid " " msgstr " " #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:617 msgid " " msgstr " " #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:624 #, fuzzy msgid "Custom format" msgstr "Формат даты:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:799 msgid "Find Transactions" msgstr "Найти транзакции" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:815 msgid "Match Accounts" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:837 msgid "Find transactions affecting" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:851 src/scm/guile-strings.c:183 msgid "All" msgstr "Все" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:854 msgid "Any" msgstr "Любые" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:857 src/scm/guile-strings.c:370 #: src/scm/report/guile-strings.c:618 src/scm/report/guile-strings.c:644 #: src/scm/report/guile-strings.c:645 src/scm/report/guile-strings.c:683 #: src/scm/report/guile-strings.c:690 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:863 msgid "selected accounts:" msgstr "выбранные счета:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:885 msgid "Match Date" msgstr "Совпадение даты" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:900 #, fuzzy msgid "Find transactions occurring in the date range:" msgstr "Найти транзакции произошедншие между датами:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:923 #, fuzzy msgid "Starting " msgstr "Сортировка" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:930 #, fuzzy msgid "Ending " msgstr "Возрастающий" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:967 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1025 msgid "Match Description" msgstr "Совпадение описания" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:982 #, fuzzy msgid "Find transactions whose Description contains:" msgstr "Найти транзакции чье описание совпадают с:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1004 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1062 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1220 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1418 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1572 msgid "Case sensitive" msgstr "Регистрозависимое" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1011 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1069 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1227 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1425 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1580 msgid "Regular expression" msgstr "Регулярное выражение" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1040 #, fuzzy msgid "Find transactions whose Number contains:" msgstr "Найти транзакции, номера которых совпадают с:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1076 src/scm/report/guile-strings.c:636 msgid "Number" msgstr "Число" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1083 msgid "Match Amount" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1105 msgid "Find " msgstr "Найти " #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1119 msgid "Credit or Debit" msgstr "Кредит или Дебет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1130 msgid "splits having amounts of:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1151 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1278 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1348 msgid "At least" msgstr "Не меньше" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1154 msgid "At most " msgstr "Не больше" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1157 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1284 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1354 msgid "Exactly" msgstr "Точно" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1176 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4808 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4856 src/gnome/reconcile-list.c:150 #: src/scm/report/guile-strings.c:378 src/scm/report/guile-strings.c:396 #: src/scm/report/guile-strings.c:589 src/scm/report/guile-strings.c:604 #: src/scm/report/guile-strings.c:632 src/scm/report/guile-strings.c:681 msgid "Amount" msgstr "Количество" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1183 msgid "Match Memo" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1198 msgid "Find splits whose Memo contains:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1241 msgid "Match number of shares" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1256 msgid "Find securities transactions of:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1281 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1351 msgid "At most" msgstr "Не больше" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1296 msgid "shares" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1311 msgid "Match share price" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1326 msgid "Find securities transactions with share price of:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1381 msgid "Match Action" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1396 #, fuzzy msgid "Find transactions whose Action contains:" msgstr "Найти транзакции чье описание совпадают с:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1439 msgid "Match Cleared state" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1454 msgid "Find transactions whose Cleared status is:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1462 msgid "Not cleared (n)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1469 msgid "Cleared (c)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1476 msgid "Reconciled (y)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1483 msgid "Cleared" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1490 #, fuzzy msgid "Match Balance state" msgstr "Совпадение даты" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1505 #, fuzzy msgid "Find transactions whose Balance status is:" msgstr "Найти транзакции, номера которых совпадают с:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1513 #, fuzzy msgid "Balanced" msgstr "Баланс" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1520 #, fuzzy msgid "Not Balanced" msgstr "Новый баланс" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1534 msgid "Match transaction tags (CURRENTLY INOPERABLE)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1549 #, fuzzy msgid "Find transactions with the tag:" msgstr "Поиск транзакций." #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1588 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Итоги" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1609 msgid "Type of search" msgstr "Тип поиска" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1624 msgid "New search" msgstr "Новый поиск" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1632 msgid "Refine current search" msgstr "Уточнить текущий поиск" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1640 msgid "Add results to current search" msgstr "Добавить результаты к текущему поиску" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1648 msgid "Delete results from current search" msgstr "Удалить результаты из текущего поиска" # Quicken #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1663 src/gnome/window-register.c:905 msgid "Find" msgstr "Найти" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1785 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1793 msgid "Budget" msgstr "Бюджет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1817 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5833 msgid "Name:" msgstr "Название:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1839 msgid "The name of this budget" msgstr "Название этого бюджета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1848 msgid "Budget Entries" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1896 msgid "label773" msgstr "метка773" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1920 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7462 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7860 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1927 msgid "Add a new entry or subentry" msgstr "Добавить новую запись или подзапись" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1929 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6384 #: src/gnome/window-acct-tree.c:765 src/gnome/window-reconcile.c:1347 #: src/gnome/window-register.c:851 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1936 msgid "Delete the selected entry or subentry" msgstr "Удалить выбранную запись или подзапись" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1951 msgid "Move the selected item up" msgstr "Переместить выбранный элемент вверх" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1959 msgid "Move the selected item down" msgstr "Переместить выбранный элемент вниз" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1968 msgid "Entry" msgstr "Запись" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:1992 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2079 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3500 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5133 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6626 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2001 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3074 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3241 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7623 msgid "Type:" msgstr "Тип:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2040 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2043 msgid "No Total" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2048 msgid "Matching Transactions..." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2055 msgid "Subentry" msgstr "Подзапись" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2088 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5117 msgid "Amount:" msgstr "Количество:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2097 msgid "Period:" msgstr "Период:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2106 msgid "Mechanism:" msgstr "Механизм:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2115 msgid "Bill Day:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2124 msgid "Grace Period:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2175 msgid "Nominal" msgstr "Номинал" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2178 msgid "Bill" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2181 msgid "Recurring" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2184 msgid "Contingency" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2321 msgid "Financial Calculator" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2366 #, fuzzy msgid "Payment Periods" msgstr "Параметры" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2375 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2420 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2465 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2510 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2555 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "Очистить все" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2381 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2426 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2516 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2561 msgid "Clear the entry" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2383 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2428 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2473 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2518 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2563 msgid "Calculate" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2411 #, fuzzy msgid "Interest Rate" msgstr "Начальная дата" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2456 #, fuzzy msgid "Present Value" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2501 msgid "Periodic Payment" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2546 #, fuzzy msgid "Future Value" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2607 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2876 msgid "Compounding:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2616 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2885 #, fuzzy msgid "Payments:" msgstr "Параметры" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2639 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2681 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2922 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2964 #, fuzzy msgid "Annual" msgstr "Действительное" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2642 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2684 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2925 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2967 msgid "Semi-annual" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2645 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2687 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2928 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2970 msgid "Tri-annual" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2648 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2690 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2931 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2973 msgid "Quarterly" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2651 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2693 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2934 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2976 msgid "Bi-monthly" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2696 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2937 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2979 #: src/scm/report/guile-strings.c:646 src/scm/report/guile-strings.c:647 #, fuzzy msgid "Monthly" msgstr "Месяц" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2657 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2699 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2982 msgid "Semi-monthly" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2660 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2702 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2943 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2985 msgid "Bi-weekly" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2663 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2705 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2946 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2988 #, fuzzy msgid "Weekly" msgstr "Неделя" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2666 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2708 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2949 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2991 msgid "Daily (360)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2669 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2711 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2952 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2994 msgid "Daily (365)" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2723 msgid "End of Period Payments" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2732 msgid "Beginning of Period Payments" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2747 #, fuzzy msgid "Discrete Compounding" msgstr "Убывающий" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2756 msgid "Continuous Compounding" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2771 #, fuzzy msgid "Payment Total:" msgstr "Параметры" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2778 #, fuzzy msgid "total" msgstr "Всего" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2791 msgid "Schedule" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2836 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3468 msgid "Account Information" msgstr "Информация о счете" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2858 #, fuzzy msgid "Effective Date:" msgstr "Выбрать дату" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:2867 msgid "Initial Payment:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3051 msgid "Select currency/security " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3082 #, fuzzy msgid "Currency/security:" msgstr "Валюта:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3141 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6377 #, fuzzy msgid "New..." msgstr "Новый" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3203 msgid "New Currency/Security" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3225 #, fuzzy msgid "Full name:" msgstr "Название файла QIF:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3233 msgid "Symbol/abbreviation:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3249 msgid "CUSIP or other code:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3257 msgid "Fraction traded:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3278 msgid "Enter the full name of the commodity. Example: US Dollars" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3286 msgid "" "Enter the ticker symbol or currency code for the commodity. Example: USD" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3300 msgid "" "Enter the type of commodity. For stocks, this is often an exchange on which " "the stock is traded. You can choose an existing type from the list or enter " "a new type with the keyboard." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3308 msgid "" "Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave " "this field blank." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3317 msgid "1 /" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3331 msgid "" "Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks " "which can only be traded in whole numbers, enter 1." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3491 #, fuzzy msgid "Account Name:" msgstr "Название счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3509 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5246 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5301 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6700 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7600 msgid "Currency:" msgstr "Валюта:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3518 msgid "Security:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3527 #, fuzzy msgid "Account Code:" msgstr "Код счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3587 msgid "Account Type" msgstr "Тип счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3612 #, fuzzy msgid "label812" msgstr "метка773" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3619 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6151 msgid "Parent Account" msgstr "Родительский счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3635 msgid "Price Quote Source" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3651 msgid "Get Online Quotes" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3672 msgid "The source for price quotes:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3681 msgid "Timezone for these quotes:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3736 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6050 #, fuzzy msgid "Tax Related" msgstr "Установить диапазон дат" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3744 #, fuzzy msgid "General Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3758 #, fuzzy msgid "Balance Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3781 #, fuzzy msgid "Balance:" msgstr "Баланс" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3820 #, fuzzy msgid "Transfer Type" msgstr "Передать на" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3836 #, fuzzy msgid "Use Opening Balances Equity account" msgstr "Открыть баланс" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3843 msgid "" "Use an Equity account to transfer the opening balance. The Equity account " "will be created if it doesn't exist already." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3845 #, fuzzy msgid "Select Transfer Account" msgstr "Выбрать счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3852 msgid "Use the account select below to transfer the opening balance." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3854 #, fuzzy msgid "Transfer Account" msgstr "Передать на" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3932 msgid "Import currency and stock information" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3953 msgid "Import currency and stock information " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3954 msgid "" "The file you are loading is from an older version of GnuCash. \n" "Information about currencies, stocks, and mutual funds needs to\n" "be updated for the new version. \n" "\n" "This dialog will prompt you for some additional information about \n" "each currency, stock, and mutual fund that appear in your\n" "accounts. After you have entered this information, you can\n" "update your accounts for the new version of GnuCash.\n" "\n" "Hit \"Cancel\" now to stop loading the file. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3966 msgid "Update your accounts with the new information" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:3967 msgid "" "Click \"Finish\" to update your accounts to use the new \n" "information you have entered.\n" "\n" "Click \"Cancel\" to cancel the file-loading process. \n" "\n" "Click \"Back\" to review your currency selections." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4131 src/scm/guile-strings.c:73 #: src/scm/guile-strings.c:390 #, fuzzy msgid "QIF Import" msgstr "Импортировать" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4152 #, fuzzy msgid "Import QIF files" msgstr "Импортирование файлов QIF" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4153 msgid "" "GnuCash can import financial data from QIF (Quicken \n" "Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks,\n" "MS Money, Moneydance, and many other programs. \n" "\n" "The import process has several steps. Your GnuCash\n" "accounts will not be changed until you click \"Finish\"\n" "at the end of the process. \n" "\n" "Click \"Next\" to start loading your QIF data, or \"Cancel\"\n" "to abort the process. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4164 #, fuzzy msgid "Select a QIF file to load" msgstr "Выбрать QIF файл" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4173 msgid "" "Please select a file to load. When you click \"Next\", the file will be " "loaded\n" "and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s)\n" "in the file.\n" "\n" "You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't \n" "worry if your data is in multiple files. \n" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4188 msgid "QIF Filename:" msgstr "Название файла QIF:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4204 src/gnome/gnc-commodity-edit.c:191 msgid "Select..." msgstr "Выбрать..." #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4220 #, fuzzy msgid "Set a date format for this QIF file" msgstr "Установить параметры для этого отчета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4229 msgid "" "The QIF file format does not specify which order the day, month, and \n" "year components of a date are printed. In most cases, it is possible \n" "to automatically determine which format is in use in a particular file.\n" "However, in the file you have just imported there exist more than one\n" "possible format that fits the data. \n" "\n" "Please select a date format for the file. QIF files created by European\n" "software are likely to be in \"d-m-y\" or day-month-year format, where\n" "US QIF files are likely to be \"m-d-y\" or month-year-day. \n" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4261 msgid "Set the default QIF account name" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4270 msgid "" "The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just \n" "one account, but the file does not specify a name for that account. \n" "\n" "Please enter a name for the account. If the file was exported from another\n" "accounting program, you should use the same account name that was used \n" "in that program.\n" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4285 #, fuzzy msgid "Account name:" msgstr "Название счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4309 #, fuzzy msgid "QIF files you have loaded" msgstr "" "Сбой загрузки файла QIF:\n" "%s" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4318 #, fuzzy msgid "QIF Files" msgstr "Название файла QIF:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4342 #, fuzzy msgid "label827" msgstr "метка773" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4349 msgid "" "Click \"Load another file\" if you have more data to import at this time.\n" "Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.\n" "\n" "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step \n" "of the QIF import process. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4364 #, fuzzy msgid "Load another file" msgstr "Загрузить файл" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4371 msgid "Unload selected file" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4387 #, fuzzy msgid "Accounts and stock holdings" msgstr "Транзакции счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4396 msgid "" "On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual " "funds\n" "you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already\n" "exists with the same name, or a similar name and compatible type, that " "account\n" "will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with " "the\n" "same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested\n" "GnuCash account, click to change it.\n" "\n" "Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your\n" "other personal finance program, including a separate account for each stock\n" "you own, separate accounts for the brokerage commissions, special \"Equity" "\"\n" "accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the " "source\n" "of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the " "next \n" "page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them " "alone.\n" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4413 msgid "Match QIF accounts with GnuCash accounts" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4441 #, fuzzy msgid "QIF account name" msgstr "Название счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4448 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4539 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4630 #, fuzzy msgid "GnuCash account name" msgstr "Название счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4462 msgid "Click \"Next\" to check matchings for QIF categories. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4478 #, fuzzy msgid "Income and Expense categories" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4487 msgid "" "GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories\n" "to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will " "be \n" "converted to a GnuCash account. \n" "\n" "On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested " "matches\n" "between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches \n" "that you do not like by clicking on the line containing the category name.\n" "\n" "If you change your mind later, you can reorganize the account structure " "safely\n" "within GnuCash." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4504 msgid "Match QIF categories with GnuCash accounts" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4532 #, fuzzy msgid "QIF category name" msgstr "Категория QIF" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4553 msgid "" "Click \"Next\" to enter information about the currency used in your QIF " "files." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4569 msgid "Payees and memos" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4578 msgid "" "QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not " "have\n" "information about Accounts and Categories which would allow them to be\n" "correctly assigned to GnuCash accounts. \n" "\n" "In the following page, you will see the text that appears in the Payee and \n" "Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default\n" "these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash.\n" "If you select a different account, it will be remembered for future QIF \n" "files. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4595 msgid "Match payees/memos to GnuCash accounts" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4623 msgid "QIF payee/memo" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4653 #, fuzzy msgid "Enter the currency used for new accounts" msgstr "Исходная валюта для новых счетов" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4662 msgid "" "The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the \n" "accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the\n" "same currency. This limitation should be removed soon.\n" "\n" "Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:\n" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4684 msgid "" "Click \"Next\" to enter information about stocks and\n" "mutual funds in the imported data." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4700 msgid "Tradable commodities" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4709 msgid "" "In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, \n" "mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s)\n" "you are importing. GnuCash requires more information about tradable \n" "commodities than the QIF format can represent. \n" "\n" "Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the \n" "exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, \n" "etc), a full name, and an abbreviation.\n" "\n" "Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you " "can\n" "enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation\n" "you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange\n" "or listing for its type." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4726 #, fuzzy msgid "Match duplicate transactions" msgstr "Удалить транзакцию" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4735 msgid "" "If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial\n" "institution, some of the information in the QIF file may duplicate " "information\n" "already in your GnuCash accounts. GnuCash will try to detect duplicates \n" "of existing transactions. \n" "\n" "On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction\n" "matches an imported transaction. Imported transactions are shown on the\n" "left side of the page, and possible matches for the selected left-hand\n" "transaction are shown to the right. There may be several old " "transactions \n" "that could match an imported transaction; you will be able to select the \n" "correct one by clicking in the \"Dup?\" column of the correct transaction.\n" "\n" "You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions \n" "in the \"QIF Import\" section of the GnuCash Preferences dialog.\n" "\n" "Click \"Next\" to find duplicate transactions. " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4752 msgid "Select possible duplicates" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4768 #, fuzzy msgid "Imported transactions with duplicates" msgstr "Поиск транзакций." #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4815 #, fuzzy msgid "Possible duplicates for selected new transaction" msgstr "Скорировать выбранную транзакцию" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4863 msgid "Dup?" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4881 #, fuzzy msgid "Update your GnuCash accounts" msgstr "Выбранный счет:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:4882 msgid "" "Click \"Finish\" to import data from the staging area and update\n" "your GnuCash accounts. The account and category matching\n" "information you have entered will be saved and used for\n" "defaults the next time you use the QIF import facility. \n" "\n" "Click \"Back\" to review your account and category matchings,\n" "to change currency and security settings for new accounts, \n" "or to add more files to the staging area.\n" "\n" "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5079 #, fuzzy msgid "Transfer Funds" msgstr "Передать с" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5094 msgid "Transfer Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5125 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6250 #, fuzzy msgid "Num:" msgstr "Число" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5214 msgid "Transfer From" msgstr "Передать с" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5254 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5309 msgid " " msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5262 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5317 #: src/scm/report/guile-strings.c:236 src/scm/report/guile-strings.c:301 msgid "Show Income/Expense" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5269 msgid "Transfer To" msgstr "Передать на" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5324 #, fuzzy msgid "Currency Transfer" msgstr "Валюта" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5347 #, fuzzy msgid "Currency Account:" msgstr "Родительский счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5355 msgid "Exchange Rate:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5364 #, fuzzy msgid "To Amount:" msgstr "Количество:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5446 msgid "Working..." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5458 #, fuzzy msgid "Heading" msgstr "Возрастающий" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5534 #, fuzzy msgid "GnuCash Help" msgstr "Открыть руководство GnuCash" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5601 msgid "Help Topics" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5608 #, fuzzy msgid "Topics" msgstr "Сверху" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5615 #, fuzzy msgid "Search GnuCash Help" msgstr "Результаты поиска" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5630 #, fuzzy msgid "Search Term:" msgstr "Новый поиск" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5645 msgid "" "Type a single term into the box and hit 'search'. At the moment, this search " "engine does not support complex searches, just single words." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5654 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5697 #: src/scm/guile-strings.c:91 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Новый поиск" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5668 #, fuzzy msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5802 msgid "New Style Sheet" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5810 msgid "New style sheet info" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5841 msgid "Style sheet template:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5940 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6034 #: src/gnome/window-acct-tree.c:889 #, fuzzy msgid "Tax Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:5955 src/gnome/new-user-interface.c:298 #: src/gnome/window-acct-tree.c:113 src/gnome/window-acct-tree.c:119 #: src/gnome/window-acct-tree.c:170 src/gnome/window-main.c:665 #: src/scm/guile-strings.c:77 src/scm/guile-strings.c:137 #: src/scm/guile-strings.c:439 src/scm/report/guile-strings.c:17 #: src/scm/report/guile-strings.c:56 src/scm/report/guile-strings.c:80 #: src/scm/report/guile-strings.c:130 src/scm/report/guile-strings.c:235 #: src/scm/report/guile-strings.c:284 src/scm/report/guile-strings.c:616 msgid "Accounts" msgstr "Счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6011 #, fuzzy msgid "Accounts Selected:" msgstr "Тип счета:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6019 msgid "0" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6026 #, fuzzy msgid "Select Subaccounts" msgstr "Выбрать счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6064 src/scm/guile-strings.c:111 #, fuzzy msgid "TXF Categories" msgstr "Категории" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6099 #, fuzzy msgid "Form" msgstr "С" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6128 msgid "Payer Name Source" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6143 #, fuzzy msgid "Current Account" msgstr "Родительский счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6210 #, fuzzy msgid "Duplicate Transaction" msgstr "Удалить транзакцию" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6220 #, fuzzy msgid "Transaction Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6322 msgid "HTML Style Sheets" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6332 msgid "Style sheets" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6363 #, fuzzy msgid "label847668" msgstr "метка773" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6391 #, fuzzy msgid "Style sheet options" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6474 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6661 msgid "Stock Split" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6494 msgid "This druid will help you record a stock split or stock merger." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6505 #, fuzzy msgid "Stock Account" msgstr "Выбрать счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6514 msgid "" "Select the account for which you want to record a stock split or merger." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6578 msgid "Stock Split Details" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6587 msgid "" "Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock " "split or merger.\n" "For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share " "distribution.\n" "You can also enter a description of the transaction, or accept the default " "one." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6618 msgid "Share Distribution:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6670 msgid "" "If you want to record a stock price for the split, enter it below.\n" "You may safely leave it blank." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6692 #, fuzzy msgid "New Price:" msgstr "Цена" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6738 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6813 msgid "Cash In Lieu" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6747 msgid "" "If you received a cash disbursement as a result of the stock split,\n" "enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Next'." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6777 #, fuzzy msgid "Cash Amount:" msgstr "Количество:" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6822 #, fuzzy msgid "Income Account" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6838 #, fuzzy msgid "Asset Account" msgstr "Потерянные счета" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6864 msgid "" "If you are finished creating the stock split or merger, press `Finish'.\n" "You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to\n" "quit without making any changes." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6887 msgid "Username and Password" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6896 msgid "Enter your username and password" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6925 msgid "Username:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:6932 msgid "Password:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7012 msgid "window1" msgstr "окно1" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7041 msgid "Available reports" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7055 #, fuzzy msgid " " msgstr " " #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7062 #, fuzzy msgid "Add >>" msgstr "Добавить" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7069 msgid "<< Remove" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7083 msgid "Move up" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7090 msgid "Move down" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7104 #, fuzzy msgid "Size..." msgstr "Выбор..." #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7138 src/gnome/window-register.c:914 #: src/gnome/window-register.c:1349 src/gnome/window-report.c:113 #: src/scm/guile-strings.c:442 msgid "Report" msgstr "Отчет" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7145 #, fuzzy msgid "Cols" msgstr "Закрыть" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7152 msgid "Rows" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7209 msgid "Enter report row/column span" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7230 msgid "Row span:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7238 #, fuzzy msgid "Column span:" msgstr "Двухколоночное отображение" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7339 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7554 msgid "Price Editor" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7347 #, fuzzy msgid "Prices" msgstr "Цена" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7436 #, fuzzy msgid "Sort by Commodity" msgstr "Сортировать по заметкам" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7444 src/gnome/window-register.c:1287 #: src/gnome/window-register.c:1288 msgid "Sort by Date" msgstr "Сортировать по дате" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7469 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7867 msgid "Add a new price." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7471 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7869 #, fuzzy msgid "Remove" msgstr "Заметка" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7478 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7876 #, fuzzy msgid "Remove the current price" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7480 #, fuzzy msgid "Remove Old..." msgstr "Заметка" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7487 msgid "Remove prices older than a user-entered date" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7489 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7878 #: src/gnome/window-acct-tree.c:733 src/gnome/window-reconcile.c:1340 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7496 #, fuzzy msgid "Edit the current price." msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7498 msgid "Get Quotes" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7505 msgid "Get new online quotes for stock accounts." msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7563 #, fuzzy msgid "Price Information" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7592 #, fuzzy msgid "Commodity:" msgstr "Зафиксировать" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7616 msgid "Source:" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7631 #, fuzzy msgid "Price:" msgstr "Цена" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7681 msgid "Bid" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7684 msgid "Ask" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7687 #, fuzzy msgid "Last" msgstr "Год" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7690 #, fuzzy msgid "Net Asset Value" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7693 msgid "Unknown" msgstr "" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7756 src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7771 #, fuzzy msgid "Commodities" msgstr "Зафиксировать" #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7786 #, fuzzy msgid "Show National Currencies" msgstr "Валюта" #: src/gnome/glade-support.c:100 src/gnome/glade-support.c:138 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: src/gnome/glade-support.c:116 #, c-format msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" msgstr "" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:208 src/scm/report/guile-strings.c:319 msgid "Days" msgstr "Дни" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:209 src/scm/report/guile-strings.c:320 msgid "Weeks" msgstr "Недели" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:210 src/scm/report/guile-strings.c:322 msgid "Months" msgstr "Месяцы" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:211 src/scm/report/guile-strings.c:323 msgid "Years" msgstr "Годы" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:254 msgid "Ago" msgstr "Возраст" #: src/gnome/gnc-datedelta.c:255 msgid "From Now" msgstr "" #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field #: src/gnome/gnc-dateedit.c:694 #, fuzzy msgid "Calendar" msgstr "Очистить все" #: src/gnome/gnc-html.c:940 msgid "" "GnuCash Network is disabled and the link you have clicked requires it.\n" "You can enable it in the Network section\n" "of the Preferences dialog." msgstr "" #: src/gnome/gnc-html.c:1040 msgid "Badly formed gnc-register: URL." msgstr "" #: src/gnome/gnc-html.c:1063 msgid "Badly formed gnc-options: URL." msgstr "" #: src/gnome/gnc-html.c:1209 #, fuzzy msgid "" "Secure HTTP access is disabled.\n" "You can enable it in the Network section of\n" "the Preferences dialog." msgstr "" "Вы отключили \"Совет дня\"\n" "Вы можете включить его в разделе\n" "\"Общие\" меню \"Настройки\"" #: src/gnome/gnc-html.c:1216 #, fuzzy msgid "" "Network HTTP access is disabled.\n" "You can enable it in the Network section of\n" "the Preferences dialog." msgstr "" "Вы отключили \"Совет дня\"\n" "Вы можете включить его в разделе\n" "\"Общие\" меню \"Настройки\"" #: src/gnome/gnc-html.c:1429 msgid "Save HTML To File" msgstr "" #: src/gnome/gnc-html.c:1437 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not open the file\n" " %s\n" "%s" msgstr "" "При открытии файла возникла ошибка\n" " %s\n" "\n" "%s" #: src/gnome/gnc-http.c:178 msgid "checking SSL certificate..." msgstr "" #: src/gnome/gnc-http.c:180 msgid " ... done\n" msgstr "" #: src/gnome/gnc-network.c:169 msgid "Enter GnuCash Network passphrase:" msgstr "" #: src/gnome/gnc-network.c:224 msgid "GnuCash Network authorization failed." msgstr "" #. start: get first passphrase #: src/gnome/gnc-network.c:357 msgid "Enter passphrase:" msgstr "" #. get another and check for equality #: src/gnome/gnc-network.c:371 #, fuzzy msgid "Verify passphrase:" msgstr "Проверить изменения" #: src/gnome/gnc-network.c:382 msgid "Passphrases did not match." msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:86 src/gnome/new-user-interface.c:110 #, fuzzy msgid "New Account Hierarchy Setup" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/new-user-interface.c:111 msgid "" "This druid will help you create a set of GnuCash \n" "accounts for your assets (such as investments, \n" "checking or savings accounts), liabilities (such \n" "as loans) and different kinds of income and \n" "expenses you might have. \n" "\n" "Click 'Cancel' if you do not wish to create any \n" "new accounts now." msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:123 #, fuzzy msgid "Choose Currency" msgstr "Валюта" #: src/gnome/new-user-interface.c:133 #, fuzzy msgid "Please choose the currency to use for new accounts." msgstr "Исходная валюта для новых счетов" #: src/gnome/new-user-interface.c:159 #, fuzzy msgid "Choose accounts to create" msgstr "Тип счета" #: src/gnome/new-user-interface.c:169 msgid "" "Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. \n" "Each category you select will cause several accounts to be created. \n" "Select the categories that are relevant to you. You can always create \n" "additional accounts by hand later." msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:214 #, fuzzy msgid "Account Types" msgstr "Тип счета" #: src/gnome/new-user-interface.c:263 #, fuzzy msgid "Detailed Description" msgstr "Описание" #: src/gnome/new-user-interface.c:341 #, fuzzy msgid "Enter opening balances" msgstr "Ввести новый баланс" #: src/gnome/new-user-interface.c:351 msgid "" "If you would like an account to have an opening balance, click on the " "account\n" "and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except " "Equity\n" "accounts may have an opening balance." msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:450 #, fuzzy msgid "Finish Account Setup" msgstr "Тип счета:" #: src/gnome/new-user-interface.c:451 msgid "" "Press `Finish' to create your new accounts.\n" "\n" "Press `Back' to review your selections.\n" "\n" "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts." msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:513 #, fuzzy msgid "Canceling" msgstr "Отменить" #: src/gnome/new-user-interface.c:534 msgid "" "Uncheck if you do not want this dialog to run if you start GnuCash up again. " msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:543 msgid "Run dialog for new user again?" msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:589 src/scm/report/guile-strings.c:719 msgid "Welcome to GnuCash 1.6!" msgstr "" #: src/gnome/new-user-interface.c:616 #, fuzzy msgid "Create a new set of accounts" msgstr "Создать новый счет" #: src/gnome/new-user-interface.c:625 #, fuzzy msgid "Import my QIF files" msgstr "Импортирование файлов QIF" #: src/gnome/new-user-interface.c:634 #, fuzzy msgid "Open the new user tutorial" msgstr "Открыть руководство GnuCash" #: src/gnome/print-session.c:86 msgid "Print GnuCash Document" msgstr "" #: src/gnome/print-session.c:139 msgid "Print Preview" msgstr "Просмотр печати" #: src/gnome/window-acct-tree.c:188 src/scm/guile-strings.c:134 #: src/scm/guile-strings.c:138 src/scm/guile-strings.c:141 #: src/scm/guile-strings.c:154 #, fuzzy msgid "Account Tree" msgstr "Тип счета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:189 src/scm/guile-strings.c:135 #, fuzzy msgid "Name of account view" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:262 src/gnome/window-acct-tree.c:352 #: src/gnome/window-acct-tree.c:550 #, fuzzy msgid "" "To open an account, you must first\n" "choose an account to open." msgstr "" "Чтобы открыть счет, вы должны сначала\n" "выбрать счет.\n" #: src/gnome/window-acct-tree.c:289 src/gnome/window-acct-tree.c:382 msgid "" "To edit an account, you must first\n" "choose an account to edit.\n" msgstr "" "Для правки счета, вы должны сначала\n" "выбрать счет.\n" #: src/gnome/window-acct-tree.c:313 src/gnome/window-acct-tree.c:447 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the %s account?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить счет %s?" #: src/gnome/window-acct-tree.c:336 src/gnome/window-acct-tree.c:469 msgid "" "To delete an account, you must first\n" "choose an account to delete.\n" msgstr "" "Для удаления счета, вы должны сначала\n" "выбрать счет.\n" #: src/gnome/window-acct-tree.c:404 #, fuzzy msgid "" "To reconcile an account, you must first\n" "choose an account to reconcile." msgstr "" "Для удаления счета, вы должны сначала\n" "выбрать счет.\n" #: src/gnome/window-acct-tree.c:493 src/gnome/window-acct-tree.c:515 msgid "You must select an account to scrub." msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:724 src/gnome/window-acct-tree.c:821 msgid "Open the selected account" msgstr "Открыть выбранный счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:734 src/gnome/window-acct-tree.c:837 msgid "Edit the selected account" msgstr "Правка выбранного счета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:745 #, fuzzy msgid "Edit the account view options" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:755 src/gnome/window-reconcile.c:1333 msgid "New" msgstr "Новый" #: src/gnome/window-acct-tree.c:756 src/gnome/window-acct-tree.c:871 #: src/gnome/window-register.c:1455 msgid "Create a new account" msgstr "Создать новый счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:766 src/gnome/window-acct-tree.c:879 msgid "Delete selected account" msgstr "Удалить выбранный счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:789 msgid "Scrub A_ccount" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:790 src/gnome/window-reconcile.c:1177 msgid "Identify and fix problems in the account" msgstr "Идентифицировать и исправить проблемы со счетом" #: src/gnome/window-acct-tree.c:797 msgid "Scrub Su_baccounts" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:798 msgid "Identify and fix problems in the account and its subaccounts" msgstr "Идентифицировать и исправить проблемы со счетом и его подсчетами." #: src/gnome/window-acct-tree.c:806 msgid "Scrub A_ll" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:807 msgid "Identify and fix problems in all the accounts" msgstr "Идентифицировать и исправить проблемы со всеми считами" #: src/gnome/window-acct-tree.c:820 src/gnome/window-reconcile.c:1154 msgid "_Open Account" msgstr "Открыть счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:828 msgid "Open S_ubaccounts" msgstr "Открыть подсчета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:829 msgid "Open the selected account and all its subaccounts" msgstr "Открыть выбранный счет и все его подсчета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:836 src/gnome/window-reconcile.c:1161 #: src/gnome/window-register.c:1420 msgid "_Edit Account" msgstr "Правка счета" #: src/gnome/window-acct-tree.c:845 src/gnome/window-register.c:1429 msgid "_Reconcile..." msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:846 msgid "Reconcile the selected account" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:853 src/gnome/window-reconcile.c:1169 #: src/gnome/window-register.c:1437 msgid "_Transfer..." msgstr "Передача..." #: src/gnome/window-acct-tree.c:854 src/gnome/window-reconcile.c:1169 #: src/gnome/window-register.c:897 src/gnome/window-register.c:1438 msgid "Transfer funds from one account to another" msgstr "Передать фонды с одного счета на другой" #: src/gnome/window-acct-tree.c:861 src/gnome/window-register.c:1445 msgid "Stock S_plit..." msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:862 src/gnome/window-register.c:1446 msgid "Record a stock split or a stock merger" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:870 src/gnome/window-register.c:1454 msgid "_New Account..." msgstr "Новый счет..." #: src/gnome/window-acct-tree.c:878 msgid "_Delete Account" msgstr "Удалить счет" #: src/gnome/window-acct-tree.c:885 src/gnome/window-reconcile.c:1177 msgid "_Scrub" msgstr "" #: src/gnome/window-acct-tree.c:890 #, fuzzy msgid "Setup tax information for all income and expense accounts" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/gnome/window-acct-tree.c:901 src/gnome/window-reconcile.c:1227 #: src/gnome/window-register.c:1581 msgid "_Account" msgstr "Счет" #: src/gnome/window-help.c:321 msgid "Enter URI to load:" msgstr "" #: src/gnome/window-help.c:599 src/gnome/window-report.c:631 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/gnome/window-help.c:600 src/gnome/window-report.c:632 msgid "Move back one step in the history" msgstr "Перейти на один шаг назад в истории" #: src/gnome/window-help.c:608 src/gnome/window-report.c:640 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: src/gnome/window-help.c:609 src/gnome/window-report.c:641 msgid "Move forward one step in the history" msgstr "Перейти на один шаг вперед в истории" #: src/gnome/window-help.c:618 src/gnome/window-report.c:649 #, fuzzy msgid "Reload" msgstr "Записать" #: src/gnome/window-help.c:619 #, fuzzy msgid "Reload the current document" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/window-help.c:628 #, fuzzy msgid "Open a new document" msgstr "Открыть счет" #: src/gnome/window-help.c:636 src/gnome/window-report.c:658 msgid "Stop" msgstr "" #: src/gnome/window-help.c:637 src/gnome/window-report.c:659 msgid "Cancel outstanding HTML requests" msgstr "" #: src/gnome/window-help.c:646 src/gnome/window-register.c:923 #: src/gnome/window-register.c:1365 src/gnome/window-report.c:686 msgid "Print" msgstr "Печать" #: src/gnome/window-help.c:647 #, fuzzy msgid "Print Help window" msgstr "Главное окно" #: src/gnome/window-help.c:656 src/gnome/window-main.c:1094 #: src/gnome/window-register.c:933 src/gnome/window-register.c:1374 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/gnome/window-help.c:657 #, fuzzy msgid "Close this Help window" msgstr "Закрыть это HTML-окно" #: src/gnome/window-main.c:199 #, fuzzy msgid "" msgstr "Открыть файл" #: src/gnome/window-main.c:707 src/gnome/window-report.c:668 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: src/gnome/window-main.c:716 msgid "You cannot save to that filename." msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:729 src/gnome/window-main.c:755 msgid "You cannot save to that file." msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:795 #, fuzzy msgid "There was an error saving the file." msgstr "" "При записи файла возникла ошибка\n" " %s\n" "\n" "%s" #: src/gnome/window-main.c:835 msgid "Select \"Exit\" to exit GnuCash." msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:871 msgid "" "The GnuCash personal finance manager.\n" "The GNU way to manage your money!" msgstr "" "Личный финансовый диспетчер GnuCash.\n" "Способ GNU управлять вашими деньгами!" #: src/gnome/window-main.c:922 #, fuzzy msgid "New _File" msgstr "Новый файл" #: src/gnome/window-main.c:923 msgid "Create a new file" msgstr "Создать новый файл" #: src/gnome/window-main.c:930 #, fuzzy msgid "Export Accounts..." msgstr "Потерянные счета" #: src/gnome/window-main.c:931 msgid "Export the account hierarchy to a new file" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:939 msgid "Import QIF..." msgstr "Импортировать QIF..." #: src/gnome/window-main.c:940 msgid "Import a Quicken QIF file" msgstr "Импортировать файл Quicken QIF" #: src/gnome/window-main.c:948 #, fuzzy msgid "New _Account Tree" msgstr "Новый счет" #: src/gnome/window-main.c:949 #, fuzzy msgid "Open a new account tree view" msgstr "Открыть счет" #: src/gnome/window-main.c:956 #, fuzzy msgid "Move to New Window" msgstr "окно1" #: src/gnome/window-main.c:957 #, fuzzy msgid "Open a new top-level GnuCash window for the current view" msgstr "Открыть окно справки GnuCash" #: src/gnome/window-main.c:963 #, fuzzy msgid "Close _Window" msgstr "Закрыть окно" #: src/gnome/window-main.c:964 src/gnome/window-main.c:1095 #, fuzzy msgid "Close the current notebook page" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/window-main.c:976 msgid "_Preferences..." msgstr "Настройки..." #: src/gnome/window-main.c:977 msgid "Open the global preferences dialog" msgstr "Открыть глобальный диалог настроек" #: src/gnome/window-main.c:989 #, fuzzy msgid "_General Ledger" msgstr "Общие" #: src/gnome/window-main.c:990 #, fuzzy msgid "Open a general ledger window" msgstr "Открыть окно справки GnuCash" #: src/gnome/window-main.c:997 #, fuzzy msgid "Commodity _Editor" msgstr "Зафиксировать" #: src/gnome/window-main.c:998 msgid "View and edit the commodities for stocks and mutual funds" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:1005 msgid "_Price Editor" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:1006 msgid "View and edit the prices for stocks and mutual funds" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:1013 msgid "Financial _Calculator" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:1014 msgid "Use the financial calculator" msgstr "" #: src/gnome/window-main.c:1020 #, fuzzy msgid "_Find Transactions" msgstr "Найти транзакции" #: src/gnome/window-main.c:1021 src/gnome/window-register.c:906 #, fuzzy msgid "Find transactions with a search" msgstr "Поиск транзакций." #: src/gnome/window-main.c:1033 msgid "_Manual" msgstr "Руководство" #: src/gnome/window-main.c:1034 msgid "Open the GnuCash Manual" msgstr "Открыть руководство GnuCash" #: src/gnome/window-main.c:1041 msgid "_Tips Of The Day" msgstr "Советы дня" #: src/gnome/window-main.c:1042 #, fuzzy msgid "View the Tips of the Day" msgstr "Советы дня" #: src/gnome/window-main.c:1061 #, fuzzy msgid "_Tools" msgstr "Итоги" #: src/gnome/window-main.c:1062 #, fuzzy msgid "_Settings" msgstr "Установки" #: src/gnome/window-main.c:1063 #, fuzzy msgid "_Windows" msgstr "окно1" #: src/gnome/window-main.c:1085 msgid "Save the file to disk" msgstr "Сохранить файл на диске" #: src/gnome/window-main.c:1110 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: src/gnome/window-main.c:1111 msgid "Exit GnuCash" msgstr "Выйти из GnuCash" #: src/gnome/window-main-summarybar.c:122 msgid "Net Assets" msgstr "" #: src/gnome/window-main-summarybar.c:140 #, fuzzy msgid "Profits" msgstr "Пункты" #: src/gnome/window-reconcile.c:425 msgid "Reconcile Information" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:429 msgid "Statement Date:" msgstr "" #. starting balance title/value #: src/gnome/window-reconcile.c:430 src/gnome/window-reconcile.c:1696 #, fuzzy msgid "Starting Balance:" msgstr "Открыть баланс" #. ending balance title/value #: src/gnome/window-reconcile.c:431 src/gnome/window-reconcile.c:1706 #, fuzzy msgid "Ending Balance:" msgstr "Открыть баланс" #: src/gnome/window-reconcile.c:640 src/gnome/window-reconcile.c:1143 msgid "Debits" msgstr "Дебеты" #: src/gnome/window-reconcile.c:650 src/gnome/window-reconcile.c:1144 #: src/scm/guile-strings.c:457 msgid "Credits" msgstr "Кредиты" #: src/gnome/window-reconcile.c:728 #, fuzzy msgid "Total:" msgstr "Всего" #: src/gnome/window-reconcile.c:819 src/gnome/window-register.c:3009 msgid "Are you sure you want to delete the current transaction?" msgstr "Вы уверены, в том что хотите удалить текущую транзакцию?" #: src/gnome/window-reconcile.c:868 src/scm/guile-strings.c:318 msgid "Reconcile" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1060 msgid "_Reconcile Information..." msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1061 msgid "" "Change the reconcile information including statement date and ending balance." msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1070 msgid "_Finish" msgstr "Завершить" #: src/gnome/window-reconcile.c:1071 src/gnome/window-reconcile.c:1363 msgid "Finish the reconciliation of this account" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1078 msgid "_Postpone" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1079 #, fuzzy msgid "Postpone the reconciliation of this account" msgstr "Добавить новую транзакцию к счету" #: src/gnome/window-reconcile.c:1086 src/gnome/window-register.c:1475 #: src/gnome/window-register.c:1664 msgid "_Cancel" msgstr "Отменить" #: src/gnome/window-reconcile.c:1087 msgid "Cancel the reconciliation of this account" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1097 src/gnome/window-reconcile.c:1120 #: src/gnome/window-register.c:1284 msgid "Standard order" msgstr "Стандартный порядок" #: src/gnome/window-reconcile.c:1098 src/gnome/window-reconcile.c:1121 #: src/gnome/window-register.c:1285 msgid "Keep normal account order" msgstr "Сохранять нормальный порядок счета" #: src/gnome/window-reconcile.c:1100 src/gnome/window-reconcile.c:1101 #: src/gnome/window-reconcile.c:1123 src/gnome/window-reconcile.c:1124 #: src/gnome/window-register.c:1299 src/gnome/window-register.c:1300 msgid "Sort by Num" msgstr "Сортировать по номеру" #: src/gnome/window-reconcile.c:1103 src/gnome/window-reconcile.c:1104 #: src/gnome/window-reconcile.c:1126 src/gnome/window-reconcile.c:1127 #: src/gnome/window-register.c:1308 src/gnome/window-register.c:1309 msgid "Sort by Description" msgstr "Сортировать по описанию" #: src/gnome/window-reconcile.c:1106 src/gnome/window-reconcile.c:1107 #: src/gnome/window-reconcile.c:1129 src/gnome/window-reconcile.c:1130 #: src/gnome/window-register.c:1302 src/gnome/window-register.c:1303 msgid "Sort by Amount" msgstr "Сортировать по количеству" #: src/gnome/window-reconcile.c:1154 src/gnome/window-reconcile.c:1355 msgid "Open the account" msgstr "Открыть счет" #: src/gnome/window-reconcile.c:1161 src/gnome/window-register.c:1421 msgid "Edit the main account for this register" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1189 src/gnome/window-reconcile.c:1273 msgid "_New" msgstr "Новый" #: src/gnome/window-reconcile.c:1189 src/gnome/window-reconcile.c:1273 #: src/gnome/window-reconcile.c:1333 msgid "Add a new transaction to the account" msgstr "Добавить новую транзакцию к счету" #: src/gnome/window-reconcile.c:1196 src/gnome/window-reconcile.c:1280 msgid "_Edit" msgstr "Правка" #: src/gnome/window-reconcile.c:1196 src/gnome/window-reconcile.c:1280 #: src/gnome/window-reconcile.c:1340 msgid "Edit the current transaction" msgstr "Правка текущей транзакции" #: src/gnome/window-reconcile.c:1203 src/gnome/window-reconcile.c:1287 #: src/gnome/window-register.c:1483 src/gnome/window-register.c:1672 msgid "_Delete" msgstr "Удалить" #: src/gnome/window-reconcile.c:1203 src/gnome/window-reconcile.c:1287 #: src/gnome/window-reconcile.c:1347 src/gnome/window-register.c:852 #: src/gnome/window-register.c:1484 src/gnome/window-register.c:1673 msgid "Delete the current transaction" msgstr "Удалить текущую транзакцию" #: src/gnome/window-reconcile.c:1215 src/gnome/window-register.c:1568 msgid "_Help" msgstr "Справка" #: src/gnome/window-reconcile.c:1215 src/gnome/window-register.c:1569 msgid "Open the GnuCash help window" msgstr "Открыть окно справки GnuCash" #: src/gnome/window-reconcile.c:1225 msgid "_Reconcile" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1226 src/gnome/window-register.c:1344 msgid "Sort _Order" msgstr "Порядок сортировки" #: src/gnome/window-reconcile.c:1228 src/gnome/window-register.c:1582 msgid "_Transaction" msgstr "Транзакция" #: src/gnome/window-reconcile.c:1363 msgid "Finish" msgstr "Завершить" #. reconciled balance title/value #: src/gnome/window-reconcile.c:1716 #, fuzzy msgid "Reconciled Balance:" msgstr "Открыть баланс" #. difference title/value #: src/gnome/window-reconcile.c:1726 #, fuzzy msgid "Difference:" msgstr "Разница" #: src/gnome/window-reconcile.c:1920 msgid "" "The account is not balanced.\n" "Are you sure you want to finish?" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:1978 msgid "Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?" msgstr "" #: src/gnome/window-reconcile.c:2012 msgid "" "You have made changes to this reconcile window.\n" "Are you sure you want to cancel?" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:684 msgid "Register date ranges" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:721 msgid "Show Earliest" msgstr "Показать наиболее ранние" #: src/gnome/window-register.c:732 #, fuzzy msgid "Start date:" msgstr "Начальная дата" #: src/gnome/window-register.c:771 msgid "Show Latest" msgstr "Показать последние" #: src/gnome/window-register.c:782 msgid "End date:" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:808 src/scm/guile-strings.c:49 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: src/gnome/window-register.c:814 msgid "Set Date Range" msgstr "Установить диапазон дат" #: src/gnome/window-register.c:835 #, fuzzy msgid "Enter" msgstr "Запись" #: src/gnome/window-register.c:836 src/gnome/window-register.c:1468 #: src/gnome/window-register.c:1657 msgid "Record the current transaction" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:843 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: src/gnome/window-register.c:844 src/gnome/window-register.c:1476 #: src/gnome/window-register.c:1665 msgid "Cancel the current transaction" msgstr "Отменить текущую транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:860 msgid "Duplicate" msgstr "Сдублировать" #: src/gnome/window-register.c:861 src/gnome/window-register.c:1493 #: src/gnome/window-register.c:1682 msgid "Make a copy of the current transaction" msgstr "Сделать копию текущей транзакции" #: src/gnome/window-register.c:870 src/gnome/window-register.c:1502 #: src/gnome/window-register.c:1691 #, fuzzy msgid "Show all splits in the current transaction" msgstr "Правка текущей транзакции" #: src/gnome/window-register.c:877 msgid "Blank" msgstr "Пустое" #: src/gnome/window-register.c:878 src/gnome/window-register.c:1510 #: src/gnome/window-register.c:1699 msgid "Move to the blank transaction at the bottom of the register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:886 msgid "Jump" msgstr "Перейти" #: src/gnome/window-register.c:887 src/gnome/window-register.c:1519 #: src/gnome/window-register.c:1708 msgid "Jump to the corresponding transaction in the other account" msgstr "Перейти к соответствующей транзакции в другом счете" #: src/gnome/window-register.c:915 src/gnome/window-register.c:1350 msgid "Open a report window for this register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:924 src/gnome/window-register.c:1366 msgid "Print a report for this register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:934 src/gnome/window-register.c:1375 msgid "Close this register window" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1031 #, fuzzy msgid "Present:" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/window-register.c:1032 #, fuzzy msgid "Future:" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/window-register.c:1033 #, fuzzy msgid "Cleared:" msgstr "Очистить все" #: src/gnome/window-register.c:1035 #, fuzzy msgid "Reconciled:" msgstr "Открыть баланс" #: src/gnome/window-register.c:1039 #, fuzzy msgid "Shares:" msgstr "Итоги" #: src/gnome/window-register.c:1041 #, fuzzy msgid "Current Value:" msgstr "Новое значение" #: src/gnome/window-register.c:1257 msgid "Basic Ledger" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1258 src/scm/guile-strings.c:259 #, fuzzy msgid "Show transactions on one or two lines" msgstr "Показать транзакции на одной строке" #: src/gnome/window-register.c:1260 msgid "Auto-Split Ledger" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1261 src/scm/guile-strings.c:261 #, fuzzy msgid "" "Show transactions on one or two lines and expand the current transaction" msgstr "Показать транзакции на двух строках с дополнительной информацией" #: src/gnome/window-register.c:1264 #, fuzzy msgid "Transaction Journal" msgstr "Отчет о транзакциях" #: src/gnome/window-register.c:1265 src/scm/guile-strings.c:263 #, fuzzy msgid "Show expanded transactions with all splits" msgstr "Поиск транзакций." #: src/gnome/window-register.c:1275 #, fuzzy msgid "_Double Line" msgstr "Двойная строка" #: src/gnome/window-register.c:1276 src/scm/guile-strings.c:266 msgid "Show two lines of information for each transaction" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1290 msgid "Sort by date of entry" msgstr "Сортировать по дате ввода" #: src/gnome/window-register.c:1291 msgid "Sort by the date of entry" msgstr "Сортировать по дате ввода" #: src/gnome/window-register.c:1294 msgid "Sort by statement date" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1295 msgid "Sort by the statement date (unreconciled items last)" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1305 src/gnome/window-register.c:1306 msgid "Sort by Memo" msgstr "Сортировать по памятке" #: src/gnome/window-register.c:1324 msgid "Show _All" msgstr "Показать все" #: src/gnome/window-register.c:1325 msgid "Show all of the transactions in the account" msgstr "Показать все транзакции счета" #: src/gnome/window-register.c:1332 msgid "Set _Range..." msgstr "Установить диапазон..." #: src/gnome/window-register.c:1333 msgid "Set the date range of this register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1343 msgid "_Style" msgstr "Стиль" #: src/gnome/window-register.c:1345 msgid "_Date Range" msgstr "Диапазон дат" #: src/gnome/window-register.c:1357 src/gnome/window-register.c:1547 #: src/scm/report/guile-strings.c:347 src/scm/report/guile-strings.c:350 #: src/scm/report/guile-strings.c:353 src/scm/report/guile-strings.c:394 #: src/scm/report/guile-strings.c:398 #, fuzzy msgid "Invoice" msgstr "Дюймы" #: src/gnome/window-register.c:1358 msgid "Open an invoice report window for this register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1391 msgid "Cut Transaction" msgstr "Вырезать транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:1392 msgid "Cut the selected transaction" msgstr "Вырезать выбранную транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:1399 msgid "Copy Transaction" msgstr "Скопировать транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:1400 msgid "Copy the selected transaction" msgstr "Скорировать выбранную транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:1407 msgid "Paste Transaction" msgstr "Вставить транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:1408 msgid "Paste the transaction clipboard" msgstr "Вставить транзакцию из буфера обмена" #: src/gnome/window-register.c:1430 msgid "Reconcile the main account for this register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1467 src/gnome/window-register.c:1656 #, fuzzy msgid "_Enter" msgstr "Запись" #: src/gnome/window-register.c:1492 src/gnome/window-register.c:1681 msgid "D_uplicate" msgstr "Сдублировать" #: src/gnome/window-register.c:1501 src/gnome/window-register.c:1690 #, fuzzy msgid "_Split" msgstr "Сдублировать" #: src/gnome/window-register.c:1509 src/gnome/window-register.c:1698 msgid "_Blank" msgstr "Пустое" #: src/gnome/window-register.c:1518 src/gnome/window-register.c:1707 msgid "_Jump" msgstr "Перейти" #: src/gnome/window-register.c:1528 #, fuzzy msgid "_Scrub All" msgstr "Выбрать все" #: src/gnome/window-register.c:1529 #, fuzzy msgid "" "Identify and fix problems in the transactions displayed in this register" msgstr "Идентифицировать и исправить проблемы со счетом и его подсчетами." #: src/gnome/window-register.c:1537 msgid "_Scrub Current" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1538 #, fuzzy msgid "Identify and fix problems in the current transaction" msgstr "Идентифицировать и исправить проблемы со счетом" #: src/gnome/window-register.c:1548 #, fuzzy msgid "Open an invoice report window for this transaction" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/gnome/window-register.c:1555 msgid "_Print Check..." msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1556 msgid "Print a check using a standard format" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1579 msgid "_Register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1869 msgid "General Ledger" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1871 #, fuzzy msgid "General Ledger Report" msgstr "Общие" #: src/gnome/window-register.c:1876 msgid "Portfolio" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1878 #, fuzzy msgid "Portfolio Report" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/window-register.c:1883 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: src/gnome/window-register.c:1885 #, fuzzy msgid "Search Results Report" msgstr "Результаты поиска" #: src/gnome/window-register.c:1890 src/scm/guile-strings.c:255 #: src/scm/guile-strings.c:264 src/scm/guile-strings.c:267 #: src/scm/guile-strings.c:270 src/scm/guile-strings.c:273 #: src/scm/guile-strings.c:276 src/scm/guile-strings.c:279 #: src/scm/guile-strings.c:282 src/scm/guile-strings.c:285 #: src/scm/guile-strings.c:288 src/scm/guile-strings.c:291 #: src/scm/report/guile-strings.c:397 msgid "Register" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:1892 src/scm/report/guile-strings.c:359 msgid "Register Report" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:2393 #, fuzzy msgid "" msgstr "Информация о передаче" #: src/gnome/window-register.c:2822 msgid "" "This selection will delete the whole transaction. This is what you usually " "want." msgstr "Этот выбор удалит всю транзакцию. Это то чего вы обычно хотите." #: src/gnome/window-register.c:2824 #, fuzzy msgid "" "This selection will delete the whole transaction.\n" "\n" "You would be deleting a transaction with reconciled splits!" msgstr "Этот выбор удалит всю транзакцию. Это то чего вы обычно хотите." #: src/gnome/window-register.c:2828 msgid "" "Warning: Just deleting all the other splits will make your account " "unbalanced. You probably shouldn't do this unless you're going to " "immediately add another split to bring the transaction back into balance." msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:2833 msgid "You would be deleting reconciled splits!" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:2841 msgid "Delete Transaction" msgstr "Удалить транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:2863 msgid "Delete the whole transaction" msgstr "Удалить всю транзакцию" #: src/gnome/window-register.c:2873 msgid "Delete all the other splits" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:2966 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" " %s\n" "from the transaction\n" " %s ?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить\n" " %s\n" "из транзакции\n" " %s ?" #: src/gnome/window-register.c:2968 msgid "You would be deleting a reconciled split!" msgstr "" #: src/gnome/window-register.c:2974 #, fuzzy msgid "(no memo)" msgstr "(нет)" #: src/gnome/window-register.c:2977 #, fuzzy msgid "(no description)" msgstr "Нет описания" #: src/gnome/window-register.c:3011 #, fuzzy msgid "You would be deleting a transaction with reconciled splits!" msgstr "Поиск транзакций." #: src/gnome/window-report.c:107 #, fuzzy msgid "(Report not found)" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/window-report.c:650 #, fuzzy msgid "Reload the current report" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/gnome/window-report.c:669 msgid "Export HTML-formatted report to file" msgstr "Вывод отчета в файл в формате HTML" #: src/gnome/window-report.c:678 #, fuzzy msgid "Edit report options" msgstr "Параметры отчета" #: src/gnome/window-report.c:687 #, fuzzy msgid "Print report window" msgstr "Главное окно" #: src/guile/gnucash.c:143 msgid "This is a development version. It may or may not work." msgstr "" #: src/guile/gnucash.c:147 #, fuzzy, c-format msgid "The last stable version was %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/guile/gnucash.c:149 #, c-format msgid "The next stable version will be %s." msgstr "" #: src/register/gnome/gnucash-style.c:887 msgid "" "register-default-font:-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: src/register/gnome/gnucash-style.c:893 msgid "register-hint-font:-adobe-helvetica-medium-o-normal--*-120-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:93 #, fuzzy msgid "sample: 12/12/2000" msgstr "12/31/2000" #. date cell #: src/register/splitreg.c:94 msgid "sample:99999" msgstr "" #. num cell #: src/register/splitreg.c:95 #, fuzzy msgid "sample:Description of a transaction" msgstr "Введите описание транзакции" #. recn cell #: src/register/splitreg.c:97 src/register/splitreg.c:98 #: src/register/splitreg.c:102 src/register/splitreg.c:103 #: src/register/splitreg.c:104 src/register/splitreg.c:105 #: src/register/splitreg.c:107 src/register/splitreg.c:108 #: src/register/splitreg.c:109 src/register/splitreg.c:110 #: src/register/splitreg.c:111 msgid "sample:999,999.000" msgstr "" #. action cell #: src/register/splitreg.c:100 src/register/splitreg.c:106 msgid "sample:Expenses:Automobile:Gasoline" msgstr "" #. xfrm cell #: src/register/splitreg.c:101 msgid "sample:Memo field sample text string" msgstr "" #. tbalance cell #: src/register/splitreg.c:112 msgid "sample:Notes field sample text string" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:164 src/scm/guile-strings.c:210 msgid "Deposit" msgstr "Депозит" #: src/register/splitreg.c:165 msgid "Withdraw" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:166 msgid "Check" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:167 src/register/splitreg.c:195 #: src/register/splitreg.c:203 src/register/splitreg.c:210 #: src/register/splitreg.c:233 msgid "Int" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:168 src/register/splitreg.c:191 msgid "ATM" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:169 msgid "Teller" msgstr "" #. Action: Point Of Sale #: src/register/splitreg.c:171 msgid "POS" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:172 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: src/register/splitreg.c:173 src/register/splitreg.c:196 msgid "Online" msgstr "" #. Action: Automatic Deposit ?!? #: src/register/splitreg.c:175 msgid "AutoDep" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:176 msgid "Wire" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:178 msgid "Direct Debit" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:182 src/register/splitreg.c:186 #: src/register/splitreg.c:192 src/register/splitreg.c:200 #: src/register/splitreg.c:208 src/register/splitreg.c:215 #: src/register/splitreg.c:220 src/register/splitreg.c:227 #: src/register/splitreg.c:244 src/scm/guile-strings.c:215 #: src/scm/guile-strings.c:216 src/scm/guile-strings.c:217 msgid "Buy" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:183 src/register/splitreg.c:187 #: src/register/splitreg.c:197 src/register/splitreg.c:201 #: src/register/splitreg.c:209 src/register/splitreg.c:216 #: src/register/splitreg.c:221 src/register/splitreg.c:228 #: src/register/splitreg.c:245 src/scm/guile-strings.c:227 #: src/scm/guile-strings.c:228 src/scm/guile-strings.c:229 msgid "Sell" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:188 src/register/splitreg.c:194 #: src/register/splitreg.c:230 msgid "Fee" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:202 msgid "Loan" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:204 src/register/splitreg.c:211 #: src/scm/guile-strings.c:212 msgid "Payment" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:212 src/scm/guile-strings.c:231 msgid "Rebate" msgstr "Рибейт" #. Action: Dividend #: src/register/splitreg.c:232 msgid "Div" msgstr "" #. Action: Long Term Capital Gains #: src/register/splitreg.c:235 msgid "LTCG" msgstr "" #. Action: Short Term Capital Gains #: src/register/splitreg.c:237 msgid "STCG" msgstr "" #. Action: Distribution #: src/register/splitreg.c:240 msgid "Dist" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:723 msgid "Enter the transaction number, such as the check number" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:728 msgid "Enter the account to transfer from, or choose one from the list" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:735 msgid "" "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:743 msgid "" "This transaction is a stock split; press the Split button to see details" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:755 msgid "Enter a description of the split" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:759 msgid "Enter a description of the transaction" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/register/splitreg.c:763 #, fuzzy msgid "Enter notes for the transaction" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/register/splitreg.c:786 msgid "Enter the type of transaction, or choose one from the list" msgstr "Введите тип транзакции или выберите один из списка" #: src/register/splitreg.c:799 msgid "Enter the share price" msgstr "" #: src/register/splitreg.c:801 msgid "Enter the number of shares bought or sold" msgstr "" #. ============ END OF FILE ===================== #: src/scm/guile-strings.c:1 msgid "Show GnuCash version" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:2 msgid "Show GnuCash usage information" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:3 msgid "Show this help message" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:4 msgid "Enable debugging mode" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:5 msgid "Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:6 msgid "Do not load the last file opened" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:7 msgid "Set configuration directory" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:8 msgid "Set shared directory" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:9 #, fuzzy msgid "Set the search path for .scm files." msgstr "Установить параметры для этого отчета" #: src/scm/guile-strings.c:10 msgid "Set the search path for documentation files" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:11 msgid "Evaluate the guile command" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:12 #, fuzzy msgid "Load the given .scm file" msgstr "Загрузить файл" #: src/scm/guile-strings.c:13 msgid "Add price quotes to given FILE." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:14 msgid "Load the user configuration" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:15 msgid "Load the system configuration" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:16 msgid "Run the RPC Server" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:17 msgid "Current Year Start" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:18 msgid "Start of the current calendar year" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:19 #, fuzzy msgid "Current Year End" msgstr "Предыдущий баланс" #: src/scm/guile-strings.c:20 #, fuzzy msgid "End of the current calendar year" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/scm/guile-strings.c:21 #, fuzzy msgid "Previous Year Start" msgstr "Предыдущий баланс" #: src/scm/guile-strings.c:22 msgid "Beginning of the previous calendar year" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:23 #, fuzzy msgid "Previous Year End" msgstr "Предыдущий баланс" #: src/scm/guile-strings.c:24 msgid "End of the Previous Year" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:25 msgid "Current Financial Year Start" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:26 msgid "Start of the current financial year/accounting period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:27 msgid "Previous Financial Year Start" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:28 msgid "The start of the previous financial year/accounting period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:29 #, fuzzy msgid "End Previous Financial Year" msgstr "Предыдущий баланс" #: src/scm/guile-strings.c:30 msgid "End of the previous Financial year/Accounting Period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:31 #, fuzzy msgid "End Current Financial Year" msgstr "Предыдущий баланс" #: src/scm/guile-strings.c:32 #, fuzzy msgid "End of the current Financial year/Accounting Period" msgstr "Конец отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:33 msgid "Start of this month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:34 msgid "Start of the current month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:35 msgid "End of this month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:36 #, fuzzy msgid "End of the current month" msgstr "Записать текущую транзакцию" #: src/scm/guile-strings.c:37 msgid "Start of previous month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:38 msgid "The beginning of the previous month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:39 msgid "End of previous month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:40 msgid "Last day of previous month" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:41 #, fuzzy msgid "Start of current quarter" msgstr "Начало отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:42 msgid "The start of the latest quarterly accounting period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:43 #, fuzzy msgid "End of current quarter" msgstr "Начало отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:44 #, fuzzy msgid "The end of the latest quarterly accounting period" msgstr "Конец отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:45 #, fuzzy msgid "Start of previous quarter" msgstr "Начало отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:46 msgid "The start of the previous quarterly accounting period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:47 #, fuzzy msgid "End of previous quarter" msgstr "Конец отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:48 #, fuzzy msgid "End of previous quarterly accounting period" msgstr "Конец отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:50 #, fuzzy msgid "The current date" msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/guile-strings.c:51 src/scm/guile-strings.c:52 msgid "One Month Ago" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:53 src/scm/guile-strings.c:54 msgid "One Week Ago" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:55 src/scm/guile-strings.c:56 msgid "Three Months Ago" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:57 src/scm/guile-strings.c:58 #, fuzzy msgid "Six Months Ago" msgstr "Месяцы" #: src/scm/guile-strings.c:59 src/scm/guile-strings.c:60 msgid "One Year Ago" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:61 src/scm/guile-strings.c:62 msgid "Test progress dialog" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:63 #, fuzzy msgid "GnuCash Manual" msgstr "Открыть руководство GnuCash" #: src/scm/guile-strings.c:64 #, fuzzy msgid "Getting Started" msgstr "Открыть баланс" #: src/scm/guile-strings.c:65 msgid "Welcome" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:66 msgid "Remedial Accounting 101" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:67 #, fuzzy msgid "Setting up Accounts" msgstr "Установить счет" #: src/scm/guile-strings.c:68 #, fuzzy msgid "Importing Data" msgstr "Импортировать" #: src/scm/guile-strings.c:69 #, fuzzy msgid "Basic Setup" msgstr "Настройка печати" #: src/scm/guile-strings.c:70 msgid "Gnome MDI" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:71 #, fuzzy msgid "Account Window" msgstr "Счет" #: src/scm/guile-strings.c:72 #, fuzzy msgid "Double Entry" msgstr "Подзапись" #: src/scm/guile-strings.c:74 msgid "Quicken" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:75 msgid "MYM" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:76 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: src/scm/guile-strings.c:78 src/scm/guile-strings.c:103 #, fuzzy msgid "Types" msgstr "Тип" #: src/scm/guile-strings.c:79 #, fuzzy msgid "Vs. Categories" msgstr "Категории" #: src/scm/guile-strings.c:80 msgid "Income/Expense" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:81 #, fuzzy msgid "New Setup" msgstr "Настройка печати" #: src/scm/guile-strings.c:83 msgid "Chart of" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:84 #, fuzzy msgid "Editing" msgstr "Правка" #: src/scm/guile-strings.c:85 msgid "Transactions" msgstr "Транзакции" #: src/scm/guile-strings.c:86 #, fuzzy msgid "Registers" msgstr "Сантиметры" #: src/scm/guile-strings.c:87 msgid "Shortcuts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:88 #, fuzzy msgid "Date Input" msgstr "Диапазон дат" #: src/scm/guile-strings.c:89 msgid "Keyboard" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:90 #, fuzzy msgid "Reconciliation" msgstr "Открыть баланс" #: src/scm/guile-strings.c:92 #, fuzzy msgid "Record Keeping" msgstr "Записать" #: src/scm/guile-strings.c:93 msgid "Check Printing" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:94 msgid "Capital Gains" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:95 src/scm/guile-strings.c:100 #, fuzzy msgid "Depreciation" msgstr "Описание" #: src/scm/guile-strings.c:97 #, fuzzy msgid "Euro" msgstr "Европа" #: src/scm/guile-strings.c:98 msgid "Business" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:99 msgid "Payables/Receivables" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:101 msgid "Reports" msgstr "Отчеты" #: src/scm/guile-strings.c:102 #, fuzzy msgid "Overview" msgstr "Просмотр" #: src/scm/guile-strings.c:104 src/scm/report/guile-strings.c:111 #: src/scm/report/guile-strings.c:112 #, fuzzy msgid "Balance Sheet" msgstr "Баланс" #: src/scm/guile-strings.c:105 #, fuzzy msgid "Profit & Loss" msgstr "Пункты" #: src/scm/guile-strings.c:106 msgid "Transaction" msgstr "Транзакция" #: src/scm/guile-strings.c:107 msgid "Stock Portfolio" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:108 #, fuzzy msgid "Balance Tracking" msgstr "Пересчитать транзакцию" #: src/scm/guile-strings.c:109 #, fuzzy msgid "Tax Report" msgstr "Отчет" #: src/scm/guile-strings.c:110 #, fuzzy msgid "TXF Export" msgstr "Экспортировать" #: src/scm/guile-strings.c:112 msgid "TXF Anomalies" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:113 #, fuzzy msgid "Printing" msgstr "Печать" #: src/scm/guile-strings.c:114 msgid "More on GnuCash" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:115 msgid "Hacking Documentation" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:116 msgid "GNU GPL" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:117 #, fuzzy msgid "Support" msgstr "Импортировать" #: src/scm/guile-strings.c:118 #, fuzzy msgid "Register GnuCash" msgstr "Сантиметры" #: src/scm/guile-strings.c:119 msgid "GnuCash Network Home" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:120 msgid "URL Tests" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:121 msgid "gnucash.org" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:122 msgid "gnumatic.com" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:123 msgid "slashdot.org" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:124 src/scm/guile-strings.c:451 #: src/scm/report/guile-strings.c:513 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Выбрать исходное" #: src/scm/guile-strings.c:126 #, fuzzy msgid "Account name" msgstr "Название счета" #: src/scm/guile-strings.c:128 msgid "Exchange rate" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:129 msgid "Exchange rates" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:130 msgid "No accounts selected" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:131 msgid "This report requires accounts to be selected." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:132 src/scm/report/guile-strings.c:330 msgid "No data" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:133 msgid "" "The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the " "selected time period" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:136 msgid "" "If you keep multiple account views open, it may be helpful to give each one " "a descriptive name" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:139 msgid "Double click expands parent accounts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:140 msgid "" "Double clicking on an account with children expands the account instead of " "opening a register." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:142 msgid "Account types to display" msgstr "Типы счетов для отображения" #: src/scm/guile-strings.c:155 msgid "Account fields to display" msgstr "Отображаемые поля счета" #: src/scm/guile-strings.c:165 msgid "Select a date to report on" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:166 msgid "Start of reporting period" msgstr "Начало отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:167 msgid "End of reporting period" msgstr "Конец отчетного периода" #: src/scm/guile-strings.c:168 msgid "The amount of time between data points" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:169 src/scm/guile-strings.c:170 msgid "Day" msgstr "День" #: src/scm/guile-strings.c:171 src/scm/guile-strings.c:172 msgid "Week" msgstr "Неделя" #: src/scm/guile-strings.c:173 msgid "2Week" msgstr "2 недели" #: src/scm/guile-strings.c:174 msgid "Two Week" msgstr "Две недели" #: src/scm/guile-strings.c:175 src/scm/guile-strings.c:176 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: src/scm/guile-strings.c:177 src/scm/guile-strings.c:178 msgid "Quarter" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:179 src/scm/guile-strings.c:180 #, fuzzy msgid "Half Year" msgstr "Год" #: src/scm/guile-strings.c:181 src/scm/guile-strings.c:182 msgid "Year" msgstr "Год" #: src/scm/guile-strings.c:184 #, fuzzy msgid "All accounts" msgstr "Все счета" #: src/scm/guile-strings.c:185 src/scm/guile-strings.c:344 #, fuzzy msgid "Top-level" msgstr "Счет верхнего уровня" #: src/scm/guile-strings.c:186 msgid "Second-level" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:187 msgid "Third-level" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:188 src/scm/guile-strings.c:189 msgid "Fourth-level" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:190 msgid "Sixth-level" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:191 msgid "Show accounts to this depth, overriding any other option." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:192 #, fuzzy msgid "" "Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?" msgstr "Удалить выбранный счет" #: src/scm/guile-strings.c:193 #, fuzzy msgid "Report on these accounts, if display depth allows." msgstr "Сделать отчет о транзакциях для этих счетов" #: src/scm/guile-strings.c:194 msgid "Include sub-account balances in printed balance?" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:195 msgid "Group the accounts in main categories?" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:196 msgid "Select the currency to display the values of this report in." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:197 src/scm/report/guile-strings.c:45 #: src/scm/report/guile-strings.c:100 src/scm/report/guile-strings.c:276 #, fuzzy msgid "Display the account's foreign currency amount?" msgstr "Показать счет?" #: src/scm/guile-strings.c:198 src/scm/report/guile-strings.c:310 #, fuzzy msgid "The source of price information" msgstr "Информация о передаче" #: src/scm/guile-strings.c:199 src/scm/report/guile-strings.c:311 #, fuzzy msgid "Weighted Average" msgstr "Среднее" #: src/scm/guile-strings.c:200 src/scm/report/guile-strings.c:312 msgid "The weighted average of all currency transactions of the past" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:201 msgid "Most recent" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:202 msgid "The most recent recorded price" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:203 msgid "Nearest in time" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:204 msgid "The price recorded nearest in time to the report date" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:205 msgid "Width of plot in pixels." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:206 msgid "Height of plot in pixels." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:207 msgid "Choose the marker for each data point." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:208 msgid "GnuCash Configuration Options" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:209 msgid "Funds In" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:211 msgid "Receive" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:213 src/scm/guile-strings.c:226 #: src/scm/guile-strings.c:232 msgid "Increase" msgstr "Увеличить" #: src/scm/guile-strings.c:214 src/scm/guile-strings.c:220 #: src/scm/guile-strings.c:225 msgid "Decrease" msgstr "Уменьшить" #: src/scm/guile-strings.c:218 src/scm/guile-strings.c:224 #: src/scm/report/guile-strings.c:395 msgid "Charge" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:221 msgid "Funds Out" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:222 msgid "Withdrawal" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:223 msgid "Spend" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:233 src/scm/guile-strings.c:246 #: src/scm/guile-strings.c:249 src/scm/guile-strings.c:252 msgid "International" msgstr "Международный" #: src/scm/guile-strings.c:234 #, fuzzy msgid "Date Format" msgstr "Формат даты:" #: src/scm/guile-strings.c:235 #, fuzzy msgid "Date Format Display" msgstr "Формат даты:" #: src/scm/guile-strings.c:236 msgid "US" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:237 msgid "US-style: mm/dd/yyyy" msgstr "Американский стиль: мм/дд/гггг" #: src/scm/guile-strings.c:238 msgid "UK" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:239 msgid "UK-style dd/mm/yyyy" msgstr "Европейский стиль дд/мм/гггг" #: src/scm/guile-strings.c:240 msgid "Europe" msgstr "Европа" #: src/scm/guile-strings.c:241 msgid "Continental Europe: dd.mm.yyyy" msgstr "Континентальная Европа: дд.мм.гггг" #: src/scm/guile-strings.c:242 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: src/scm/guile-strings.c:243 msgid "ISO Standard: yyyy-mm-dd" msgstr "Стандарт ISO: гггг-мм-дд" #: src/scm/guile-strings.c:244 #, fuzzy msgid "Locale" msgstr "Загрузить файл" #: src/scm/guile-strings.c:245 msgid "Default system locale format" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:247 msgid "Default Currency" msgstr "Валюта по умолчанию" #: src/scm/guile-strings.c:248 #, fuzzy msgid "Default currency for new accounts" msgstr "Исходная валюта для новых счетов" #: src/scm/guile-strings.c:250 msgid "Use 24-hour time format" msgstr "Использовать 24-часовой формат времени" #: src/scm/guile-strings.c:251 msgid "Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format." msgstr "Использовать 24-х часовой формат времени." #: src/scm/guile-strings.c:253 msgid "Enable EURO support" msgstr "Включить поддержку Евро" #: src/scm/guile-strings.c:254 msgid "Enables support for the European Union EURO currency" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:256 msgid "Default Register Style" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:257 #, fuzzy msgid "Default style for register windows" msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/guile-strings.c:258 #, fuzzy msgid "Ledger" msgstr "Заголовки" #: src/scm/guile-strings.c:260 msgid "Auto Ledger" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:262 #, fuzzy msgid "Journal" msgstr "Нормальный" #: src/scm/guile-strings.c:265 #, fuzzy msgid "Double Line Mode" msgstr "Двойная строка" #: src/scm/guile-strings.c:268 msgid "Auto-Raise Lists" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:269 msgid "Automatically raise the list of accounts or actions during input." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:271 msgid "Show All Transactions" msgstr "Показать все транзакции" #: src/scm/guile-strings.c:272 msgid "By default, show every transaction in an account." msgstr "По умолчанию показывать каждую транзакцию счета." #: src/scm/guile-strings.c:274 msgid "Number of Rows" msgstr "Число строк" #: src/scm/guile-strings.c:275 msgid "Default number of register rows to display." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:277 msgid "Show Vertical Borders" msgstr "Показать вертикальные рамки" #: src/scm/guile-strings.c:278 msgid "By default, show vertical borders on the cells." msgstr "По умолчанию, показывать вертикальные рамки ячеек." #: src/scm/guile-strings.c:280 msgid "Show Horizontal Borders" msgstr "Показать горизонтальные рамки" #: src/scm/guile-strings.c:281 msgid "By default, show horizontal borders on the cells." msgstr "По умолчанию, показывать горизонтальные рамки ячеек." #: src/scm/guile-strings.c:283 #, fuzzy msgid "'Enter' moves to blank transaction" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/scm/guile-strings.c:284 msgid "" "If selected, move to the blank transaction after the user presses 'Enter'. " "Otherwise, move down one row." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:286 msgid "Confirm before changing reconciled" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:287 msgid "" "If selected, use a dialog to confirm a change to a reconciled transaction." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:289 msgid "Register font" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:290 #, fuzzy msgid "The font to use in the register" msgstr "Перейти на один шаг вперед в истории" #: src/scm/guile-strings.c:292 msgid "Register hint font" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:293 msgid "The font used to show hints in the register" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:294 src/scm/guile-strings.c:297 #: src/scm/guile-strings.c:300 src/scm/guile-strings.c:303 #: src/scm/guile-strings.c:306 src/scm/guile-strings.c:309 #: src/scm/guile-strings.c:312 src/scm/guile-strings.c:315 msgid "Register Colors" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:295 #, fuzzy msgid "Header color" msgstr "Заголовки" #: src/scm/guile-strings.c:296 msgid "The header background color" msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/guile-strings.c:298 #, fuzzy msgid "Primary color" msgstr "Первичный ключ" #: src/scm/guile-strings.c:299 #, fuzzy msgid "The default background color for register rows" msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/guile-strings.c:301 #, fuzzy msgid "Secondary color" msgstr "Вторичный ключ" #: src/scm/guile-strings.c:302 #, fuzzy msgid "The default secondary background color for register rows" msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/guile-strings.c:304 msgid "Primary active color" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:305 msgid "The background color for the current register row" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:307 #, fuzzy msgid "Secondary active color" msgstr "Вторичный ключ" #: src/scm/guile-strings.c:308 msgid "The secondary background color for the current register row" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:310 msgid "Split color" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:311 #, fuzzy msgid "The default background color for split rows in the register" msgstr "Перейти на один шаг вперед в истории" #: src/scm/guile-strings.c:313 msgid "Split active color" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:314 msgid "The background color for the current split row in the register" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:316 msgid "Double mode colors alternate with transactions" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:317 msgid "" "Alternate the primary and secondary colors with each transaction, not each " "row" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:319 msgid "Automatic credit card payments" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:320 msgid "" "After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit " "card payment" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:321 src/scm/guile-strings.c:324 #, fuzzy msgid "User Info" msgstr "Информация о файле" #: src/scm/guile-strings.c:322 #, fuzzy msgid "User Name" msgstr "Название" #: src/scm/guile-strings.c:323 msgid "The name of the user. This is used in some reports." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:325 msgid "User Address" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:326 msgid "The address of the user. This is used in some reports." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:327 src/scm/guile-strings.c:330 #: src/scm/guile-strings.c:339 src/scm/guile-strings.c:350 #: src/scm/guile-strings.c:363 src/scm/guile-strings.c:372 #: src/scm/guile-strings.c:375 src/scm/guile-strings.c:378 #: src/scm/guile-strings.c:381 src/scm/guile-strings.c:384 #: src/scm/guile-strings.c:387 src/scm/guile-strings.c:438 #: src/scm/report/guile-strings.c:224 src/scm/report/guile-strings.c:227 #: src/scm/report/guile-strings.c:356 src/scm/report/guile-strings.c:399 #: src/scm/report/guile-strings.c:402 src/scm/report/guile-strings.c:405 #: src/scm/report/guile-strings.c:408 src/scm/report/guile-strings.c:453 #: src/scm/report/guile-strings.c:455 src/scm/report/guile-strings.c:457 #: src/scm/report/guile-strings.c:459 src/scm/report/guile-strings.c:494 #: src/scm/report/guile-strings.c:497 src/scm/report/guile-strings.c:500 #: src/scm/report/guile-strings.c:713 src/scm/report/guile-strings.c:716 msgid "General" msgstr "Общие" #: src/scm/guile-strings.c:328 msgid "Save Window Geometry" msgstr "Сохранить геометрию окна" #: src/scm/guile-strings.c:329 msgid "Save window sizes and positions." msgstr "Сохранить размер и положение окна." #: src/scm/guile-strings.c:331 msgid "Toolbar Buttons" msgstr "Кнопки панели инструментов" #: src/scm/guile-strings.c:332 msgid "Choose whether to display icons, text, or both for toolbar buttons" msgstr "" "Выбрать, будут ли кнопки на панели инструментов показываться как текст, " "пиктограммы или и то и другое" #: src/scm/guile-strings.c:333 msgid "Icons and Text" msgstr "Пиктограммы и текст" #: src/scm/guile-strings.c:334 msgid "Show both icons and text" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/guile-strings.c:335 msgid "Icons only" msgstr "Только пиктограммы" #: src/scm/guile-strings.c:336 msgid "Show icons only" msgstr "Показать только пиктограммы" #: src/scm/guile-strings.c:337 msgid "Text only" msgstr "Только текст" #: src/scm/guile-strings.c:338 msgid "Show text only" msgstr "Показать только текст" #: src/scm/guile-strings.c:340 msgid "Application MDI mode" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:341 msgid "Choose how new windows are created for reports and account trees." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:342 #, fuzzy msgid "Notebook" msgstr "Заметки" #: src/scm/guile-strings.c:343 msgid "" "New windows are created as notebook tabs in the current top-level window" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:345 msgid "Create a new top-level window for each report or account tree" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:346 #, fuzzy msgid "Single window" msgstr "окно1" #: src/scm/guile-strings.c:347 msgid "" "One window is used for all displays (select contents through Window menu)" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:348 #, fuzzy msgid "Use GNOME default" msgstr "Установить в исходное" #: src/scm/guile-strings.c:349 msgid "Default MDI mode can be set in the GNOME Control Center" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:351 msgid "Account Separator" msgstr "Разделитель счета" #: src/scm/guile-strings.c:352 msgid "The character used to separate fully-qualified account names" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:353 msgid ": (Colon)" msgstr ": (Двоеточие)" #: src/scm/guile-strings.c:354 msgid "Income:Salary:Taxable" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:355 msgid "/ (Slash)" msgstr "/ (косая)" #: src/scm/guile-strings.c:356 msgid "Income/Salary/Taxable" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:357 msgid "\\ (Backslash)" msgstr "\\ (обратная косая)" #: src/scm/guile-strings.c:358 msgid "Income\\Salary\\Taxable" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:359 msgid "- (Dash)" msgstr "- (Дефис)" #: src/scm/guile-strings.c:360 msgid "Income-Salary-Taxable" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:361 msgid ". (Period)" msgstr ". (Точка)" #: src/scm/guile-strings.c:362 msgid "Income.Salary.Taxable" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:364 msgid "Reversed-balance account types" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:365 msgid "The types of accounts for which balances are sign-reversed" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:366 msgid "Income & Expense" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:367 msgid "Reverse Income and Expense Accounts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:368 src/scm/report/guile-strings.c:694 msgid "Credit Accounts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:369 msgid "Reverse Credit Card, Liability, Equity, and Income Accounts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:371 msgid "Don't reverse any accounts" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:373 msgid "Use accounting labels" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:374 msgid "Only use 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:376 #, fuzzy msgid "Display \"Tip of the Day\"" msgstr "Советы дня" #: src/scm/guile-strings.c:377 msgid "Display hints for using GnuCash at startup" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:379 src/scm/guile-strings.c:380 #, fuzzy msgid "Display negative amounts in red" msgstr "Показать количество?" #: src/scm/guile-strings.c:382 msgid "Automatic Decimal Point" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:383 msgid "" "Automatically insert a decimal point into values that are entered without " "one." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:385 msgid "Auto Decimal Places" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:386 msgid "How many automatic decimal places will be filled in." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:388 msgid "No account list setup on new file" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:389 msgid "" "Don't popup the new account list dialog when you choose \"New File\" from " "the \"File\" menu" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:391 msgid "Verbose documentation" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:392 msgid "Show some documentation-only pages in QIF Import druid" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:393 src/scm/guile-strings.c:396 #: src/scm/guile-strings.c:399 src/scm/guile-strings.c:402 #, fuzzy msgid "Network" msgstr "Новый" #: src/scm/guile-strings.c:394 msgid "Allow http network access" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:395 msgid "Enable GnuCash's HTTP client support." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:397 msgid "Allow https connections using OpenSSL" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:398 msgid "Enable secure HTTP connections using OpenSSL" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:400 msgid "Enable GnuCash Network" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:401 msgid "The GnuCash Network server provides support and other services" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:403 msgid "GnuCash Network server" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:404 msgid "Host to connect to for user registration and support services" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:405 msgid "Show version." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:406 src/scm/guile-strings.c:407 msgid "Generate an argument summary." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:408 msgid "Don't load any file, including autoloading the last file." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:409 msgid "Configuration directory." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:410 msgid "Shared files directory." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:411 msgid "Enable debugging code." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:412 msgid "Logging level from 0 (least logging) to 5 (most logging)." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:413 msgid "" "A list of strings indicating the load path for (gnc:load name).\n" "Each element must be a string representing a directory or a symbol\n" "where 'default expands to the default path, and 'current expands to\n" "the current value of the path." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:417 msgid "" "A list of strings indicating where to look for html and parsed-html files. " "Each element must be a string representing a directory or a symbol where " "'default expands to the default path, and 'current expands to the current " "value of the path." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:418 src/scm/guile-strings.c:420 msgid "" "You are missing some needed Perl libraries.\n" "Run 'update-finance-quote' as root to install them." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:422 src/scm/guile-strings.c:423 msgid "Unable to get quotes or diagnose the problem." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:424 src/scm/guile-strings.c:426 #: src/scm/guile-strings.c:427 msgid "Unable to retrieve quotes for these items:" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:425 msgid "Continue using only the good quotes?" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:428 msgid "Continuing with good quotes." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:429 src/scm/guile-strings.c:431 msgid "Unable to create prices for these items:" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:430 msgid "Add remaining good quotes?" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:432 msgid "Adding remaining good quotes." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:433 #, fuzzy msgid "_Reports" msgstr "Отчеты" #: src/scm/guile-strings.c:434 msgid "_Assets & Liabilities" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:435 #, fuzzy msgid "_Income & Expense" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/guile-strings.c:436 #, fuzzy msgid "_Taxes" msgstr "Итоги" #: src/scm/guile-strings.c:437 msgid "_Utility" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:440 src/scm/report/guile-strings.c:360 #: src/scm/report/guile-strings.c:363 src/scm/report/guile-strings.c:366 #: src/scm/report/guile-strings.c:369 src/scm/report/guile-strings.c:372 #: src/scm/report/guile-strings.c:375 src/scm/report/guile-strings.c:377 #: src/scm/report/guile-strings.c:384 src/scm/report/guile-strings.c:387 #: src/scm/report/guile-strings.c:574 src/scm/report/guile-strings.c:576 #: src/scm/report/guile-strings.c:578 src/scm/report/guile-strings.c:580 #: src/scm/report/guile-strings.c:582 src/scm/report/guile-strings.c:584 #: src/scm/report/guile-strings.c:586 src/scm/report/guile-strings.c:588 #: src/scm/report/guile-strings.c:590 src/scm/report/guile-strings.c:592 #: src/scm/report/guile-strings.c:594 src/scm/report/guile-strings.c:707 msgid "Display" msgstr "Отобразить" #: src/scm/guile-strings.c:441 #, fuzzy msgid "Report name" msgstr "Отчет" #: src/scm/guile-strings.c:443 #, fuzzy, c-format msgid "Display the %s report" msgstr "Показать счет?" #: src/scm/guile-strings.c:444 msgid "Style Sheets..." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:445 #, fuzzy msgid "Edit report style sheets." msgstr "Параметры отчета" #: src/scm/guile-strings.c:446 msgid "Welcome Extravaganza" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:447 msgid "Welcome-to-GnuCash screen" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:448 #, fuzzy msgid "Enter a descriptive name for this report" msgstr "Введите описание транзакции" #: src/scm/guile-strings.c:449 src/scm/guile-strings.c:453 #: src/scm/guile-strings.c:454 #, fuzzy msgid "Stylesheet" msgstr "Стиль" #: src/scm/guile-strings.c:450 #, fuzzy msgid "Select a stylesheet for the report." msgstr "Установить параметры для этого отчета" #: src/scm/guile-strings.c:452 #, fuzzy msgid " Stylesheet" msgstr "Стиль" #: src/scm/guile-strings.c:458 src/scm/report/guile-strings.c:11 #: src/scm/report/guile-strings.c:103 src/scm/report/guile-strings.c:104 #: src/scm/report/guile-strings.c:252 msgid "Assets" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:459 src/scm/report/guile-strings.c:12 #: src/scm/report/guile-strings.c:105 src/scm/report/guile-strings.c:106 #: src/scm/report/guile-strings.c:253 msgid "Liabilities" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:460 msgid "Stocks" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:461 #, fuzzy msgid "Mutual Funds" msgstr "Сберегательный фонд" #: src/scm/guile-strings.c:462 #, fuzzy msgid "Currencies" msgstr "Валюта" #: src/scm/guile-strings.c:464 #, fuzzy msgid "Expenses" msgstr "Расширения" #: src/scm/guile-strings.c:465 msgid "Equities" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:466 msgid "Checking" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:467 msgid "Savings" msgstr "Сохранения" #: src/scm/guile-strings.c:468 msgid "Money Market" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:469 #, fuzzy msgid "Credit Lines" msgstr "Кредитная линия" #: src/scm/guile-strings.c:470 msgid "" "Warning!! This is a DEVELOPMENT version of GnuCash.\n" "It probably has lots of bugs and unstable features!\n" "If you are looking for a stable personal finance application,\n" "you should use the latest release of GnuCash 1.4." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:474 msgid "" "The GnuCash online manual has lots of helpful information. \n" "If you are upgrading from GnuCash 1.4, the section \"What's new in\n" "GnuCash 1.6\" is particularly interesting. You can access the manual\n" "under the Help menu." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:478 msgid "" "You can easily import your existing financial data from Quicken,\n" "MS Money or other programs that export QIF (Quicken Interchange\n" "Format) files. Click the Import button in the main window tool\n" "bar and follow the instructions provided." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:482 msgid "" "If you are familiar with other financial programs such as Quicken,\n" "note that GnuCash uses accounts instead of categories to track\n" "income and expenses. For more information on income and expense\n" "accounts, please see the GnuCash online manual." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:486 msgid "" "Create new accounts by clicking the New button in the main window\n" "tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter\n" "account details. For more information on choosing an account type\n" "or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online\n" "manual." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:491 msgid "" "Click the right mouse button in the main window to bring up the\n" "account menu options. Within each register, clicking the right\n" "mouse button brings up the transaction menu options." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:494 msgid "" "As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash\n" "calculator to add, subtract, multiply and divide . Simply type\n" "the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the\n" "second value and press Enter to record the calculated amount." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:498 msgid "" "Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you\n" "type the first letter(s) of a common transaction description,\n" "GnuCash will automatically complete the remainder of the\n" "transaction as it was last entered." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:502 msgid "" "Type the first letter(s) of an existing account name in the\n" "Transfer register column, and GnuCash will complete the name from\n" "your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s)\n" "of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of\n" "the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:507 msgid "" "To enter multiple-split transactions such as a paycheck with\n" "multiple deductions, click the Split button in the tool bar.\n" "Alternatively, you can choose the register style Auto-Split Ledger or\n" "Transaction Journal from the Register|Style menu option." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:511 msgid "" "Want to see all your subaccount transactions in one register?\n" "From the main menu, highlight the parent account and select\n" "Accounts|Open Subaccounts from the menu." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:514 msgid "" "In the reconcile window, you can press the spacebar\n" "to mark transactions as reconciled.\n" "You can also press Tab and Shift-Tab to move between\n" "deposits and withdrawals." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:518 msgid "" "When entering check numbers in the register, you can\n" "type '+' to enter the next number or '-' to enter the previous\n" "number. You can use '+' and '-' to increment and decrement\n" "dates as well." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:522 msgid "" "You should back up your files regularly. Just copy\n" "your GnuCash data file to a floppy or other backup device." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:524 msgid "" "To transfer funds between accounts with different currencies,\n" "you need an intermediate currency trading account. Click the Transfer\n" "button in the register toolbar to let GnuCash create the intermediate\n" "transaction. See the GnuCash online manual for details." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:528 msgid "" "You can pack multiple reports into a single window, \n" "providing all the financial information you want at a glance.\n" "To do so, use the \"Multicolumn View\" report." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:531 msgid "" "GnuCash can act as a simple web browser! To display\n" "a web page as a report, use the \"Frame URL\" report." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:533 msgid "" "Style Sheets affect how reports are displayed. Choose\n" "a style sheet for your report as a report option, and use\n" "the Style Sheets menu to customize style sheets." msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:536 msgid "" "The GnuCash developers are easy to contact. As well\n" "as several mailing lists, you can chat to them live on IRC!\n" "Join them on #gnucash at irc.gnome.org" msgstr "" #: src/scm/guile-strings.c:539 msgid "" "There is a theory that if ever anyone discovers what\n" "the Universe is for and why it is here, it will instantly\n" "disappear and be replaced with something even more bizarre and\n" "inexplicable.\n" "There is another theory that this has already happened.\n" "Douglas Adams, \"The Restaurant at the End of the Universe\"" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:1 msgid "Dividends" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:2 #, fuzzy msgid "Interest" msgstr "Начальная дата" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:3 msgid "Cap Return" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:4 msgid "Cap. gain (long)" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:5 msgid "Cap. gain (mid)" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:6 msgid "Cap. gain (short)" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:9 msgid "Commissions" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:10 msgid "Margin Interest" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:11 msgid "Unspecified" msgstr "" #: src/scm/qif-import/guile-strings.c:12 msgid "QIF import: Name conflict with another account." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:1 #, fuzzy msgid "Income Piechart" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:2 msgid "Expense Piechart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:3 #, fuzzy msgid "Asset Piechart" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:4 msgid "Liability Piechart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:5 msgid "Shows a piechart with the Income per given time interval" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:6 msgid "Shows a piechart with the Expenses per given time interval" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:7 msgid "Shows a piechart with the Assets balance at a given time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:8 msgid "Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:9 #, fuzzy msgid "Income Accounts" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:10 #, fuzzy msgid "Expense Accounts" msgstr "Открыть счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:13 src/scm/report/guile-strings.c:49 #: src/scm/report/guile-strings.c:125 src/scm/report/guile-strings.c:230 #: src/scm/report/guile-strings.c:262 src/scm/report/guile-strings.c:294 #: src/scm/report/guile-strings.c:514 src/scm/report/guile-strings.c:608 msgid "From" msgstr "С" #: src/scm/report/guile-strings.c:14 src/scm/report/guile-strings.c:50 #: src/scm/report/guile-strings.c:88 src/scm/report/guile-strings.c:126 #: src/scm/report/guile-strings.c:231 src/scm/report/guile-strings.c:263 #: src/scm/report/guile-strings.c:295 src/scm/report/guile-strings.c:515 #: src/scm/report/guile-strings.c:609 msgid "To" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:15 src/scm/report/guile-strings.c:35 #: src/scm/report/guile-strings.c:52 src/scm/report/guile-strings.c:94 #: src/scm/report/guile-strings.c:128 src/scm/report/guile-strings.c:233 #: src/scm/report/guile-strings.c:271 src/scm/report/guile-strings.c:298 #, fuzzy msgid "Report's currency" msgstr "Валюта по умолчанию" #: src/scm/report/guile-strings.c:16 src/scm/report/guile-strings.c:36 #: src/scm/report/guile-strings.c:53 src/scm/report/guile-strings.c:95 #: src/scm/report/guile-strings.c:129 src/scm/report/guile-strings.c:234 #: src/scm/report/guile-strings.c:272 src/scm/report/guile-strings.c:281 #: src/scm/report/guile-strings.c:300 msgid "Price Source" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:18 src/scm/report/guile-strings.c:131 #, fuzzy msgid "Show Accounts until level" msgstr "Показать только пиктограммы" #: src/scm/report/guile-strings.c:19 src/scm/report/guile-strings.c:132 #, fuzzy msgid "Show long account names" msgstr "Показать все столбцы" #: src/scm/report/guile-strings.c:20 #, fuzzy msgid "Show Totals" msgstr "Показать наиболее ранние" #: src/scm/report/guile-strings.c:21 msgid "Maximum Slices" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:22 src/scm/report/guile-strings.c:70 #: src/scm/report/guile-strings.c:84 src/scm/report/guile-strings.c:135 #: src/scm/report/guile-strings.c:240 src/scm/report/guile-strings.c:307 msgid "Plot Width" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:23 src/scm/report/guile-strings.c:71 #: src/scm/report/guile-strings.c:85 src/scm/report/guile-strings.c:136 #: src/scm/report/guile-strings.c:241 src/scm/report/guile-strings.c:308 #, fuzzy msgid "Plot Height" msgstr "Дебет" #: src/scm/report/guile-strings.c:24 src/scm/report/guile-strings.c:137 #: src/scm/report/guile-strings.c:242 #, fuzzy msgid "Report on these accounts, if chosen account level allows." msgstr "Сделать отчет о транзакциях для этих счетов" #: src/scm/report/guile-strings.c:25 src/scm/report/guile-strings.c:138 msgid "Show accounts to this depth and not further" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:26 src/scm/report/guile-strings.c:139 msgid "Show the full account name in legend?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:27 msgid "Show the total balance in legend?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:28 msgid "Maximum number of slices in pie" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:29 src/scm/report/guile-strings.c:144 msgid "Other" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:30 src/scm/report/guile-strings.c:142 #: src/scm/report/guile-strings.c:249 src/scm/report/guile-strings.c:318 #, c-format msgid "%s to %s" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:31 #, fuzzy, c-format msgid "Balance at %s" msgstr "Баланс" #: src/scm/report/guile-strings.c:33 src/scm/report/guile-strings.c:89 #: src/scm/report/guile-strings.c:264 #, fuzzy msgid "Account Display Depth" msgstr "Типы счетов для отображения" #: src/scm/report/guile-strings.c:34 #, fuzzy msgid "Show Foreign Currencies/Shares of Stock" msgstr "Валюта" #: src/scm/report/guile-strings.c:37 src/scm/report/guile-strings.c:90 #: src/scm/report/guile-strings.c:265 msgid "Always show sub-accounts" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:39 src/scm/report/guile-strings.c:267 #, fuzzy msgid "Group the accounts" msgstr "Открыть счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:40 src/scm/report/guile-strings.c:43 #: src/scm/report/guile-strings.c:92 src/scm/report/guile-strings.c:98 #: src/scm/report/guile-strings.c:268 src/scm/report/guile-strings.c:274 #, fuzzy msgid "Show balances for parent accounts" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:41 src/scm/report/guile-strings.c:93 #: src/scm/report/guile-strings.c:269 #, fuzzy msgid "Show subtotals" msgstr "Показать наиболее ранние" #: src/scm/report/guile-strings.c:42 src/scm/report/guile-strings.c:97 #: src/scm/report/guile-strings.c:273 #, fuzzy msgid "Show Exchange Rates" msgstr "Показать последние" #: src/scm/report/guile-strings.c:44 src/scm/report/guile-strings.c:99 #: src/scm/report/guile-strings.c:275 #, fuzzy msgid "Show subtotals for parent accounts" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:46 src/scm/report/guile-strings.c:101 #: src/scm/report/guile-strings.c:277 msgid "Show the exchange rates used" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:48 #, fuzzy msgid "Account Summary" msgstr "Разделитель счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:51 src/scm/report/guile-strings.c:127 #: src/scm/report/guile-strings.c:232 src/scm/report/guile-strings.c:296 msgid "Step Size" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:54 #, fuzzy msgid "Include Sub-Accounts" msgstr "Подсчета" #: src/scm/report/guile-strings.c:55 msgid "Include sub-accounts of all selected accounts" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:57 msgid "Do transaction report on this account" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:58 src/scm/report/guile-strings.c:83 #, fuzzy msgid "Show table" msgstr "Показать наиболее ранние" #: src/scm/report/guile-strings.c:59 msgid "Display a table of the selected data." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:60 src/scm/report/guile-strings.c:82 #, fuzzy msgid "Show plot" msgstr "Показать все" #: src/scm/report/guile-strings.c:61 msgid "Display a graph of the selected data." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:62 src/scm/report/guile-strings.c:81 msgid "Plot Type" msgstr "Тип графика" #: src/scm/report/guile-strings.c:63 msgid "The type of graph to generate" msgstr "Тип создаваемого графика" #: src/scm/report/guile-strings.c:64 src/scm/report/guile-strings.c:74 msgid "Average" msgstr "Среднее" #: src/scm/report/guile-strings.c:65 src/scm/report/guile-strings.c:86 #: src/scm/report/guile-strings.c:87 msgid "Average Balance" msgstr "Средний баланс" #: src/scm/report/guile-strings.c:66 src/scm/report/guile-strings.c:79 #: src/scm/report/guile-strings.c:279 #, fuzzy msgid "Profit" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:67 #, fuzzy msgid "Profit (Gain minus Loss)" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:68 msgid "Gain/Loss" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:69 msgid "Gain And Loss" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:72 #, fuzzy msgid "Period start" msgstr "Период:" #: src/scm/report/guile-strings.c:73 #, fuzzy msgid "Period end" msgstr "Завершение периода" #: src/scm/report/guile-strings.c:75 #, fuzzy msgid "Maximum" msgstr "Макс." #: src/scm/report/guile-strings.c:76 msgid "Minimum" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:77 #, fuzzy msgid "Gain" msgstr "Пустое" #: src/scm/report/guile-strings.c:78 msgid "Loss" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:96 src/scm/report/guile-strings.c:270 #, fuzzy msgid "Show Foreign Currencies" msgstr "Валюта" #: src/scm/report/guile-strings.c:102 #, fuzzy, c-format msgid "Balance sheet at %s" msgstr "Баланс" #: src/scm/report/guile-strings.c:108 src/scm/report/guile-strings.c:254 #, fuzzy msgid "Net Profit" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:109 #, fuzzy msgid "Total Equity" msgstr "Всего" #: src/scm/report/guile-strings.c:110 msgid "Liabilities & Equity" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:113 #, fuzzy msgid "Income Barchart" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:114 msgid "Expense Barchart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:115 msgid "Asset Barchart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:116 msgid "Liability Barchart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:117 msgid "Shows a barchart with the Income per interval developing over time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:118 msgid "Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:119 msgid "Shows a barchart with the Assets developing over time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:120 msgid "Shows a barchart with the Liabilities developing over time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:121 #, fuzzy msgid "Income Over Time" msgstr "Категории" #: src/scm/report/guile-strings.c:122 #, fuzzy msgid "Expense Over Time" msgstr "Категории" #: src/scm/report/guile-strings.c:123 msgid "Assets Over Time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:124 #, fuzzy msgid "Liabilities Over Time" msgstr "Категории" #: src/scm/report/guile-strings.c:133 msgid "Use Stacked Bars" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:134 #, fuzzy msgid "Maximum Bars" msgstr "Макс." #: src/scm/report/guile-strings.c:140 msgid "Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:141 msgid "Maximum number of bars in the chart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "Balances %s to %s" msgstr "Баланс" #: src/scm/report/guile-strings.c:145 src/scm/report/guile-strings.c:148 #: src/scm/report/guile-strings.c:159 src/scm/report/guile-strings.c:163 #: src/scm/report/guile-strings.c:166 src/scm/report/guile-strings.c:169 #: src/scm/report/guile-strings.c:172 src/scm/report/guile-strings.c:175 #: src/scm/report/guile-strings.c:178 src/scm/report/guile-strings.c:181 msgid "Hello, World!" msgstr "Здравствуй, Мир!" #: src/scm/report/guile-strings.c:146 msgid "Boolean Option" msgstr "Логический параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:147 msgid "This is a boolean option." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:149 msgid "Multi Choice Option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:150 msgid "This is a multi choice option." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:151 msgid "First Option" msgstr "Первый параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:152 msgid "Help for first option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:153 msgid "Second Option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:154 msgid "Help for second option" msgstr "Справка о втором параметре" #: src/scm/report/guile-strings.c:155 msgid "Third Option" msgstr "Третий параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:156 msgid "Help for third option" msgstr "Справка о третьем параметре" #: src/scm/report/guile-strings.c:157 msgid "Fourth Options" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:158 msgid "The fourth option rules!" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:160 msgid "String Option" msgstr "Параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:161 msgid "This is a string option" msgstr "Это параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:162 src/scm/report/guile-strings.c:199 #: src/scm/report/guile-strings.c:222 msgid "Hello, World" msgstr "Здравствуй, Мир" #: src/scm/report/guile-strings.c:164 msgid "Just a Date Option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:165 msgid "This is a date option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:167 msgid "Time and Date Option" msgstr "Параметр даты и времени" #: src/scm/report/guile-strings.c:168 msgid "This is a date option with time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:170 #, fuzzy msgid "Combo Date Option" msgstr "Параметр даты и времени" #: src/scm/report/guile-strings.c:171 #, fuzzy msgid "This is a combination date option" msgstr "Это параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:173 #, fuzzy msgid "Relative Date Option" msgstr "Параметр даты и времени" #: src/scm/report/guile-strings.c:174 #, fuzzy msgid "This is a relative date option" msgstr "Это параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:176 msgid "Number Option" msgstr "Числовой параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:177 msgid "This is a number option." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:179 src/scm/report/guile-strings.c:421 #: src/scm/report/guile-strings.c:462 src/scm/report/guile-strings.c:495 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: src/scm/report/guile-strings.c:180 src/scm/report/guile-strings.c:183 msgid "This is a color option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:182 src/scm/report/guile-strings.c:424 #: src/scm/report/guile-strings.c:464 #, fuzzy msgid "Text Color" msgstr "Только текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:184 src/scm/report/guile-strings.c:187 msgid "Hello Again" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:185 msgid "An account list option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:186 msgid "This is an account list option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:188 msgid "A list option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:189 msgid "This is a list option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:190 msgid "The Good" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:191 msgid "Good option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:192 msgid "The Bad" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:193 msgid "Bad option" msgstr "Плохой параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:194 msgid "The Ugly" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:195 msgid "Ugly option" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:196 msgid "Testing" msgstr "Тестирование" #: src/scm/report/guile-strings.c:197 msgid "Crash the report" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:198 msgid "" "This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like " "this." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:200 #, c-format msgid "" "This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in %s " "for details on writing your own reports, or extending existing reports." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:201 #, c-format msgid "" "For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool " "report, consult the mailing list %s." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:202 #, c-format msgid "For details on subscribing to that list, see %s." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:203 #, c-format msgid "You can learn more about writing scheme using this %s." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:204 msgid "online book" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:205 #, fuzzy, c-format msgid "The current time is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "The boolean option is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:207 msgid "true" msgstr "истина" #: src/scm/report/guile-strings.c:208 msgid "false" msgstr "ложь" #: src/scm/report/guile-strings.c:209 #, fuzzy, c-format msgid "The multi-choice option is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:210 #, fuzzy, c-format msgid "The string option is %s." msgstr "Это параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:211 #, fuzzy, c-format msgid "The date option is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:212 #, fuzzy, c-format msgid "The date and time option is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:213 #, fuzzy, c-format msgid "The relative date option is %s." msgstr "Текущее время %s" #: src/scm/report/guile-strings.c:214 #, fuzzy, c-format msgid "The combination date option is %s." msgstr "Это параметр строки" #: src/scm/report/guile-strings.c:215 #, fuzzy, c-format msgid "The number option is %s." msgstr "Числовой параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:216 #, fuzzy, c-format msgid "The number option formatted as currency is %s." msgstr "Числовой параметр" #: src/scm/report/guile-strings.c:217 #, fuzzy msgid "Items you selected:" msgstr "Правка выбранного счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:218 #, fuzzy msgid "List items selected" msgstr "Правка выбранного счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:219 msgid "(You selected no list items.)" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:220 #, fuzzy msgid "You have selected no accounts." msgstr "Открыть выбранный счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:221 msgid "Have a nice day!" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:223 msgid "A sample report with examples." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:225 src/scm/report/guile-strings.c:228 msgid "URL to frame" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:226 #, fuzzy msgid "URL to display in report" msgstr "Показать счет?" #: src/scm/report/guile-strings.c:229 msgid "Frame URL" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:237 src/scm/report/guile-strings.c:302 #, fuzzy msgid "Show Net Profit" msgstr "Показать только текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:238 src/scm/report/guile-strings.c:303 msgid "Show Asset & Liability bars" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:239 src/scm/report/guile-strings.c:304 #, fuzzy msgid "Show Net Worth bars" msgstr "Показать только текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:243 #, fuzzy msgid "Show Income and Expenses?" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:244 msgid "Show the Asset and the Liability bars?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:245 msgid "Show the net profit?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:246 #, fuzzy msgid "Show a Net Worth bar?" msgstr "Показать только текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:247 src/scm/report/guile-strings.c:261 msgid "Income/Expense Chart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:248 msgid "Net Worth Chart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:255 #, fuzzy msgid "Net Worth" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:256 #, fuzzy msgid "Income Chart" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:257 #, fuzzy msgid "Asset Chart" msgstr "Новый счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:258 #, fuzzy msgid "Expense Chart" msgstr "Расширения" #: src/scm/report/guile-strings.c:259 msgid "Liability Chart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:260 msgid "Net Worth Barchart" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:278 #, fuzzy, c-format msgid "Profit and Loss - %s to %s" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:280 #, fuzzy msgid "Profit And Loss" msgstr "Пункты" #: src/scm/report/guile-strings.c:283 #, fuzzy msgid "Report Currency" msgstr "Валюта по умолчанию" #: src/scm/report/guile-strings.c:285 #, fuzzy msgid "Stock Accounts to report on" msgstr "Выбрать счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:288 #, fuzzy msgid "Listing" msgstr "Правка" #: src/scm/report/guile-strings.c:289 #, fuzzy msgid "Units" msgstr "Единицы:" #: src/scm/report/guile-strings.c:293 msgid "Investment Portfolio" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:299 #, fuzzy msgid "Price of Commodity" msgstr "Сортировать по заметкам" #: src/scm/report/guile-strings.c:305 msgid "Marker" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:306 #, fuzzy msgid "Marker Color" msgstr "Заголовки" #: src/scm/report/guile-strings.c:309 #, fuzzy msgid "Calculate the price of this commodity." msgstr "Сначала вы должны выбрать принтер." #: src/scm/report/guile-strings.c:313 #, fuzzy msgid "Actual Transactions" msgstr "Транзакции счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:314 msgid "The instantaneous price of actual currency transactions in the past" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:315 #, fuzzy msgid "Price Database" msgstr "Цена" #: src/scm/report/guile-strings.c:316 msgid "The recorded prices" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:317 msgid "Color of the marker" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:321 #, fuzzy msgid "Double-Weeks" msgstr "Двойная строка" #: src/scm/report/guile-strings.c:324 msgid "All Prices equal" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:325 msgid "" "All the prices found are equal. This would result in a plot with one " "straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:326 msgid "All Prices at the same date" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:327 msgid "" "All the prices found are from the same date. This would result in a plot " "with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:328 msgid "Only one price" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:329 msgid "" "There was only one single price found for the selected commodities in the " "selected time period. This doesn't give a useful plot." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:331 msgid "" "There is no price information available for the selected commodities in the " "selected time period." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:332 #, fuzzy msgid "Identical commodities" msgstr "Зафиксировать" #: src/scm/report/guile-strings.c:333 msgid "" "Your selected commodity and the currency of the report are identical. It " "doesn't make sense to show prices for identical commodities." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:335 msgid "Price Scatterplot" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:348 msgid "Make an invoice" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:349 #, fuzzy msgid "Display this report as an invoice." msgstr "Показать счет?" #: src/scm/report/guile-strings.c:351 #, fuzzy msgid "Client Name" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:352 msgid "The name of the client to put on the invoice." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:354 msgid "Client Address" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:355 msgid "The address of the client to put on the invoice" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:357 #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Время" #: src/scm/report/guile-strings.c:358 #, fuzzy msgid "The title of the report" msgstr "Установить параметры для этого отчета" #: src/scm/report/guile-strings.c:362 src/scm/report/guile-strings.c:661 msgid "Display the date?" msgstr "Показать дату?" #: src/scm/report/guile-strings.c:365 src/scm/report/guile-strings.c:663 #, fuzzy msgid "Display the check number?" msgstr "Показать заголовки?" #: src/scm/report/guile-strings.c:368 src/scm/report/guile-strings.c:665 msgid "Display the description?" msgstr "Показать описание?" #: src/scm/report/guile-strings.c:371 src/scm/report/guile-strings.c:669 msgid "Display the account?" msgstr "Показать счет?" #: src/scm/report/guile-strings.c:374 src/scm/report/guile-strings.c:675 #, fuzzy msgid "Display the number of shares?" msgstr "Показать заголовки?" #: src/scm/report/guile-strings.c:379 src/scm/report/guile-strings.c:682 msgid "Display the amount?" msgstr "Показать количество?" #: src/scm/report/guile-strings.c:380 src/scm/report/guile-strings.c:614 #: src/scm/report/guile-strings.c:685 msgid "Single" msgstr "Одиночный" #: src/scm/report/guile-strings.c:381 src/scm/report/guile-strings.c:686 #, fuzzy msgid "Single Column Display" msgstr "Двухколоночное отображение" #: src/scm/report/guile-strings.c:382 src/scm/report/guile-strings.c:687 #, fuzzy msgid "Double" msgstr "Двойная строка" #: src/scm/report/guile-strings.c:383 src/scm/report/guile-strings.c:688 msgid "Two Column Display" msgstr "Двухколоночное отображение" #: src/scm/report/guile-strings.c:385 src/scm/report/guile-strings.c:591 #: src/scm/report/guile-strings.c:677 #, fuzzy msgid "Running Balance" msgstr "Открыть баланс" #: src/scm/report/guile-strings.c:386 src/scm/report/guile-strings.c:678 #, fuzzy msgid "Display a running balance" msgstr "Показать одну строку" #: src/scm/report/guile-strings.c:388 src/scm/report/guile-strings.c:679 #, fuzzy msgid "Totals" msgstr "Всего" #: src/scm/report/guile-strings.c:389 src/scm/report/guile-strings.c:680 #, fuzzy msgid "Display the totals?" msgstr "Показать количество?" #: src/scm/report/guile-strings.c:390 src/scm/report/guile-strings.c:696 #, c-format msgid "From %s To %s" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:392 #, fuzzy msgid "Client" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:400 src/scm/report/guile-strings.c:454 msgid "Preparer" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:401 msgid "Name of person preparing the report" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:403 src/scm/report/guile-strings.c:456 msgid "Prepared for" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:404 msgid "Name of organization or company prepared for" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:406 src/scm/report/guile-strings.c:458 msgid "Show preparer info" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:407 msgid "Name of organization or company" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:409 src/scm/report/guile-strings.c:460 #: src/scm/report/guile-strings.c:501 #, fuzzy msgid "Enable Links" msgstr "Одиночная строка" #: src/scm/report/guile-strings.c:410 msgid "Enable hyperlinks in reports" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:411 src/scm/report/guile-strings.c:414 #: src/scm/report/guile-strings.c:417 src/scm/report/guile-strings.c:477 #: src/scm/report/guile-strings.c:479 src/scm/report/guile-strings.c:481 #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Итоги" #: src/scm/report/guile-strings.c:412 src/scm/report/guile-strings.c:478 #, fuzzy msgid "Background Tile" msgstr "Цвет фона" #: src/scm/report/guile-strings.c:413 src/scm/report/guile-strings.c:499 #, fuzzy msgid "Background tile for reports." msgstr "Цвет фона" #: src/scm/report/guile-strings.c:415 src/scm/report/guile-strings.c:480 #, fuzzy msgid "Heading Banner" msgstr "Возрастающий" #: src/scm/report/guile-strings.c:416 msgid "Banner for top of report." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:418 src/scm/report/guile-strings.c:482 msgid "Logo" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:419 msgid "Company logo image." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:420 src/scm/report/guile-strings.c:423 #: src/scm/report/guile-strings.c:426 src/scm/report/guile-strings.c:429 #: src/scm/report/guile-strings.c:432 src/scm/report/guile-strings.c:435 #: src/scm/report/guile-strings.c:438 src/scm/report/guile-strings.c:441 #: src/scm/report/guile-strings.c:461 src/scm/report/guile-strings.c:463 #: src/scm/report/guile-strings.c:465 src/scm/report/guile-strings.c:467 #: src/scm/report/guile-strings.c:469 src/scm/report/guile-strings.c:471 #: src/scm/report/guile-strings.c:473 src/scm/report/guile-strings.c:475 #: src/scm/report/guile-strings.c:697 src/scm/report/guile-strings.c:699 #: src/scm/report/guile-strings.c:701 src/scm/report/guile-strings.c:703 #: src/scm/report/guile-strings.c:705 #, fuzzy msgid "Colors" msgstr "Закрыть" #: src/scm/report/guile-strings.c:422 #, fuzzy msgid "General background color for report." msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/report/guile-strings.c:425 msgid "Normal body text color." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:427 src/scm/report/guile-strings.c:466 msgid "Link Color" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:428 msgid "Link text color." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:430 src/scm/report/guile-strings.c:468 msgid "Table Cell Color" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:431 #, fuzzy msgid "Default background for table cells." msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/report/guile-strings.c:433 src/scm/report/guile-strings.c:470 msgid "Alternate Table Cell Color" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:434 #, fuzzy msgid "Default alternate background for table cells." msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/report/guile-strings.c:436 src/scm/report/guile-strings.c:472 msgid "Subheading/Subtotal Cell Color" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:437 #, fuzzy msgid "Default color for subtotal rows." msgstr "Цвет фона заголовка" #: src/scm/report/guile-strings.c:439 src/scm/report/guile-strings.c:474 msgid "Sub-subheading/total Cell Color" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:440 #, fuzzy msgid "Color for subsubtotals" msgstr "Показать наиболее ранние" #: src/scm/report/guile-strings.c:442 src/scm/report/guile-strings.c:476 #, fuzzy msgid "Grand Total Cell Color" msgstr "Параметры" #: src/scm/report/guile-strings.c:443 msgid "Color for grand totals" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:444 src/scm/report/guile-strings.c:447 #: src/scm/report/guile-strings.c:450 src/scm/report/guile-strings.c:483 #: src/scm/report/guile-strings.c:485 src/scm/report/guile-strings.c:487 #: src/scm/report/guile-strings.c:503 src/scm/report/guile-strings.c:506 #: src/scm/report/guile-strings.c:509 #, fuzzy msgid "Tables" msgstr "Итоги" #: src/scm/report/guile-strings.c:445 src/scm/report/guile-strings.c:484 #: src/scm/report/guile-strings.c:504 msgid "Table cell spacing" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:446 src/scm/report/guile-strings.c:449 #: src/scm/report/guile-strings.c:505 src/scm/report/guile-strings.c:508 msgid "Space between table cells" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:448 src/scm/report/guile-strings.c:486 #: src/scm/report/guile-strings.c:507 msgid "Table cell padding" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:451 src/scm/report/guile-strings.c:488 #: src/scm/report/guile-strings.c:510 msgid "Table border width" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:452 src/scm/report/guile-strings.c:511 msgid "Bevel depth on tables" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:489 msgid "Prepared by: " msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:490 msgid "Prepared for: " msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:491 #, fuzzy msgid "Date: " msgstr "Дата:" #: src/scm/report/guile-strings.c:492 msgid "Fancy" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:493 #, fuzzy msgid "Technicolor" msgstr "Вторичный ключ" #: src/scm/report/guile-strings.c:496 #, fuzzy msgid "Background color for reports." msgstr "Цвет фона" #: src/scm/report/guile-strings.c:498 #, fuzzy msgid "Background Pixmap" msgstr "Цвет фона" #: src/scm/report/guile-strings.c:502 msgid "Enable hyperlinks in reports." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:512 #, fuzzy msgid "Plain" msgstr "Пустое" #: src/scm/report/guile-strings.c:516 #, fuzzy msgid "Alternate Period" msgstr "Параметры" #: src/scm/report/guile-strings.c:517 msgid "Override or modify From: & To:" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:518 msgid "Use From - To" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:519 msgid "Use From - To period" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:520 msgid "1st Est Tax Quarter" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:521 msgid "Jan 1 - Mar 31" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:522 msgid "2nd Est Tax Quarter" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:523 msgid "Apr 1 - May 31" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:524 msgid "3rd Est Tax Quarter" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:525 msgid "Jun 1 - Aug 31" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:526 msgid "4th Est Tax Quarter" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:527 msgid "Sep 1 - Dec 31" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:528 src/scm/report/guile-strings.c:529 #, fuzzy msgid "Last Year" msgstr "Год" #: src/scm/report/guile-strings.c:530 msgid "Last Yr 1st Est Tax Qtr" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:531 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:532 msgid "Last Yr 2nd Est Tax Qtr" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:533 msgid "Apr 1 - May 31, Last year" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:534 msgid "Last Yr 3rd Est Tax Qtr" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:535 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:536 msgid "Last Yr 4th Est Tax Qtr" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:537 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:538 #, fuzzy msgid "Select Accounts (none = all)" msgstr "Выбрать счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:539 #, fuzzy msgid "Select accounts" msgstr "Выбрать счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:540 msgid "Suppress $0.00 values" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:541 msgid "$0.00 valued Accounts won't be printed." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:542 #, fuzzy msgid "Print Full account names" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:543 #, fuzzy msgid "Print all Parent account names" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:544 msgid "" "WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF " "codes with payer sources may be repeated." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:547 msgid "Sub-" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:548 #, fuzzy msgid "Choose export format" msgstr "Формат даты:" #: src/scm/report/guile-strings.c:549 msgid "Choose the export format for this report:" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:550 msgid "HTML" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:551 msgid "TXF" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:552 src/scm/report/guile-strings.c:553 #, fuzzy msgid "Select file for .TXF export" msgstr "Установить параметры для этого отчета" #: src/scm/report/guile-strings.c:554 #, c-format msgid "" "File: \"%s\" exists.\n" "Overwrite?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:556 #, c-format msgid "Period from %s to %s" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:557 msgid "Blue items are exportable to a .TXF file." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:558 msgid "" "No Tax Related accounts were found. Go to the Accounts->Tax Information " "dialog to set up tax-related accounts." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:559 #, fuzzy msgid "Tax Report / TXF Export" msgstr "Отчет" #: src/scm/report/guile-strings.c:560 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:561 src/scm/report/guile-strings.c:563 msgid "Taxable Income / Deductible Expenses" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:562 msgid "This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:564 msgid "This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:565 msgid "Sorting" msgstr "Сортировка" #: src/scm/report/guile-strings.c:566 msgid "Primary Key" msgstr "Первичный ключ" #: src/scm/report/guile-strings.c:567 #, fuzzy msgid "Primary Subtotal" msgstr "Первичный ключ" #: src/scm/report/guile-strings.c:568 msgid "Primary Subtotal for Date Key" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:569 msgid "Secondary Key" msgstr "Вторичный ключ" #: src/scm/report/guile-strings.c:570 #, fuzzy msgid "Secondary Subtotal" msgstr "Вторичный ключ" #: src/scm/report/guile-strings.c:571 #, fuzzy msgid "Secondary Subtotal for Date Key" msgstr "Порядок вторичной сортировки" #: src/scm/report/guile-strings.c:572 #, fuzzy msgid "Total For " msgstr "Всего" #: src/scm/report/guile-strings.c:573 src/scm/report/guile-strings.c:702 #, fuzzy msgid "Grand Total" msgstr "Параметры" #: src/scm/report/guile-strings.c:583 src/scm/report/guile-strings.c:672 msgid "Other Account" msgstr "Другой счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:593 src/scm/report/guile-strings.c:670 #, fuzzy msgid "Use Full Account Name?" msgstr "Родительский счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:601 #, fuzzy msgid "Transfer from/to" msgstr "Передать с" #: src/scm/report/guile-strings.c:610 src/scm/report/guile-strings.c:709 #, fuzzy msgid "Style" msgstr "Стиль" #: src/scm/report/guile-strings.c:611 msgid "Report style" msgstr "Стиль отчета" #: src/scm/report/guile-strings.c:612 msgid "Multi-Line" msgstr "Многострочный" #: src/scm/report/guile-strings.c:613 msgid "Display N lines" msgstr "Показать N строк" #: src/scm/report/guile-strings.c:615 msgid "Display 1 line" msgstr "Показать одну строку" #: src/scm/report/guile-strings.c:617 msgid "Do transaction report on these accounts" msgstr "Сделать отчет о транзакциях для этих счетов" #: src/scm/report/guile-strings.c:619 msgid "Do not sort" msgstr "Не сортировать" #: src/scm/report/guile-strings.c:621 #, fuzzy msgid "Sort & subtotal by account name" msgstr "Название счета" #: src/scm/report/guile-strings.c:623 msgid "Sort & subtotal by account code" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:625 msgid "Sort by date" msgstr "Сортировать по дате" #: src/scm/report/guile-strings.c:626 msgid "Exact Time" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:627 #, fuzzy msgid "Sort by exact time" msgstr "Сортировать по дате" #: src/scm/report/guile-strings.c:628 #, fuzzy msgid "Other Account Name" msgstr "Другой счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:629 msgid "Sort by account transferred from/to's name" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:630 #, fuzzy msgid "Other Account Code" msgstr "Другой счет" #: src/scm/report/guile-strings.c:631 msgid "Sort by account transferred from/to's code" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:633 msgid "Sort by amount" msgstr "Сортировать по количеству" #: src/scm/report/guile-strings.c:635 msgid "Sort by description" msgstr "Сортировать по описанию" #: src/scm/report/guile-strings.c:637 msgid "Sort by check/transaction number" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:639 msgid "Sort by memo" msgstr "Сортировать по заметкам" #: src/scm/report/guile-strings.c:640 msgid "Ascending" msgstr "Возрастающий" #: src/scm/report/guile-strings.c:641 #, fuzzy msgid "smallest to largest, earliest to latest" msgstr "от большего к меньшему, от позднего к раннему" #: src/scm/report/guile-strings.c:642 msgid "Descending" msgstr "Убывающий" #: src/scm/report/guile-strings.c:643 msgid "largest to smallest, latest to earliest" msgstr "от большего к меньшему, от позднего к раннему" #: src/scm/report/guile-strings.c:648 src/scm/report/guile-strings.c:649 #, fuzzy msgid "Yearly" msgstr "Год" #: src/scm/report/guile-strings.c:650 #, fuzzy msgid "Sort by this criterion first" msgstr "Сортировать по описанию" #: src/scm/report/guile-strings.c:651 msgid "Subtotal according to the primary key?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:652 src/scm/report/guile-strings.c:657 #, fuzzy msgid "Do a date subtotal" msgstr "Сортировать по дате ввода" #: src/scm/report/guile-strings.c:653 msgid "Primary Sort Order" msgstr "Первичный порядок сортировки" #: src/scm/report/guile-strings.c:654 msgid "Order of primary sorting" msgstr "Порядок первичной сортировки" #: src/scm/report/guile-strings.c:655 #, fuzzy msgid "Sort by this criterion second" msgstr "Сортировать по описанию" #: src/scm/report/guile-strings.c:656 msgid "Subtotal according to the secondary key?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:658 msgid "Secondary Sort Order" msgstr "Порядок вторичной сортировки" #: src/scm/report/guile-strings.c:659 msgid "Order of Secondary sorting" msgstr "Порядок вторичной сортировки" #: src/scm/report/guile-strings.c:667 #, fuzzy msgid "Display the memo?" msgstr "Показать количество?" #: src/scm/report/guile-strings.c:671 #, fuzzy msgid "Display the full account name" msgstr "Показать счет?" #: src/scm/report/guile-strings.c:673 msgid "" "Display the other account? (if this is a split transaction, this parameter " "is guessed)." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:684 #, fuzzy msgid "No amount display" msgstr "Двухколоночное отображение" #: src/scm/report/guile-strings.c:689 src/scm/report/guile-strings.c:708 msgid "Sign Reverses?" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:691 msgid "Don't change any displayed amounts" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:692 #, fuzzy msgid "Income and Expense" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:693 #, fuzzy msgid "Reverse amount display for Income and Expense Accounts" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:695 #, fuzzy msgid "" "Reverse amount display for Liability, Equity, Credit Card,and Income accounts" msgstr "Показать пиктограммы и текст" #: src/scm/report/guile-strings.c:698 msgid "Primary Subtotals/headings" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:700 msgid "Secondary Subtotals/headings" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:704 #, fuzzy msgid "Split Odd" msgstr "Сдублировать" #: src/scm/report/guile-strings.c:706 #, fuzzy msgid "Split Even" msgstr "Сдублировать" #: src/scm/report/guile-strings.c:710 #, fuzzy msgid "No matching transactions found" msgstr "Удалить транзакцию" #: src/scm/report/guile-strings.c:711 msgid "" "No transactions were found that match the given time interval and account " "selection." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:712 msgid "Transaction Report" msgstr "Отчет о транзакциях" #: src/scm/report/guile-strings.c:714 src/scm/report/guile-strings.c:717 #, fuzzy msgid "Number of columns" msgstr "Число строк" #: src/scm/report/guile-strings.c:715 msgid "Number of columns before wrapping to a new row" msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:718 #, fuzzy msgid "Multicolumn View" msgstr "Многострочный" #: src/scm/report/guile-strings.c:720 msgid "GnuCash 1.6 has lots of nice features. Here are a few." msgstr "" #: src/scm/report/guile-strings.c:721 msgid "Welcome to GnuCash 1.6" msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Introduction" #~ msgstr "Международный" #~ msgid "Main Window" #~ msgstr "Главное окно" #~ msgid "Adjust Balance" #~ msgstr "Сведение баланса" #, fuzzy #~ msgid "New User Account setup" #~ msgstr "Новый счет" #, fuzzy #~ msgid "Account List Type" #~ msgstr "Тип счета" #, fuzzy #~ msgid "Avg Bal" #~ msgstr "Средний баланс" #, fuzzy #~ msgid "Max Bal" #~ msgstr "Макс." #, fuzzy #~ msgid "Min Bal" #~ msgstr "Мин." #, fuzzy #~ msgid "Total In" #~ msgstr "Всего" #, fuzzy #~ msgid "Total Out" #~ msgstr "Всего" #, fuzzy #~ msgid "Net Change" #~ msgstr "Изменено" #, fuzzy #~ msgid "New User Account Setup" #~ msgstr "Новый счет" #, fuzzy #~ msgid "Starting Balance" #~ msgstr "Открыть баланс" #, fuzzy #~ msgid "Enter Starting Balance" #~ msgstr "Открыть баланс" #, fuzzy #~ msgid "Run New User Account Setup again?" #~ msgstr "Новый счет" #, fuzzy #~ msgid "New _Report" #~ msgstr "Отчеты" #, fuzzy #~ msgid "Account:" #~ msgstr "Счет" #, fuzzy #~ msgid "Account Chart" #~ msgstr "Разделитель счета" #, fuzzy #~ msgid "Mutual-Funds" #~ msgstr "Сберегательный фонд" #, fuzzy #~ msgid "Show net worth bars" #~ msgstr "Показать вертикальные рамки" #, fuzzy #~ msgid "Date to report on" #~ msgstr "Показать счет?" #, fuzzy #~ msgid "Background color for total" #~ msgstr "Цвет фона" #, fuzzy #~ msgid "TAX Report Options" #~ msgstr "Параметры отчета" #, fuzzy #~ msgid "Background color for primary subtotals and headings" #~ msgstr "Цвет фона" #, fuzzy #~ msgid "Background color for secondary subtotals and headings" #~ msgstr "Цвет фона" #, fuzzy #~ msgid "Export .TXF" #~ msgstr "Экспортировать в" #, fuzzy #~ msgid "Account Name(w/subtotal)" #~ msgstr "Название счета" #, fuzzy #~ msgid "Account Code (w/subtotal)" #~ msgstr "Код счета" #, fuzzy #~ msgid "Sort by date & subtotal each month" #~ msgstr "Сортировать по дате ввода" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sort and subtotal by account transferred\n" #~ " from/to's name" #~ msgstr "Название счета" #, fuzzy #~ msgid "Transfer from/to code" #~ msgstr "Передать с" #, fuzzy #~ msgid "Transfer from/to (w/subtotal) by code" #~ msgstr "Передать с" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sort and subtotal by account\n" #~ " transferred from/to's code" #~ msgstr "Название счета" #, fuzzy #~ msgid "_Devel Options" #~ msgstr "Параметры отчета" #~ msgid "" #~ "You have disabled \"Tip of the Day\"\n" #~ "You can re-enable tips from the General\n" #~ "section of the Preferences menu" #~ msgstr "" #~ "Вы отключили \"Совет дня\"\n" #~ "Вы можете включить его в разделе\n" #~ "\"Общие\" меню \"Настройки\"" #, fuzzy #~ msgid "Choose" #~ msgstr "Закрыть" #~ msgid "Untitled" #~ msgstr "Неозаглавленное" #, fuzzy #~ msgid "Write _Account Hierarchy" #~ msgstr "Счет" #~ msgid "_Accounts" #~ msgstr "Счета" #~ msgid "Parameters" #~ msgstr "Параметры" #, fuzzy #~ msgid "Open this report in a new window" #~ msgstr "Закрыть это HTML-окно" #, fuzzy #~ msgid "Close this report window" #~ msgstr "Закрыть это HTML-окно" #~ msgid "Export data as text (Danger: Unfinished)" #~ msgstr "Экспортировать данные как текст (Внимание: незавершено!)" #~ msgid "Export data as text." #~ msgstr "Экспортировать данные как текст." #, fuzzy #~ msgid "Include Sub-Account balances" #~ msgstr "Подсчета" #, fuzzy #~ msgid "Select accounts to calculate income on" #~ msgstr "Выбрать счет" #, fuzzy #~ msgid "Display Format" #~ msgstr "Формат даты" #, fuzzy #~ msgid "Select the display value for the currency" #~ msgstr "Установить параметры для этого отчета" #, fuzzy #~ msgid "Income by Account" #~ msgstr "Новый счет" #, fuzzy #~ msgid "Tax" #~ msgstr "Макс." #, fuzzy #~ msgid "Unselect Subaccounts" #~ msgstr "Выбрать счет" #, fuzzy #~ msgid "label847671" #~ msgstr "метка773" #~ msgid "Record" #~ msgstr "Записать" #~ msgid "_Record" #~ msgstr "Записать" #~ msgid "Sub-Accounts" #~ msgstr "Подсчета" #~ msgid "Headers" #~ msgstr "Заголовки" #~ msgid "Display the headers?" #~ msgstr "Показать заголовки?" #, fuzzy #~ msgid "Table test" #~ msgstr "Итоги" #, fuzzy #~ msgid "Set/Reset Tax Status" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Set/Reset Selected Account Tax Status" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "No Change" #~ msgstr "Изменено" #, fuzzy #~ msgid "Set Tax Related" #~ msgstr "Установить диапазон дат" #, fuzzy #~ msgid "Set Selected accounts as Tax Related" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Reset Tax Related" #~ msgstr "Установить диапазон дат" #, fuzzy #~ msgid "Reset Selected accounts as not Tax Related" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Set Tax Related & sub-accounts" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Set Selected & sub-accounts as Tax Related" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Reset Tax Related & sub-accounts" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Reset Selected & sub-accounts as not Tax Related" #~ msgstr "Удалить выбранный счет" #, fuzzy #~ msgid "Use Indicated Default" #~ msgstr "Выбрать исходное" #, fuzzy #~ msgid "< Current Account" #~ msgstr "Родительский счет" #, fuzzy #~ msgid "^ Parent Account" #~ msgstr "Родительский счет" #, fuzzy #~ msgid "Use Parent Account Name" #~ msgstr "Родительский счет" #~ msgid "" #~ "There was an error writing the file\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "При записи файла возникла ошибка\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #, fuzzy #~ msgid "Ending Shares:" #~ msgstr "Открыть баланс" #, fuzzy #~ msgid "Average Balance Tracker" #~ msgstr "Средний баланс" #, fuzzy #~ msgid "label847686" #~ msgstr "метка773" #~ msgid "Nothing" #~ msgstr "Ничего" #~ msgid "Report for %s." #~ msgstr "Отчет для %s." #, fuzzy #~ msgid "Account Balance Tracker" #~ msgstr "Название счета" #, fuzzy #~ msgid "Currency 1" #~ msgstr "Валюта" #, fuzzy #~ msgid "Currency 2" #~ msgstr "Валюта" #, fuzzy #~ msgid "Currency 3" #~ msgstr "Валюта" #, fuzzy #~ msgid "Currency 4" #~ msgstr "Валюта" #, fuzzy #~ msgid "Currency 5" #~ msgstr "Валюта" #~ msgid "(subaccounts)" #~ msgstr "(подсчета)" #~ msgid "View" #~ msgstr "Просмотр" #~ msgid "A report useful for balancing the budget" #~ msgstr "Отчет полезный для балансировки бюджета" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Состояние" #, fuzzy #~ msgid "At" #~ msgstr "Авто" #~ msgid "Cost" #~ msgstr "Стоимость" #~ msgid "To:" #~ msgstr "По:" #, fuzzy #~ msgid "Display the shares price?" #~ msgstr "Показать заголовки?" #~ msgid "_Budget" #~ msgstr "Бюджет" #, fuzzy #~ msgid "Display the Account Summary report." #~ msgstr "Показать счет?" #~ msgid "Double line mode with a multi-line cursor" #~ msgstr "Режим двойной строки с многострочным курсором" #~ msgid "Single line mode with a multi-line cursor" #~ msgstr "Режим одиночной строки с многострочным курсором" #~ msgid "Show transactions on two lines with more information" #~ msgstr "Показать транзакции на двух строках с дополнительной информацией" #~ msgid "Show transactions on single lines" #~ msgstr "Показать транзакции на одной строке" #~ msgid "Period" #~ msgstr "Период" #~ msgid "Save Translatable Strings" #~ msgstr "Сохранить строки для перевода" #~ msgid "Save strings that need to be translated" #~ msgstr "Сохранить строки, которые должны быть переведены" #, fuzzy #~ msgid "A_ccount Summary" #~ msgstr "Разделитель счета" #~ msgid "_Transaction Report" #~ msgstr "Отчет о транзакции" #, fuzzy #~ msgid " To: " #~ msgstr "По:" #~ msgid "Actual" #~ msgstr "Действительное" #~ msgid "_Hello, World" #~ msgstr "Здравствуй, Мир" #~ msgid "Lower Limit" #~ msgstr "Нижний предел" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "Масштаб +" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "Масштаб -" #~ msgid "Printer:" #~ msgstr "Принтер:" #~ msgid "Paper size:" #~ msgstr "Размер бумаги:" #~ msgid "Pages to print:" #~ msgstr "Страницы для печати:" #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Выбранные" #~ msgid "From:" #~ msgstr "C:" #~ msgid "Select Paper Size" #~ msgstr "Выбрать размер бумаги" #~ msgid "You must select a printer first." #~ msgstr "Сначала вы должны выбрать принтер." #~ msgid "This report has no parameters." #~ msgstr "Этот отчет не имеет параметров." #~ msgid "" #~ "There was an error closing the file\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "При закрытии файла возникла ошибка\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "%s" #~ msgid "Header background" #~ msgstr "Фон заголовка" #~ msgid "$" #~ msgstr "$" #~ msgid "" #~ "Do you want to create a new account?\n" #~ "If not, then please select an account\n" #~ "to open in the main window.\n" #~ msgstr "" #~ "Вы хотите создать новый счет?\n" #~ "Если нет, выберите счет для\n" #~ "открытия в главном окне.\n" #~ msgid "The amount must be a number." #~ msgstr "Количество должно быть числом." #~ msgid "" #~ "The file \n" #~ " %s\n" #~ "appears to be in use by another user.\n" #~ "If this is not right, remove the .LCK file and try again." #~ msgstr "" #~ "Файл\n" #~ " %s\n" #~ "возможно используется другим пользователем.\n" #~ "Если это не так, удалите файл .LCK и попробуйте еще раз." #~ msgid "You need to install the gnome-print library." #~ msgstr "Вам надо установить библиотеку gnome-print." #~ msgid "" #~ "QIF file parse warning:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Предупреждение разбора файла QIF:\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "There must be at least two accounts\n" #~ "created before you can transfer funds." #~ msgstr "" #~ "Должно быть создано хотя бы 2 счета\n" #~ "до того как вы сможете передать фонды." #~ msgid "" #~ "The \"From\" and \"To\" accounts\n" #~ " must be different!" #~ msgstr "" #~ "Счета \"С\" и \"На\" должны\n" #~ "быть разными!" #~ msgid "Enter the date you want the balance adjusted" #~ msgstr "Введите дату, к которой вы хотите свести баланс" #~ msgid "Enter a 3-letter ISO currency code such as USD (US Dollars)" #~ msgstr "Введите 3-х буквенный ISO код валюты такой как USD (Доллары США)" #~ msgid "_Adjust Balance" #~ msgstr "Свести баланс" #~ msgid "_Adjust Balance..." #~ msgstr "Сведение баланса..." #~ msgid "_New Account" #~ msgstr "Новый счет" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "Настройки" #~ msgid "Set _Range" #~ msgstr "Установить диапазон" #~ msgid "_Transfer" #~ msgstr "Передача" #~ msgid "Delete Account" #~ msgstr "Удалить счет" #~ msgid "Import QIF" #~ msgstr "Импортировать QIF" #~ msgid "Open File" #~ msgstr "Открыть файл" #~ msgid "Open Subaccounts" #~ msgstr "Открыть подсчета" #~ msgid "Pick One" #~ msgstr "Выбрать один" #~ msgid "Previous Balance" #~ msgstr "Предыдущий баланс" #~ msgid "Save As" #~ msgstr "Сохранить как" #~ msgid "Set Range" #~ msgstr "Установить диапазон" #~ msgid "Sort Order" #~ msgstr "Порядок сортировки" #~ msgid "Transfer Money" #~ msgstr "Передача денег" #~ msgid "About" #~ msgstr "О программе" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "Deficit" #~ msgstr "Дефицит" #~ msgid "File" #~ msgstr "Файл" #~ msgid "License" #~ msgstr "Лицензия" #~ msgid "No" #~ msgstr "Нет" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Ок" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Выход" #~ msgid "Simple" #~ msgstr "Простое" #~ msgid "WARNING" #~ msgstr "ВНИМАНИЕ" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Да" #~ msgid "QIF File already loaded. Reload with current settings?" #~ msgstr "Файл QIF уже загружен. Перезагрузить с текущими установками?" #~ msgid "Something is very wrong with QIF Importing." #~ msgstr "Что-то очень неправильное с импортированием QIF." #~ msgid "Loaded Files" #~ msgstr "Загруженные файлы" #~ msgid "Files" #~ msgstr "Файлы" #~ msgid "/" #~ msgstr "/" #~ msgid "Display N-1 lines" #~ msgstr "Показать N-1 строку" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Категория" #~ msgid "" #~ "You cannot transfer between those accounts.\n" #~ "They do not have a common currency." #~ msgstr "" #~ "Передача между этими счетами не возможна.\n" #~ "Они не имеют общей валюты."